i f '
BUIE
IN
lil
m m
mi
II
1 1 1 1 1 1
il m
m m
l i
■if
- I D : H W
E S A 1 A
V e r f io V U G L ,
Ego .« ra » «...»
ego Ego
inpgn ó i x n y » n p® p $ p '. p ? « g ! s
û a m i “U a i ? | ’Ki 'rç ÿ frn i
I non 8t , ! pie 'ego dît * Btiam .Deus ego & ,Dominu* dixit
>ï!)'si M 'n U« b w r - e a ? :h ijp rç j® r ÿ p - a ^
« r tn T - io s - iï îi «■ a ak »? 'a i ‘- iv b k Visû * 5 6
bafta.
Babel in * vosProW tlfraem »news ve.wr reuen.^
n 7 : n w n 1?«* o??yP7 W P ' $ 0 1 ? R ? W
ccrii ovat’o uavib'Tn.Chafdim St.ipfos unïverfos fugiti vos feci defcèdere »
; □ru”' ni’3N2 ü’iiüD) cd1?? E’rvQ 'ET^Î^t
Sic'” .'veftèr rex , Xfrkel " creans’ vefter fanftus Dominus Egr
ö : a ? ? h o V ! !K t^ 7 3 B P ® *1 W
tmiliin .ehönentibus aqQ'**“ & : Tll'n ma[1 in dam Dominai dixit
r a t o 0 7 s t a ^ v ^ q g i p t O T n J n n f i *
a 3«j’ nn; myi m Dim 353u'sffln
tc.funt itinQi lin ut,fuut
n a m — S h : u p m rn ù s p !o j n m ij^
h S i n ntiiy 'to n : îm ip n “ 1? ^ n v jb p p ] niJtüfcn
del'értô in ponam E'tîam > ilîud cognofcetis nonne gemôubit nunc
^ 2 12 3 d'îüh ’hh niyin Nl/n nûxn nny
,drâcones , api ’ ftr7me Glorificabît ".flumina'folitudine in , vhm
= niton rm .toippn :ni“|m yrt
jfolitùdine iu flumina ,aquas deferto in dedi quia :utuU fili* &
là^'p nnrtà D'h isias ’nrtps r-uy’ nüii
* • £ 11—en? : hto 'hy mjJjn1?
labôrâfti cùm': Jahacob invocâfti me non Et .nârrabunt meam îaudem
myj’-’p bpy’ ’nVnn
i!kmmtfirnJ'«nim pccus roihi adduxifti Non .Ifrael me in
mit; ÏV n i0 3 rr^ 7 « :
J 71 n f u o a r f j ’if h ? ? f h , ’l'O-?!’
,ca'lamum argento in mihi emifti Non .»tare in te feci lâborare
V-tig tjp?? £7 nùip-A în jû ’l? ; | j g | | j
’jn - n jin W a j f S j v h ^ n a ' s f c
’if/e * ego , Ego .>»» in^uhji.b^ in mefecifti laborare i>u» pccoii, h
^ ’pnyjin ^niK^ra
l i a i s kV s p o w w 'Ü891?- r a n l rV °
.te juftifices ut ,'tu narra :Cmul j*&av«r ,me fac Memora-
; : p-nsn ^yp1? n n s "®p p | | n p s© :
'"2 iyip3 ,$ x ,17ÇH 5 S 2 n |lv ;« p n
• •Ifràel St,Jah aco■b am-i*b —om ïn dabô & /anftitatrs-princi—pes’yynnjfnhamn-tvl"c *x
Vsnit;,,i bjpyi b p n 1? npnio jönp n iü
c a p . xLiv. n o îD ’a n jV
,iïxit Sic mi b> elegi Ifrael St t mi iërve jahacob audi nunc Et
iàt«'n'3 : nTipnp'Tsiiyp. 1-p y g ijÿ pptâ nnyï
I t,b,9^ y ' S o a o , Ti-'S’i % y H 1n'
T Aï: "M in ’ elegi reàe ¥ ’,Jahacob‘miferve timeaS
* • : 10 ’r n m p n ip i ’t i j ; '«t h
L A T .
C a p . X L I Y .
Ego rum,égo fum Dns,&
eft abfque me falvator. Ego
annuntiavi,& falvavi : auditü
feci, & non fuit in vobis alie-
: vos teftes mèi.dicit Dns,
& ego Deus. Et ab initio ego
‘pfe , & non eft qui de manu
mea eruat '• operabor, & qui s
aveitet illud ? Hïc dicit Dns
redemptor vefter, Sanûus If-
rael j Propter Vos mifi in Ba-
bylonem, & detraxi veâes
univerfos,& Chaldxos i
vibus fuis gloriantès.Ego Do-
minus fanflus vefter, creans
Ifrael rex veftèr. Hase dicit
Dns, qui dédit in mari viam
aquis torrentibus femi-
Qjii eduxit quadrigatt
& equuitt, agmen &robu-
ftùm : fimul obdormierunt
refurgent : contrit! fun
iquafi linum, & extinCti funt.
!Ne memineritis priorum, &
1 iqua ne intuèamini. Ecce
-„.'tacio nova, & nunc
entur, utique cognofcetis ea:
ponam in deferto viam, & il
flumina. Glorificabit
eftia agri , dracones &
ftruthiones : quia dedi in de-
to aquas, flumina in invio,
darem potum populo meo.
eleâo meô. Populû iftü for-
avi mihijaudem meam nap-
bit. Non me invocâfti, Ja-
eobj nec laborâfti in me,Ifra-
el. Non obtulifti mihi aricté
holocaufti tui, & viâimis
glorificâfti me : nor
fervire feci in oblations , nec
iaborem tibi prsebuiinthure.
Non emifti mihi argentocalar
mum.ct adipe vïÆtimarü tuaru
ninebriâfti me. Vérütamen.
vire me fecifti in peccatis
s, przbuifti nqhi la boré in
quicatvbus tuis. Ego fum,
ego fum ipfe , qui dcleoini-
quitates tuas propter me, &
peccatoiü tuorû non recorda.
bor.Reduc me in memoriale
judicemur flmul marra fi quid
habés ut juftificeris. Pater
prim* pêccavit, & interprètes
tui przvaricati font in me. Er
contâminavi principes fan-
âps , dedi ad internccionem
Jacob, & Ifrael in blafpemiâ.
p CA P . XLIV.
C/T nunc audi, Jacob,ferv<
ne*,& Ifrael,quem elegi:H*c
licit Dps faciens &formans
:,ab utero auxiliatortu’j Noli
:imere, ferve meus Jacobs
'eûiflime,quem elegi.
V e r f io G R Æ C A L X X . I n t e ip .
Cum Tranflatione L &T ',VM A
hyô> i 1......... I .4Is-,i 1, SÇ5
jr) ’Ey« iftifyiKdt 3^ ïffoiou, uytij'/m Xj
vpâi i(Mi (Mf-j
•7i/ptf. ( 0 ^ xvgi& S 3so< En tir
ix ïsir 0 ok ? XiîSv
j f ’ twiiÎow, ^ r i t Än»rp44« «turoj
x,w.w, hiye* xtlgi®- 0 ô tit 0 hvTfupiV®*
ô ây@- (sr) n ’l<TS*fo,'Evi*M «-
«s BnCvMvdL,^ tsnjsf» (?)
çdL'yov'lcu nny^ctî, )ÿ Xtyfciit/ tv (aJtfAoi“
0« ’E>® xvpi©- ô 3«J< i2.y&
v tffî3 5 »ÿ.mJ'ùl'&i ’l«r?<uiA /Sct^ixstt u-
uuv. 0u7Wî x iy « xtJçi©-, S J'iJ'xi (t)ô»
3*xiosif ôJivt % à» vJtot 'tyyw
*0 (v) 'J^ttytyiiv AffM-vt Xjïirmv ^ «“
X^o» î^ÿpiy* (p)aWk’ Iwi/aiiSu^, ^ **
tagim/ltu,itßiävfi «f hhov tof&teptvov.
( x ) Mû (um(iov<£t’n w <afo> 1*3 ^ T* “ P*
“t pi» ab*Xô^3t. (aJ,)’IcPk ïyù rrotu
a, £ rJv ivAT^H, xJ jywasâs au]a‘ ^
..... obi lu rp tf»iJ-to i f l v 3 it) iv th aw -
Jpç 7toT<t(x&f. (w) 'üùhoyntrusi (U tâ.3»-
t n <*??«> £«?»¥*{, 39 SvyATÎpif çpn-
V, 077 l<h»& sr th ifiiiJM uAi? , 39 irnfiii
iv t? ÀrvJfvt (*) imUtu i i y i -
yoMorfoui:
^ put 41 tK\i$ov, Attbv (iis »y <tftiswo/-
,,vBtfluj Ttit ÀpiJÂf put J)»ynd$. Ou yiîy
tKAMffci Q t ’iAxeoCf (ß) « «Te yjtinÂffcu Qt
iroiitiTA ’io-pBHA. Ou» (y ) nrtyx&t poi
rplCat£-Qi •fÔA«xAÇ'jùnàt ff** ««Ti «y
r Suoiatf Qt fJ*> (J*)
Ktairi Q iiv ^uffîiuf, J «fs "îyKvtov W » -
j£ Qt t y mGâvm. 'OùJ'i imoupài *pyt-
?l» (s) SvoTÄöjutt, « /à TÎ çstt? SutTiuy
~ *3upi»ffa' £>ïm. iv 9 dpcAplioif Qa
(Ö «poisiK P«, 39 «y T^ttJ'meuf Ç«. ’EX
® «ft/ «X® «pi/ ô TÀt ÀvoiJ.ia.s
C* (») ïy«*? èft»,39 t Ai ÂfMflUf C»> ^
i fj» fctnàturofjcu. 2iî ÿ piy»<3»n, &xpi-
9-®(uV' a4x * Gw Tf< C®w « S ÿM
' « J'/x«t«9?î. Oi 5tit7ip*< (3)tîfi«y ^pw-
/, 3^ oi At%v1if(i) CuAv fo'op*<r*v tif
-rti. Kcù èpii*yety oi ®?%py7*f t® à)<« fus *
9 ¥Ai>Kf ATfo/Mff&t IetXtoC, 39 (x) Io^ctllA
if êy«ef'/«7iój'.
MS.A. (y) ’Ay»wf*et (Ç) xâ’x®' f*«?7«f ^ X « 3tu?/©- ô 3 f if (0) c^o/?S'
^d®-’ (or) ’ifl-petÜA, (?) rtéjnAi <pityovl*{y (a) «ao/o/f (t) ôe/'èy «y 3*
(.etaiH,(u) i%Âyuy (p) ®?Xot (x)My»/-»ytl/t7t (4)*IJ'» W«/« (®)EuA0X»Tf'
«tJcTOT/ûl (ß)w KOVtdffAl (x)*ftoi T?ÔCâTB <f ÔAOWOtf W«®f (ejP$$ {ƒ«
liitretf ty ? 3v<ri«/f Cou,(e)3uf/t*fxtt,B«Pi «*?■{£)*) -4» 9 etAxio/f
rçfiçhuQttv. (») 39 's fi» /«»e&MTOfia/ Totf etcP/xiBf ff«, 2Ù <ft piy»)Äi7^u
ipiay (/)etu7«y (#Sfe»g~4^ j
- - X E $ . {ter'.
M J v 0 oexouffo» (®)’Ltxàff ó 'OroSf put,' 39
Iff?et»A oy Z!%fy%tt[dw. (ß) O um Mytt
Kvpl& S 3«âf 0 vrointTAf Qt, 9 5 aAetffetf
C* 4x xo/AiBf, ’'E n £o»8»9»ff?* fi» poC«
qreS{ (aou^ îakaC , 39 (x) tiyATnpûv@~
’ifffrtix oy
MS.A (et) trtûf put ’lotxei^, (/2) Ou-jw* |
(b) rjpróbravi, & non m i
in vobit alitniu. Vos mii tèflui
& ego Vomuiu* Dttu Ufque a
pfincipio: '0 ' non ifl,qui de mani-
btu weit eniai. Taciam: & quit a-
vertetillud? Sic dicit Dotnima
Deuty qui redimit voSySanfliu If-
rael\ Propter vos tnittam in Baby
lonem: & fufeitabo (c) fuguntti
univerfos: & Chaldtei in navibut
vmcientiir. Ego Domin’’ Dm fan-
' Rut vefler, qui oftendi Ifrael re-
gem veftrum. Sic dicit Dominut,
qiiidat in ma>i viam, & in aqua
vebemtnti femit am : Qui educii
curm, & equum, & muhitudi-
nem robit ft am. Sed dormitwnt}&
non refurgent: extintti fm t ,quaji
linum cxtinClutn. 7{olitt memmf
fe priorum: & vetera nt recogiie•
lis. Ecce ego fado novatqMe mini
onenm:& cognofcetii ea:& fa-
dam in deferto viam y & in ina-
quofo flumina. B nedicent me be
fo* agri , (d) Sirenes, (Vj ‘
flue firuthionum: quia dedi ii!
deferto aquam, it flumina in ina
quofo: m bibere faciam genui me
c lcüm , Populum mtiim
n acquiftvt, «/ wrtutes mea.
ncque laborare ttfcdi+lfracl: Nm.
itidijli mibioves luas holocauft,
.Mtneque in Dtftimis mu magmfi-
cafti me: (ƒ) ncc fpvire tcfeci i
'{hi* * (g) ncc labor cm iibi pra
« in t bare :1'fyc cmiflimibi ai
1110 1hymiama: ncc adipcm bofi
urn lUaritm concupivu Sed I
ccatis tuil ante me (b)ftetifli,&
iniqmtatibiu luis. Sgofu
film, qui deled iniquitai
W me, & pcccata tua
rdabor. Tuvtrè mcme....,„
cemur. Die tit (i)iniquitaici
: primus, ut juflipceris. Pa
’ ' egeruntjn me: Et contain,
v..»nt principes Sanfta mea. u.
dedi uCpirdemn Jacob, ei I fm
opprobrium.
N . C A T . XLIT.
ttneautem audi, Jacob pua
nuts; et Ifrael, quem elegi. Sic
licit Dominus-Dens, qui fecit ic.
rt qui plafmaint te de vemreçAd-
bucbabcbls auxUutm. Noli time
re,puer meus Jacobi et (a)dilèfh
Ifrael, quem elegi. ■
O ó HyAèrn/Mv& _____
i r ’UV D Â i n T a r o u m J o n a t h a n .
'^3x'n>Dl7i'ns!'5 r ^ iO O U B jT W ^ v w n « »
äVis ; o n ’ n'jiDK» ïusi_ K J T 1? I'3 r , V n 'n iB I 8?1? D'"!!!Ba ^ n n ' n ’^na
Knb8 » :K i’;T D S 'n - ij.r in D jm ® l 'ÿ n a j j â n i ^ ' S ® iB S ä jti 'r B a ’n ’ilH
' 1 0 H : r m ’n s sVi p t r a y ç v y e a n> i a ,i a t t w n tu ti s oV y o 'i«
lnVi3 p a i o p 3 f i 'n n ® t eV ; i3 n '_ in ’V3H]i3^inV3aVHniDns(i;'3p.il3p'TS
3D 8 j:-!3 ;*$U 3 lió 'W tt;’I7 w p ï ^ i a B T p f 'r i j s i i i n n r a t i i n 'j ’i p s ’HTDpi
Djii p i;? ]iDiDi i’3’rn. p’sht :t0 se tTTO 3’5ÇS* sniw wç? l’pnül i’.
[0-H Hn;nii? jnsnn s'? : iso ’pg stop ip'yi 1Di? «ft» ifS m sin? pp
;iis s)s raijnn w > i '^3nn liçn spin i'?y s :s Ntrt u te n p n s1? s ^ s
n sin iin s i;ix? p’in on’s i? ip ^ ii-ip i : ran i snviï? mjs sipipp
n i^ n spoesVsni'iïppinjsjp^ inip? n 'a i’. 'i s j'pyi n n i m a , jniü
•vos-: lOTÇpîin^’nnsçirQ’mVis1? rrjp n sH . Stag : rn 'h ^ in s i ’àp
'j s ’iiu’ 'n ' i j s jbVi s ? tin ’s 1? ’i s a p j i t n i i i tin 'y is ; p n 1???? s^?i s ” ? t n ; S s i
il'?y’n 'ip sN l7’piB.sni(3'.sl??|ißi;ipriD33isn'7!)^ p ia s ’oip sh
np?33iniop?pp':|p?3’pip;SFiJ3is'7 ; sran 1?? ^hjt n ’s^nsshtippiii??
: ?im»’ni£>OTBpns’pin3’pip^'Msnia’n3ip hpe^npni sh ijoiip
'« i i i j s s i n p tT O t r a i p s : j n p i t s h i t s p n i ’n ç h ’i i i t p l n h p ’a o s i n s j s s j s
p i p i D’Bsi ; n o ’q a llin itB h n i s p n n s p ip i j n s : ip in ih iB nD sh ’iB n s
: p iiBtih h ÿ ÿm sp s jK h é p h ip n s i s t i i ip
’ppp itjpnsli ifttyi in s 13I? : nr? iriÿ’in s i hsitol ’ipy 3pP’_yniti jgji
: n’p ’n’pTnsihs^ipi ipfn’iaahninshitiiyp'
P a r a p h . C h a l d . V e r f io L a t in a .
Ego ego Dominus,& non eftaSfqueme falvator. Egoannuntiavi Abrah*
patri veftro qu* Ventura erant: ego redemi vos ex o£gyf>to, ficut jurayi
ei inter divifiones. Et ego audire vbs Feci doßrinam legis niese de Synai;
adhuc pennanetis,& non eft in vobis extraneus: Sc vos teftes coram me,
dicit Dns: & ego Deus. Ä feculo etiam egoXum, & non éft qui eruat de
manu mea :faciam illud,& non avertam ilhid. Sic dicit Domin9 redemptor
vefter fanttus Ifrael: Propter peceäta-veftra tranftttli vos i n Babylonem,
& defeendere feci in remis univerfos ;& Chaldzos.in navibus laudis fuz.
Ego Dominus fandlus Hefter, qui creavi Ifraelem, rex vefter. Sic dicit Do-
minus qui direxit in mari viam, & in aquis vehementibus femitam. Qüj
eduxitquadrieas.& equos,& exercitu,& populum multum: fimulabforpti
font, & non lurrexerunt; extimfti Tunt, Sc neüt linum extm&um eitinßi
funt. Ne memineritis priorum, e t quz funt ab antique , ne intueamini.
” ‘ ‘ go facio novum,et äunc revelabitur: utique fcietis illud: ponä etir
olitudine viaro, in deferto flumina. Glorificaburit coram.me,quan-
do convertero provincias defertas, er locum ubi manebant dracones et
filiz ftruthionum ; quia dedi in folitudine aquas, et flumina in deferto, nt
darem potum tranfimgrationi populi mei quem elegi. Populum hunc prz-
paravi tultui mco: laudem meam narrabunt. Diftumeft perroanum pro-
phetarum, /jUod non acceditis ad cultum meum viri domus Jacob : quia
labordfti Ifrael in doftrinalegis mcz.Non obtulifti corä mè arietes f» holo-
caufium, neque viflimis fnnttts tuis honorafti coram me: uon millcipli-
cavi fu per te oblationes.neque gravavi tethure. Non emifti coram me ar.
gento calamum aromatieum, nequeadipe vidimarum tuarum impinguafti
altareroeum.Veruntameft multiplicafti coram me peccata tua; ct gravafti
me tuisiniquitatibusi Égo, ego fum ipfe qui dimitto fcdlera-tua propter
nomen meum^et peccatatua non erunt in memoria.- Die nunc, judicemur
fimul, narra fi potes ut juftHiceris. Pater tuus primus peccavitjSc dodo-
tpi-przvaricaci funt in Verbum meum. Et profanavj principes fandi*
tatis,& tradidi inoccifionem Jacob, Sc Ifraelem in opprobria. E C A P. XLIV.
T nunc audijacoli ferve mi,& Ifrael quem elegi. Hzcdicit Dominus
qui fecit te,et formavit te,ab utero fullcntavit te: Ne timeis ferve mijacob,
et Ifrael quem'elegi.
ü ï T x l î V E S A J A S . ____
V e r f io S ï t J t l A C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
M Z
ü sÀM éu îô . .N jk A io lj'3 U l u j j ö y - iN . < a o t *L,i So L i? L Î3 * |* » f“ » « i n » , « » alime» prater me. ■«
. • ’ .. # .. r 1 ’ ' !. /Egoindicavi, fervavi, & enarrav», necclt
j f )-x^or o | - ^ a j 'u jo t-io yO^sj^o «J-a^-acu y tx a a
! ,£ 3 /r : io f j J ió ó t * , ^ 2>odx> c u i o . u p j ^30 , ) J ]
vO ^ JK ^ O ^ \-±J>r O yOADOjls
• ,. * V > ft # V 0 9 O P» sf m .. si to • • 9' y
— •)*r 2ü-»JJ ^ V - s ? • • v a a à a j .D J-j 'j-îo J-jf |-j | * j.a^ SL ra o j
}-*bQa ^jil^LA.0 . • . • f S j f l - l . a o ) * : ycSa.aübkî»
^ a i o a û J Jl)o ]C—»Jlo : )ts A .^ r bo *
^cü^üs.ioZ. j) ^bojo.)iS.*bOyjD ^ o ^ jL L J j* .
LojOLJO •. j i.a r bQr: .o \— la ^ jL o j-s.)L *|!a o jo |-j ? r £bJL ’)o\ *
.Ibo h ^CsOL^} .(.bCLÀJ JSljLäO JLcUlL Uu.___lI s.ü JlL * e><CL3CLL|.|A
|- iö ) c k h a i )iS.jtjp . va.ba*A.}J-> JLo’joljo
)V^°? ^ h . i ,r o i*V S f \n .\.. |6o i j]
J«_2LCü.an cxS. jj * Jjo . J - x o j a n a i^ L ^ - n a JJ’ , ct jL\Jx 1
l.'b.aââo •. c*jLr^LDxi. ]]? .CxJ/S*jOj^ Jj }-l-3-n
I— * .r^>?M JU |j*^ *
S- - 9 ^ •• J-xbOjX) * .C 0 5 î)b .)^M
. • OQ£lA.«!bK JShOOLj> .J.SLÎO.Û Q J lO .^
* t ^O ^ .yoJlaJD *
l-a*^ viof J-J-ÜÖ) w •• o n .a \ j V« t - t ^ b i * a ^
i ^ j Vß > ^ )*r ££UJo o a n -v . v^ i p L JJ .^ * ? r^ ö
alienus : & vos teftes mei eft is,d ici t
Dominas, & ego fum Deus. A primo etiam
die ego fum, nec eft qui effugiatmanus meas :
& quod ego facio, quis refeindat ? Sic di<
cit Dominas fervator vefter, Sandhis Ifrac-
lis ; Propter vos mifi Babelem , 6c adduxi
omnes profugas & Chaldzos qui de navibus
gloriantur. Ego fum Dominus fan dus vefter
qui creavi Ifraelem, rex vefter. Sic ait Dominus
qui viam przbet in mari, & femitam
aquis-multis ; Qui cjicit currus & equos,
& cxercicum ingentem, & fimul occumbunt
neque refurgent, fed extinguuntur Veluti lu-
cerna quz crépitât. Nç.recorderoini priorum,
& quz ab initio fuerunf, ne perpen-
datis. Ecce fadurus fum rem nôvam, moi
enafcetur,& cognofcetis earn : fternam quo*
que viam in deferto , & fluvios in Afimon.
Laudabitme beftia agri, canes fylveftres, Sc
pulli ftruthionum; quod aquas dederîm in
deferto, & fluvios in Afimon, ad hoc ut bi-
beret populus meus eledus ; PopulUs ifte,
quem elegi mihi, biberent. Me nequaquam
invocâfti Jacob quern vocavi Ifraelem : Non
attulifti mihi agnos holocauftorum tuorum,
& facrificiis cuis non honorâfti me : non fub-
:gi temuneribus; nec fatigavi te thure : Non
emifti mihi pecuniâ calamum aromaticum,
nec adipe facrificiorum* tuoruftt iiiebriâfti
me : quin fubegifti me peccatis tuis; &
quitatetuâ fatigâfti me: Ego fum qui deleo
iniquitatem cuam, proptér me, Sc peccato-
rum tuorum haud recordabor. Memor fis
mci, judicemur fimul, dico ut te juftifices,
Primus Me pater tuus pêccavit, principes tu:
fraudulenter mecum egerunt, Prophanârum
magnates tui Sanduarium : ideo expofui Ja-
cobum anathemati, & Ifraelem ignominiz.
CAP. XLIV.
lG itu r, audi me Jacob ferve meus, & ifrael
quem elegi : Sic dicit Dominus quite fecit
Sc formavit in utero; teque adjuvic ; Ne
citneto fervemeus Jâcdb,& Ifrael qué vocavi:
V è r f io A R A B I C A c i im Ifa te r p r é ta tio n é L 9 Î T I N A .
s o iT& * . . . ____ ^ _
11 ^ -^ J L Ü * ü l l C i ^
A ,
Ô.c^J * 1*1 IJ ^cXàJ) cXa^« ^ La^2.j | aJVI *—-Aj--Î! pAj) * ^vJJ I A
p Ê = i t \ iL o aJ ^ J J ^SU |cXf==aA * Aj-J * ^ - cXj lÿjja cXâJUU/J QÿJ*
•2 £ *>oï s o s ' s o S s% £ . ~ ° J>~ o s< ,’s 'a> o " k sô
p ^ = xÀsl]
<- > J | |cX^d> K,)S> * * p ^ = a ^ c X â aJ ^ I <->p) L f *
r i ^ âJ Î g
La ^ c^î— a LaII ^ ]p j.£= i.su ^ y ^ ^ s d à jo ç - ly *
/vvCcXaJI 1? (3 # tJjV! ^vJj cpj^jcX—>•
3 iL p L li- Ô jlL c I * p l x J l c->\j-p ( _ ^ l o l l j # j J i l ui *
o f l * (_5 vL»LaÄÄJ /û-MXôj ^ - d \ j | ty x * » t 5 uwAa. * sÛ \
LicXÂJ? pjp # cELjLj.3 Câl^Â ^ ^ *-*■ *■ **> o i L éx.jyz'x
* A^aääJL p ^ ^ ^ L aJiAJ LIa a j p J j * v ill/L sX iÄ j v^IcX ucjum) p J j *
<5 V?ÊWij^A l ï ^ A C) * cSLrtüJ p ^ \ ju J p j ^
'jj.X X J I L^o| |J ,3 * pÊsaLssL/^ L-vJ^ ^ v^LUarS,
0 ] j^ j J p ^ ^ L b ^ c^ J j VT
^ ( X x s x L o % * * o y p y ^ * * j ,x x * j) l
d - l l J S a , Ó . X } ^ J jÜ J I l iX iM S .O x . * ] [fl ^ d J I J , ( J - l L . 1 ,
« ; ; **. • " v * .* s>
[ * < - ^ r1 i a £>| ^ À J ! I d l + À c L i j a . V . d L L c J j p S ^ J I j ,
Ego fum utits, nec Veperitttr qui falvi
f rater mè. Ego indicavi, falvavi, &
laravi, dum riuUus exifteret irai
deus alienus : vos efiie mihi te fie
ego quoque Ddminus Deus. Vide
prinnpio ego ipfe fum,neque repenti
qui eripiat è manu mea : operor, & qu
. ohibet ? Sic chcil Dominus Deus r,
dimptor vefter, SanCtus Ifraelis ; Pt,
vos mïitam in Babelem, ir redu-
profttgas omnes ; CbAdai veri
gabutuur in navibus. Ego Dominus De»
fanltiis vefter emundani Ifraelem,
fum vefter. Sic dieu Dominas Deus qu
dat viam in mari, & in tiqua vehemsn.
fcnùtm-, Qui educit eu, rus & equoi
bamfirobttflii aitamcn occubuerun.
‘efurrexerunt; exùnfti funt velut
inaa. {corde
cogitecii de wicederuïbu:
Ecce faßurusfum i es novas fluss ja
indicabo vobis, & cognofcetis: & dijpài
flumina. Èenedicent mihi belhue ci
pcftrcs, canes.fjlveflres, & pulli fli
ihionum, quid diderim in deferto v
0 fli/viosin terri carence ad prie
bendu potum genci meo felcßo, Popul
meo quem pojfedi -, quatenus pradicen
excellentes meis. jtmon tgiturvoc,
teQ Jacob ? neque permit:2 ut fatigi
à Ifrael. Asnon mi fyit ayii oblalit
t i 0 attamen nonglonpcâfli me facrifl
cïis fuis -, non preß te fervUme in vUH
mu tuis, neque lajfùth te reddidi cauj
t bur is : Non comparnßi mihi thus a:
gen:o,neque concupivi adipem famjtd
rtem tuorum ; tarnen propter peccatft tu
& perverfi at cm tua ßcti coram te. £t
fum,ego fum qui deleo pcccata tua,neqi
recordofâUoiH : Tu mem recordate,é>
difceplemus: die tu primiim culpas.tu
ut jufhfictris. Trim patres veft i
principes veflri peccaverunt in me ;
principes contaminaverunt fanßa mi
iccirço tradidi Jacobii ut perm, &
raelem concumliis.
CAP. XL IK
J Am verb audi 0 Jacob ferve m ,et
rati mihi ddeïte qui ego eltgi: [MSÀ
Sic dicit Dominus qui fecit tt,et in hi
ie formavit, qui tibi auxiliatus ef ,
Ne lunerfs ferve mi Jacob, & Ifui l
quern tlegi:"]