L A T . Cum Tranflatione L A T I N A.
Apcmtn in colllbu! 3
flumina, & ... ------- , .
runs fonces : ponam defertum 1
in ftagna aquarum, & terrain
inviati) in rivos aquarum. Dabo
in folitudinem ccdrum, &
fpinaps, & myrcum,& lignuni
oliv* : ponam in dcferto abinmra
rryj?3 ninni qta exkusin ficciiaiii terram & ^aquarum ftagnura in deferi
'K l ï l ü '? m t .f tjjjf e E 3 Î Ü C D 3 H 1? "13*1
j/g»Jw&Wrtum‘& > S‘(*h »cedrum defenoia Dabo
vui Dinvirnètö
Scd aperiom in montibut flum'm, i
& in medio camporum fontes:
faciam defertum in palttdes qqitx-
rum, &fuieniem terram in aqtia-
duthu. Ponam in terram abfque (
aqua cedru/n,& (b)buxm,myr-
tum, & cypariffum, & populum:
Ut vidcant.& fciant,& cogitent, :
& novcnnt fimul ; quia manu*
'Domini fecit bac, & S inline lf-
rael à fendit, JuxUe eft judicium j
veflmm, dicit Domimu 7)csu:(i)
appropinquaverunt cenfilia veftra,
aide rex fatty. Appropinquent,,
& amendent vobis,qua ventura
fait,outprior a,qua erOnt:didte;ei
apponem9 fenf&:etfciem9,quee fini
novi(fem:& ventura dicite nooit,
Nmtiate nobit, qua (Jf) ventura ■
in novijfimo: & feiemm ,quoniam
Dei eftii. Benefaciie, & malefaci■
»{£» Hi T otyttV 7I07rtp«t> 1
' ' ^ ipn/cov/.')1
SAJI vJit-niV, $ &, .. „ y. wy *yjfffy*\
jpif. 0)1001 eif ŸayvJpov yU»', r»dfov
^ nri%oy, 0 ) ftvfoivUu >y wmetonv s Xj
AJjkUv ’ ''ivce.ÏJbffi xjyrSoty Xfèvroiidvffi
x) (k) ihçuv^) 277 xupin Wofii-
(71 TOM-jrA (A), Xj Ô *?<©■ TO T(TfÄÄMCSP71-
J'wÇlK. H XpifftS Vlffîj AtyM
xüçi®- S 3lû{' ßu\tu 'vjauv ,
fÀyee 5 ßaurodit T<tx®£. ’Eyyicmüv^y tCf à,ya.yyei'kô/joifj vyav « QiifcCtiaif), »11*
("J acpoTcpov riva. S?y, mmity x$ Zhçnao-
(ÂfJ & yuy, ly yvcooifââ. t ! 7* 'é%fl<t >{j
Têt irSppQfjfya.' èlnu7i fi (ta y , Arayyeetà-
' àj£*TO, x)
____ ____ 7«7l
^ àauucioiffflee, (y) ^
7; 7wfl» îsà ^ TreSir « iftwr.
ojc^ mî ßfibvftM
(t)’Ey» ÿ •¥• «i*ä ßopp*>
«V «Ai« (0 xA»0«a-oroybputri
fM. ipxäufi apxiflu,
hit M&fttuf, ^«5 Kt$a.(*&s >&-
y & -mhiry (t ) «7w mfl*Min&riÿ'reLïtimpodtVy
)ÿ tpnpPf) ?n<Iyi
i» ïs»» ô «CfA«}«!', (?) «Jli 5
iflUV T«< Ao^uf . Af «fi»”
« S A m a is™ m m n S m r - t j- ja î W
tninùï quia pirlm IhKliigint » .repo'mi» ' U*
ÆK ,3 f ln ' s f t 'i io 'i ■ o ' ® T O , 9î « W5 7
M W t W t p p p * «
m p : n s i a
rfifrt ; ' ,vfftr< fenit’ 'fjcicéaccèderc' : Dominus dim ,« Jtram htm
POS1 lD3TJ1Ç?!1 I f g
n i 'ip n nuis n s ü 1? iT S 'i lu i'i' I ^i?Vl
K ’ , » , 'SSgUtAJ i ^ " • * “ , .
t-1 ^ 3 1 i à 1? n o ’to:' m n ru n ng'nu aisni^i
' n ' '° « « 'g a in m i s a n t s p ÿ n q s <(
ia’m stw‘‘ DÛ tjübdVcièmus& , poftenkin
Ë i e 5 ’n > » g ‘r j m . ^ 1?^
vù™ s-*rvn r y f o w
n a j jm îy sifc
fît opui veftrum. De terra abouti-
nationem eligeimt'vos. Ego ah■ s
tem fufcitavTeumy que ab Aquilo-
ntefiy & qui a b ortie Solistvoca-
buntur nomine meo. reniant principes•,
& peut lutum figuU}& peut
figuleet conceelcans lutum j fit
concûlcabimini.QjeU enim annun- •
Habit en qua i principio funt, ut
cognofca/n* en qua ad facie f mt?
& dicemut, quia vera funt? Non
eft, qui pradîcatjuque qui audiat
verba veftra. Princepium Sion da- :
ventura funt infucurü, & feie-
raus quia Dû eftis vos : benè
quoque aut rrtalè/i poteftis.fa-
cite : & loquamur, & videa-
mus fimul. Ecce j vos eftis ex
nihilo, & opus veftrum ex eo
quod non eft : abominatio eft
qui elegit vos. Sufcitavi ab A-
quilone,& venietab Ortu So-
lis : vocabit .nomen raeum, &
adducet magiftratus quafi lutü
& velut plaltes conculcans hu.
; mum. Quisannuntiavitabex*
ordio ut feiamus, & à principio
ut dicamus ; Juftus es?non
eft nequé..annuntians, neque
prxdicqns, neque audiens fer-
- mones veftros. Primus ad Sion
diceç ; Ecce adfunt, & Jerufa-
M D n » n n
: a 33 "inar
s, “m S ' w n p 'ö D a i'n n iB g n s h jlBSO ’n tm a n .
' l'utTOtqncaläiiUs»'«* »™«® , \ à m ',&&•$&***•*-*
j 'm a— D D f Hst' v p n n ÿ r t e ? î'* ? ’.1,
«M W » B m S -?>"•* m m à r i i t »
i« '-ins:i auäVP’ m^Hjt uis'ia ^ t *i ;ô^
^■üriùïm ' ï îpïi ec* , « « .Sijon sd Pritçqi .Tcftroifewones
» C J ^ ir rVt I s t BCTpr e S w a i g a i j a «
: Jlto " t ““' 11*1”
qS —l'iSDt Ui'S I'S' t^nst ”'!P3?
• rtebiim refpondebunt&.,eosinjOTOBabo&. sconfiliator non*-
fim nai'i aHsaisi Vît’ ]'st
oi oroeny- mihiSuntmm(l)faMtres -
;vp * ( . , veftrïytifruftti,qüi fediecunt vos.
MS.A. (•) ftf/p nrlu (x) * Zhasu/leu (a) t */]*, (")
nrgpTcpet (p)m
'O77 ttSSivO *E y» tiyiest
ffotleu.(ir)Zmt
ASy#t vpuv. W iv ôS'a. (t) i0«'s’
idi, & non erat neque ex iftis
jquifquam qui inirct confilium,
& intèrrogatus refponderet
verbum. Ecce omnes injufti,
& vana opera corum : ventus
& inane iimulachra eorum.
E _ eA P .X L .I I .
Cce fervus meus, fufetpiam
eumreleftus meus, complacuit
frbi in iUo anima mea : dedi
' fpiritum meum fuper eum, ju-
»T K E J.AxmC o seats (A* , drJefrri-fylAae etvn
'itrpattih. S i)tAix!J&{ (auy srpofftJ'i^aTo iv
for fi 4ox» pe> ïJbna. to ortlSpÀ (au in
ÀvTby, xpïaevmsÏSvtfiv t^oîtree. Ov(tt
xtyplfyf), ùJ'i ivre f H , ÙH àxuâritrflc
l^a fi pmb iv n - KctA*(Aoy (ß) 710A«
OJAtVOV » Qurfl-Ur tfj Afro»' JtOWTV^Mf/«
............... ’ *A»0WÄ» iÇolffi xpîtfïi
umtifrael eleflut meusjtyjfhfcepit
eum anima mea. Dedi fpiritum
meum fuper eum: judicium gen-
dim proferct: Non clamabit, neque
(c) ditmttet, nee audietur forss
vox ci>u. Calmtem frafttem
non conteret: & linum (d) fumi-
gans nonexdnguet: fedm vtreta-
te proferet judicium: Splendebit,
HtDsr n n p n ;n 3 l ä i o n « t a V ß
««*»» â fA ■ƒ, g K TS”« “ »
s’? :t~î'sv a A , oeuig t'Hy 'nn
n iwmvocmpto.»’ f.qittaudite neque -,e!evabit nonft
I : 1*7lp V 'f ? v p f f i— * < 7 i N|j»; » < ? J
S sH n n g m n u iB i n tiu it sH t 's n
Vtn'” s ? \ ? tn y . s 1? S g B M S p n i 3 ^
a ; ' s ' tn n tnH t o siü g r | 5l
perfonam, nec audietur vox e-
us forts. Calamum quaflatum
& linum fumi-
ion conteret, ne ejusgcntes fperabunt. •
»ans non extii
.........I ... .iguet: inverita-
:e educet judicium. Non eric
:riftis, neque turbulentus, donee
ponat in terra judicium :
& legem ejus infill* expefta-
jbunt.
a ofiitree, à?A«i., 1 ..... — -,
lAmAcófi4Mi ^
Î5W yns xpiffiv» x) M iqf
tQrn tMreuoiy.
1 & non conteretur-ydonec ponat fu-
1 per terram judicium. Et in nomi-
MS.A; (BjCwîeSMT*5»»
i r W D Ù ~ i n T a r g u m J o n a t h a n . P a r a p h . C h a l d . V e r f i o L a t i n a .
•ationem eorum de medio populorum ; deduwui eu»
:is in torrentibus.flumina j & in mediiscaftris,foti-
in ftagna aquarum,& terram fitientem in fcaturigi-
unov ju folitudine cedros & fethiro,& myrtos,& ligna olei ;
a in campeflribus abietes.&r ulmos, & buxos fimul. Ut vide-
& ponant timorero met in corde fuo, & intelligant fimul
Dni feçerit hoc, & fanûus Ifrael creaverit illud. Prope
t3cue juuh-iuid veftrü,dicit Dfis : afferte quod vobis videtur,dicit Rex Jacob.
Accédant &indicent nobis qu* accident nobis,& prima qu*£uerunc
annuntienc y & ponemus cor noftiumt >& feiemus finem eorum : aut qu*
ventura funt, renuntiate nobis. Annunciate qu* ventura funt tandem, ut
fciam*,num vos colatis idola in quibusfic utilitas,& num ea poflint bene-
& attendamus & difeeptemus fimul. Ecce vos eflis
" 3ongregaboi
S-Q-1D3 its : s;n ijapS bird n : jnsu'OT psjsH s-tano 'jtös ] »ca inttio » : pom«-
H’-ta ;"stn? j-™ ijpa t-cm-ca -aas nsioa ]’?«! i'?1ï!'.
n-n« "a jirg1? PVTJ.TO1. ’
ts jtnBtD ÿV:i snV 'ïtóJ' « H no Mn-g-tp sHinin n’.sjH inn'i.inpgg’. <
: * ^ Ç ! T ! ’e !? r T O Î '
koV {tris sn : ïptana B Hang:' soesgsVt sao-sH f ä | i’1??’. t» l'c)? j
n r i}* ffin tfto v tâ v y * • pa1?n'a jin’s?-inKTsn-yinos»tq»? jwaattt j
gtiaVp ïtn'i r# u § < sn:aag rrn-tiatg ntiop psgp i
Ivtf&Èé6j$hV.sjd 'in® aàffifeàins-in?atsas?n'.i'tS'Tt sças;ngsi ;
snnnj rans : raha^vttà ^ ^s -paüa n j^ s '3rm m n » a s Btap an’j ,
ma r-af'c-g’Hî': ins -ragDHtö'-.'V'pssr.it’sH»i’gap>g s-gu-s-a:r.s- ;
]inVn sn : truns îta'n’ os jtjnàiitp' tiHg T^ga n’V l'Vsgt pag rig'Si n'H,t ;
. tilnutnai!;siagts;ajln'-jatynÿagsVisgH
ao
: gn-rlHv 'timpn.isnn )ns mg-n nta 'innsn nw* jflffl «C
1 ÿi'sé? 191 s^fï h) : —' ÿ s - g 1' D'n iÿW ’Ha’.sVt nisi sb : 'Vj’j ’gçi?1/
i x H t'n V 'sH : t r ô 'a y B 's t i i a '* * i i r e s à y j h
:iinna’i;u™g'n.lsVis3’'ts!)nsaipn’.nny’s1t'
facere aut malefacere ï & attendamus & difeeptemus fimul. Ecce vos eftis
nihili,& opera veftra nequicquamyabominatio eft id quod vobis elegiftis.
Adducam publicè regeiü fortem à plaga Aquilonis, & veniet, ficuc egrcdl*
tur Sol ab Oriente,in fortitudine fua : roborabo eum nomine meo : « veniet,
& conculcabit principes populorum ficut conculcatur pulvis,& ficut
- • • • ----- — r“untiavit ab initio, ut feiamus ? & jam
snim, qui annuntiet, nec qui, indicée,
qu* prophetaverüt
: veniunt : & Jerusalem evangeliftam
. elle quenquam cujus opera fint bona,
/-.i. nOmiepera
eorum :
olim,ut dicamus Verum e f t . --------------- ,
necqui audiat fermones veftros. Verba conlolationum
prophet* ab initio fuper Sion,
dabo. Manifeftumeftcoramm----------- ,... , , ,
neque iftorum ulluro effe qui ineat confilium : & interrogavi-
fponderent verbum. Ecce omnes illi funt Vanitas, & nihili op
dtreptio, & interitus cogitata eorum.
G A P . XLI I .
IiC c e fervus roeusMeffias j applicaboeum : dileftus meus
complacuit Verbum meum : dabo fpiritum fanftum meum
judicium meum populis revelabit. Nonclamabic, nec vocifei
elevahit foras vocem fuam.Manfueti,qui ftmiles Cant calamo quaßato,non
confrinzentur; & pauperes,, qui funt quafi linura obfeurum, non exteri*
: h i or"a •b i• t, d| o nee dir•i g—a-t i■ n— ter“raij uj dicium : & legem ejus infulx expewabunt.
C a p . X L I I . B S A 1 A S . ____________
V e r lip S’ 1 \ Ï A C J c u m In t e r p r e ta c io n e L A M I N A .
Îlp»? VÄsJ’.lfaf» j  - 4 a4=°‘’ A'®“ 't“^Ï j pStmS"Mi
1, 5 * - , r » . -t * J - I . * , , 9 -‘r . n . ‘fr r . . 9 j - é r u aquaruro, & tçrram fitibundam in Tea-
1 - Ä r f O ( J t l f o ) J ,} ) - ^ r S l n ^ l J * J J S -C T j • t ^ W ^ & igin èsaq u aium,, Dabn ih fblimdin.
VOO.J_1Q ) t s . i £ l S j a JO jJO j
l o - f ô * . c i l l a : ) ; o i l r ao. )— ’■ I t ^ a )
. a,"** r * * . i. y , v .y g > . . .y . 9 9 .y . h, ..y y
„ OOj j J O yQ j y J U * .Q lU L l y l O L ii.b o ^ b o j va p £ s .^A .,l. O b jD . (- J y io -r 3ioJ vQ-ai^l_.l
jOrt-V-dO ,U J b )<LL J l s J . ÏÓ j .Ó . ^ j i s A . J
ç x a ^ b O < 2 ( | c t 3 ^ 1 " My-JÛ . y y . b i l . } )£pZ.^ * .C JQ aJQ *L j? ^ . I f l o [
Ko t s ~ d f J J .x ° is-J ? -Ir* * 3 ? ! ) ^ > o J— >Noi sj J i S i f
.bô JL)_11 - . ç b a Ij-y a -J # u o i) i.a 2 . x ^ o .J-â-yu çbiô va a / r O -a - o
.• 9 • ' • 9 0 y ta * <»l 9r .. y ta m 41 9 n> y-9 Y
) ^ £ > ï v0 -*-“.’ ^ 0 .) - J .^ . I b .» . No l I _ i o .u . b a » a );.û j o )-».ba*.
.4 y i3 f!\b .b a « .b ô i j l î s î '|a .y j.b o ; . l a ^ l f l -r S o (-io ^ J o . • I c L i j ^ o l i o *
i .9 ■ 9 9 y * fc| t , . •• « m 9 fa <« » , s 9 .* f» V —n V .9
17 ILj-M * . ^ A * - > o jü ° » ç * j ? yQ-jOljJ • % . VtiCULÎ
) o i ^ u > , vq^ ^ j o >vcuj' ^ ^ ä. ^ . * ^ ^ o ) £s. ^ o
fr v.*.e .* ’, . 9^. * ^ a r V
. vOOUjr 3-^>w xOOU»r a -X O , y O j | JO ^D jl
i ^ * i |S S
# o l b o * vojL 2 L o ' #
dros & buxos, myrtum, & arborem oleo-
fam : ponam in planifie abietes décoras pa-J
rjtef : Ut yideanr, cognofcant, intelligant,|j
nrpiulqùe pqreipiânc quod manus Domini
fecerit hoc, &, Sanltus Ifraclis id creâric.
Producité judicia veftra , dicit Dominus ;|i
producite opiniones voftras, dicit rex Jacobi.
Accédant, tndiccntque nobis rés futii-
L is : qu*natn.fint pr*teritîeindicate mihi, ut
i an i mum nol.tr um iiidainiis, & fines earum
ldi fea mu s j aut venturas enarrace mihi ?
Indicia futurai'um, ut feiamus vos deos
vos ëtiani 'bénefacere^ etiam malcfa-j
: confaibulémur, & videamus fimul. i
os nihil eftis, & opera veftra è gladio, p 4
& -impuritas funt eleftiffimi veftrûm. Ex- jif
cicavi ab Aquilone eum qui veniet ab ortu1
folis, & i-nvocabit nom,en meum : véniént-1
îue principes., & proculcabuntur ficut argil-
a quam proçulcat figulus. Qu is eft qui in- \xè
licet qùx fuerunt à principio, ut fciamtis & I
Hicamus eum effe juftum ? non eft qui indi-
:et neque qui narret ; neque qui audiat ver-
ja veftra-. Primordia Sionis h*c funr,:&'Je-
•Qfolym® evangelizantem dâbo. Refpéxi,
&. nemô eft qui de his cogitet, ut interrogem
:os & refpoufum mihi reddant. En omnes
îihil funt, opera eorum vana, & aura inanjs
élioues corùm. -
CAP. XLI I .
tî/Cce fervum meum fuffulfi, & eleâo meo
y fa Ti y. 9 y y <n - . 6 pu-bielecdtaattaa eeiftt aanniimmaa mmeeaa ;; iinnddiiddii eeii lfppiinrittuumm
{pOi..il • , u 0 1Û.Si^>- CfcjjOj £>i.âOL^ «ex.__E.SI.J ao.fesAbQJQ . .. ~n a\ 1<~>j *. jmeiun. ut proferret judicium genrihns. Non
• ' “ o , • o •* . » J •4' ^ • • ? • i ' wociferàbitur, neque ilrepitabit, neque au-
I° . 'f - x r i
î
, a. Arun-!:
i quaflatam non franger, et lucerharaj
, •• * * • > -y .9 m . y y 9 9 y . " y o fcrepitantem non extinguet : in veritate pro- '
,n ^ d )ûv#un.Ar> i iy jU jU Feret judicium. Non extinguetur, neque
•• ^repitabit, donee •pöi»tijjudicr^“!S’“Mtó^ * S!
. çJ slZ U )L l} - ^ eO L S 3Q b û 4 ^ 0 • c£L g \® L ^ J ^ legem inruIx expciftabuat.
V e r f io A 1 C A c u m I n t e r p r e t a t io n c L A ' T 1 N À.
iB j( je ^X !_5 * i> U ! J L l^ I cB l . *
p o L«JU^ qjJ \ ! .aX cXxJI £ ^
2 1 LwJyd * \A~> o l ^ j p j J
22yb ï U \s J jX ^ p J U p £ = » ;É Û | >a3V| C£jJ |. j U p.3vX*£=.l<^
123 * cjLuÏI^ j * m vJ.âxJI
24 I fayjo pé=.j! ^ Uj» ,j\
^ < X ) | Cv * a j | É * p é s s j l s u ] Qj-öjVÏ Qj.JO pXjj
^ J |_5* C_3j. X j ' ^ S ' ^ < X aJ | cXj./j Ij ? ^ IcXfcb \L x lo fU z j
veftrum ? abomimtionem è tend fciegit
vos. Ego vero fufettabo ecs qui funt
in Aquilone, & eos qui funt ad on um
folie y & invocabunt nomen meum ; ut
occidantur principes: & vclieiasnlla h-
gtdiy & m fofior lutum conculcans, ira
conculcabimiht. Quis enim indïcabil
qua pint inde i principio, ut cpgnpfea-
* pKvsDtT pX.AJ« y y j, V j « j l ä j j ./" p j I d ! CJyHAA.pitXä pradixtrityheC qui audial à vobis. ferma-
* pill p>y'^f ü â p k i] 1 P ^ aJIm q |j
confdabor Jeruf dem : Nam ex gents
bin nemo quidem, & ex idolu earum nulfcitaris
ab eis, Unde eftis ? non rdpondent,
Qeomamijfifecertent vos, ideS fducent
CAP. X L I I . -
• «i S ^ C h -
* 1 < X u J ) ^ b y u J I * Prophetia de Chrifto
Domino.
p Ü | /y ./S x s y ß p j x / f a J J * C U - a n j A-J^Slxj * T Acobeem puerumm
ùmfïeftevtOy&Ifatus
J raeUleftia meut g>
eft anima me,t:
o \ s p - ^ = » - ï| < _ ü l ( J l y ç j J a g £ , t
* p * ^ j J ^ i d /Aâw j * 0 *3 ^ 1 p ^ à . ^ 1
Sedapetiam fuper monies flumina, &
medio convaUiumfonics: vert am folia
‘n aml^c u /a 'r™ ® J°
xum, my,-turn, pmm,atqtee populum:
lit vidcant, cognofcam, wdhgmt ]
& percipient fim u lq u id maim Domini
feteiint iflud, & Sqnftus Ifrael is id
patefeccrit, Adfit. caufa veftra, m Do
flea, aet rex Jacobi. Aciedant, indi-
centqiec nobis qua contingent; five pra-
terita, five f.tura: dicue aliqued , m
men em componamiu, - & fcianm po-
ftrema & vetuura. Pradiate & indicate
nobu exitum futurorum, ut cogno-
Jcdmttt vos Deos tjje: benefadtc, & noferal
judicium gentibus. Non clamabit
neque attoUet aut atedire faciei vocen
fleam f 0,is. A-undincm qitafiatam not
loiifinget, &luce>nam crepicantcm noi
'Xiinguet: fed ad ventatem produce: fit
liciitm. Non debtlitabi ury neque f an
geeur donee ponat judicium peper ter
if vomini ejiit imitanttttpopith.