0 0 ■ ^ fr r r r S T ”
J 1 A S .
jVerfioVÜLG.LATT
fartii.» Ife poputus wa Hdiltl rom ) , folmt|md nonvidilliqmdpopu
■vii» ntnsaion ’nui i t s 1?. *» 4 Sjâ Dgn-nP w
o l t à i i t e i >**«»«V**> Domma.tlwMt
hij pivno nitu> 'Gy nsi o o s c i ona riln ' ana
.! ’ ' ! * 'non Si • Dominus dixlt jrtftum non Si •- uoroinusoixu S«i«c .-n--m--m--f-j-c-m-n a i- gtuttin
d o v 'n n a à ÿ ’DK r n j r r n n » n s : a n ' J B ? 'U
David ScjJahacob feinen Etiam .poful non terra & jcoelorunv ftatuta j noSe &
in i alo# y n reu : ’noto-sV?-;«; a j # rtjffl Ifc•h atc: Abraham IfVim cn rin dominant-e-»- -efje'm lmee dem cnfmmA> LnemAadbac me“i -fyer -v-i•
>mr D iiia s y ir 'T S c a 'V fo b n jo n r ^ o f c ç ç j j ’ïjB
T a 'n o r n i a p n i i - n s a i f s - ’? a ffin
' c À i>; x l x i v . T?
I „* Nebududncrar Et .Domino i Imtejnhu ad fuit quod Vttbum
i - ^ a -«u -oia:i r n ln ' n s o i n ' a T . - i s n j n ^ ÿ s i a i n
1 .ciui ni’jnus 'potrftati* ° ten* V ' P p H » ,»|«. ! W l lW
l î ' nVcjGG f i s n'aVcG H a ï 1?'n 7 7® 'Vaa
-dtodorfnïtteonrnm’At"».']»“6“ “ jM* hI" r TO”1'» “ “ *
• i d s '? r r - i r ^ a -H y ' “ •
,d voit' -..IM DJ» Dominu. dirit Sic
i •i‘7Din'p-is~V8fnom7jVn Viniu; i j m r w j S i f - n *
Icffitt» 1 W W I K f t o i « * Sic ïéum’àd dtatk .J**d*
! -yyrrriH lô? 'i?n rairv i d s rrâ v i s rn asn r i^ in j
i end« non tù Et lignl in es [uccendtt & ,Babel regie nunumïn Banc
i ’ü V s n s ^ n n s ; :<iisa n w lw '" « r y f f i ‘^ £ * 3
l i n i n ' t tÉ r ’ i»ânn «W .
I î ï ’ueturtuumo*1 ejus os & , vidèbunt Babel régi» oculos tuiocuh&i
r -Q T a -B -n s irrei r u 'sm V ia T?n « M
P S . 'J SidcVijahu Domini verbum indi Atümcn .toib i. Babel fe
.m ip s n i n ' p a a va«; içj : N i a n ^ n a | i
i n " à n ô t e t : a in a " n w n t ^ s r f r iH ln ’ W 7 &
i teantèfucrunt"qui' .Pribram «S™ tnotnn.p.nun,»nW»»»n.n.»
'-i'ÀbV v m i i s D’J tiism D'aVon a 'D io s n lB i o o a i
■ Î Jum'locutui* ego ''verbum' qnin î te plangent Domine me & , te combûrent t ,
-m a - r u s i a i— '3 aV-nsD' l ia s S » j aVnBiip ’. p .
Modiï rtEcmSidthîitiiu ndpto'Jbct. IndtjEn. .« to ti.E , .Dominnt di.it
JJ,n, n , ç^Q q n tp -iï-V ss'id n in 'B -v i3Ti_ i n i n ’. GW
I £ , i f J Z Btfci teijît virtm St ' JetoRdnimln tan trerb. nnintîn
7 & > b a r t » Vàa-aVD V m : OVtoW'S nV sn D’ia a r rV sn s
:Hnie«b'«ÉÂ »Etcbis J'.tmumio l'idth cMtattoomnes/iqtr BjtraCilnin»
n àiy-Vsiii'3 ' r V s n n n u n nain; ’i f ’ ? ^ \ ° W y ,
I fidt ” quod Vcrbunt oowitimb urbwjehudth rivitatîb'in rnnaorctint tlbe nom
s n m a i s i a a n : la a o H nain'. 'i? a n s ® : n a n 's
I omni cum 'foedus *Sidcliijahù ngew txeidifih foft , Domino à Irmejahu ad
Lu- . - ^ h^ .irv p i s rin? n n « h f ir n s o in p n ;;1?«
I ■ ••• - 4j ‘.:wr«s <■;< nnpiiirandh .Tenifalaim in liai populo
iis hic locut* iit.dicensjDu* cog'
utiones, quas elegerat Dns,ab
eû« funt : & populû meura de-
fpexerunt, e6 qubd non fit ultr*
gens coram eis? Hxc dicit Dns;S
paûû meum inter diem & nofté
8e leges coelo & terrx non pofui
liquidé 8e femen]acob 8e Davic
fervi roei projiciâ,uc non aiTuroâ
defemineejus principes femini:
Abraham,Ifaac,8f ]acob : redur*
cam cnim converiionem corum
& raifereboreis.
CAP. XKXIV.
V Erbum quod faftÛ eft ad Je-
remiâ à Dfio, quando Nabucho-
donofor rex Babylonis,8c omnis
exercitus ejus.univerfâque régna
— qux crat fuB potettate ma-
u use jus, & omnes populi bellabant
y H P ; T . " ‘T" B H1 ittMxç), ire)t 70 ((*) twnhïiTiu v(ict.<i pedenaos vos. Etperibim
^ öwroXMdSÇpmf.» ^ ° * ^ ^ » 3 voi&
u S t, o! •r&viiTdjoilit ùfU9 bd i ,n
jMirçi 'T /uv, x) in u v ttß
7KTÇI, K) TOIt icptiïotV ÎAUAHOK,
j^ôiy, OSrOtf fi77» KVtl&, Ml) «tXS
r AÎywy r T£fçi/I«y, ? »gypaTH
SyooiV vfiiv (r))^ty/Jàiiiy l f i fm
oïxv iui&Iu (Ç) ührpi'li ix BuCvAi
r& ‘ t v «tefixa «vjoî crgÿîiiiTiüBt
[J ûfxiv. Oùx «7n r«^ dv7»f. (o)
?T6P$wTaS H<rty (t) ^ riïsi xSy
contra Jerufalé,8c contra 0' ,
mnes urbes éj us.dicenSjHxc dicit I
Dns Dcus IfraeljVad e,& loquere
ad Sedeciam regé Juda : & dicés
ad eumjHxç dicit DÜs;Ècce ego
tradam civitaté hanc in ma«9 régis
Babylonis, & fuccendet eam
3 j igni. Et tu non eftugieS de manu
iej*:fed comprehenfione capieris,
& in manu ejustradêris:8c ocu-
jli tui oculos regis Babylonis vi-
idebunt,8c os ej* cum ore tuo lo-
jquetur, & Babyloneià introibis.
4] Attamenlaudi verbum Dni.Sede-
jcia rex Juda îHxcdicit Dns ad te;
y (Non raorieris in cladio, Sed in .
jpace niorieris,8c fecundùm com-1
buftiones patrü tuoruro regü pri-
orum qui ruerunt ante te,fie com- j
burent ce:et vx, dne.pîangent te:j
__________Cap.XXXI V.XXXV
-V e r f io G B. Æ C A L X X . -Iiitc r p,
Cum Trànflatione LATINA.
Oti iJ'iKtt ivivlvr&ipifl<ÜMr Jf*ïr|
'On »K. *ntr«A* etuwî,pii« Jttîg lot J ^ 'J ^ r f 0
$ w h M iM o' W i r h ä S / P äK
u*î$ A vot,&proph:t* veßn, ?„i
9 W «4 vobl* f"Pw mi-
1 tT 'reia.{t)robk&
.„.J populo baie, & facer-
dotow loquutiu film, r/i-
cens ; Sic.dit "Dominui-
Nolite audite vtrbt propbe-
tarm,qut prophet am vobis,
dicences ; Ecce va fa domiis
Domini reverien'ur de (m)
Babylon*.-quia ipiqua ipji
propbetaiU vobu : (») m«
mïfi cos. Si prophet* fini,
, . & fi eft verbum Domini in
Wi fi^& . K eu r ÄrAol-j «qu'iia ß“c dix™it 1 ('«) ü
■Mwr TXIvSVy'Sif VX ß&OlKOVt
jBxfvAwyo«,ore cùrpxm r ’i i^victv
11 i£ Elf BxCvAwwt
IffITfU, M yn XMCI&.
j MS.A, (x) &n Ty ((a) à/7roxt<&£
Ke) cmrptipH (o) Km « («■) £ *s»i
, cliquet vxfa,^it*non tnlh
rex Babylonis,quando tranf
tulit jteboniam de tticru-
falem, In Bibylouem intr.
(y) 4 ‘ü«ftb *5 AljWoifj
(Cap. 18 . r _ XE».A>‘.
. jvuig.Ut. f „ V J, Vfr#j JûcU
E l ---- -----
menfe quinto, dixit
Anaiüaißiuii A\orpfeudo-
prophet a de Gaboon iâd«.
mo 'Dtoniiüante oculos fti
cerdotum, & omnis populq
diccns ; Sic .dixit (i) bo-
minus , Contrivi jutm
régis B tbylonb. Adlmdm ;
ami dierum : & rp> rtd J
re faction ad locurii iftm
fAyrtyle« qif ’A^oîp ô 4*vJhV^pÜT»«:
{ y ) *V3 TdtCaùv Ir o1nq> xojî», xaT
o f^ ^ if T * * yV( « Aowj,
\ty o y , oStuc Sm nvex&‘, 2 uu*pi“|
4» t3v Çvjiv n fhtertb&tit B*Cu-
“ * vEn («O ctóo itn tipcpiïvj!
] étant, contta Lachis, & contta |
Azecha : hatennn fupeterant de j
vmu cBmiitcnden M .Iibertate f» pneaicanao ■» i - r -r—
n stt's nWJ iiliionV^iijVDVoen’a io s a y q
non «i f libero» ' , kebrsam & Uebrxam., fuarô andllam tnrum Se ,fiium fervâ
' n ^ D'ttisn n m y n i n ^ v n in n in ôT is t i ' $ \ m j?
iniverfiis ».priocipes omnes audietunt Et .vTntm fuofratre Jehndjeo m t*iaftcicn .
— □,'“\iDn_l7!D îyotü^ iü'k in’nx
t e f e i& ,fu U; in vénérant qui ,popoluj
m y liny-ns r h v h nna? m -n tü sa y ^
iimiferSt & audierdt 8t:anplin«is »favitndiim non td 5 libero» ,fuam ancillanj
inVtfîM ^ m j j r cas- 'TBjrnTi/D'ttîgn innsç~ny|
burentce:ecv*,ane,piangcntBc. ^ / an ^ j.
quia verbü ego locutus fum.dicic i Ko»»&. En W). f J0 «» **
j Dns. Er locut9 eft Jeremias pro-1 £ »y* Wî Tiv J * v.;---------— .
pheta ad Sedeciam regéjuda uni-J 4p n t* «rxtu« oix« xvçi«, Km WM- fecbbniim,&trmfmige,
l verfa verba hxc in Jerufalé. Etj ^ tW Siametv l*Jb> «J nonem Juda: qmacoiit,
1 exercitus regis Babylonis pugna-J l&Y Cuw73?i4» t3v ( v y iv ßfur/Ai-l
bat contra Jerufalé, 8e contra o- J i f ^ ACv^.Sr&. Kai Sm r V i L 1» , . » ! !™ . !
h—m eîtiinriKliiib. aux rénaux J 1 » . » WÊ 9 puli, &
te oculosfactr ~ — r
datum ft............. .......
c»ivRitati*bu»s J*uda-, "urRbes lmSunfitf*.l I j , ,^V i-.v j »v _ fit ttacooo. uw[ra i »’ .ï«q> ». St dixit Him-
•■[, .axh-
Verl ßc facial Di-
Verburo.quod faétumeftadjere-j J S ^ iO- d
: ßatuat verbun.
miam à Dotnino, poftquàm pet- b .» W «™ ™ » « f "
___, quod tu propbetts
cuffit rex Sedecias foedus cum o- J \<r<u (•») t Iv riyov C ° f ™
iitrtvcrtantttrvafa domä:
mni populo in Jerufalem, prxdi- (rivMf, « Zhspi4 " t* G,x»viiol- — -,
caiis; UtdimitteretunufqUifque J L xo?{« km tcm m rrlr in o u ï- gratiodeBabyloneadlocm
fervum fuum,8c unufquifque an- j b*Cva«v®* «i r lv rbiror
cilla fuâ,Hebrxum,& Hebrxam, _
liberos : et nequaquam domina- mS.a . (*) 2 tAxiu ptunüett (/S) iv v*
rentureis,ideft,inJudxo&fra-j , ^ (y) j dorb (J') * n JV'« m c p S r , »>«'(«)
2 » h w m « * qui inférant paâum ut dimitteret unufquifque fervum fuum, 8c unulquirqqe ancillam luam
liberos, 8e ultra non dominàrentur eis s audierunt igitur, 8e dimiferunt.
' Ndnne vidifti quid popul9 hie loquitur ; dicendo : Du* cógnationes qu»
elegit Dns,& projecit eas ;8c populum meum irritâre faciunt, quoimmis
ultra fit popiil* rainiftrans coiam me in confpeftu eorum. H?cdicit Dns,
Sicut non poteft fieri ut aboleatür pafturo meum quod ftatui cum die ix
cum noâe ; fie ftatuta coeli 8s terrx non pofui uttranfeant. Semen quóque
Jacob 8e David fervi mei non averfabor, quo minus applicem cx filiiseo-
rum dominatores fuper fernen Abrahx,& Ifaac,& Jacob : reducam em®
captivitatem eorum, &tniferebor eorum.
* / C A P . XXXIV. ■ 1
V Erbum prophetix quod faftum eft ad Jeremiam àfacie Dni. Et
mp'rm pna
n 'V i s ó ? i r n ’i 'nii?.'Be®P B R " " ? r ,P ’? ü n 5
m j'nMó’ sV s y i s i s 'n t i r w a i? s'V'V m sd q ' o y n ’O’p s i 'P’.p V p 3 ’. i i ö ? s
Vy iqVw i'-öirtiiTöoH3i^n.pm-»< sV '^TJiiapyw : jn?T!
q jw V ^ o n is iiin n iV jn ’.T n s ’i s i p y ’.lp nB'.Dn ip s'tn 'yi!
1V3 1 n'O'itDD VS Vaan «aVa na: -ons 'ïcaap «J n’pn'.oy ninn nsoj Dinp
I t^ninp Va Vyi ófejjMiJ Vy ?onp pn'jp »'opy Vai mn? IpV'oxp^HpVP
i nl”, p V p rvpnaV"ip'rn.Vis Vsnti'n><nVs\'.np«l?na: np’pV
I; snuarunpi’i Vaan saVm'a snn «nnpn'.npa tqgun » np»
i saVp' W t t ■'PPW n-Tp' nnwnn 8nr.srw '-»n-T !P anr,fnxV m
J t|Vö nwi* "n »Dans V'ap ona : Vainin VaiaV' VVp' tidib Dy n'aiBi Vaan
s| nn'pni nibn spVóa : tsanna V'ppr'n »V iiVy'np^ t:na nnyn'^n'an^Bae
. j u tu p s 'nsTiVy ji-iBD? saVp Vy '1 7iVy jn p v f t I n
4 >73 r v rmrt> n'a’j tj^q n’p”>s Dy t-ï'D; n’QT.VVoi; n’'V',7 b w»
• zjVa pyïüaVtSm' Vy san p j'n p a Vaan saVp n 'n o n i s a V i i n ' a i'Vsn K’p s n s
* n n n sn n p a v n & m i w 'n s n p ty ^ iö 'a V Vyi^nssiips-? nnirv n 'an s ;n p
si-rpnx püaVp nuVnna g DnpjQ n;nn'. o y ninn ni*a? m in a : ip n a p n p n n w
s rn' naJ' pi'nayn' n a J snV iV : n u llnV'nppV DVajn'an w p y Va Dy co^p
” ' n ï n ^ naJ jin a p n V ? ' V n s vntri p a Vbniy'. n a i Vkntis n a r n 'n p s
ü j , m n ^ y n ' n a i b nW jB D 'p a 'VynWy Vai s n n a n Va lyp sS i: m m n f “ n nV fiiV 'a p inw i'iV a lin ^ '.ssy qV 'V aH 'n ’n n 'n p y
P a r a p h . C h a l d . V e r f io L a t i n a . .
IICID, cx auvci I um uuiuu ü* i/« ejus; dicendo : Hxc dicit Dns Deus ïiraei. ï
! Vade & die Sedechix regi trib9 domus Juda,& dices ej : Hxc dicit Dib,,
Ecce ego tradam civitatem iftä in mand regisBabylonis.8f fuccendet ea 1
igni. Ettu nonliberaberis de manu ejusj quia comprehenfione capieri *!
& in manum ejus tradêris, &oculi tui oculos regis Babylonis vidèbunt,« 1
I os ejus cum ore tuoloquetur, 8e in Babylonen» ducérls. Veruntamen j
s fufeipe verbum Dni Sedechia rex tribus dom9 Juda. Hxc dicit Dns de te,
L Non interficiêris gladiö. Sèd in pace moriéris, 8i fecundùm combultion^
patrom tuorum regufn priorum qui fiierunt ante te, fie exurent te : V I
per regem, plangent te, quia verbum hoc locutus fum, dicit Dns. fw 1
cut9 eft Jeremias pröpheta cum Sedechia rege tribus domus . Juda om 1
verba hxc in Jerufalcrö. Eteiercitus regis Babylonis pugnabant con ^
Jerufalem, & contra omnes civitates domus Juda qux remanferantteo •
LachisSc contra Azecha j hxenimremanferant de civitatib doiuus j ^ ^
urbes municx. Verbum prophetix quod faöurt» eft cüm jerermaa i
Dni, poftquam pereuffit rex Sedechias paftum cutn omoi populo qu
injerüfalem, ut prxdicarenteis libertatem. Ut dimitteret quilq; iep
fuum 8e quifq; ancillam fuam, filiiim Ifrael & filiam Ifrael, liberos :uc^ |(
lus in fervitutèm rédigèret fratrem fuum Judxuib. Et audierunf
principes, & omnis populus qui vénérant in foedus, ut dimitteret q H
fervum fuum, & quifqi ancillam fuamliberos, ita ut non uteretur e
qüamfervis j & obedierunt,8c dimiferunt.
J E V I È M I A S .
V c r lio Y ^ I A C A c u m I n t e r p r e t a t io n s L A T I N A .
_ 4 o j
1 ÿ1 V, 0 V 9 V. • p.. V ..y» • • Y » . 0 n> * Y .p m»
„ „ ' N n . . _ 4 J Î U .'im ] L .',^ o L a s ^ . 1 - a j . , _ p o 7 , £ o ? Il * , ^ »1 An non percipis quid dicant populus ifte.
^ •• ^ p ^ *n^p p y ;* * v -P f * 1 qiidd duas familias quas elegerat Dominus
,* J.2 $S jo }.baba»J? t*bcu.o j o o Jj •r )x>] * .ubo^X) J.ba-x J o o u
a Ô * o o A a l ? ’ j-Ibo*.? u -oe a .io jc
'w <« *.**> V * tu V V 0 " de 9 9 / ’ m V P V S
ty—S o i J y—o o o . f u . i io t a A».«!-» f ia jo o ) ^ . * o u a j j
ç i Jooij |.b â^N .S ) * * jÏ k * yoJiSLû * u y p à L ju L à n . JO - ^ ÿ J c
vi^jî jL a a^ k b o .^ J n & à t a ô • •o t& a .L OLbkbo i V & s } ) > a ^ o ’ y - j ^ c i a j o
ôu»)OuO j/b S i fr - fo J ç-iftuûvâiS^îbO * ).b a ia a . ^ o o L ^ a o « .© ) ^ J
abominatur : 8e populum meum irritant,
fit populus coram me ? Sic dicit Dominus
Sin min iis foedus meum diet & no^is, & le-
'csmeascoeliac terrx ego pofui ; Ira feraer 16
Jacobi & Davidis fervi mciabominabor, ne
fumam de feminc ipfius principem fuper do-
mum Abrahami,Ifahaci,& Jacobij quum re-
duxero captivos eoru.&mifcrt9 fuero ipforfi,
S C A P. XXXIV.
Ernio qui faétus eft ad Jeremiam à DomiJ
i, dura Nebuchadnofar rex Babclis cum to-
exercitu fuo, omnibûfque regnis terrx do-| 1
iniô fuo fubje£tx,necnon omnes genresop-j I
.v p .* V p .9 ht & * Pi, ‘V. • 9 v * . r m m y \ .9 & 9 >Ny p P -Y 9 9 Y 9 jpugnabant Jerofolymam 8eomnescivitatca 1
•Vjî Lj _DQ1 ÎJOOU.J )-a a^O Vk) • ^ » I v a u j î |-j*r bo f i » ? )a.aOI * ejus. Sic ait Dominus Deus Ifraelis, AbiL
i - - * - l 9. di£h»tn Sedecix regi Judx 5 Sic dicit Domi-J J
Ecce traditurus fum hanc urbem in ma J I
n regis Babylonix,ut eam igné comburar.! j
Et tu non effugies manus ejus, fed »roculdu-1 j
bio capiéris,8c in manus ejus traderis} oculil j
tui oculos regis Babylonix vidèbunt, & os
uum cum ipfius ore loquetur, denique Ba-j j
lylonem ibis. Verùmaudifermonem Dorai- 4
i Sedecia rex Judx : Sic ait Dominus de tei j
Non esmoriturus gladio, fed in pacemori-l {
turus : Et quemadmodum lamentati funt ma-|y i
jores tuos reges priftinosqui te prxceflerunt J ]
; fie te lamentabuntur ; hune enim ego fermo-1
nem locutus fum, ait Dominus. Retulit ergbjtf *
Jeremia propheta Sedecix regi Judx omnesj I
fcrmoncs iftos in Jerufalem, Dum copixre-.7 ]
gis Babylonix oppugnarent Jerofolymam &■ i
reliquas omnes civicaces Judx, nemVe Lachisl «
8e Azeçam j nam iftx prx exteris cîvitatibus] i
Judx, reliqux manebant civitates munitx.i
J Sermo qui fuit ad Jeremiam à Domino, di-
8 1
UQ..L.3 Cl—• J.DQ.JO à A é $ ' l - i i . ' » . ' o)r .|^ a '|jé )'|i> ..-r c ! i . olS , p } joÜ L a ià
^ . i . * n . u d o ^ l a o ’j j l n OyJ,LtvHs ju) .u o i o ^ f ç - i ô i g i a L L I) i s . j f o
c i i o a S i u o i a x . ^ .
o o o i j '(.x ïô jX ) J -aV so OjÆjJj i j j J o * - l a & l |.^Q.\a,--î J lff.l^ â jjla
, *fl . . - 0 P • . P St .: . . 0 9 9 fl — VL * — - b “ . fl flfl
■ i (biSS^I-r a o (o * -H i-!® V2® ! I b A u o l-JOt yOrQ^J ( x a c i
| Â S .v l, ' % 3 i^ jL -,o J .3 ç - i îb ô ) yOOLibi . • Ijool^i (.n N n ó
'■■ ■ aN . l.îo o tJ j ^ . o
, / fl . 9 ..fl E 9 - ta 9 s, E fl., br V * ■ .... fa - 9 V » E Put*x- reli<îu* tnznebanc civicatcs munit,
Obi? IbOtJSiS * .|ts ,.l.b « 1K. ]_. î a o l'ODLjT L * ,(X û a LjeBvI l? c m \)aJS^O . I clj* '^ ,C I Sr:Ir-a Jtrtmiam « * ^ # * ;. V . * ® ’ j cendo ('poftquam pepigiffet rex Sedecia foe-J
A â J .Ü D o « ] ^ f o i ! ^ . - i ä + j ö * o - r i / r o ^
P P «n Y Y y * Y y ht m ..V ht m m k o y | vum fuum & quifque ancillam fuam, Hebræ-j
cliSabOj OI^Q-X tOQOJJJ ^ OD) |.IhQ3 Jum Hebrxamquc, liberos dimitteret, nemoj
u ‘ ht ” Y Y '9 p’ ht 4 - y ht" - . .. .,** ..y .^p p « j fratrem funm Judxum fervitute premeret : Etj io
OOllSû Q—ObQJLO * .L—j îOOLj udQ-jbjJJ p - x v O ^ A L l JJ9 . « )îL aj r •..*-** IV .-, ^ v riacquiefeentes omnes principes totufque po-j
p - - - - - - * .& i* . - ** « u, • !y- r Y7 a* ht ■ 1- ‘ - ipulmus confe.n..f..if..f.e n^t quifque fer—vu m- -f uum 8sl1
^ CVX^.OO • . 4-bOA. OL’bbûO •)-
OoJL \CXjJ xCL>aX_2LJ JJ 5 .• ),}.^
» K à s f t î s P «4 = 4 t A ^ « o à a j j » o5 » A oo J A c x i. o iA a o
V e r f io A ß I C A c u m I n t e r p r e ta t io n e L A T I N A ,
p i k l ! / o y j .A i 3 * t _ J j | JLä p 4A * y l p j * p X k i l p 5Ü O jAjllj » V j l i o V , r Ê S ” *“ ]
» LaXwJI |(Xa pljâJL pJLJ t^AAAJ ^-t\J | p ^jl_LLjjn pAjj ^^dj^-p-r—
y .ii.1 1 /UcX^J) A LflJsj’J l J J j s f ijXjOuJ V « L ^ l J ib I À » r ra .t»M jlj Aj^KJI ç ja l l v d X j j
P. pJj^UAIs pX J t^AAAJ O " ! ‘ t j d (ayJf LJ^JI C—AJ Lb -i) p X J t^AAJL
j9 j» lu j | J y lT o j j M S O x .'* ] bJjlARAauAj p^p.3 C jJ I L ^ I aJj • iL u u f p * 4 4 * p (X s >
h JI U d J , ^5 -d J I ^ L Â J i V o l L g j s l ! l j ^I t j l O j a 1 1 u »l j J | pjkJuLc
O j J | J l â IiXSca t* —' L z l h r j j . p j d w j J Ijat-~f t ^ i l a L ^ a ^
•J t c d J I * V y iJ I L d i , J , t ç d J I &IÄ.JI jLw jbA jjV lj , 3 J j j U a!
ut expiignent vost &• perçât it c„„. ,
turn prophet* vcftri qui iniqu è ftlptaitnA
prophttant vobu & ton huic populo\,c
■Allocutüt fum etiam facerdoies, dicensl, - !
Sic dixit Domimu, Ne acquicfcatit diélitl I
prophetarnm mendacium qui prophetanè
vobis, dictates j Ecce vafa domäs rDomi\ 1
mreditur* fum ex Babelc : nam îfti per A j
versé prophetant vobis. Non mifieosiiZ I
neque funt pro/ h:t*, nec eft verbum Do A I
mini penes ipfos,m audeantopptmerc fè ]
tibi. [MS. Oxon, 6)/tod ft prophet* funtl j a i
& revcluYo Domini apudipfos, ptßtdena ]
à Domino poier.tiffimo ut non incedann j
vafa qu* rcliqua funt in domo 'Dominil
& in .àamo regu Jud*, & apud civesl
ferofdym*, ut non abeam inquarh in £<z-| .
byloniam.^Ôyonixm ßc dicit Dominm[po\ I
tcmiffirmu Veut Ifraelu, de columnis, d i 1
mari,de inftriimen'is,'c*ienfque vaßi quA |
riliqm funt in civitaie hac, qu* non ecA
cepit Bochtonàflar rex Babelis,quum ctt-\
ptivum abduxit Joihmim regem Jud*
“ V— ^ ** **' . * ** ” **“ cepit Bocbtonaßar rex BibelU,quum i,
J ! I o \.Aj« L u ia ^ J 0»A^b. ^JjL bcXo-U I» Babylonian, & omnes principes Juc.
LjuLc^ J pjçJ lO. i l jJ -j L c t l l / i UscX=»l/ p j J | /vAÂJUlJLI * * * [p xX w j? |i -‘b a im ex Jerufalem, in Béeleni \m. 1
'I ' jjj 0 ^ 9 ^ * * <-£ƒ J| J . à c \ j
"J O . vit-0 & «3 ^ ro £ ' $ fp ^0-9, ■'■So tS J O -E*î < « * b Î ' * o- < O^— Si M "
( I c_)|cX5CJ| Ia jUâ f j , J lâ * j jA » /iL :^ |^ J | ( ^ X jo ULBlcXwa.
" i I ^ ^ O . -? ^ e; ,< -» «» s? . oîé'* ^ J ».-? mßr* ~ C, ^ 0? I VomUt'i,facerdotibut totéque ^ - 4 ^ 1 j i » l o x * * 5 u » LA*«!! $ ^ x j i i m LJfjj ç u j i a i a a r o s M
^ > 1^»23p UÏfl) «JIL iZÎ* £ s i 3 S 4 “ * " " v l ' ” S l*~ ^ ** ^ ** emia fraftu/tu fum jufjem régis Babelis.
( -L»| L j j d S j l j ju J I b x L £ La-jyl J l ï M S .O x . * ] J ^ I cîIA a .AJ
<^1^‘ ^ I " j ~ * B S ^ 1/ -f if y cr uruvrrjo pnpiuo qui aiiaoevu m aomo\
w l C j J | ^ a j ^ J ) J U j t \é = xA AJUÂ^!!/ * L u y ! J U b Cc j J ) COU -LuaJ) COt^JI fic'aitpominu?qprxfteipominM ver-f
‘ I -f - g j « *■ - 0 . ' J * ? - • ~ J ~ - , bttm t uum quid prophet afti, ut reftituàtl
■ ■. à*rà' ie I cj >• I o . " 'H ' ® JÎ-»i uj S i* \>o " çî^-. ß s * » ü o ß « i vaftdomAs Domini tot âmq te captivita-i
* I IcXa (J,! vJ~«l/ oyA t-JjJI CvXJ /VJuj-e ^ . aJ * CvJUU.J um>è Bube,e in hunc loCm'
tpcs Jud* jo
P C AP. X X X V .
Raterei fadum eß anno quarto Sede-
ci* regis Jud*, menfe quinto, tft allot
queretur me Hanania ßlitu Appris propheta
mtndax, qui trot de G ibadne, in dome
'Domini, coram facerdotibiu totóque po