I l i l l l
1
B i ü IS
l ü i i i ü
-4 4 -
i T D T
qua gen te in an & f Dominu'J dixit .vifitabo non hi» fuperNiiquid
~ t v x 'ia hsi
,u£,fàâve Stfif mans in Afandite ? in'ea anima ulcifcetur non ,h*c ficut
mhw) 'irni-ittfa i^y • Bjpjnni «7 nfo
n i r r t h ^ C * îtW domus » , Ifrael dormis me infant prsvaricati pnevaricädo Quia Sjfa
r r a i i k iöjttr Jç$|È .’S-tnsj?
: ipfe Non’:dixerunt & ,Dominum infini MeaiUi JDominusait Jehudah
wn «V? nb&v rVin'a -itöna : ütÔt
•videbimu* non'faniem & gladium &,malu'm nos luper veniet non&
: i n p |
ijj : pii1? ntüy’ ns oni V« isiCP
j . '••' ’vos hfii’"Pto s exercituum Deus* Dominus dixit fie Pitoptereà
»«{••rw.Dàrôitvv rviibx \n'V«hin) 70N7t3*py
J populum 8e i'iguem'iu tuoor’ein mea verba Wlegoecce : hoc. Verbum
I czjym tijkb nin.iïnrj
j longinquo de gentïvôs fuper odductm ego_Écce.eos « Ä « Aligna Günc"
n .pnnçiQ 4j g || ’ Â |||gM É
L f f i fecûlo à gens Wp robufta genVJDpmïnusait .IfraU tomu»!
\wk bViyo,^ ttvi tps» Mty tfjpçim t o nj]
jejü*Pharetra doqùatur quid" audits net.^linUl.e^EÀ »«gen.j
T<j m : %*iproe> lâtoiT j g r w n l f
,7j |isp Çdkv îDnainVp. mns; -1253, :-
U* blmcisti8c:ikî* pëçiii corn ede t, tuas filias &,tuos Mips comed^toirpaij&
i ïinpni ni» i $ | | $àrmt
n©« m tÿttiT ^nabyiv -rjisia- Hw?
'i;Dft»~ dixit i:JipfiVdiébu*inetiam Et .gladio i» m films tu
ts kTQW «lann D’o*a 'c=m : i"jnânjpajnm nnx-
’jqujd froptet j&XerhW ii’erit.Etf g # g $ p vobiremn^mâm-nonj
: v j n ô . n n n 3 ^ ^ :p .n jn y . : r $ 3 o ^ « n iw w -K 7 |
LoUd d'ices.ft ?li«omnta’ * ' npl>i,s qqfter Dcus, Pomipus -fecit
feVkflaàxï nlîgteè» ® U'pbx r rw m ii
Sa oSnxa Hsw»# wSjgMifi corna» -«K?
f Ç i M . « K j Æ , W .5 fl-Aurao. "'PW- .p'?a nsi nun jsfftr rangy 'îPjH
Iftulte popVle’J^" none Âdite^i^dS’^u^inJùwfadjiÇ^iré § >■ p3D- np nsiwiyD» nQsVnain’a sMjiCaïri
non» ,«V sar« :^w.ncn ^ ,VU ntili scorMiè
■ Uyoa); aV i’ÿi
“ ÉiV . usq . r » fdnrnm «riitnft 'niàS-
«on Sf “* r Î 4 Â '
hf-jjoVly-pn ea{7 i",’?? .bldCS^r^’-V
!* wulwbmtur & ; prâvatebûnt non &'^e^mdvfcßufft Et jllùÿprstéribig
-îoni •••■»»(’ ««ibi ' Wtgqvs «uia.®
» f r t » a b ^ t i ' lw i 'bsün : J
J E R E M I A S ^
Vei-lm V U L _ a
j a jü id iä diÿuntüaEt'titrant» ÿMtaimuiitiftbeileSI
tniqVÏ nôsrmSi ; «*& -■ gÉ -raÿot'
Ain. aüiinjnu'ÿSs ISTTOgi^. c^ i
.nobis cuScfiet ftptimana» Tfoo têmpore in ferotinàn &
tifpoBjwpmpij rijoip , 'wya oe%7Si
L A T .
Numquid fuper his non viiîcabo,
dieu Dominus; & in gente tali
non ulcifcetur anima mea i A-
fcendice xnuros ejus,& diflipate,
confummationem autem nolite
façere : auferte propagines ejus,
quia non funt Domini. Præva-
ricatione enim prarvariQta eft
domus Ifrael, & domus
Juda, ait Dominus. Negaverunt
Dominum, Sc dixerunt ; Non ell
ipfe : neque -veniet iiiper nos
malum : gladium -•& famem nt
videbimus. Prophets: fuerunt
ventura locuti,& refponfum n<
9 fait in eis : hsec ergo evenient
4 illis. Hxc . dicit Dominus Deus
; exercituum ; Quia lócuti eflis
j verbum dftjid : ecce ego do ver-
ba mca -id ore tuo in ignem, 8t
populum jllumin ligna, & vo-
fflbïtHaipse 'pcce ego adduçara
-fuper vos gentem de longinquo
domus , Ifrael,. ait Dominns ;
gentem robilftaró, gefifem 'iiïll-
quam, gentem, cujus ignorab(s
linguam, nee intelliges quid lo-‘
j4 quatur. Pharetra. ejus quaii fepul*
J7j chrum patens, univecA'-fórtes'.Et
I cómcdct fegetes tuas, 8c panem
jtuum : devorabit ftlios tuos, Sc,
.] filias tuas : comedet gregc tuü, j
i & armenca.tua icomedet vincam |
jtuam, & ficum cuam : &conte-
• ret urbes munitas tuas, in quib*
tu habes fiduciâ, gladio. Verun.
tarnen Ih'diebus illis, ait Domi-
facian^ vos in cpnfum-
isimationem. Quod fi dixeritisj
Quarc fecit nobis Domin’ Deus
noßer hxc omnia ? dices ad eos;
Sicut dereltquiftis mc,& ferviflis
deo alienO in terra veßra; .fie
j feryietis alienis in terra noif ve-
oifira. An'puntiate hoc dprriui Ja- !cob, & audit um facitc in Juda,
dicentes ; Audi populè lhilte,qui
• non habes cor: qui habentes ocu*
|los, non Videtis; & aures, Sc non
i auditis. -Me ergo npn timebitis,
lait Dns : &<à facie mea nondo-
rlebitfs.j (Jifi-pofui arenatpter-
C a p .V
V f r l i n G K . / f . C . T » X .X ,..In tc tp ,
Cum Tranllatione
M») txtol( 5x(,'‘)^jmit4<Jf/eu;
jtwet©-* H tv ï'ÎVM TotovTûs oil* ixJ't
jÄff« w f*v > ’AvaCrfJt H i 7«
du]n{ , .jat7ttox*4«1 *
^ov7tA«ctv ‘5 (v) jtuî minnr‘ ;
ü t r i -ümçift/y/j-ct]a. dv}»(yoTi n wpi
eiaiv^ÖTi ttS+ffî ÄStum « stptè, (§
h ty i Kvpi&t 0ï*©* ’r^petÄX, oî*(§
' l i j k IWgfiJ» tivTUVi .)
OuK Ïçt ;»X "Çw ”
(xctf Kctltci, Xj pijftcufdi’ K) A/pi3v..(fl) «
ô4o'fS)<*. ,Oi n^ «$ av»
iu y , Xùf/tf. ii’x V3TH?^«V i
à y 'ttïf. . . A/ctTOTO TetJfe tà y i LWjKB
«ltvjox£e670>f , Av-Î «V tX^H0K7S T
pn(M n r o , ij's \yco J tA»cct r»r Aoyn
fia «f rà $ô[M Qt orcTf, >£, T A«3v ml*
î||J a« , K rf* vty ^à vT i< . ’IH i y t
torif i i iip vpSf i$ p& mpp.aâtv ÔÎkQ
’lvftt«A, fsiyi Kvfi&,:iQy&.S ,x* (%
ix.ion •? fàv%{< <? y\aayn( à u n . Tlttr
n '
7iunq\na juper b vîfunbtr.
elicit Dominus? aut i n' gentem
let» non ulcifcetur anim* mi
AfcerfiLiie fi/pet propugneiuU
firtytt deftruite: confummtttiomn,
«mens ne faciaticj (c) relinquii,
fuftemacula rjut, quit Demin
fitnl. 'pfxparicans enimpravari
coinefl in me,dieit Domnins,do
rrm lfrael:& domnTjudn Men
tit» ejlrDominofui:.& dixtrunt
Nin flint b<tc: non vffiient f,iipti
nos meU;& gUdium,& frner.
Aoh ifldejiimtuProphetic nofi
fu e m t itivJnifoff: &v'erbun
Dpmjihjionfyti in eis. Idco he,
duit Dominui mtiipolens •, PrM
'e0 quid loqituti'ejlk verbim
iflud; ecu tgo dedi *ierb* mu
os tuuiifig)iemp& popiihm iflum
lignti & devornbit eos. fe e t m
MifueqfHptrvos gtiifem dt Ion ft
ddmuflfrtel, d icufijvbmim
gentem, cujtu non atidienvocei
■Lngui cjus: umvevfi (ftftftm
■ ■ - ■ ■ - _ : Et dtvohbut meflem vettriM pt
lvjyypo/jKeu ndliJbvp T ^etopJ-bv (?) ?tes vcf/os :et dtvor abut film
jpttiV, 4 etfles vfeuvfi ^ Ka.'JtJhrTeu ~ firos^etfilias\0itas:ei'devOYo
^ TdLf Svyctiipcu vpicov,
$ ntfiJbr?) Td'«-pófi*7<t v(x2v,)£)'rxf (<T)
p u v fiter, X* Knj'iJbv^) 7«f dpe-rfyayd,
Tx f £vKÖiyat vfÄUV,.)£ rits tAtu-1
ïyof ù/xâ>y‘ K, <£ Kon trein t«< 5mA«c tac
W & tvituyjiQ' <8i jfrétfmTniâttfi tor
SiduTeuf, \y poppaitt. Kol ïreu tv r nfit-,.
(jsmj tKeiycuf, K tyj Jtufl®- Ôp tb s 'Qs, «
er o trim optie oif truVJ’iKetky. K«J ïlerdëvb'ùbiti
vefirtty& vitulos veftr
de^bwevinfosvefiraC
seta, vißrn, & olivetn vtßra : et
trituftbunt civiiates mpnthre vt
ßrnff in qiïibui vos-fidifin-tn eis
in gladio.Et erit in diebUs il{ü,di
cit Domina Dem twtsjtonfacim
voùn confummationem. Et «-it.
qifahdo àixerïtù,Cut fa it Dom-
im.Dtmnofier. nobf otrinu. hxc Ü
i Pro eo,qubdif)ft\
tminn j »' ■terri veßra
• — *ßc fem u it alunis
£ ~ , i w ; T;, fi 7 y pvweßr«a. AAnnnnuunncciiaattee bbaacc iinnd daammuumi
[7*i$ «?«f gpffjg Av0. m v ,«ƒ#AÆffdT* J jaesbtet audiatur in domq fud<
J âtoif -(t) àhKofiioif iv TU) yq vpotyÿ x-1 Audite nunc bac populus finit i
j toc JntevotTi ÀtKoTf iotc iv Tÿ yp j et (me corde : oculi eis, et non i
,•j ««rvu vf„iS.Tv . v’ ÂyeiyytiKeeTi tout* «{ j •* :.*ff****ï " À „ ... 1 1 Niinqmd me non timebitis, duiq
jowt^ UJk. Ax*failt m tomt* *-*°{)venbmiai? qui ptfui artnamt
luopbt -f) axa?//©*, Spßtyfui aurai f >y j teminum mari, praceptum vottr-I
(x ßKimoiVy Zr* dJItif ^ x* «wbkov. f nm, etnonfupergredittwr Ulud.\
8* f^yje n-ûpi&'^p) gfis ^*^«0»^«!
tg*/]* *upoy lej-ov rp St*K*ojp, ihuicfa£lum efi cor non audiensj,
er&ç*yp* eùayiov , ^ v ^ '^C n a tT c u Jet conlumax; etdeclin'avlruntyc\
minùç» mari, praceptum fempi- T* ^ ^ » / \>eum nofi/m-> î “‘ dot noYu phfi
U^aödnonpi-yteribitige ^ «T»
commoyebuntur, & non pote-
runt t & intumefeent fluft® ejus,
Sc non. traplibuDt illud ; Populo
autem huic fadifi eft cor incre-
dulum & exafperans, recefferunt
& abierunt, Et non djxerunt in
corde-fuo ; Metuam9 Dominura
Dcu noltru, qui dat nobis pluvia
temporaneam & ferotinam in
tempore fuo; plenitudinem : n-
nu* meffis cuftodientcm nob s :
'iN.Nn’n ^ ia n j s im y n s b i s ^ Q r n V a n i s n n ^ ^ : ’ijjy ia jw jç vT jrw
: ” *dïj â f r i f t ' w R B B J i i C » n ? ? T ? ' • !1n7 ’,’D7i?,l,!V!1 ^
jsilby ’"n’n sb qsi Nrao sjb? ts.'ns ’nlqqi?, !q xb nosi 71 i-ob'di Q'ba
i| B S nxnäi sabb jirr xrjj® S : X sb Xispai xaina cbçÉP
i f ? w F ! : irBniMTjjWiF^f^fwf1 ilr
jxayi.xnaixa jij'gn ^aisa ’nxia: ’wnBa’n’ wx xn pin sadnsrinm'ainxi
is h nes Hx-j»: n'a p'rnn ea?iiä»^rcm « g u n : vuibapixiiija i'ttibn jnn
: : bbV'iriDyDÇrixb\n’:o'by3’n xbxagxinxabyni noyxinq'pn o g
,’7S Tjroai M pbpK ^ b y n i T!?q iferi : w B u t f a n t j s ï^ n a p ? m i x r r j
r n i . A x a S n f t H J jjp f 'n p 1 JB'. i q t q ' ^ U J g fl»! v om , 3 ?»'aiö!
• A ’ayx sb « icx'vuxn x;al'a j t-iaira pbiJpa nrjg ló ;lna t-iaintixb
'ipn'ni ibx ba n’lxjb I aap nq qbr( in q ri’TX'n’i. ; Nn;qf lOey »
IpSayntiin'ia .i'apnxa x 'd w niyob -l'fiqbçi w j
« n ' a i a w i n t o i i p p ’n 'a a x n Hn : j Ä i s b i xp ix a xn ijg o 'n bB .tsi’qDÿb
p n b ï'w i^ n 'b i^B a x a v s a iy a iyD ? » ï in'obrnin;'
i>biyiin t^b hd’b Bip, ]o a f * ia x jibwip K b 'aip. jon : pynai Kbi ;1nb
bnlbi ion' !'bb',Kb!!'ai.BBin'b’iyKSflbpD;pKa_'bKninnxbn'n'!?;i
Kbv:ib!’:n7'i3 in 3Dlapibyi'i.ai'BBa7 fi!n jtw B fflW : .r''b. l É H I
’ D’p jora nqiya iD'pbi i'sa iBpn'noi Kpnbs g Dipiya bmp pnaba hdx
: K j b i b ; k i w i q n l K 'y ia a i
\hn KàfJ'laàrnM®- £ *orhjfii(> ^ èÇt- Ÿecttndùm tcmpttt Ampletionâ
,4 jxAiytty lydornK^o^ , K«à iü (-J-) «OTV j>r*cepti mtfßs ; ft eußodivil,
jtv rij KOfJcd, ài/jSy, $oCn6apfy d'à xd“ 90 U’ f
\piov % aibv npZvj'b JidiflaXatyptiv vi]Sv(*)orgu/pov £ typov,** *w4-
|{3v y iïfarïat *apsdfpflot ÿ ifÜKul'tv nfiïy.
- JSn^aK r ) ■ -J • 1
I MS.A. C*)l3»<73tt4»^"ï(i') « (f)«ïx©- 'l<r@t>iK,$ (o)^(ory*Kii
ry <? tpeivnc *vm.(?)**vTéör,(ff)pó%isiyK) )»r'tJbvf)(')*or*y}*(,r}iTi^i^ 1 *©v y y v’X upfSt'ÀvayyeiKtilt (v)tJ ' l i j k f f i } pii a'orè(y)J'ojjH^iio*31
(4) èsitay tv Tÿ Kpffi* <ti/]îîf,(®)ijpiy{*)-afoipov
P ä r A P h. C halp . Verfîo Latinà.
^vintabom^dSubly^^
An ob lftjnon vlfitabout 3dduca/«^fr7^ro^um™d!citPnsJautdc popu
lo cuius tali a fm t opera, non fuma ultionem ex eis juxta voluntatem mea1
Afcendite in civitates ej*, et diflipate, & confummationem non faciatis
'.eflruite palat ia ej* ,quia non ell voluntas Cora Dfio in eis. Quia praevari
cationé prxvaricaci funt in Verbfi meü dom9Ifrael et dom* Juda,dicit Dns
Mentiti funt in Verbû Dhi, Sc dixerunt : Non yenit fup nos bonü à facia »
ejus, nec veniet fuper nos tnalü: & eos qui occldùnt gladio,& famem nor
videbim*. Prophet* aüté falfi erunt in nihilû,& prophetia falfa eorû nor
confirmabitur: hxcultio fiet de ois. Proptereà hatc dicit Dns De9 exerci-
tuü ,Pxo eb qubd prophetstftis verbu illud,ecce ego dabo verba, prophetia
mexin ore t^o fortia inftar ignis, & populü huncinfirmü ficuc llipulâ,&
occident eos.. Ecce ego adducâ fup vos,dom9 lfrael,populü à longè.dicitif
Dns,populum forté,populum qui:à feculo ell,populü cuj* lingua ignorai
bis,& non audies quid loquatur.Pharetra ej* quali fepulchrü patens, uni-j ^
verlî fortes. Et deprxdabitur melTé tuam,& cibos tuos toccidet filiostuos >7
& filias tuas;capiet oves tuas,& boves tuos; &diripiet fruél’ vitistu* &
ficus tux:defirüet urbes munitas terrx tuxin quibus tuconfidebasut faivua
fieresin eis à facie eorû qui occidunt gladio. Et etiâin diebus illis,dicid19
Dns,non faciâ vobifcûconfummationë.Et erit cùra dixeritis, Propter qui« i9
Tecit Dns De* nofier nobis hxc omnia?& dices eis:Sicut reliquillis cultum
neû ,8e coluiftis idola populorü in terra vellra;lic fervietis popwlis colen-
:tbus idola in terra non veftra. Annuntiate hoc in domo Jacob, & narratf10
domo Juda,dicentes : Audite nunc hoc popule infipiens Sc corde ca >1
,qui bus funt oculi,8e noii vident,8e quibus funt aures,8e non audiunt.
An à facie mea non timebitis, dicit Dominus, aut à facie Verbi mei nor i»
:ontremifcetis ? qui pofui arenam terminum mari prxcepto fempiteroc
juod non tranfgredietur ; 8e commoventur, Sc non poluint; Sc infic
)t fluftus ejus, Sc non tranfeunt. illud. Pppulo autem buic fui ll
déclina ns Sc rebellepro eo qubd déclina vernnt à cultu meo, migra-
'erunt. Et non dixerunt in corde fuo : Timeamus mine coram Domine *4
Deo no(lm«qui demittit pluviam temporaneam Sc ferotinam temporibu:
; uis : qui llato tempore hebdomadas, qux funt tempore nfeûis, caftodii
îobis.
C A Ï .V ; i è i ' s ü ï a è . ____________________ ■
V ê r i ïo S Y R I A C A c u m I n t c r p r e ta t io n e L A T I î d A .
1 7 S
S T a d m * ' . u i S j ) x a j U JU’ ’ | . l a o t } * | ^ a x a o ' j a n a f l ( * ^ 6 ) % . «
•. oi_.m|£v.a. a d o u .^o , ! \ L ]j y i dBB
oi.^ 1 * .(..yib •^c}\)ooi_. -• us, c C k ^ J *
.VpOOLJ ' | l A j b * . ) J L o j ) ' , | - l 2 l3 o )j ^ , o . ) / ^ s ) t j i jO' . 0 0 » } o o )
) . l 3 O l * . y o o e a . i , 3 . v t y j ( . J . 3 O)•. vOOC>, K r i ‘ | J o i J l \ \ . nX
|n | Q O L . |o i- .] ;c l ’ vo iOsS.'!D) Jol^ v f i o f
i -----I d v a i .\ v ‘ l - j J | d * . y a j ^ j l l o '^ I d (.bL I o .) (o j ^ . 5 o a 2 a a
.odj-ika. ‘^ i . » ’s . ^ootj-soi ySo/ pL-b; |a a i m .)
. d i - r v ^ , * . '^ iQ a 6 ) y o ^ ) 'A 3 a « L l . jfo . o u J i . \ i ; l ])';
^ a a ( . J . i f K ± n o ^ j .= > ^ a a | . J . i f A i u S o , f ? j " * » ^ f e f l t ^ r j r b s C a a o
i o f ! "'j -Slco I ; [ d jo i i ‘ ^."iffiVi.i ^ . c i s j j , ^ j , o f o q J - i -
fis ‘|od-Jo * .vo i °i ■ m f ])'. f iS f \ a j 'd |L i> o i= (3 Jo * .j-oyLa 01..'L l.
* ,* V 5» * * Air y * in b m U . v «nV ' 0 9 v v s 9 ht * /* nabo vo:
|_i-Dcr. voql^ v^o)^ •• r ^ o i » A l * ! « L iN £ iA ! s o \ o v i s o l l caufa fe , ,
, „ 9 to ’ ’ r 9 k ' 6 * o v r . omnia f ut refpondeas eis, Ita ait Dominus
l ^ d - . l - ^ o a
• ht y ■ * X «' 1* > * . V • , 1» . r n9 -. 9 . y ...» t* * ■ y.Jextcris in terra non yeftra. Nuntiarehoc in
0)Q^bQ.A>jO ,Oa£Uj (JO) OQaj # • \Q.£xjujp J[Jj yCUM^x^Ljdomo Jacobi,,8epr*dicatein juda, acdicite,
hr' y ■.»*-, 4 . y ’ ..9 y ,, j>v v ” r * 9 b, hpe popule ftolide & excors,qui.ocd-
• osiXivjJ .LA.'a. O t a J I a» laaxIrotoASeMb* .oUoto l » < a j r h l“ 's ™ * “ i ,",ollllj“ !'“
;* ^ * 9 •• * , * * *• . . FV* ^Jauditis: Menonmetuitis,dicit Dominus ? &
^—ioo •• (jyioyioJ 1 ) u.i.So *
v ‘ 9 9 r . , o to 9 '!» y 9 to ,,0:9 , }rj .9 \ '7 y 9 fcrxtergreditur eam;relu£latur quidcm.at
«CLj » jlJO J 1 .iS.vb> » [»V) tils °» yOAOjLJ] * tfciO^O lpoteft, incumefcunt fludlus ejus, at nop e
99 9 y * ’ n> . 0 9 v * y • * «» * s' /» :p y f Hunt iilum. Verhmpopuli illius cor fadlum
••pd |.3ao.'i.o * .oiix ,-.yBkx llo u c i a V '‘-jaa.;l,JS.Soo. l|o c».r^atO»o!t,l" bellc &“ a(p"':ns.<lefl«eniiit.&abi-
A # • N • . fcrunt, Neque dixerunt in corde fuo, Metuamus
^ * '9 .9 • .* Y , . J " Y m y 9 9 y 99 9 « <j> .o y ges xftivas in hyemem fervat nobis.
r k * )^s>x>x.\ o. olj-s ^ }y^o taou-j. • [
Propter hæp noiiyifîtàrem, ait Dominus ? &
de nujufmqdi gente non ulcifcerctur anima
mea ? Conlcendite muros ejus, & démoli mini
; at confumitfaciopcrri ne facitotc : relfn-
quite fundamenta ejus -, quia Domini funt.
Quandoquidem omninordencgâiunt me filii
Ifraelis & filii -Judx, ait Dominus ; Negaverunt.
Dominum,dicentes,Non eft ipfe ; nequa-
quam adveniet nobis calamitas ; gladium &
famem nequaquam experiemdr; Prophetx ir
turbinem abibunt;nam iis quorum fermo nor
confiât,lie net : Propterea lie dicit Dominui
Deus potentifiimus; Quia tale verbura locuti
eftis,ecce ego redditurus fum fermones 'races
in ore tuo ignem;& populum ilium ligna.
Sc devorabit eos. Ecce adduäurus fum contra
vos domus Ifraelis,populum è longinquo.
dicit Dominus :is populus robuftus ell,populus
eft antiquilfimus, populus' cujus linguam
ignoras;nec intelliges qtiöd loquetcir : Cujui
guttura funt aperça velut fepulchri^omnefqui
jgigantes : Comedet meflem tuam & panen
!tuum, comedec filios tuos & filias tuas, comedet
oves tuas Sc boves tuos, comcdet vice
tuas & ficus tuas ; civitates tuas munitas quibus
tu confidis, .gladio depauperabit. Atta<
men iis diebus, dicit Dominus, non extermi-
* t s ^ j pftj-Aj y I4 I I 3 i a * p i j^ ftj p ih d 4 x j | *5 gX ^ * /
OkXJ ^ U L L I *, Lojä ]^XXJa2.J
sjfc * 0 ^èra.J CU CvawaJ C_5c\^=> l^jzü, * IL u ä £
IcX^rxA |a * * p*Y^ p î <^~ll LßJUw (jjJjU Vj
l3 Il U A^jJXJI QXsà rj J X j p^=kjj J cÄ * JXJ|4ajL^J) <_^.JI J^a.
* p ^ S J - 3 Liaca. | a * 5 \ ) t ttX jtJ
ç j CmJ p j A-n| *_C^J| J J ^ U J Ü l cXxa JI Kjs] p ^ s a j l l j i C ^ I ä I i j
* p^=a.jLuj pp^£rr=a-aXAvAUJ î ç+£c*n.JZy * ^ l^ ä j pjLXX+z, *
^ f-* « Qis* « -» -*•& ^ O J -Î-0-X- O J - W . , , , /O j î -X p-l-r O 3 s i X X s Ô.J
* p^=a.J^A»7^ *^s=x.jye^=sx Q jÿ À £ = » tj> pé=aJ^SSÎ>.£^
y * 1-jpXc. ç h X jf I CJIAawJI/ /\X
i i
^ äa3. y c Ä.a Laj LÂ4 JI vJ*ä ^ (* y jQ p-^Aö Jä ! ^ ^IaäA) p ^ ä Xx ä J
* OAfistJ e4 Iia. jlä.1 ^ L > « j 1 I I*'iiSil . 2. -a 4-TV . .^ » 1 . 1 ^ . 1 - a
•^ Ä lÜ O wAa J C Xià ^ p X J u p o jl f j , p J fX x X J p5Cj} ^J>Cx| ç-fA
* U C)jjua.AJ p g “l * t-^AßJ} p je X x J f Lä^I CA.* \^X/Xm\ ^ l ^ d lJ
J ï ? ® i \ * o ^ s u y J * y % ô t a i p 4 Î
*• y $ / v c J ^ - ^ i ^ cXa ä j y ^ S u L j J i j ^ r i c X s
24 j * YfXâ £ ^ ïfâysXXjVÿ ^SaLw ^A S l LsJiA L^XwJJ JcX^J
> U AjaftÄ^ # jfiA (^1 L^ä Ia j-C» m ^ i a x i l I r.g Ij
An propter btcc tionvißcarem eot, dicifo
Dofntnus ? an de gerne cujus, tales cfl
agendi ratio , non ulcifcerctur anima
mea? Afcendite ad plnmu ejus, &
um: rdinquite fundamenta ejus, quit
Domini funt. fihiia domus ifraeli
plane rebeUavit contra me, efi domus
ju d a mentita efi in Dominum fuitm.
Ec dixerunt, Nequaquam hxc er uni
neque contingent nobis mala, neqm
gladium mit famem exptriemur ; Pro
pbitx nofiriin hemm abierunt, & verhorn
Domini nequaquam venic per eos<
Iccirco ßc eit Dominus omnipotent
Qjfia locuti tfiis bujufmodi verbum .
ecce ego pofui verba mea in ore tut
ignem-, & populum iflim liens, w
cvrnburM ton - --
Jextus quarfds.
Ecce tgo adducam fuper vos gentem de
longinquo 0 domus Ifraelis, ait Dominus,
gentem cujus vocem non audisli;
Omnes fonißimi funt: Comcdcntquefernerem
veftratn & pahem yefirum
comedent filios & filias vefirat, come-
dent oves & v ’Uulos vefiros, comedent
viheasj ficus', efi oleds vefir.es; efi
exterm'mabunt gladio urbes vefiros mu%
hitasj quibus vos freti tfiis. Ef 'it ante»
iis diebus, ait Dominus Deus tuus,u
non exponam vos extermifio. . Fietqui
cum dixcneis ,£>um ob rem fecit Do
minus Deus nofier nobis b<ec omnia j
ut di eis eis, Qtiiafetvivifiu di'ts alie
ms tn terra non veflrq.. Significate ft*
domw. Jacobs, & nota funt in juda
Audu 'e hiec popule finite- efi exptrs cordis,
qui.oculoi babetis, nec viietis -, habeas
aiires, nec audios: An me non me
metis, ait Dominus? an vidtum men»,
um rm n tim ü r m i qm
nam termmrn man,,fiatuto perpetuo
neque trqnfgreditur sllum licet tu,be
-ope, nil tarnen potefl • f i Heit fremajn
■ fit ftps (jut, non tarnen excedit ilium.
At fa fluin e fi buk pooule ccrinobedim
«c rebelle, declinaverunt, & abierunt;
Neque dixerunt apud fmitipfos, Verte-
Dtum noßritm, qui dal
nobis
n, quoad pirficiatur tempus reimcfjL
i idqnc perpetiA fervavtrat nobis j
Bb i