17 0
i l l
r e o T P » c ^ n n fuper : Dominus gente* omnes lu per fexcellu*
n i a s D'Boen ty; r a in;1 a , ; i r L- ç r t iy a n
ad k ibmil’-mi Jiabirandum ad fi fifabu Toofter Dois Domhui* lient
<| m ç r jV '!?'S!û2n i n ? « 1» ’n 'a ia n ïr nV s r -w r a
? tgenum tltvtbit Jicrquilimr de : tenutm pulvere de Erigeas .terra in & calls in
?ti;ny an; nsosd .Sj -iaj;n ’0'j?p :VTS?' o;pfa
* ’h'aiiQ :ias>; o £ - « p n r u g
s r ç jV jn nnnio D ' a r r a s nécir r jg jr
P S AL. CXÎvI l ’P
Jehudah Fuit .barbaro populo è Jahacob Jm*s : !Ægyptoex Ifrael egretCende ht
m n n n ’n a iib a g o a p s i ’ nva a ^ s p b s n ip ^ n s x a
d r i « ;jardVT: faglt & vidit Mire’’" .<ius"d*v.ivj.' ' Ifrael : il
ap; ) r w t üi;i n s n m : v n l b i p p n 178niB; litinpb
tibi Qyid '.prfewfilii'licut’ colles : arietes ficut eVilierunt Montes .retrorfum
g y f l p : [ s r ’Jaa n l j o i n g - i D n n n m n s b
: arietes iieut filiiflù Montes .retrorfum eircuhijli Jarken 4 : fugifti quùd mare
ca'Vsa rp-inonnn : un»1? açn rn'n Dun ’3 ma
D.ï'fâênhu à tara cont’icn'ifce Domini/jVii&jtt A tjecwiifilü ficht ’'colles
n i 1? » ’:pVn y n » j j f r ® ; n » a sV n : 18ï _ ’J3 3 m i n i
: o s p i j a s V ï i '9 W o ; n — c a s m s n ’a s n n : apsn
P S A L . ; ‘ rCXV. "lÜp propter : gloriam da tub nomini fed ,noVis non ,Domine nobis Non ;
-b p m a a ~ )n îiçiii1?— ’a u b 'N îb r-iim o b tib
t r i m ' s tK m 'n o s ’ m a b : ïin b s— b y ^T p n
eo xi Dolores .fecit voluit que omnia : coells'in nófter Deus Et ? eöriim Deus
Dn'?sy,:ntoi)VsiTnais bp cayotSa U’.ib s i in a n 'ijb s
p a ’p r a m î^biDnb;nB la a n s n ' . n ïiy p a m i f p S
j : ] in n ' s^D n b > iS !y a ip ;sb ion bD ’: i s iis n s « b io n b
u r -i'~ îm b ob,mî>ibi. Dn'bjnjW'Q' sb i ' o n n ;
Ifrael ’ .eis in fient qui omnis : eofacwttti fint ijrfa Sicut .fuo guttûrein
b 8n ô ;i : a m n r à ‘n2i s S '3 o n 'i!)y iv i’c an lD 3 : a : n j 3
" ~ ‘ :orS clypeus &>eorû auxilium : Domino in fide
in o a p n ^ r v a : » in o j m i camp r a in ’? n u ?
•Inna ra jr r 9 B : s in a u r n camp n a v r a
àtri fiait mémo* Domihùs dpfé e.rà clypeas & ,wr& auxilium : Domino in
i r a i fa 'rp : » in caîJn i a m p j ^ v r a
•Âharon domui’ "benedicet : Ifrael domui benedicet >benedicct
ijn n s n ’aTiN ï |i a ’ b»niB; n s r n » ija??, ijaa;
V S A L MJ.
__D U in T a r g u i
rn'np;» smjnevibp « k;bjj b sb p rmon
an n b n 'a n in r i'a jn n in b s ya n'n ja ja
D'pa ; » y a s a i s ;a©3 ’à n a b H'ryp 'a an
M 3’tirt D'm s n b jjb p a n u b o d s n s p a
an;a : w a p ’anan a g s p n a n a g s o n ' s 1?
s s a n n snppb sb in n a bsnipm îmn®33
s a s p ’n ; 'p lb a ls s ;b a n n 'a 'ii:8b iîp 'n in
mp ’ m n b S n s n n k;h bp m
l'Bya app? r a a a m x a p S s n iii; p*ça
MmnK nm n ’.n 'a n snsfà? n ln : ’sn a n a
.S s r ip s ï^ a i i'to 'b ïi1? bsnip; n'iömpb
i fn IBB M jm a :m n s^ mn sqnn'’ i|B8i
n a ij s p a p a -i'n « n a b i j r a n
< M miB : smnssb n iin n sonn'’ ijssn d h «
IP : ispa p?3 i|’n sanpba jmaa ipn ib b
r^n b s Dnp.ip spns 'bnbnns s'b 'p h iji
maai sm;an Kirmjb xnj'B ïjsn'i :appm
'Bp ' ra n i;pab
iipaibDnN sunipibiBa sb "wnbuuns^
tsipb : ijpaiip biBp-1 Tjaio binn snp;s an
imjnbm ij'n n b « snainjs s;ppp jn p "
jinnipa n a p 'as; n ba s'piiia nn.ttn
pn1? s a i a : si? n a ’1n; nalp sanm sBDpa
jin'? jams : i'on«bi)1nbja;p j’bbnn sbi
sb.' l'n ’T. 'l’n’bb sbi jw ’mna pypö «bi
Iji-a tmb joPnp smbi im bj-i psipçpa
* 'ms j'n ra ip ]vm j'nnaaa q'npppa
i n s a p ’n a r n a b s a® ; : p rv b p v n a r ia
'ï ’01 p n« rmaa : »in j'n p n n i j'lia yp
x;brn : tar. pne an' i'aapo j r sap'pa
»in 1'np'arn pnapp ya »ap’pa isp a ';a
“ ri'a n;ijaa; ip a ; aób io n ; apa ';a »ap'p
: p n s n'a n ’.ip a '. bsaio;
V p r fîn S Ï < R I A C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N . A.
y . v y .• a * h, * ( 9 y y 9 9 * y •>* t» « y 9
o i mx. i-.-r i o t)___ •} c u P o * : o i p â .? [ -.lia * . \ f c .o .J -x p io J-Sûbaai. vo o i ^ a \ a . p o jo *
[ l . 'A \ l ^ n . n .V i : j J i i o a a i a ) p 2 o * | - i ) o p a o i ^ i
o , o y 6a r « y * 9 'm * 9 V , . t 0 Y ,0if.*fliie * *.V
^ 3 j . i j .31 l ^ o j o : )!■•,,n a . t s l o i o * 4 b a a .j i x s y o j / a a . u O t a ^ a L a j j *
* ^ 1 0 } ) j a a o p V a *
JtxJiJnj _ L . j ^ » o ] o o i u i . â «■; j i « 5 o p â ^ i v l ( â j i s . 3 . ( ô u i a i s o JJ*
6 <n y ■*y y 9 4 m y y m 9 * . y •• 9 4 0 Q1_^ Vg>)< )Ol^.JJ )-J-sjO) ))C4 U>» .).L9 ^*J \.ÏC9L 2\*y. 9 m v’m
l a a l î .C2LJ ç î » ç I û jo .Jâ ^ o j o i I L ^ q L .
*e» -4 V * 9 m 4 .9 4 ,9 9 /» 9 9 y m • f r y « * ' m m
o JS ^ c u a -iL L ^ * ) v£û-i ?o c u tL io û Jîo q l j j o o ^ . j i a ^ x ^so a o a x « jj.bo
y .* 9.. 9 * ..•• y *y m y « 4 ”m m • 9 m 4 ^ y . 9 9 y
if» ] )iS ^ 0 )O ->L»J Cf-»? OfX>) ) ) 0 ^ * : O jf is JO ü a * C|.2)0) jo -» o eCO-^O p c - *
y 4 my . ••■ *4 •* m** y y 9 m4 . y y 9 V 9 9 9 -9 ••
l j j J y o L ^ j ) îcl^ * : i ^ a 3 oi? H ° # • b ± ^ - } ) i ^ f ?
•4 *y* m «j^y 9 m 9 y . y 9 9 9 9 m 9 »9 »• m y •• 9 «9 « • • y '" ’
o a c a » ) c i o L Â çbo.}-^w5? ç i o * : ) r ^ ? ‘fW J
iff. ç i . JJ5i ^ v iô Jil* . . j ü i p i ç â .1^ ) ! - V r * - i 2 J a o . |Ü o ; j i i ^ j f i ^ â o i ) *
0 0 ) 0 1 ^ . o ô . 'f l v i ÿ iN vo p i o p JJ» * ^ . o ^ l°n*~i . , f \ s x : |f x ê u ; o o i
3 s j - â o i î o J - b o i a L j )r a b L s ï # f-a * j oo» y O L ^ *
4 • y V ' JJ .J ÿ ; r .. ~ V ' ‘4 m . .4 9 9 y
j - j j j * . JJo y o o i^ ic )_L2 x : JJo ^oopsft, j - b ô o ^ #
__c l i ^ JJ v00L.j ^ j |.O 0 * , ç —eUJti^O ]Jo vOOl^>, £s.j? : ^ - XeN^Q». jjo yOOl^B
^OOOLJ yOOil.Q.Û? * : y ô o t i y ^ ^ a ^ A^vSQ^O )]o e ç —fc£Û»sOCiO JJ9 yOOL— D.J0010» Uj|.iO '^àc i\iil)\S£L»? bs.ôi * : yobu^^. f+Sk+sl} ^OO eypOL^IOTl. V
.4 4 .9 4 4 î 9 ^ y 4 y m . 4 9 y y »4 4 *9
yOOijO^-i- Gl>0 O9O «HV^0 yOjO)} ÜvjO J * : yO P L iU ^ ffiy iO yOOjjO,-^.
I -4 4 *9 4 4 , 9 9 y. y * ^ . * 9 9 .y*« 9 «fr 9 y V .
|i I y o o i j o ^ 0 . 0 0 1 0 , y ___ i p o v \ . ^ ___s l x n L <-*ciclX a») * : yOQi. .u ^ aSOj o o i
^ a ) ] hs.*z>^>> tf.‘r ^ L J . ^ . n ^ o y jo t -X j^ i^ o ^ î y o o tn j - i
- Psal^CXIV.CX
Paraph: Chald. Verf. Lac.
Êxcelfus ell fuper omnes populos Dominus,
fupèr ccelos gloria ejus. Qûis fient Domi.
nus Deus nofter, qui exalta vit habitationem
fuara uc fedeat ? Qui deraittic oculos fuos
üc videat in Coelis & in terra. Erigens
de pulvere miferum, de ilercore cxaltans
egenum : Uc federe eum fâciac cum prin.
cipibus, cum principibus populi fui;1'Qui
collocat ecclefiatn Ifraelis, quit fimilis efi
fterilifedenti moefiet pro domefitcü fuis, frequentem
tu f bis, canquära matrem ob filios
lætantcm. Hallelujah.
D P S AL. e x i v . ;
Ura exirec Ifrael ex Ægypto , domus
Jaacob ex populo Barbaro: Fuit eccldia
domus Jehudx- ünita fanftitàti ejus : Ifrael
poteftatibus ejus. Mare vidit & erupit, j |
Jôrdanis converfus eft retrorfum. Montes
fubiilierunt iieut arietes , colles ficut fiiii
ovium. Quid tibi erat mare cur erumperesl
Jôrdanis,uc convertereris retrorfum i’Monte:
fubfilirenc ficut arrêtes, colles ficut fiiii ovi-
um ? A facie Domini concremifçë terra ; ;jiL
afpeftu Dei Jaacob. Qui convertit petram
in rivum $ rupem in fontem aquarum.
N P S A L. CXV. ,
On propter nos Domine, non proptei
meritum noftrum : verùm nomini tuo da
gloriam, propter benignitatem tuam & pro.
pterveritacem tuam. Quare di^luri funt po-j j
puli : Ubi nunc [eft] Deus eorum ? Dei au- >
tern noftri habitatio in cosliseftj quicquii
voluit,fecit. Idola eorum argentea & aurea
opus manuum hominis. Os ineft eis, & nor.
loquuntur ; oculi infùnteis, & non vident.
Aures infunt eis, & non audiunt, nares infant
eis, & non odorant. Manus habent, &
non palpant; pedes habent, & non ambulant;
& non clamant gutture fuo. Similes illij fint
qui faeiunc e a , omnis qui confidit in eis.
l(xi.tYconfidit in Verbo Domini: adjutorium
eorum Se feutum eorum efi ipfum. Domus
Aharon confiditë in Verbo Domini: adjutorium
eorum & feutum eorum ipfum eft. Qui
ciment Dominum confiditë in Verbo Do-
mini ; auxilium eorum & feutum eorum ipfe
efi. Verbum Domini recordatiim eft noftri
in bonum, benedicet : benedicet domui Ifrael,
benedicet domui Aharon.
Etfcxcelfus fuper omnes populos -Dominus,
& fuper coelü majeftas ejus ? Quis ut De
minus Deus nofter, qui fedet in alto, E tir
fpicit’ profundû, ccelum, ac terrain? Erigit
fterquilinio pauperera, Ut eum federe faciat
cum proceribus populi? Habitare facie fieri-
lern in domo, & matrem filiorü gaudencemi
PS AL. C X IV .
Anonymus.Ex feriptura veteri.De Afofi
qui lauaem dixerat ficus mare. Nobis autè,
‘vocatio Evangelii per, qua popul0 novusfafh
fumus,antehac bar bar us,nuncJpiritualû Dec
qui incarnatus eft, fefu Chrifto qui redemi
nos f anguine fuo à male ditto feriptura, &
emundavit nos peccato per Spirit um fu
Ver fu s j z.
ÇUra exiret Ifrael ex Ægypto, & familia
Jacobi de populo barbaro : Fadtus eft
Ihuda fanûitas ejus, Se Ifrael gloria ipfius.
Mare vidit eum ac fefugic. Se Jôrdanis re-
troverfas eft. Montes profilierunttanquam
cervi.Sc colles ut aghi ovium. Quid eft tibi
mare qubd refugitti, & tibi Jôrdanis, quod
es retroverfus? Montes, quod profiliiftis tan-
quam cervi, & colles ut agni oyiü? A con-
Ipeftu Domini tremuic terra,à confpeâu Dei
Jacobi : Qui vertit rupem in ftagna aquarü
&faxum durum in featehras aquarum.
On nobis Dne, non nobis, fed nomini
tuo defer honorem ob bonitatem ruam;
& ob veritacem tuam : Ut ne dicant gentes,
Ubi eft Deus eorura ? Deus nofter in ccelo
eft.&r quiequid vulc operatur. Idola gentiu
argentum fantatque auru,ftru£tura raanimm
hominis. Ora habent, & non loquuntur : o-
culos habent, Se non vident : Aures habent,
audiunt : nares habent, et non odo-
rantur : Et manibusfuis non palpant : neque
fais pedibus gradiuncur:neq; loquuntur guc-
turib9 fuis.Sicut ipfa evadant opifices corfi.
Se omnes qui fidunt illis. Domeftici Ifraelis
fidunt Dno, & ipfe adjutor eft eörum atque
fuftultor ipforü. Domellici Aharonis fidunt
Dno, ipfeq; eft adjutor eorii et fuffaltor eorum.
Metuentes Dominum freti funt Dotui-
to,et ipfe eft adjutor eorum et fuffaltor ipfo*
um. Dominus recordatus eft qoftri, ec be-
edixit nobis. Benedicat domefticic Ifraelis:
benedicac faroilix Aharonis :
h At. cx iii.
V ^ f i o V U X G . L A T .
Ixcéifus fup omnes gentes Donunus,
, fUpCr cttelos gloria ejus. Quis ficut
)ns Deus nofter, qui in altis habitat,
lt humilia refpicit in coelo te in ter-
a ? Sufcitans à terra inopem, Se de
lercore erigens pauperem : Utcollo-
ce eunvcü principibus, cum princi-
ibus populi fai. Qui habicare façit
lerilem indomo.macrem filiorum lx-
ahtem.
AUeluja. GXIII.
N exitu Ifrael de Ægypto, domûs
Jacob de populo barbaro: FaÛa eft
ludxa fandificacio ejus, Ifrael pote-
la* ejus. Mare vidit, & fugit : Jordans
converfus eft retrorfum. Montes
ixultaverunt ut arietes : & colles, ficut
ovium. Quideft tibi mare quod
ugifti : & tu Jôrdanis, quia conver-
j es retrorfü ? Montes exulcâftis. fic-
arieçes , Se colles ficut agni oviû.
. facie Dni mota eft terra,à facie Dei
acob.Qui convertit petram in ftagaa
: quarü, Se rupem in fontes aquarum,
NON NOBIS, DOMINE, NON
•JOBIS ; fed nomini tuo da gloriam.-
up mifericordia tua, & vèritace tua:
lequando dicant -geqfes, Ubi eft Deus
i orum ? Deus autem nofter in coelo :
« imnia quxcunque vdluit, fecit. Si-
laulachra gentium argentum ÿ au-
: um, opera manuü hominum. Os ha-
1 ient, & non loquentur : oculos ba-
1 enc, Se non videbunc. Aures habent,
z nonaudient: nares habent, & non
dorabunt. Manus habent, & non
j alpabunt:pedes habent, & non àm-,
1 mlabunt : non clamabunt in gutture
1 io. Similes illis fiant qui .faeiunc ea :
l’e omnes qui confidunt in eis. Domus
] frael fperavit in Dfio : adjutor eoru
i it prote&or eorum eft. Domus Aaron.
1 peravit in Domino: adjutor eorum &
j roceQor eorum eft. Qui ciment Do-
i linum, fperaverunt in Domino : ad-*
j «or eorum Se proteôor eorum eft;
] îominfs memor fuit noftrî . & be-
i icdixit nobis.Benedixit domui Ifrael,
enedixit domui Aaron.
<P S A L M I.
V e r f io G R Æ C .L X X . I n t e r p . 4 Excelfus fiiptr
t V4«AJf i i r i irctyja tcc t&rn S nifio f, t im tv
ivit ti «f w/fi©" S -3-sij Hpov
IV J-JttXbT« itd/o/itSv, Kai r a Tctrretvà èpogui
V rro iça.VK,)ÿiv T? yifi T *Q èyeiftov eteri y n i
i^cy, t i^ àm Koopîctf Àn-^uv. mvmtt, tT» ka-
& U tu dur { $ À f^ v ja y , d ^ t 'ja v Aa? À v f.
t/O KdlotitîÇar rtifctv \v otxÿ, t^Tsja \-m rt-
Xyots ivççajyouivnv.
■ AMtjAÊfk. f i y .
j minus, fupi
| Quisfcuc Dom
qiü in 'altii habitai,El humilia refpicit
t ’[J N ê|ô/\u ’IütjähA éÇ A'tyvnjov, ^oikov' ïa -
* -'m C tAXAv ß d oCf*, l-’E^wilÔn ’u M a À-
yAofjLA m/n s J,I<T?«tnA i^ovoia Àvto.t'H 5*\* y -
0K S A sy ï<pv%>, U 'lopJbivm içpctÿn «s t a omet.
t Taopii t&xifTV'j; àfffi nüoi, t jy o< ßovvoi
i{ ÀpvtA t Ti soi SJi 3a\ aosa oti ïifvyis;
t (aJjd av.’Iof/ani oti erfa^tu «« t a om-
;t T* op» oTlXi3) iSKlflnoAT asei lieioi; t ^
Souvol&f AfviA ar&CiCTuv>1’A7w âr-gfàwm w -
eartyd!l)ii » y » , t À-no cepooûons r ât» ’ïakÙC,
t T» rpiJ-otBT©- t Ti7fAv «« mnwcfeüjM'tâirfm
ÿ ctJtpôrûf/0x«5 miyLf v fd ru y. . t MÄ ù[/AV k’j -
pu, (m) hpifr, î «tAX* ii Ta Sy6fcsé]i: ffv </b{ Jb^AV,
I T$ ïhie< S% Xj TH ÀKhQÛa ffS. tft TtOT U-
TÀ Xbv 0 tobj Attlay; t'O J 3t&
tv r a ipAviï ^ \y th y n , t v iv \t t o<sa «3s-
>, IsraiHrfis. t T<t âJbiAA t iSvav,. Àpyvçioï
ÿ jgw o v, f ïfj x ifiïv dvëpanai, t 27opt<tï-
youn K) à Kàfumoeiv., t ôp&fyuif ï x ou1 ’Ù *K °'
<jk y] tU, t r£ÎT ’«%101 K) VU AUX 00 y] CU, I pïfAf ï-
jgîônâ «K qffippÀvÙHSùflcu:, t Xeïfai ï%>L<n ^ «
4«a«^hv®iöj, t Ttil'ai iyausi ^ à ■zÿum'Jrisounv,
f tpavnsGunv iv t $ KÀpuyyi À vtav. 1vO/uo/o/(y)
t.o7( yü'oïvTo oi rtoivrnt Àvta, t ^ i t im g oi
■milsô-ni to f àvrôU. îoT*©- ’i-rç^nx nKTtstv
i Kvçiôvï t ßon$of xj •idpAançHt Àutuv SJti».
t cHk®" 'AAfàv nMurtv vni nôpioi , t /Soit-
3-Sf xJ xàfyAcmçHf Àvtuv %hy. f Oi poCéptê-
y oi (ƒ) t Iv KUftov ÜK-irrf tari xtîp lov, t (ion-
fliy ^ xafrAcmçHf ÀvTav^ Üiv.^ t Kvf/©* /a*«-
£reî( nftffîcÀKÔynisiv «/**f, t luhoynat r oixoi
-V ’lVftf»A, tiuAÔynse r oikov ’Aapav‘
ium. i'3 Oi habent, & non loqi
ur:oculos habent,& nonvidek
[4 Aures habent,&non atidient.
es haben',, & non odorabi
tut habent, & non coniret
des habent,& non ambulabunt: non
[ßf]clamabüt ingutmsfuo. 16Si-
niles illisfiant [b"J, quifac'utnt ea,
ir omnes qui confidunt in eis. 17 Do-
w'“ifraelfperavitin,Domino: adju-
■or [i]e> proteltor eorum eft. 18 Do-
m Avon fperavit in Domino: ad-
futor & proceStor eoru eft. 19 £hii
flc] timent DominS,fptraverunt in
Domino:adjutor[V]& prneäor eo-
rS eft. 2.0 Dominus Ql) recordatus
noftri benedixit not: 11 benedixit
dornte Ifrael,benedixit domü Aaro.
INTERP.ÄTHIOP. Qb^j cüm in
MS.Ä; (a) >y soi ((S) iouprîtrATi ( y ) Àv-
r a v f J 1) Kvpiôv
iriam. Fclfupri, inc&lo quidë,& in terri etîim:omnia mDeus.Dii g
an« qui DJ eorum,&Qk] timetis Dominum, fperate DJ eorum, &
r gforia ejus.
s beiu nojlei
[b] in ccelo, & in itrra? 6 Qui
fufeitat S terra inopem, & çitftcr-
t pauperem. 7 ut collocet
... [çJprincipibiafU’nprinci-
\jibiU populi fui. ’8 «i habitare fait
jlerilcm indomo, matrem (byfu-
er filiit Utamcm.
Alléluia. CXttl.
X fc x u u Ifrael de (a) \AEn pi0,
Ldomtys Jacob de populo barbaro:
■ Ft£la efi Judrea fanfllficatio ejnt:
oftfratlpo'.eftas ejiu.iMare vidit,
& ftipt: Jordanie cônverfut eft re-
yrfum. A&lomesQ) Jgefiierunt vil-
1 arietes, &■ cojtes vcliit agni 0-
ium.ygjuid e/l tibi mare,qubd fu-
ifti? & tu Jôrdanis, quia conver-
its es rétterfùm? 6 Montes(c)quia
zeftiiftis, ruclut arietes?et colles vel- .
viu? 7 A fàcie'Vomim(d) y
e(lterra,b facie Dei Jacob. 1
8 4L» (t) convertit petram in [b]
flagna aquarS, &(fjrupê in[cJon-
............5* ' $ JiTon nobis, Do-
. . nobis: fed nomini tue [d]
da gloriam.} o (gjSuper mifèricor-
iïa tua, & veritate iua : nequando
licant gentes, Ubi eft. Dent eorum?
1 i Dent anië nofter in cctlo [e], et
h)in te.ra: bmma,qute vo'uit, fu it
ƒ ]. t t(i)S'mulacbra geniium argê-
Verlîo /£ T H 1 O P l C A.
i,o/)em
iJAt:-
SöiÄ : MH-A-flil vC :<r>M At : hwV : >, rl«
lA ^A ïiî! :HJ!i-nC
O T h + îA C P ^ jitÆ t/V îH nM rt: :nfi<A
£ i : d ) n ^ C i : : = : - HPWUA:A5j;£ :A
« C i ^oepAôA'lA<’a^.'i•lA/»ft)l,,?:
n < P :rt-n e :.‘n hA!il'>A?Vn'l;U-:: CDA»h
AiUaAAïltiih'HIVii^HPî-flAiAlAn'i:
©■tl+ift-fc: AA<P: ffi-AVAA
Pi: JLir*:
|p ; r A0° ^(DÄ-A-iAhAAAiAW-OA-: :
(Da+:Pö'f'fl:AiOaitffln:0C :i=:- <DW:
M t t t r tf c a sK r a .tte f iL M '- n - re-! in-
OihC^ : CAP+ I ® ^T-M-1 : oep-ceîil f :
■ J- f lA iM iU 'i i=i- (DAP-nCiA^COAi
n<P:rtl<Sat::®AarACiiA<R:<BihilA:
Amö:;=:- M + iA ^î i.iO i'hC iH t- PÆ
in.:: OEA^+i : r e m : H'JH A A: .IT A 4,
>!::=:• OEAp-'IC : HA'UCAH-fKf1- : ACT- :
rhAT.^11 AAffi-ACtlîKP.-iPi/tiAAiAnA
Öi:=:- A / » ;l> W :0A.:AAAH.A'fl(tv.C:
®lP-Ait,A t ;p:/RiP-C)A^B;P£-(r>:0A,:AA
t ^ A A iP ûM : :=:-H£i,hP:A?f ip-iliiA 8
R tö + i 'A P+ i : »A Ä T IA : A H J+ : “A P
f)-: !»:■ AAiAiiA-IHAlAAiA}: iAfUN: i9
H A ïliîU 'flih 'flrh + ii-i-n ^ rliü -pA : <D 10
jnPTÄ-^ST.--: HCPiA.^nA-iiAihH'fliA^I !
t:arA-fc:A/BAïi(J>’ ::=!- A / »A ï l5f t : n j
HThtift “H ^iAôAi : t lO T Æ i ioe n ^ d
K : i fr-A- : H M : 'H U : AAH, A-fllll. 1
t i := i - AiAAntlPö^iAAihH-fl: H(DC$: |12
M 4 C il A-A4 i AP i A2A i Aff>(-)\P
ÜP i i= :■ A i i i n<f>-: ® A P id - i : 0 P 5 1 PD»’ i i 13
A,Pi.AP:i=:-A'H}iP<»’!®A,PA^>Oi! 14
.ViP<R'iffiA.PA'i®'!:=:- ApiP<P>i|(D
•VP2rt.ii AA4 iP®>-! ©/VPrfiffl-AnffiA
liD -ii fl1’A<l,4:®>'!i®AAP®>-!3o5d5fi:'
“Pi+iA^iirai-: 1=:- n ^ i r o ^ :AjES^t-V !
-A-öa-iAAiO-nCW*!! OEi^A-CHi.-A
iPV'£Ort-!P®'!!=:- fttiA O A A A it
AA-inAAH.A'fliKi: iPÂ lP a ^ ia rA i
i ®/»AW®>-: != :-a+lA C 5i+®rvV! >8
iAa r a -o^ c il iP A i f ^ ioe -A i i !® ^
\< r * r iF > .AAiO-^CU/»: AAAH.A-0
'itkCi +®nrt-: nAAHAflihC II ÄPAIT
<»-!®-A-i:i®/wAiP'?a»':!=:- AiAH,AA1
rtvC:+H'(U5i® (U n 5!!=:- n c m a + i
AïlAAAi i®0Cïli a t:A C 'S :
1
f » “ ^ Y T J T &fuptrienam?:Qui tript fuper ter
U J | r-» c3j | * f - A * ^ 9 j J I ^ X ^ l ] Pp r£ p Z ’s, cumprinc^bus populi "ui
- « > ' '->■ S- L . o s ' < >»'*-9 o o ?. I facit fteriltm-, degentem in domo
* j ^ J l f i ^ 0 p! J g y j | m ^ l^num. AlUltqa.
VS AL. CA'riI.
Alleluja. Verf. J4.
* cXj * ^ * 3 * I 3 .i j . l i l * *
0 & aJ o j L us» * t3
C ^ 4ju| * < J J .ä Jy\
5 iC o tÄ j f ^ S u L ^ jj till L»! * p U O C o ^ ^JsA^o y jjo «
8 * # U —tAJI * aJ | A.ä $ # p j ^ 3
^ Cïhx tSuj * ct\>4Uij tX s ! ^ 5CJ l i j < -p I LaJ ^ * ^Ll!
0 y * A^i^c f ^ j \ ^ 3 * t3 * r i f '& 'H c ^ ! * ^ £ 3
S s - * 1-. ó 5 i ^ j ; --nr: & \k > ' s f & <1 i ^ / > Ç ^ - - r
o l a ! I 4 J * V jjy jL c il l4 J » (J . L ü Ÿ s >!3 3l U J * ^ U ü , J - f
J xXIcXj J l \ s u 'Vjj L ^ J^ pw J 'x jj <_ât !
p. " - p j ( J j j x j C p j * L ^ l é J f j
[ó ' 0 Ÿ -* et a j ix j , a r° j J j) <--- O O SI ^ 9 10 O CJw > n s-iiS ^ tÇ O > * 9 9 <^Ci9-2o 9
O j j d h U sjli e l jL * ‘-p - il * * ^ J j
IN’ exitu ïfrael ex ’Agypto, & damn
Jacob de populo barbaro, Faiix eft Ju
d*a ipfi löcus faiiftitatis, & ïfrael eft
prirtccps ejus. éMart vidit refugitque
Jordanië revtrfus eft rctrórfum: Exul
tavériint monies rit aiietes,& colics «
<*g»i ovium. Quid eft tibi O mare quii
fugtrit? & tibi, O Jordan'is, ut revtfu
fis retmfum. Et 0 monies, ut fahetiti.
ficut arietes ? & O codes ficut agm
ovium ? terra tremuit & confpcltu vul-
tfts Domini, ér i facie Dei Jacob: Qu,
convtrtit petram in ftagna aqua, & Ja-
NOn nobis O Domine,non nobis: fed
glorified nomen tiutm propter m
fericordiam tuam &■ juftitiam tuat Q ui ne dicint gentes, ubi eft Deus eo run.
j£i verb Dtus nofter in cxlo eft ér in tc
ra, ér quamcunque rem voluitj fecï
Simulacra gentium argentum & aurun
& funt opus manuum hammam. H.ibc...
ra,ér non loquuntur : habsnt oculos,&
on vtdent : Habent aures, ér non au -
itntt: habent nares, ér non odorantur :
labent manui, & non palpanl: habent
pedes, & non ambulant .- nccpoffutii
‘J"" ‘ em è gutthre fuo. Similes fint
. . . ----- opifices eorum & quifquis confidit
ut eis. roomtis ïfrael con ppfuut in
int in Domino, 'ipfe tidin'or eft corumi
jr auxiliator iUorum. Timentts Domi
•ft eorum ér auxiliator eorum. Dominu
ordatusgfinoft<l,& benedixit nobis.
iedixit domus ïfrael, b ncdixit domui
liHH
1 1 9