C a p .XXIII
i w .
• «pkvmrnC mie !» ƒ » .Sidoo Cntar.iglbbbddUlm .
•.*»>70 Q ’ l a y « a 's i p o * « 1
ejui ptèvwLtu* fiuminit meiUi .Skhue fernen muleis uquiilnE
r t n s n n j S i i ’ï p nnai « D 'a ï o '. o a '
AT ik tL * — '. c e r . i l —iVf .wntïiim nezot'utio füll &
E S A I A
V e r lio V U L . L A T ~
n o s pi's 'nil? :a'.U nno 'nnv
non * , peperi non * . peetnelit Non e diteldo mstie fo.titu.
wbi 'P n t ; - ^ 'nVn—s> iosV c jp M
D’nxoV yoit?'nips3 tnl^TQ 'nppln ü’nino fciVq
ululate : Tarfii in TranGte' .Sor audituin fecundämwt9»ffc*',w
n ü 'v y in -m y : nit
quos'dnn" diebus» ‘ ? büarU ' ' »obis h*cNunquid .inful* habitator
cshjpfr’OT nj^y qdi nnin : S 0 ,
.petegrinandum idhrgwquoi eji* pedes eamduceot : ejusantiquiU.
; nö|i pinna rr^jn m m ’ rnnqnp
t'm negotiator« cujus * ? curonantem Sor’ fuper hoc confuluitQuis
'Jrn'-inb niis ig g a p i M nsi p i '0
l f |r a f y t f t l f f e Ä l ' : r w r T S » 1 3 3 ?» p f e ä
inclytoViuiiverfos ‘ ' i f f 1« M j g j K -
» f e S a '-mpnl7 ’as_u)3 ^sv feSi®
non' 1 jTarfi»' filiara ’ rivum tauquam iuam terrain Tranfi .terra
vn tii’ttjnn rQ Ftea ]0 £ EM M l
ttritmfecii /mare fuper ettenditfuamManum .ulträ cingulum
i'jnn ö n— rnai it : niy nip
difperiendom ad'jnegotiatorem ad pracepit Dominus »regna
ncitu1? q M nmao
nSy1? niy p H | ; nq^v : rrjiya
etjam ,’ttanG i fu'rge.ChUtim ; Sidon fili'a virgo oppreflä
-03 nay tip b"n? jlTrTQ nVim nptyyan
ipulus Me Chafdim terra Eu .tibberit requi« non ibi
o y n n o n t o ? j f n s | | n : tj7 h i t « 7 u v
fufeit-verum,ejus arces erexeruntsde/biwol“ earn fundavit Äffiirs, fuit non
nniy vim lo^pna^’? nno; n i^ n t t f ?
cS tn nw s iVVntrn^BO1? wjjb ryvnua-is
' Jdie in ' , eritfC .vefttsfortitudoeft eiftsu quia
tmhn' a ? ? ' f i « ' ' : 1,?!V9
nins T(?o "'0'3 ’miip 0 ’5P?J bit BrSSffl
an'ticum »eluli *'Sor ipfi T’eeit annorum fiplnapinta fine A
E MW Sib M j p S I raigap TIP
eradiraoblivioni n^eein.l.itiiieiieui.dekaean, Some' .metelnd.
mraiu: r-uji I ’p n j
L r p d r a 'm :’-0!n jyob Jm pV f il?
reeertelur&'s’ Sör ’ 'Dominus * eilieabit ann'dium fiptuapinta
r-iaiii -iSTis rtmr Sgs' r-i:s) ca’intii
fupei' teen refdis un’leeifiseumfotnie.MeJr* /»»pnJMaell
-by fwn nqbpn-Sarrw npjn M U M
’ nbnD n;ni innisnua
usb^'iiö'b "g -tpiy 3,ss; s) nin'b
’ r-OT^b ” "^bsb nbn? iw hjn;
: p’ns; riD3Qbi
Tacete qui habitatis in iniulai
negotiatores Sidonis transfre-
tantes mare.replcvènintte. In
aquis multis fernen Nili, tneflis
flnminis fruges ejus : & fadla
eft negotiatio gentium. Eru-
befee Sidon : ait enim mare,
fortitudo maris, dicens 5 Non!
parturivi, & non peperi, &
non enutrivi juvenes, nec ad
increment perduxi virgines.
eùm auditum facri.t in Ægy-
pto, dolebune cùm audierint
de Tyro: Tranfite maria,ululate
qui habitatis in infula :
Numquid non veftra hate eft
qu* gloriabatur à diebus pri-
ftinis in antiquitate fua?ducent
earn pedes fui longé ad pere-
grinandum.Quis cogitavit hoc
uper Tyrum quon
natam,cuj9 negotiatores prin
r:ipeSi inftitores ejus inclyti
:errae? Dominus exercituum
jogitavit hoc,ut detraheret fu-
jerbiam omnis glorix, & ad
gnominiam deduceret univer
[os inciytos terrx. Tranfi ter
1 quafi flumen, filia ma
(Lujs.w.icft cingulum ultra tibi,
iManum fuam extendit fuper
p are, conturbavit régna :Dp.
‘minus mandavit adverfiis Cha-
laan, ut contereret foites ejus,
it dixit; Non ad j tries ultra ut
dorieris, calumniam fuftinens
rirgo filia Sidonis : in Ccthirr
nfurgés traosfreta, ibi quoq
in erit jrequies tibi. Ecce
rra.Chaldxorum talis popu-
.us non fuit, Afliir fundavit
earn : in captivitatem traduxe-
runt robuftos ejus, fuffoderunt
domos ejus, pofuerunt earn in
ruinam;. Ululate naves maris,
auia devaftata.eft fortitudo ve^
Ira. Et erit in die ilia : In ob-
ivione eris,0 Tyre,feptuagin-
:a annis, ficut dies régis unius.
poft feptuaginta autem aanos
erit Tyro quafi canticum me-
retricis. Sume citharam, cir
cui rivitatem,meretrix oblivi-
oui tradica : benè cane, fre
quenta canticum, utmemoria
û fit. Et erit poftfeptuagin-
_a annos : V ifit^ t Dominus
Tyrum, & reducet earn ad
nercedes fixas : & rurfum for-
ticabitur cùmuniYerfis regnis
err* fuper faciem terrx. Et
:runt negotiationes ejus, &
nercedes ejus f^nftificatx Do-
nino : non corfaentur, neque
eponentur : quia his, qui ha-
>itaverint coram Domino,erit
tegotiatio ejus, utmanducent
n faturitatem, & vdtiantur
ufque ad vetuftatem.
Vertin G R J C A I, X X. I nferp Cum Tranflatione LATINA.
TIn S/Mioi ytyi
ttlfQ} (MTdjCi
iy o! iroiJtSrm «r fimiles fafti funt habitantes
(y ) ioiyinnt, m S H S ^ m e u e
-repStlu ÿ âxUaositf ’Er v Jk v
<nripfi* (M-mCiwv > «t ÀfA»n tttyep0'
' (M-mCatoi T iSrSv. Ai%vv&>0‘
Smv » ZmhdLos*.' ii 5 \%yt rnt
^ n ( «T»r, oJx uJ'iror, iJ i tnxor.
ij'è victrifiuti, «J'è v-\|«i9K v of
Styuf. "Otoi> ÿ «ix«;»v yivnTtu (J'jAï^w
•fltp, ^n%J,iT£« ctvri« oJ'vm Tv{#
Hf Ketf^iArrt) (») ohoKv^M
7<tuTy. Oujj
tranfmutentes mare In aqua mui
ta, fernen neçotiatorum ? qua•
ß meJpS' inferatur, nerotiatore:
gentium. Erubefee Sidon, dixit
mare : fortitudo aùtem marie di-
xït ; Non parturivi, neque pepe-
.ri, neque enutrivi juvenes, neque
exaltavi virgines, £hundo autem
auditum fucrit </£gypto-, ca
pietros dolor pro Tyro.' Abiteh
Carihaginem, ululate, quihabita-i
■ ;nfula bac. Nonne bac eij/
i ^raixïr-Tït *r t? yntyrauTj. Oujc m f„perbk veßra i pmciaio,
Ivlu (O ^ » vCgtf «■* * f,r” priufquim ipfa (a) tracUretur?
j» uautreiur s
£>ùs bac decrevu fuper Tjrum? 3
N-tnquid imbecillior eft, out non
•valet ? Mercatares titcsalnnntî
prinàpes terra.Dominus-Saba-st
otb decrevit dijjolvere wùverfam
fuperbiam glorioforum, & inbo
norare omnt gloriofum fuper ter
..... Opemeterram
thuTA iCixaL-
SlüshncdeCftVUTuOtr T<rum7
mt&Jb&lweu àvTnv ; T lf TttWT# iCvkdj-ix ï Tc/forj iï&a>y ß if » 8
t» “f yflf» Klif/©” QelCctv& iCvktv
» TTv&kJtrcu (») 7ctiTi*r tttr uCgiy tV
rj'&l’vyy $ ATipflfftu rrZy ïy<fb%oy t
ï,jspi‘a.i *m 8X.iT / ( KrtfjfMlJbr©M-. IJ Cäatihaägine ':w Mäinus's autem» t*ut
^ vH» C8 8K«77 1‘VVH xï1 s5*ActaJttr i M non ulcrt valet fer mare, irritais
n y Wi Ti/jor; (ii il««r bcir, w ^ T - ? , , «8 » h valet? Mercatores ftusrlonofii
sjcuss; g M N m B É I l H f f i K frW ruw « . Do J L ï s J J
reges. Dominus Sabaoth mandavit
deChanaan,perdere ejus for-
titudinem. Et dirent ; Non ul
tri adjicietit,çontumèliofitlfe,&
iniuriis filiam Sidonis.
£>uM ßabierit adcitiaós ; ne-
que ibi requies trit tibi: Et in ter-
ram Cbaldaorum, & bac dtfo-
lata tft ab (b) Ajjyriis : quoniam
murus ejus corruu. Ululatena-
fatbaginis; quoniamperiit
mun'uio veßra. Et erit in die d’là,
derelinquetur Tyrus annos feptuaginta,
ßcut tempora regis,ficut
tempus hominis. B erit poß fe-
ptuagnta annos, eril Tyrus quafi
cantuum meretricis. Sume citht- ji
m, vagare civitas meretrix ob-
»X,Hf 0 «*§| ‘3CUH X? SÂkAOMV , .
•XAgotynsoa ß*ffikHf. itvgi& QaCaÙ$
iytjti\*]o ttfi TiAyaÀy SarokittAt Àirrnf
ÿ î^o'r. Kaî ifïff/rv (£) Oux»r/ S //il
•x&çt$nTt n ùCgiÇnr $ iJinoiv 7fly to-
ytTÎgdt (/) S/J'ar©-. £ Uy Àortk^ft
eit (*) Ker/Hf, à/è ix« (k) Àyirraumt
%çtu C«/. K« «< 7 ” * k, twvi
ami rSy Q ’Aojvpl«r, ir e orol-
yjQ- àvTUf mnjeotAV- (( * ) Okoku£d]i
nkoU K<*pjmJ i v& , Are (y)àmékak*v
Jjygo(*A v ù $ . K« *reu ir t? flfugtf.
ixtirn, Kg-T^fininTAt Tvg& %vi iCJb-
\ (AtiKoyTA, « î ß*<rtkia>f, ù f %f>-
!r©- Ày^ftiens. ^ ïr<u iCcfy/»*0»?*
Ït«, içcu Tv e& «j £«ju<e flropmf. Axfe > •«*,u-^mc uvuat meremx os- ]
j«us/wä«? «., r- AuU<mm *S tils« Sriri „. ' iÇUtilWio;»,1 t \msthum cane, ut tus memoria fit.
k w i r u , xJj«« ru^Agttroy,
ira <T8 yirmai. Ka/ srtu (fi) Uitationem faciet Deus Tyri : &
a * iCÀprirjoylA ïth, èhaxoerh mi- Wrfusreftitueiurinantiquum:&
o diof Tvp« , xi erikiy *mor£.TAçn- Wjttßtporim omnibus regnit ors
r r f s «
vs au s 7 auf ßaat Knaus 7nf (erjotne/iê iftum Domino: non ipfis congrega-
t ierl vpiatnroy 4 ynf- Km Ï tm i v - vitur, fed babitantibus ante Do-
il iusroiiA )ù o utStbf iytoy (*) xvpfç»* fymm : ommsnegotiatio tjus,e-
i v rm n i .M n r a , Ui!^t n i , mfltreS.c)&-
|xr/To/xL8 air usr rtrTA/ xvptt », 9~A ■ 9A n* .* (/.- 1h» mSyimnobo.lam, memoriale saBb
‘ i autos , payttr àjm«r if/a^H- |
h (p)^ " f C ^ ° ^ v pvn(*iffvvor
t xv§i«.
I MS.A. (y ) Üivintif, (ƒ) ir A'tyv^tp, (t) ôaoAv£*7ï eî iyotx.uy]u (()
jjpäßj’ nr » uCgif h ie f i f 2 C p ‘*C)tfXai'd&)OÙK*'r> er&àîif-
I/) S i®v . (x) Kwt/hj/, (k) Qot ÀveMTAVfif Ï çm. (") ’Ataueîay,ùj'l c««
To/ ÀyiirAuaif%?M,oTi i Tol-yot autos (f/) ’OAcAtî^fT* (r) Àtvmto
(§) » ptyiai (o) pÇ iCfopoKoflA (t ) oix.uy.tynf.Kaù Ïçm ÀuTot ( ’) 'n î
xufie?' (f) «« CvpCokùt
t r u v a u in T a r g u m T o n a t h a n .
l ’Q o ab « 3 in p s p sD n r n n i : i n b q s a ? n y . iirn .( i- r s '- ü n s d ' : 'ato’.n a ? *
ns ’sjh’ï mna : t^'opab sninç ninvnnbby; ï^in: ntips nxra1! V*wc
'n’STsbi -nnys sb n ’yiasb’ibio’pbîNia^lpra aTi; n nioTÿQ 308
: -s-ns iyps/33 wi’rroo ipVi snnab îypai n;t<q? iibinsn’jjaa
mp'-nl'P -iixe-mä'pn job 8<3.ni3 ’3n; nb'b's Nia', ranob lb|
jo* I r^'bj sn yqÿnth tip sp'nn jn^p ssranpn rnb jn-o Vin j'pnpbb
:âi-is n’p'.niulôb?; l'pppn snnin n |'3bp «sbap rtm 3« S? n i TbP
xVi '•î^?3« ’3'j’ ‘np t^bpsb Nrnn bp 3j3- î^pssb npbp nw» ”
wasSy8ça3.pn'n3i33 :3iy^lpnri'bsa.’n:nQb’pny8333’p3T?38P
3W liBDin sb 3psi isnspin rnss’ipb.—isjws b? 3’pssnobp syjsb
-m’wb lonS »is ibv mip a ’npb tn>S3 n wçyb pçjs jin'inn tipipob
ip:b nbbpo rnsnns nyt wb 33 way jn ’isnp? wyps wn : n;; ißb
ns wa’P’Bp 'nnp -ibiVs :s3>pnp3b sni'iiü snn'rai^s.Kpniinia’ps
'ara ]Pip pyoïi 3 « piJTW. pHga wïgB.’în. : pappin ’imp inaps
^bnips : 833 nps: nnpiôms 3tsb M b)0 l’pptii «pBQ 3n ssbp
sfnoti sbpW? 3)313 ’jiB.3 npmns s’a ngN? n« n sn3p wnpb'boVp«
7 C 3 3 p .b iï3 m :3 3 3 i É jpip j-jn s i «p ep \3 3 b i y : . a ' s n s ’bsib
n-i :’s y 3 8 -b s S y n s j p p ÿ n p b p b '3 b ri3 .ln p s p s p p - n n i n ^ i s b a i n n i
f i” ’t a n p p ç e t ü p n b n s p ; n ’. s b i 3bw i'. s b « o r t g i t f r n p n 3 ) s i n n 3 f n p
n p n iD p b iy k p p b 'iq ’ç b n - u s
P A R A P H . C H A I. o . V e r t î n T . a r im .
Contriti funt habitatores infulx, negotiatores Sidon, qui tranfibant mare,a
repleverunt te. Qux erat fufficiens negotiationi mulcis populis : cujus t
proventus erat in melTe congregationis fluminis, & fa£ta eft negotiatio
populorum. Confufi funt Sidonii , quia dixit Occidentalis qui habitat l
in fortitudine maris, dicens : Utinam non infirmarer, n«c conciperem,nec
nutrirem juvenes, nec deliciis affluere facerem virgines. Sicut audierunt
plagam qua pereuffi funt Ægyptii, tremuerunt quando audierunt Tyrii.
Migraverunt in provinçiâ maris. Ululate habitatores infulx. Nunquid hxc
elfvobis Tyrus fôrtiffimaà dieb® antiquis,cui ab antiquo afferebant munus
à terra, longinqua ? Ecce nunc migra vit ut longé habjtaret. Quis dédit
hoc confilium contra Tyrum qux erat confiliatrixfcuj” negotiatores erant
, principes, 8e dominatores ej9 inclyti terrx. Dns exercitufidédit hoc con-
: filiu,at viölaret gloriam univerfx ixticix,ut in ignominiâ deduceret omnes
i1 gloriofos terrx. Migra de terra tua quafi aqux fluminis; fuge in provinçiâ
tiaris, non eft ultrà fortitudo. Potentia ejus elevata eft fup mare ad com-
noveada régna.Dns mandavit adverf* Canaantnpx. difperderet fortes ej*.
Et dixit, Non addetis ultra roborari,qui vim inferebatis populo qui eft in
îidon. InCethim côfurgite.tranfmigrate:ibi quoq; non erit vobis requies.
Ecce terra Chaldxorü,ifte popul9 aliquando non erat.Aflyri* fundavit e i
. ninfulas : ftatuerüt fpeculas ej*,diflipaverüt palatia ej9, pofuerüt cam in
1 acervoslapidû.Ululatedefcendentesin naves maris,quoniâ devafiatafunt
mvtncia fortitudinis veflrx. Et erit in tempore illo,et obliVioni cradetur
Tyrus feptuaginta annis,ficut dies regis uni9:8e in fine feptuaginta annorû
erit Tyroquafi canticü meretricis. Mutataeft gloria tua : migrain aliam
; arovinciam, civitas qux eras quafi meretrix oblivioni traditaes: conver-
:e citharam tuam in luftu, 8c muficâtuâ in lamentationé; fortafle erit me-
noria tui.Et erit in fine feptuaginta annorü,ingredietur memoria Tyri coram
DÜÖJ& revertetur in locü fuü:&erit fufficiens négptiatioej* otnntb
egnis populorü qux funt fup faciem terra. Eterunt negotiatio ejus, «
- tierces ej* fanâificatx corâ Dno ; non thefaurizabuntur nec reconden-
:ur ; quia his qui miniftrant corâ Dno , erit mexces ej9,ut comedant 8c «a
1 curentur, & operiantur veftimentis glorix.
Cap.XXIII. n s a i A s . f t
V e r d o S Y O U A C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A . _________ ,—
-----------— ------ ^ ----- . » I l r a n ô _ J Site h»bitator ^nlùl*. mcrcatoi Sidoms qu
I) , ' ^ m ^ j ô o i i o * " - r ^ - } \ r * j ? l i - s s . l t - l t i K » ? ) i aM L 3 “ *
L Ô o t . o i iO f i iA . l i o u j ; I j j - . l V c / î H * j )
j i É u , m ? ^ P ^ f 2
O r L s . *
v“ 5»" * -I1-’W feäsa>.
<k . ' r ^ £ ? . - | ^ k â s = >°j ^ B f ö » ' T & ° l l ° - L^ ’ *
L - t l l o r i . o y i j i c & o
M | t ^ o 4 s . a “ ■ a a  i .& « ^ . «aô1 ^ . . a . . a o L ) l '- . v ^ 5 ) o * .oi . jocu;
^ j a ' c - 5 o f i 3 ; . ^ o t . a ^ “ ’T t t : * r ' v j 7
3 0 ^ 3 ^ 8 0 . - â ï ^ o j n - . Ç o j l c L X U ù f o S-r-i>. jo o i JJl
Jo o t-j *• . ç _ * â x « . c £ a . J}1aLf; • . < » -* -?& 1 - â - ^ .
j k i j l T 1? ^ L"l* ooil-50^
; ) L ^ i c ^ t q ô J -U d u a j p * ) L J iî l 4 - » J
. . . ç i l S o u o * . ç ^ î t t ? -. Iv^>)
1 SoiLo * p fló ouxaSouo
fulcas mare, Tu cujus merces funt in aqu« 3
multis: nam prov.entus feminis mercatori*
erit meffis fluvii, cedet in lucrum gentibus.
Enibefce Sidon ,quia dixit mare 8c fortitudo 4
maris, Non paiturivi, neque peperi, neque
educavi kdolefcentes, neque virgines evexi.
Cum id auditum fuerit ab /Egyptiis, dolores y
partüs corripient eos,ut ciim audietur ä Tyri- 6
is. Tranfite ad Tharfis,ululate habitatores in- 7
fulx. iixccihe eftapud vosüla munitaqux
eft ab antiquis diebus ? ante ipfam ibunt pedes
A. , ’A.k * c ^ s u â x C s a .ótLjo^lLJool.. |^>iD/3jJ» |
ejus, ut habitet in regtone remota. Quis 4
tale CQnfilium cepic contra Tynlm illamco-
ronatam, cujus mercatores erant principes,
cujus negotiatores honoratiffimi terrx ? Do- 9
minus potentilfimus decrevit hoc,ad aboleri- .
dam gloriam omnis potentix, Sc ignominid
afficiendos omnes honoratiffimos terrx. Re- 1
- y 9 y v v , Ti -n • * »» mea in terram tuam ceu flumen filia Tharfis,
•' i ö j I M .lL o - f l^ S o L ^V ?0 ^ 01 r 9? ^ i a "? ? ° oL non eft amplius qui te expellat. Manum fuara 1
^ V*1. »" * ■ao • r * ^ 7« J ^ y + v extulit fuper mare,8c irritavit regna:Domin*
• * “ V - r ..9 .V .* . • •• * - mandavit contra Chanaan,ut perderet rpbuftioresejus;
Et dixit, Ne pe/gas ampliusfu- t
perbire virgo oppreffa filia Sidonis: Surge,
tranfi in Chetim: nec ibi requiem tibi dabit.
En terra Chaldxorum fid eft populusquem
Affyriusnonneredegit in Ventura? j ftatuite
ergo exploratores, explorate palatia ejus, 8c
redirite eaminruinä. Ululate naves Tharfis
quia°direptus eft faftus vefter. Erit autem eo
die, ut oblivioni tradatur Tyrus feptuaginta
i annis,juxta dies unius regis; 8c poft annös fe-
ptuaginta canant Tyro cantilena meretricis.
Sumecitharä,8c circumi civitatem.O meretrix
oblivioni tradita, pulfa jucunde, cantum
multiplica, ut memoria tui renovetur. Erit
enim poft annos feptuaginta ut revifat Dns
Tyrü, 8c reftituat eam ad mercaturä.fuam, 8c
fornicetur in omnib9 regnis qux extant fuper
facifi terrx. Tandem verb negotiatio «jus 8c
quxft9 ej9 confecrabuntur Dno: non reponen-
tur in thefauro,neq; recodentur.fed habitan-
tib9 corä Dno erit merx ejus, ad comedendfi,
lad facurandu fe,8c ad operiendum fenes fuos.
V e r l îo A < l jA B I C A c u m I n t e r p r e ta t io n e t A T I N A .
• jjiä= &ù A cglilxil <3 yé=»l»JI id f 1^ - “ CÏ2^=-> lüLßm
^ Y 9 y n pgS si a a g c -.;„ « dtf *
j l â I< A ^ o L I * ô L a » Kq a ç j j j - ^
J, IcjxiuÄ a j * c i_ ^ l Ac. \ p J jtX J I p J , c À i i I p J «-J1Â
Ç U , 3 1 - i f * r - i s & t t s 3 ' J â â # 1' I s W p * ó k t » y - u a A
3 * 1 Q \â f f i j r 3 o t J a A ( y * j . é = ü c L T i-ff * G t à ;
J S - M < s \ ) ' L l %) i s ^
^ )U . cXaU e i L eÿ-À) I (_pl^ !
Qii rei compmbeiu 0 habitator inf a- -
la ? Mercatores VbtemcW trajicuntes
mare per aquas multas, Semen mer- :
cd'or urn , mercatores, gentium, funt fimiles
pugillo e mmipulo meffis execr-
pto. Tudore fuffunditor 0 Soda, inquit
mare : & fortitudo maris, Ntqua-
quam parturivi, inquit, neque peperi,
neque educavi juvenes, neque tleyavi
virgines. id cum auditum fuerit in
oEgypto, conipitt eos dolor propter Tyrum.
Ite Cbarfedomartt, ejulate 0 in-
cola hujtu infula. Nonne faftus vefter
erat ab initio, antequam traditus
tjfet ? JQuis tifyt confultavit advet-
fiisTjrum ? numvil'u eft ? an verb impotentes
funt mercatores ejus nobiliffimr,
principes terra ? Dominus exercituum
arb'iratut eft djjfolvendam effe totam ru-
bilium arrogamim, omnemque faftum
qui fuper terram eft, deprimendum. Coadvent
urn naves i thirfedoina: Nec
poteftatem babebit arhpliut fuper mare
ilia tua qua reges territabac. Do-
pracep t de perdenda
* 0 £ A j ^ U 3 /Ul j \ ^ ^ ^fupeibiatu dcmccps, & opprimâtit filiami
" * * *■ -*• ~ . . ...i. S--. J Sionts : etiamfi te contuleris ad Çoetim,
erit illic tibi requies, quia murus'e-
orruit. QMS.Ox.srd ifta terra Cbal- [
daorumjfte populus qui ad te vtiiit, non
eft fient Afty nus qui tibi non pravaluit :
fed pulverem' tiuim in ventum i f per-
gel : & tiunt arces tua in defolationem;
neque populus ejus,exploratores qui explq-
rabunt pilttia tua-jEjulate 0 naves Char- 5
ftdoma, quia periit 'munitio veftra. E- i
autem illo dit ut deftituatm Tyrus an-
fepfuaginta. ut tempore alicujtu régis,
ut atate aücijus bominis : turn erit
ut exadis feptuaginta annis, fiat Tyrus
ficut carmen mereiricis : Sum citbi-
ram, & déambula mbs fcortatrix & ob-
Imeni tradita, cübaram benè pulfa,carvivifeat.
Exadis verb feptuaginta anil,
tecordaSitur Deus Tyri, & denub
tfiitueieamin priftinum ftatuoi, fiitque
mporium omnibus regnis qua funt fuper
faciem. otbis terrarum : Et tom
merces qubm quaftui ejus erunt fa-
— Domino : nequaqtlam. prà ipfis cotter,
fed pro babitantibus coram Do- fs# * , m ««■ ?<-- ejus , ut edatttbibant, & fatu-
ur ; ad .exemplar & memoriani
coram Domino.
l^ yó jj fc>c)db ^ £ ^ M S .O x. ] * L L vÜL à t3Ü 0 I 5
XsU y CaX m/J| Î(X& * ^ aAj IcXA^JI
l ^C X J I ^ * ^ y J ! J ,
j j u « * /vJLw ^ - ^ = > p i l l A < 3 * c iÜ .A j J w ä ä
• l v < J * S o 3 30 « g< > ✓ O O -- O*- 3 O 3 • .-'S . ’ ^ i \ l " ^
* GAjUwJ A-Uy (Xx J
*j^AJLÊ=» # AAaaiÂI I A ^ |> -ll /VaJ cX I I
AA-»t licXAStJ^ (X^XJ ADI ^ a^ 2.J /O-flt Qft.XX*n < \ x j Q ^ f rrft~rg * Cîl)
^ I <—JiSvXÿy«
J^J.É=aUJ * [4 JÂ 3$ I pU?
* p l/ij I * J H %