0 E I s Cap. III
5»T Verfio VULG.
> illis diebus i î Quia l a t ;
Verfio GRÆCA LXX. Interp. _J_______Cum TranlUtione L A T IN A ._______ '
a i t i s n i i s w v t n r a i n a n n o ’ti’3 rjR t ’?
congregïbo Et -Jerulalalm & , Jchudah captiviviutem
T » W a p ! : r - r w r n u t » - n »
: JeliofapiiJi; ' vailtm in ‘ Vas faci'am defceodecë & , omnw
BMln' pou~17s o ’ih-nlrn a'.urrh?
,’r S r a ’à y— S ? o * ’riOBifjJi
: ïpVn ’ans—nsi öua nis
n i n a SV;n u r n S n u n ? 'W
nvihi' vos quid etiamÊt* .biberênt & vin<T» vendiderunt puellam &
A V tn 8 k îB . 3 H n n i i 'ï ]'.;a n p a n a ^ n i
retributionem Nunquid" ? Paleftin* 'termini omnes & , Sidon & ,Sor
S ió i in n a iS a n lV w b v \ . iv t ï i " 'ï
Sg ,I?V bn» D’Vorasi dpjgp bw*
n a i s : c r o a i s i a o p 'i a i V Q f
‘ra I. V . l ® : tuliftts nwaniiirütn ft ,meonaargentum
’nnnoi annpV nnn ’SD?
filios & ","jchudah filios Et' '.Jeftrafalaiia in ' intuliftis 'twi*
a a i V -n in ; S m : a p ’^ ' n 1? a n s a n a ’its n
eosjacitndum elongate ad : Jevanim filïïs vendidiftis jerufilaim
EZ3jji;nin $ 0*7 yaVcrnso njfcti-rv
os/afciu
-n u « D i p a n ~ p a i ’v p w : a V o J H i / a
;7bi eos ' vèndidifti
tzD ^ ç j lr a w n j n e u a r i a o n - p o
veftrasfiliaï & , velhos filio's ~ vendânEt
a ÿ n b a ~ n s \ o r r ^ - n s ^rn p o i : a s t f b h ?
MJ- *?« CD’ia t ö 1? a n p p i r f n r v J s i ï i p
,gentil .eftlocu is Don :lc»ghn
aM jp n a r '- i i o p : tot rnVT -pirn
S p | | iï/j’ h ’pn nnnVp
veftras falees"& »gladios In veKniligonês CinooidHe W W k « n
□ p ' n i i o ^ n i i i n b a p ’n « in p : n o nV q n
venire & ,vos Conglobate .tg» fortis > dicat Debilis ; lanceas in
psw, I : 'jk flgag rijjfk <tf fnn dtiOt ?
f nran naai isayii apiDa D'Un-1-)?
vallétn 'ad gentes afcendant & ,fe Sufdterit .tuos robu
B o tH a to H in H f h 'i> ’ H f l M i j
genres omnes ' judicandum ad fedebo ibi . quia tjehofaphat
czi'Un’Ss'ns usp1? atps aai ’? çspvr
«à n'ïp S^a ’3 ‘ 'njo vfip : o'ipa
^3 * a'3p’_n ip'àin n i ms1rä_’3 hn
\? m.nn para D'ibn ayan : aninjin rQ-r
ni'i aioai : vnnn posa min; a1; onp
' ’Vuumfpleadorém rettaMCUnt 'f të iU a
; an u isds aurai nip
C A P . I I I .
: Q u i a ccce in diebus illis, Sc in
tempore Ulo, cùm convertero
captivitatem Juda ec jerufalem :
Congregabo omîtes Gentes, &
deducam eas in vaUem Jofaphat:
& difceptabo cum eis ibi fuper
populo meo, & hxreditate mea
Ifrael, quos difperferunt in nati-
onibus, Sc cerram meam divi-
3 feriint. Et fuper populum meum
miferunt forcem : & pofuerunt
puerum in proftibulo, et puel-
iam vendiderunt pro vino ut bi-
berent. Verùm quid mihi St vows,'
Tyrus et Sidon, & omnis terminus
Palxftinorura ? numquid
ultionem vos reddetis mihi ? et
fi ulcifcimini vos contra me, ci-
velociter reddam viciffitudi-
..v,m vobis fuper caput veßrum.
Argentum enim meum et aurum
tuliftts : defiderabilia mea et pul-
cherrima intuliftis in delubra ve-
6 ftra. Ec filios Juda, & filios Jerufalem
vendidiftis filiis Graecorum
; ut longé faceretis eos de J fini bus fuis. Ecce ego fufcita-
I bo eos de loco, in quo vendidi-
iftis eos : & convertam retriba
tionem velftram in caput veftrum.
Et vendam filios veftros, & filias
veftras in manibus filiorum Juda,
& venumdabunt eos Sabaeis gen-
tilonginqu*, quia Dominus lo-
9 cucus eft. Çlamate hoc in Gen-
cibus, fanäificate bellum, fufei-
tate robuftos : accédant, afeeh-
dant omnes viri beUatores. Con-
cidice aracra veftra in gladios, et
ligones veftros in lanceas. Infirmas
dicat ; Quia -forcis ego fum.
Erumpite, & venite omnes genres
de circuitu, & congregami-
li : ibi occumbere faciet Domi-
nus robuftos tuos. Confurgant,
& afcendant Gentes in vallem;
Jofaphat : quia ibi fedebo ut ju>
dicera omnes gentes in circuitu.
Mictite falces, quoniam matura-
■■'t'meflis*: venite, & defeendi;
lu, quia plenum eft torcular, exuberant
torcularia : quia multi.
14 plicata eft malitia eorum. Po-
puli populi in valle conciiionis :
quia juxta eft dies Domini in val
iy le concifionis. Sol et luna ob-
tenebrati font, et ftell* retraxe-
: fplendorem iuum.
K E *. y .
i (*) O t i icT« i y i I» ? iyie***
veut ^ it 7$ *<Uf$ OtttSfp , 07ttt Pn-
çpi-\a r it aiy^utMtieu ’IvJk I«-
Kai £«««§« itirrn. và 1-
-M» xj mjt* tîf 7MV «Muffe
'latmtpÏT, x) J)ttxpidri<ni*cu itfpi ttvjif
varif n M* ftov $ Tn< t^wç^vo-
f/{<v ftov oi ot
vtis ï&wri, ^ yUS peu
Acuto, Kai itri rir AaSr peu ÏStt^ov
xAigptf, Kui ïJhi&r T* t r tu J d o r if-
!{} ty tH xogjlera virttKom (*) *vt1 n
re«, iy ïmvov. Kai rï (ß) vpott «pei
Te?®-, iy 2 /Jtfr, xai v ît* TaA/Aaia
a/Ao^uAfiip ; pi) civwmJbfM up«j *vl‘
tumJ'iJbTt (Ml > M p»nejKax«7ï upws
f ip e(} è§tat y eieTOflreJi»-
I r i ivwnéjbfM vfxSv ti{ «ipaAat
v/iuv, ’Av& Sv Ti ifyigifo peu ^
<ri xpjoîor peu »AafiT«, xal Tel
c a p . u i .
_ « <£0 « rfitfi«!
i/Ai, «&• t» ««port »i/o, g»a„.
do convertero capiivitatm >
dXy & Hierufalem ; Et cou-
JMT* po U (y ) T* K*h* tîfflü/îyKtIT»
sit 7#vf (ƒ) v*i( up«r, Kai
‘lvJk y 7»} î|à( 'I«ÿ)ouaaAnp ÀrrtJbât
<roif qelç rff 'EAAtuérwr, ?5xw<
ègÏM w W . ( a ) Kai
}Jü l y i cl^tytiga aurèt «
I# iviJbât àuTBt 4XH, K) <tv TAmJbxm
ri ii}a.triJb(Ut up«e «« w?*A*t v(m>v,
Soi â/7io«ftée*pae T»{ q«{ up«r >y tas
Sujartfat ûp®»' e*î Xfy0* li**1
^ èuzoJ'dtnvTeu iv r is «J «ti^-
(M\e>ffietr tis t$P@- À*t%r:
!pi& iK&Kï\n. Ktigv^AT» Tau-
toit t5r**ii', iyAOATt orÓAt*
pop , «£*>«?*T* TB{ (MyATAS , «CJff-
AyÂyeri iy oivaCaivtre itinos &vJ}ts
noAtpj'sal, 'S.vyx.o-Jfl.TO ta agpoja u-
! ' «{ pop^alaf, ^ T« Jfi-muA v(wy (etyyÀçaS * 5 «cft/P«T©- Myt-
'071 \yyn èyt. 2uua9pol^*5*, xai
if»u«<&* waPT* t* Ï-3-PU xuxxSôip,
^ vvÂySnl* lx«* 5 »efup ïs» pajÿ-
T»f. (») ’Èf*}«}i#5wvar,~apttCa/r6T»-
wp t Âvta Tel ff-d-psi eîj t^p vfithiJh.
'Iüiaafar, / / i « **« xa?t® r fiAxpi-
peu orarj* Tes Ï^vh xuxAÔ3«P. ’E^awo.
çeiAaTt J'pimiAi tr i wuftsxMP ô Tfu-
ynr'os * «trouj*Jïâ-t, ühtwt«, J'/ot/ sAii-
pnt » A luis’ ($)<t4pl*X“T f* ^taoAlt»/«.
(t/ prtTiAiSvP^) Ta xaxà àuT«p. yH^oi
i^H'^aap |p tJ xe/AO(/> Tnt J'/xHf, (/)
î«««, & de\
. Ji» vaUtmJo-
Jtplftu, & àifeeptibo tum ei
ibi pro populo meo, & bare-
dilate meâ Ifrael, qui dijperf,
n gentibus j & terrm
diviferunt, Et fupti
populum meum miferum M
,& dedema pueros(b)m\
retiïcibusi& puellas vendebtd
t ‘ . & bibebant. (c) Et
quid vos mihi, Tyrus, & si
don, & omnis (d)GMaa. alu
nigtnarum? Kunquid retribu-
tionem vos redditù mihi, «»,
corde retinetisym ad
verßm me ? Vélocités,& ciil
reddam retributionem veftwt
in capita veflra} Troeoquit
argentum meum, & aurum
tuliSlit, & éicftu mu
(e) optima intuliHit in tempts
veStra, Et fUios Juda, & fi.
lios Hierufalem vendidi(litß\
Uit Gutcorum \ ut ejicerài
eos de finibus fuis. Et r,
ego (f)fufàto eos de loco,
quo vendidiüii cis ibi, è
reddam retributionem vetlrm
in capità veftra: St vendait
plies veftros, & plias veflra
in manus pliorum Juda : 6
venundabunt en (g) in caftî
vitatem gents, qua procul ab
eft: quoniam 'Dominus loqm
tus ejt. Eradicate bac in gm
tibus, (hJ faniiipcate belhm
fufciiate pugnaiortes; adduciit
J‘ afeenaste omnes viri bellà
s.Concidite matra veftra i,
gladios, & falces veftraa i.
lanceas. (i)lnfirmus dicat;£>ui
pravaleo ego. Cmgreeamim.&
introite, omnes gentes^ per tirl
cuit um, & congregamni iUuc
tes m vallem jofapbit : qm
ibi fedebo, ut judicem -omnt
.genus, in circuitu. Eniuû.
falces, quoniam abeft vindemi
introite, calcate,quia plénum c
torcular ; (b)fupir(ffundite to;
cul aria, quia repleta funt mr
la eorum. Sonitus exsudai [u
in valle (i) judicii: qwajn*
ta efl dies Domini in vail
judicii. Sol, & luna obteni
brabuiurcr, & ftel!a occido
%tt typos / nptpa xuefou 4p t? xe/Xac/> facient fplendorem fum
T»t J in n . 'O ha/©- ^ » CiKbnn ay-
noTÂaoun, % »i ciripif «ft/votq» (n) piyy& ai
MS. A. (a) AiSn (*) ÀvV e»PB, (/3) $ ùp«« (y ) ^ T* J£stAa (
(ƒ) ânaewpèf (s) ’I / b iy* ( 0 M®r (») ’Ej«j4Sb)^, ÿÀr*Ceuyiiut
(A)-ù&X“* M * h WS» « p i^ (x )t3 fiy {&
i r u v ü u m Targum J o n a t h a n . P ara p h. C h a l d. Verfio Latina.
E c c e enim in diebus illis eodémque tempore quo convertero cajtivita-J
tem virorum Jehuda & incolarum jerufalem : Çongregâbo uniyeriîs populos,
□^on;'^;v33lin'.oiHniVjnu'ns,!S'iin sjijni jusn »Javaanvis
'as? '-iv jan jlnantf-BnmNin.iiVsniD’a^jijnnKi^'Mji^an'.iólnHi
j ia n '1 V ? l! ! io i'B r a i :
8e defcenderefaciam eos in vallem divifionis judicii,et vindiftao fumam
ab eis ibi pró populo meo,8e hxreditate mea Ifrael, quos difperfeiint inter
populos, atque terram meam diviferunt. Et in populum meum pnjecerunt
fortes,& dederunt puerum pro roercede meretricis, 8c puellam veididerunt
pro vino, 8e biberunt. Vos quoque Tyrus atque Sidon, omnéfqie termini I
Philiftinorum quanti xftimati eftis aquom^î nunquid retributioiem reddi-
tis coram mef quód fi in prxfentia mea rependitis, protinus irmomento
cqnvertam retributionem in caput Wftrum. Qui; argentum meun 8e aurum j
accepiftis, 8e vafa defiderii mei bona intuliftis in palacia veftra. Et filios Je-j
huda filidfque Jerufalem vendidiftis fHiis Grxcorum, ut longe imapdaretis
eos à teiminisfnis. Ecce egoadducam eos publicè de loco inqio vendidiftis
I '3 's f n ) in « « n 'i s i : i s ’niiisi p ó p n a t ö l s n n ’^ T O s n n n i s a t ^ o 'V i j i
|f fM r ,? P |D K < 'Q lg .rP l?V9 p n » ’snaibsi j n 'n n (no- p ’ï i H T ’O 'ji
snnannai iin ip i 'arnvsp?” ! :
-3'-q | p ’ja1? ;mi3i aVcn’. nai rrfm ’J3i : jo5ar^ i-w1?»» paou
H ® jw r a n 4 |f f i s ;o "la S ]m 4 t J v a ü ï< m.t : iin ’a in n S s o i i n o i p n - i s '?
r-viin'’ia3!3!Q'nli3 n»i jwa nnDasi : ji3'0nap3’,7O3n’nsijan^
s;api»as3i‘73s : g-vji ",i saapa ^$ï^p,msq»l>s6e',3i‘,*1ptói^
u’pns :sanp'-iay_H33l73ppB;i mipn’ snaj'Vra
s;apy ]irm linijsn; : sis -tö ’in’;«S'17iT; jffiwS- ]13’|?io' IÓ3P
M'oay iipD’i ’Via nn" : m *iipn « -ïan'tanimpn’nir® unDO : 1 . " ‘ r : \ r : ' J ' V ..lü le e t Doroinus roburtbrtium eöruüii- Vement aperte, öc aieendent oopuu ui
I trem w m * f -l1n p 1 1 n p n w n m r z r \\ P # ] a n i m - v u m 5allem divifi0nis judicii: ibi namque revelabor utjudkem omnes gente!
eos, ut reddam mercedem veftram in caput veftrum. T radan ergo filios
veftros & filias veftras in poteftatem filiorum Jehuda, qui vemndabunt eos
filiis Sabba populo longinquo j quia verbo Domini decretun eft ita. ProJ1
clamate hoe in eentibiis, prxparate bellatores, veniant publicèrobufti, accédant
8e confceiidant omnes viri bellatores. Dirigite vonrres veftros in
.gladios, 8e falces veftras in lanceas: qui infirmu* eft, dicat, Tortisego fu®.
Congregentiir & veniant omnes populi de circuitu 8c.accédait, ibi confrin-
—‘X Dominus robur fortium eóruto;-Venient 8e afcèndent populi in
’- ................................. — ' - — - -i----- circumvicinas.Protenditeineosgladium : etenimpervenittempusfiniseorum,
defcendite conculcate interfeöos fortes eorum ficut quod calcari folei
in torculari: fundite fanguinem eorum, quia multiplicaik eft illorum mahJ
gnitas.Exercituscreberrimi Ifint] in valle divifionisjudklij xnftat enim die:
qui venturuseft a facie Domini in valle divifionis judicii. Sol Sc Luna obce
nebrati funt,nee non fteUx reflrinxerunt fplendorem fuum.
s n i . ï s m a y a n p -i B isn a K « ’V b p i!ö’® n m in p n s p ja i mbo h n t e n n
a ^ P '- R S u ï i u W n o i S s ù Na Sjjb A : ]1nn®’a n M 3 p n s U i''P " ’ 'n ’® ^
« '3 3t3ii<7 3 p sn n p is (i;p® : s i ' 3 j i l?S3®'’p à ” D n jjjp ’jn’p V T n j n t ^ p i '
i I lm i r a i b i s
Cap.III- _____ :_____________ __ ___________ J 0 B L . _____________
Vériïb S t ^ 1 À C A cum Interpretatione L A T I N A,
* * vo i I a j s *
o j i o ‘|_ if ^ a o u i o j o o i * J . x a p a o ' vcljo) *
_ V t> V % V ty. m 9 9 tg «i/ V tg . y m *. y tg tg y i
\ i . . - c S o t yOOLüiA, vo_>Jo . ^ 2 l» .c. . i Xt— A i. M p M B ^ p y M S H vo o i ^ . a > t i j - a ;
^ . ( . s a i a l . o ' , ^ L j t s u L o L } J u A a l c J S f
p s a j l a o - u ) .« |p C t i j l ^ s ^ , a a p i - . o .< )Jæ -o t \ v \ o
, . ( .Ä b .? •» ' i S j 'c t ^ . ■» ■■ I - l Sci » .O u .£ s j.fö
^ ^ 3 0 i - r m 'g o s\ s^ . v V . . f . 'S > y ö i o } ç P Ô i 'J l â o L
- a jp o i jo v^ S - a A j j ^ » , vo i i * J .r a x e2a j . l -, a S ^ s ó i f
• • |. ^ i a . j p ^ » - \ a ] u ü o ') ; o b i _ u j L s * p ^ £ a ’S \ s l
.. ç i ô i y i . v p j f va N . \ooCa. ( J j ( j j )ó l * . vo o u 3 o a l z . v <xij
.»» * -r - . > , ld - l-H . - . V i‘ . o >
. |;o o i_ . c. I r . r iO ^ a a J ^ j - a o * . ^ a .q « . .p a va a x a . j a 2 ^ . S o f o
j ü l t s . £ Ijó l o )ls> f* ( J p S o j vó x n p j ó
. , . M 'is t* ... V t. /. i. . « . . . o A V r .’V,
a a . o j * , h c <o ^ | r 3 i ^ ^ o o L X o x o n r e u o ^ a a - r ü j , ) . a p o a » . r o
9 . 9 9 V ■ Ÿ • ■.■ 4 • ‘V •<»t . ..tg tg y .. y y tg ..yp . y ..
j j f v ^ H vo . a a ^ ^ ^ o o . |, a . j . f f l > x v a a a j y 3 u a m
vo ^ jL o 'r 2 L J ^ > \«»\£o -r o L — b o lo QdSyoLI o i o ü A x a i j *
^ C ' i h CSL] fy&L} \£ * D .i£ .2 L M .o L l {.iiûîiûi y ûlaCÛJO t*.
oA lo J QJA.0 1 a i . o . A . J-Sslgvo 'W s j ^ 0» ‘j i ^ ï ó o jp ii. ( . i i à l .
i p o a s a l . I i c ^ j j * . vo*otLo.Ji*a ,)£ '}% ,lA x x Ä i o _ ) - ä c £ ^
,9 V 9 A 9 9 « * 9 lu . 9 9 ‘ tg St Ig y tg m 9 9 " 9
) jQLiOO fjLbOa * •) JS»&*£û3) j-ObOQ-XD Ol^OCLj O Cl . j \ û * 3 l 2 l
______ _________ . | . Û J û a j )jO Q -J Oj.JxO ‘O A A m
CAP. ill.
Q.Uoniam iis diebus 8e eo tepipore quo
reducaro captivos Judx 8e Jerufalem, Con-
gregabo cunâos populos Sc deducam eos ad
Vallem Jofaphati, iblqiie difceptabo cum ei.
causa populi ir.ei & caüsa Ifràelis hxredka.
cis me*, qui difperfi funt inter genres -, ei.
quod partiti fint terram mearti. Et fupei
populum meum jecerint fortés/dederint pu-
rqs pto mercede meretricum,:8e puellas ven.
iderint pro vino, ac biberint. Cujus mo-
menti eftis apud r^eTyre 8e Sidon, totâque
Galilxa Pàleftin* f ntirti retributionem rependitis
mihi ? Qjod fi beneficiis me cumui
lacis, brevi àc velociter reddam vdbis retributionem
Veil am in caput veftrum. Eo
qûôd accepéritis argentum & aurum meum,
vafa mea pulcherrima intuleritis m templa
veftra, Films )udx 8e filios Jerufalem yen-
dideritis filns Grxcorum,'ut procul abigere-
is.eos à limitibus fuis ; ' Èccè ego fulcica-
urus fum eos de locd in qaem vendidiftis
:os, 8e redditurus retributionem veftram'in
apuc veftrum, Tradam enim filiosfiliafquç,
'éliras in manum filiorum ..udar, qui vendent
eos Sabxis genti longinquxsquomam Domi-
nus locutus «II. Prxdicate hoc inter gentes
fanâificate belluni, excitate gigantes j‘accédant
8c afcendant omnes vin bellatores,
Tundite vomeres aratrorû veftrorüm in gla-
djos, 8e falces veftras in lanceas i & qui debilis
eft, dicat ; Gîgas ego fuirt. Congrega-
mim 8c venite opines gentes circunjacentes
accedite, atque ibi franget Dominus fortitu*-
dinem veftram. Exeitentur & afcendant populi
ad vallem Jofaphati, quooiam illic fedebo
ad judicandum omnes gentes circunjacen-
tes. Redintegrate falces, quia maturuic vin-
demia : ingredimini,calcate;quia iropletifunt
lacus,& redundaverunt torcularia : fiquidem
multiplicata eft malitia eorum. Senfus tu-j
lulcûs eft in valle decifionum, quia proxi-!
ms eft diesDomiiii in valle decifionum. Sc! rf
8c luna obfcurabuntur, 8c occidct lumen
ftellarura :
Verïïo A IR A Ti I C A cum Interpretatione L S T i n A .
J JÜ I J-cftJI *
^ 4 g j ç\>y i t â j .j l i u J m w *
J , !
^ ^ . cXJ |
^ ^ Ia U a ^
t 3 l ^ l * *%“ y * pAjf (SjXXXâl^=3 J.Ä * /KXJj-XJ|
^ (_5V*Û^ pjcXsk.1 p - ^ r i.J)[ ^
* * C!rAAjl/jÿjÜ| ç y j J pAjXLXJ ^ x X ^ y \ L i
p^=a.jUKvs ^2,1 ^=»!^ * viJlxA L a.Kss. ^ A Lj I*
O Ï * AA^>U CA-aXJ ç A J ,} (5 V.^A) ^ c X j f £ p ^ n x j lljj pJtJU
'CyÈ*' t * C £ ^ il J^ cX * * pji'VI p QX/à * pXfcj
.^1 ^ , aj y y ^ cxji * *<-^A-«,A)pXAJA!tA3 ) f x h \ *
# L * LI jô \
vilLi» j i j ^J-â J * X U l l c £ ! —^ iX x a z j j
*y ' a=À' c ik ijT §% u J . Ü Î p y iL lâ î p ß p U
* ®La^±âJ| t f , . g , ^
pâ’^ b ** ^ » mcujJ!
CA T. l i t .
ecce ego diebus illis & tempore
silo quo reducam captivos Juda & Je-
rofolymorum ; Congregabo etiam cunîlas
g’ffles , & deducam cas ai vallem Jo-
f ipbati, & difceptabo cum eis ibi pro
populo meo & hareditate meâ ifracle
qui difperpfunt inter gentes, quod di-
viferjnt terram m m , Et miferim fuper i
populum meum fortes, dederint pueras
merciricibus, & puellas vend-.derint pro
vinopibcrintque. JÇ>uid eftis apud me O
Tyre & Saida, totaque Galilaa gtntim *
retributionem ullam ? an verb memorié
tenetis malum contra me ? cum ira &
celeriter rependam retributionem vcftratn
in caput vefirum : Quia rapuiflis argentum
& aurum meum, & feUttijjims
atque optima quaque mea int'uMts h
templa veflra : Et filios judaftlioÇqu
Jtrofolymoium, vendidiftis j filiis C
orum, allongé amtndtreùs eos à
unis fuis. En ego excitabo eos è
ibi vendidiftis eos, & rependam reti
ionem veftram ip caput veftrum : '.
damque filios veftros & filias veftr,
manus filiorum Juda j ut captivos
dont eos genti proçul remota : qu'sa
sinus locutus eft. Eradicate bac genti-
iis, fànftificaie be Hum, excitait' bel'
ms ; congregamirii, & afeeniite
mnes vifs befttgeri ; Concid'ste aratta
*ftm in gladios., & falces veftra
fagUtas : qui vires non habet, di
Eqmdem valons ego fum. Congreganàm
■ iste0 omnes gentes adjacente:
itiUuc : qui man fut tus eft, _
lator efto. Sstrgam et afcendant. omnes \
gentes ad vallem Jofaphati ; quoni
' fejptrut fum ad difcerntndas om
entés tircunjacentes. Mutité falas
■loniam adeft vindemia : ingredsmsm.
tlcate, quia lacus plenus eft: redun-
tuer uni torcularia,,quia borumfcelera
ultipUcata funt. Concernas perfonue.
int in valle judicii, qmà dies "Dom 'm
iximus eft_ in valle judicii. Soldi
na ohienebrabuntpr, & ftella occui
tabunt lucemfuam :