: n r s
-ïnnaJ innn iss i 'b ' - s V n i1?»,
________ ___ P U _ « jïfw^i
: i e y ' j r i r r j r a » ’J?y g 'S& F ? ^ ! 3 ^
S f e s l a ^ j ’ r n j y s « V TOTST0 # n g s
j'ÖSS ’J g S
r n sn n i' k b m P, rnytornttte f e p
3 ’ n n â r â n o t 1,- « 1?
run y’üm roT os
*êjuftificai»er6 Si ïmefacieiemvaiir.
p i x b r a « : r j j ÿ i 1
; ; ^ § g |p V« lDH
: « n d« o« ’’Ui £3 '
I ipfe jimpium & ,Berfeâ
•n*np~ox :
: a i n 'yxsi
itudinibus mefaturibi
: a n i a o ■oystp'
qui* , judicium ad fi &
p t a s t i j p V a ^
ijy iiü i’ >1
„o/ctfw Bon! ~jCgo, Perfeftuï
i n « " « 1? i f f c a n
. ïsfaf
inViip sin ytü-n an Tno« jPS? n?^
.fubfimJbit innocentiura Unatibamqd , fubito occidac , flagellum Si
ïjyV 1 a ’p: n o p 1? a « n s rvn\ t o o«
-iDpv rT ü £&—p s y tin ip
}?ï " hlcrunt fcà« ‘‘ mei dies'Et '? ip/e
‘P P iVp *g$ : ^ i n -
eiim Tranfierunt .bonum
a u isVn : m m
- a s : u ??«"|l?y p jjj]
Sfprtabo & > e ï 'facits relinquam
n p ^ p s i pB r a w «
'V od
r-urp 1
■>o la s « V d «
ofbgcVt : curfor
•in t -«1? i r r a •
j p g ÿ n a s n v a »
:i eloquii <
rrfc; n r o w « : n p «
ï'jgm ï~i*7—’i t f l l ï ó f r -1“»
'nxnnnn-DS ly T s 'r a n r n i n q f
« j ' ” ’M . ' i ? a 'n t i i n i ■
: ” n l o l?to 'J ó y n i -
judicium in fiitful ingredimur ,èi nfloadth
; tasizia vHit sia a
7 0
v - f i » V n r , G .
C a p .X,
p fQ i
ero iropios
y ^ n s 'DJ«
I —'pa
'jJ?2ön n ra n
cgoficut ' vir nonCfcm
i:iö 3 a j 's 's V ' a
. \ v r\ti] n a t o i r j p p ^ . s 1?
r & j fuam virgam ' me */«?«• Removeat
,i lE paai ’Vyq vd?
•UN-i's sVi m a n s , ••’J n a i r i 3:
; n s y '? :s ,
c a p . X. 1 § |
VS2 n p p m ia n s t p i
SnelIcire Fsc i mi rtum ferns' Ne : Dcum
V ÿ 'iin Li x ïT in s -T s
: w i n
LAT.
Deus, cujus iræ nemo refifterej
pocell, & fub quo curvantur ;
qui portant orbem. Quantus
ergo fùm ego, ut refpondeam
ei, & loquar verbis meis cum
o ? Qui etiam fi habuero
uidpiam juftum, non refpon-
cbo, fed meum judicem de-
precabor. Et cùm invocan-
tem exaudierit me, non credo
quod aüdierit vocem meam.
Ln turbine enim conterct me,
&'multipiicabit vulnera mea
etiam fine caufa. Non con-
cedit requiefcereifpiritü me.
um, & implet me amaritudi-
nibus. .Si fortitudo quæritur,
robuftiffimus eft; fi atquitas ju-
dicii, nemo audet pro me te-
iftimonium dicere.Si juftificare
roluero , os meum con-
demnabit me fi innocentem
oftendero, pravum me com-
probabit. Etiam fi fimplej
fuero , hoc ipfum ignorabit
anima mea, 8c rædebit me
vit* me*. Unum eft quod lo-
cutus fum , & innocentem
8c impium ipfe confumit. Si
flagellât, occîdat femel, &
non de poenis innocentum ri-
deat. Terra data eft in ma
impii, vultum judicum
ejus operic : quodvfi nor
eft, quis ergo eft ? Dies
velociores fuerunt airfare :fu-
gerunt, & non viderunt bo-
i. Per tranfierunt quafina-
poma portantes, ficuc
aquila volans ad efcam. Cùm
dixero , Nequaquàm ita lo-
quancommuto faciem meam.
& dolore torqueor. Verebar
omnia opera mea,fciens quod
parceres delinquent'
autem' & fie impius fum.quarê
fruftrà laboravi f Si lot* fuero
quafi aquis mvis, & fulferint
velut mundiifim* manus me*:
Tamen fordibus intinges me,
& abominabuncur me vefti.
menta mea. Neq-, enim viro
i fimilis mei eft, refponde-
: nec qui mecum in judicio
æquo poflit audiri. Non
eft qui utrurnq-, valeat argue-
re, & ponere manum fuam in
ambobus. Auferat à me vir.
gam fuam, & pavor ejus non
me terreat. Loquar, & npn
imebo eum : neque enim pof-
fom metuens refpondere. a
T C A P. X.
Ædet animam meam vit*
dimittam adverfùm me
eloquiü meü, loquar in amari-
tudine animz me*. Dicam
Deo , Noli me condemnare :
ndica mihi cur me ita judices,
oJx, ßojpttvi (f)s»o^5 ß znffjv&yEvift) tiiu(^)^nh.itn[uu(T) fii
%av, S'tajLeivm (») S'vêiv J i pot (a) piCS'ov turn,
MS'. A. Ksip. (e t) Ket,«»« Ô (ß) €*»* ip<WTov tvaptjaa r i
{■&J& 3 ( y ) M m ’
Verfîo G R. Æ C A LXX. Interp.
■ " Cuui Tranüatione L A Ï I b lA . ^
A v i li yetp àra’içpdwrÿ ({) Sjy tw , T var
m , (n) lnetp<p$v<ntV XMTO T* var’ otî-
tv’ov; î ’Ëelif J i ptov ( à ) vsretx»alla,
t, Jïetxp’tVH Tet pfifMret (MV. t ( l )
seta j« f %' J'îxeu®" j où» «emauaeTiu
ou , v+ «re xptfM.7©- hun
t ’Eetà Te x ty im (x) Xtu [ib ^etxuan,
t où -mçdja tir ümxtm'iy ( A ) f*ov thj
p»»uf. t M» yvlipoi (it or.Tfi^*. t rro\-
htt. ftov Tet (p i) QtwTfiufutT*»m-
orolttxe j)ax*p» { t Oùx t £ yetp p.i etvet-
mcZmu * t cféa^jiae «Te pie mxpitv, *
'Ot/ ptiv ß 'tyijfi xpetTM. ' Ti's «y xpî-
peetjl «wv etKTir«0l7lU} t ’Eeta yà g 0)
J'îxeu© - , Tl çofM (tov ànGnm mv
7i » afitififni®- 3 SeofiînfiXBu.
t E lf ß . «aéfixwjoùx óÏJb t? 4«X?>
tàily eifeupitnl (iov # C®*” - ^ A iî
<aoy 3 Méjev xeu Juuaçluj dnroïAvtt oj-
y ^3 t tf077 çetjAo/ i» >5eU'et7Ç) (r ) cifete-
aiç>, t etMet J'Ueuot Xä-TttyhSfpU. t
n<t0 eJ'îcft»-7iu > itf X.«£9!î àaiCuf ,
+ m&cwsk xp iffî (% ) à vrni c vy -
i»Avril", t « 3 f/i) etuTÔf (o) tfo, tI î
Ifov j t ‘O’ § (u v S5ia ÎAet^g/71-
f©- Jfofiiiôt * t etfféJ)»eiaet^ > »K «-
kftowv. t*H icsti Sfr ytujffh iy/©~ ô<Pk ,
t » etCTO mvifixivou ÇnnvT&-(ar) ßo-
\£y.v j t ’Eeta 71 ÿ) ht® , ’EorMHaopieu.
AetftZv s t cvyzv-l&i Tûî ‘q&oÓ'Bq çe-
aet^w ' (f)Seîef/<u rran toi< fitiKimy,
"loÎÆt >8 077 »X etSaèy fil l im i . T (y)
’EothJ'J «fé «V inG b f , «T/et t i oùx
eMetöttaoa j y ’Beta ß ( )&oA#cBip«t/ j(<-
éw, Xeù im x 3.â*pa>licu y t p t l i&àx-.
peuf, t Txßtot (t) cjt pvvcp fil 'iG0.-ifl.i3
t 裫AsAÙ£etTo «Té pie (w) » çoAiî. t où ß>
AvSpwa©- VflT Ifii, (p) W flfTJKei-
VüpieUj- .t tyet opeodvptee/^a
elcriy.S t (%) EÏâi «a ô pceai7»; »-
(4 ) X? tA Îy y a y , d'/etxseay etyet-
léaoy etpiçoTéfai*. t ( a ) 'Attit^o^iTt»
i t êpiu TÜy (et) pâCJbVy ô, 5' ipô^©- «tw
:i5 ' pie rgyCwTO, t Ketè où pi». pof»Sw,
>Aet AetAiSo» * t (/2) « >etp »7W Qml-
ffî sapai. ^
K E $. t i
KetptyöJ' T? 4^X? l**v > ^
ê-netfna&i eir’ àurèy t Tet p»
piou. Acsahobi irixpitf. 4^X” '
ttov ^uoe%ô<«V©', ^ Keti êp5
J p r c U ) .m m a v c r f l fi
tram, (h) incurvan funt ce-
ti 3 qui fub coelo : Si verg me
" it 3 'vel dijitdicai verh
f Qio d fi eiiitn f m
m ejm rûgabo : "Si f i)
irfaoçavcro, & non ex-
cnclam 3 quid
txaiidiv
s\Jè (kJ cal'igtne me contecai;
multas tiuièm mbuUüones meat
fecit in ( l ) vanltm ;
7(on calm finit me refiirdrc ;
mplevit aiuem me amantu-
dine.3 Jgjtojiim fcilicèt (m)
valet 'poientii. Quis igitur.
judicio tjm nfiflei ? £>uod
fi etiam (n /fu c ro jußus
os meutn impia loquelur: fix
(0) film fine crimint, m
vüs (vädam. Si enim impiè
egi , non novi animo: verum
amen aujertur vita. mea.
( P ) Quapropier d ix i, Magnum
& potentem difyerditi-
\a, Qui* ntquam homines in
magna morteerunt, fcdjufli
deridentm•„ ( q ) Tradiii e-
nim funt -in manus impii: |i|
facits judicum ejus operjf.
jjhio'Afi' non ipfe cfi; :( f ) quit
eft? (t) vita autem mea lev's-
or eft cur fort: aufugerunt, &
non viderunt... 7(tcnqiiid dr
eß (u)navibus vcßigii
aut aqu ié; VOISntic qiuerentû
Qubd ifi loculus ftitcro,
Obi
in f . iem ingemifcam
: Commoyeor omnibus
mtmbrit feioeaim, qubd non
infontem m P* s: Et quia
fum mqnut -, q «ri f *:);„«
Nam fi lotus
fuero ni ve,&ti undatus fuero
udis 'minims- -, Satis
de me tinxifli 5 & e:
eft vefiimenium. Not
homo fient ego 3 cui
judicium. Uiinam often nobis
medians, & arguais, .& di “
ciptans inter utrumque. </ivt
ejus. non me tranfverfùm aj
Be non timcbo-,(y)fedJoqi
non enim. fc) fie cônfcius fum.
L
C U P . X.
'yiiorans animâ meâ, ge-
' (a) dimittam fitper m
mea : loquar amaritudi
ma mea compreßiu: E.
ad.Dominum-, Noli m
p i is ms (y) ïxeiyetsj
MS. A. ( 0 opyy> (») &x«pp3v (A) «aaxSaii, » J'/axelvn (t) ’e
V 71 ß (x) fiewxua», (f) (MV. Mü I» y'o$Q (pi) ovyfiuip<£\i (u
maroUmy ( v ) wA»y 077 àfnpn'lai C ) * c/f®ai$> ^ A u y ^ J (Ç ) turn
( o )Q t. ‘O 5' ß i@- poii iKttf&Tcpbs %bv Jpopiat * àm'iJpa., s
pvvqi (v) » roA» pou. (p) u ivmesvupcu, (y ) E< ß f o (4) xj ó J'itpAy
7^ 0 tp'oG& turns ( ß ) où yàg Quuivisupeu ipauizS aj'inoy.
Svpoy pov. To. £ 1 piipeetTet (MV A^Maw hi mKeif 4°X»f C^X®
P i i n T A R GUM.
: r vE i! 'D ir e h i e s m u s r i » n « i n n s j M S ? ’qs : N p j n i s l ' i n o u ï i n a n ’ î^ j y ç h . jn'ffi i i r i i r t f J B S n w f f i ^ M Q I i
HIO’Vwis'k i ’jd» ’sy p n p ia ts in p a w t u n 1 ’bgV n ' i ’ n n k ] ’Q’i< t < V n p ’n N i n n j j ’s : ' - j . — ^ 8 »
’OTTO : 'hv. Trip: t e i s j n V f k?M in N i l D’Vy t f f x h a s : M n n a ’jsyaD’. n n s ’n n M a n s 1? ’Jjpaiii’ s h
m*] epe"T*iq-tî1“ ë j?h : w p M in E ’ni n '^ n n D s i? n a M ’n M ^pn M"in : ’.'np’n -is’oBsynssMVMJsn’1?^ :'n ’ S|?Vi?oi
lpny urnn ssiui 'n iu p T ij’.iV’S jjio i’ : M in p ’?’i s ÿ -j« M rra i 'sn? M n :n ja ig jp sa’n Tam Donssyns ; -|nT |'s s i j’Doponp
p n V o n ’o s ? : n aiip si’u n p a o s ’V a 'iß jn s nQ’s j ’s : M 'n ’a H y D W M n ö s ip nM H s n i’i ’y i n M j s ' r s n i ) ]’s l?n ; M n a u j io nM 1?
’sjtiDun M n i n p i p e n • ’1’ m S-ise n ’s s u siV n ’de n ’;n ç s ]’s : u S s m d 1?1? jn s n V E j n n s s s s : ’n ’. ’E t n s ^ n n s n ' y T n j f ï
i’n^nTPi'ODD’^D'IV:. • s j m n h y . - n ’T 'W ii'D E n s s i’3 ' n - s s 1? i s :H E s n r a 'n iy s n ’4E’n s 'n 3 E iß n a s l? D n s : ’niDE’n ’ j’pm à i
i unEïusiupns^nnsrn’mSn-iss^iSVas ; ’n'.riiiEnsV
' ' 1 •
t t i ’a v ’s in n D H iu n ’n ' y n i s ’J iE n n s ’r s n 'r sV in ’s n ö s j n n ’^ b ' r a s ’V a '^ y p B t is ’.'na’öB jn n u n s
C a p .X . 7 0 S .
V e r l î o S r % ! A C A .
13 jO fjà jô ■. c o in ■.*->! ç jS eS{ * u j y l i o y a a e S s ô is J cO io f o ^ L o JJ’|Ôl2?Sn *
|_j] 'jX L .d iS o j)' • . o.'Si. 1 - V (J Î \ f * JD '• L i j ’j î JÖ' J * .u c io ls ó ^ o ÎCNVi
Lit^2 CE.o^ c ^ i o J o >. a— i-^-Eo I— 2 L O oK a u l i ) i ( i L l i o * .u i^ â \ i - ü j [
at ’ I* y ...* y at »••'Ti v ÿ -9 V * ^ m t» v v 9
Jo.OOl C 2 l* û I. CxJ-op; ƒ0 i i n »N • JJo *
|o p f * .a . 'is JC.CSE.V3 0 j a ^ i o f . a .x .n . j .,^ 1 o S o o S ^ j j v f * . l. cio^ .V,^ j cuiE » •.
rw ^ ~|-«. ^f* .(2L.SSlSO QjOOI |,Èj . * . ^ . 0 ' . I f l ô J J.JOl'^VÔ * . u H . . ° , ^ )°.J
^I® L1 v3 ( l i n vO O L ls ;0 . |. i . i » . ; i olool I ) .1OJEQV3 ^
„ ä . ' ^ s . j a -Ó . o v V " * ° b " J)’° çV3 0 ^ 0 u 4 » o ^ * . ; .n ., ,ô iVo d ü a jff
“ ’ n 10 P -— ±- * .0 1 iO iQ .o J .io ^ |v a j
^ _ ^ . V 0 i-rt - ’ * - l ^ — Q V3 ]— .. L^SE .jU.J * .)—3 J ü2— ^ i.l.£ sV 3 t.L .. i eîÔ ofi c j j CCCEEXxJ
v j ô * . t . ' i , l s ~ i f e2-.eo.V3 jL s ô i ^ -.fj-j-V E V . • . c c i.^ .L f y f jô l * .o .^ . i v - i f j - a p » jjj J .j[ v .p f,
\ _ ,J ^ cS o t-J » .; * .J_LÇ"V, ) ^ . q% c£ 3j Ô _ J - lô ^ £ s .â oCv. o l o - o f ? JveE-^ J ool JJ'; *
c i x l . l L JJ'' oitOc-iTio _ o x ^ o J t U .2Ô ( .I .X J 0 * . ç . jL ? J E c c îa ^ C)JL.| v L - l i l (.'i.ûv-iVo
* xoJiL2lÔ * . o ï l a n r i v L ^ o o iJ J j , o i _ L i i j jo *
■ i JO' |oCv.Jj l i ô j o * . llxEIj i Jji-SQo'^.V.VoJo •• cxJj-a •cxAjObO u t a j Zs^.q._L- *
.CiVi IVjJ v }) [ ü :
" ■ V e r i î o J % A T S T~C A . * ' ---------
u .iA ^ .io ? o lôiiLii
jj otâ^ Ju-Lla-I LæjJ 11_^ ^.^U.KJ) ^j AXXj* ^ AjJp
y çj,u W ^1 *oL.i y l ^^=»1
* p Jj ^ ^ ^ 3 "
LI oi (J-»d # ^ ^ ^
i l lil-=>J * JilffI^A^=‘ 0I3 ç5WÂJ
Kc^ ujJ aJIa qIS" ^ pjfctXAAJ ^ A ^ L a J J ( i ,( i )cXä ^J.â Ï f^yjo
AjLÆC ^AjLcXJI til I c\ a.^ L^-ixa. ^
yJ.juo * ^!c\xÀ] Ç * <-1 ^ * [ r ^ ç5)-J C^-'9
S * ° ^ " 6' Xâ t * # ^ ^4" I
INTERP. ARABICA.
Deus non retrabet ftro-
remfuum, & fub ipfo
bumiliabuntur auxilian-
ultis. Et ego quo-
que aUtquar tumi &pio -
ponam fermants meos
coram ipfo. Sinon futaudiar
3 & judici meo
fupplicabo. .(c) EtiamÇi
arbir/er ipfum, cùm eum
invocavero, me exaudi
w/um ; non tamen cre-
dam, donee audiat vo-
"»earn , Spuoniam
ipfe in fingulis pdis capitis
mei cum validité
(Ira multiplicabo(d)ft)
monts meos, Et no..
permfic ut quitfeiret
f firm s meus : nam fa-
turavit me amantudini-
but(\).Sï iufortuudine,
ipfe eft foriiffimus : Et
fi in lile, quis occurra
? siego innoccns f s
demnabit : Et (t fuero
jiifius : ipfe (e) me deti-
mbii. (f)Anfimjufius,
nefeio : jam odit vitatn
mm eft'Çproptereà dica
tg o j quhd juftos, &
l.iqùos ipfe perdit. Si
accident flagellum ejus,
ftatim ocrîdit, & ftul-
titïam innocentium clair
det. Taram pofiùl in
'vanu Jniquorum , &
‘.ultus judicum funt ver
lati. At furprem ejus
quis potefl fuflincre ?
Dies mei velaciùs ciirfu
fugerunt, & non vide-
,1bonum -, Tranfie-
crm ( g) navïbus
upnflimis ad ciiïYcndum,
velut aqmla qua volât
fuptr efcam fuam. Cùm
amantadine mea oblitu
fum narrationum mea
mm. St omifero cogita
rOiry im e
qubd tu me non juflifi-
cabis. Qubdfireprobâ-
tusfum, eut ut(i) nibi-
lumpeidis me ? Si aupuruate
manuum
m i Tffiicinpro-
fuiidm me immerges,
' & reccdct i me indu-
Z ’f f t Z T f 'd 'fæ t
ego 3 ut rejpondeam i '
& ingredimur fimul
judicium, ut'mmmodo
(kftudex inter m
ut poneret manunt fu
fttûm, Et removeret
me flagellum fuum, eîM
formtdo ejus non me cou-
turkt/et : Et loquercr
& emnonfomidarem.
quoiûam ego non fum ad-
iir fam ip ftu . ' T C AP. X.
pCXatJI m M Â j I (J-- I CvXV«o L J Juper ■Mi“
^ . jo cXxiIjjl^5 ( S ^ j -x j t3 ^ *
I I J pIa o f \ « 3 fy>(* (5 ^ 4 4 ^ *
^ JO «yvJLjo p y 3 1 p lX jU * ^ * A & 2 &I C5 4 r * ^4 ^
* ÿ l ü c ^ a .L ö * * ^ L x J I % J^v.1
oEdet anunam me-
* ^ O L J ^ J I^L® 2 ^ . * y * Ail J ^ ô U * 0W ;R J ^ j j . 3 p J X j ^ I ^nte^ syriaca^ ;
P a R. a p h. C h a l d . V e r f io L a t in a .
D“ùs non avertit iram fuam ; fub eo curvantur iwPÜ ; confdngcnturfuperhi qui auxiliantur inraultitudine. Quanto minus ego refpondebo ei, & eligam verba mea i j
Qui fi juftificatus fuero non refpondet>ô : ad juchcera meum.orabo. Si vocaverô, & refponderit mihi, noncredamquodaufcultavent vocemmeam.il
bBueaà filuîn capilli'concerit me, & l i P l U ' i plagaclneas gratis. Nonpcrmittit mcattrahsre fpimumnieom.qùiaTatiat.mearaamudimbus. C^antum ad tor- i»
rcudiacm robafcffimus e t , & fiad (udiciura, quisteftifiebimr pro me/ Si juftificatus Fqero, os meum eondemnabitmei perfeitus ego fum. eldjffipatme Per- 19
éâus ego’ fum, nefeio animam meam r .abjido yiram meâm. Una menfuraeft : ide6 diai.Perfeaum8t p_ecca!oremipfeconrumit. Siinfiiroreoccrdit fobitb, -
luando tabefeenr innocences ridebit. Tetra craditaeii in manu impiiji facie Dmtm]udiciie)«i opinmt juibua : fi non e t hic.quiseft? Dies mer vel»“ ° '“ r“ ™ -
rrâavis voianris rfugerunc, non viderunr bonum. Tranfierunt cum navibusonuffisopcimisfruaibus, ficuc aqu,la qua volac ad cibum. Siduero, Oblmlcar 1er-
nonummeorum, dimiltamirammeam & confortabor : Cmgregawomnestribulationsmeas : noviqubdnonjulbficabisme. Egouneipfumcondemno^^^quare «
.uftra laboro ? Si lotusfuero inaquisnivis.etmundayero fapone mamismeas : Tune m fcvea manges me, et abommabuntun meyeflimenumca. Non^efl en™ f
bus hominis fimilis mehutrcfpondeam ei tet ingrediamur fimul in judicio, Non ett internos arguens qui ponat manum fuam fuper nos ambos. Aufem à me 3
ilagam fuam, ec timor ejus qon me terreàt. Loquar, et non timebo eum -, n^que^enim fie égofumapu me. 3
Xcifa eft anima mea iiivita mes, dimittam adveifusmeeloquium meum : loquar in amatitudineanima mea. Dicam Deo: Necondemnes metiitfica mihiquate i
1 ontendis mecum?