.M3 » rv an ' I iinBAiènr* ,mg3wn—
: mm rvrtsrVs ï j j 'Vtói o’tktVk ï®
üod vulgus promijcuvm omnc ad & »«jus «mm ad'* ,ejus e«pMS ai Gladiu»
vH n-iyn— ‘-> 3 - l?w i s : n —*?k\ void-1?« y p
xita» .diripientur &,ejus thefauros ' ad glaiius tmulierês « erent &>ej* medio in
yin : »fei mrwwrV» anq o-taV «5J> mglra
inoii™ Eau. m i %gfciIptiliS U B K ! irçfeêot 8c ,.ió. aqiii» »4
iVVrm’O'D'KDiK'iVD'V’Dsn» I f a g rmo'9‘VK
W hiblntöPiopicr«
kSi ruy1 nun na oti'i o"ktik d't no; J3y
! tionë ad ufquehabitabitur nee ^emurain ultri h?bitabitur
ié & »gen«
i T il
Gladius ad divinos ejus. .
ftulti crunt: gladius ad fortes
illius , qui timebunt. Gladius
ad equos ejus, & »dcurr* ejus,
Se ad omrie vulgus, quod eil in
medio ejus : & erunt quafi mu-
licres: gladi* ad thefauros ej*,
jqui diripientur. Siccitas fuper
aquas ejus erit,- 8< arefcent»
[quia terra fculptiliumeft, & in
3* portentis gloriantur. Proptcrei
nabitabunt dracones cum faunis
& habitabunt
C a p .LI
V e r t i o G R Æ C A L X X . I h t e r j T
ligrirMa nrgyt v(*«t T*)"*1
\t (uv Uft» •üçni«# efSp#» X) **
r i mt
•ft* 7«t (u\vvn»f Temur«,»}
VLaUxiiuvJir p*ov, x,
5< «VJSy i/mçpi’ip.t e
üt ttv}£y, e t y3 ptn SvfOf y S*-
.. «Tt£ÿ<f. KtÙïjtt^SV («)» ôf>» #««
g ê SvfiSt f« , x, «glHdtiäv «
jlvA, xi tfc^«»9tr *1 ’ K) '
mi ign/Mnv x) •** *C*toi
* t t l W K S m S â C « T S H 5 f R 3 3 P « 3 i
bitur ultrà ufque in fetnpiter- 1 l.«â_ —x—.J—. 'i..
À ,Sedom " Dn fubvtrßnijuxl
p ttj r n ; jp tf’nK'i n n p y .'nK i
ïopulu« Ketc .hominij filius ea in habitabit nee , v-r IM habitaUt non iDonunu r, t;oncn, gj gencrationé. SicUt | ^ ?“» . v _
« a # w ; c r a n a p b •w n ^ n ew m « » a t f r i w n m ; fubvemtDSsso<ioiiam&G> m j p v M g y ^ , - £ ..
“ i s S i f  i w ^ S m Z » * 'r * U gcn** Imorrhä.« vielt.«eju», ait Dfis : W, m m „ W « “ » .<?*• f
o t o t im bvi%h r o s n o s Ultra uique m lempucr- L,®.m m x g imp, IvatI ifimt mr
“ • : nnuurmo..nncecc eexxttrmtieertuurr uuifqq,; a>udgg«c:nnce-- C tx«t M
'n ?T O l 's s a M g j : non habitabit ibi vir, & non ino?
n ^ l iS^Ä Ä& SS «lia tefrir prrlium ad v* tanquâ crd-«Jtm -.equitabût equo* fuper ft I , finjbUsterrX. ArCÛ & fcutum
-n3^i,l?y nônVa1? v'ao ^ qjv o'pwTin non'v a H H f i
aaeüftïa'ü.u. manu, te dcbilitavcriit 8c famam Babel teaAudi.it -Éibei
DvptB'ns'TjQ'iiVovpiii : Va?
nV ra ‘i ’ti in n Ê 'in n
obuftum habitaculâ ad Juden
f t 7Î fi-à <ji*$ v»lîi,& UCltniiydtmidi
f*n,l'ivA, nafAxtK&r.vcu i*t cf r c ïf if-
y If T Vf JflgSy Cfffiy àu/UÇV S ttlf
iri&H m ÂiyiftVt « t h* (<) %*■'
prophciM'dilticulb, & «;d
diceni-, îtolÿfficertitm\
contuMhttitnù hum qm
edi. Bm iu d itm tu tl
& non mliMvtrutu
i mtlU fuif, id non »dg.
tendant diit itienù. Et ffj/.lé
Uvit ira mea, & fummt\
W 0 m m film , « w
folnionttHy & in invim,\
fait dies bac. Et tune fc\
dixit Domimu omnipotent-, |
Ut quid vos facitis iniU'
ligna 'tnanimas vcürai ƒ ]
JudtyHt non reünquuw ex ,
vobit klltufixicerbindo mt L
in opmbnt mttnnm vêtira- j
a dolen do diii ilienii in
j - n x VT •is’i?
elevacione de afeendet leo tanqui ^
H w a w j f ’i  S Ë
: ca Jtfiftr cos facia eurrere »faciî quiede». •Iv»»t>—— — ------- ^
! .t Vsiq ' ’s a ÿ nK n g S T f r ? i n '» r n f T ^ n w
' ' U tempus conftituet qui s 8t ,ego ficut qui» nam : nctnftbi tam'ad clcôus qui te
'0 1 'JlQD 'Q '3 ij^K T T K T n p '0 1
| appréhendent : crudelcs funt &
immifericordes : voxeorüqualt
.mare fonabit:& fup equosafeen.
dent, ficut vir paratus ad prxliû
l'contra te.fitia Babylon. Audivit
! iex Baby louis famam eorum, &
jdifiblunr funt man* ej*.: anguftia
japprehendit eü, dolor quafipar-
l|turieutc. Ecce quafi ieo alcen-
(det de fuperbia Jordanis ad pul«
jchritudinc robufiâ : quia fubitb
[eurrere faciâ eû ad illâ:& quis
[erit elefhis, qué prxponl eiîquis
[eft cnim fimilis meî.?& quis fufti.
nebit me? & quis eft'ifte pallor»
mini eonhthjm audite Propterea f mtxfuitïad «et ' qui* .paftor ifte quit ft|
r t r r ^ « p çp liV : ;»V
n 'uV ? R V » a t i n n » » v n ia iin o i V i rV s Véî i “ «
.nifmium ctsjufir fccerit defolati nifi ,pewif par»uli eos traxermt niG |gUj refißat yultui IDCO.? Propter-
:m l3 D T ^ y O nSV KTOKJKXn 'T y x o o n p ’ W?“Q^ tea audite côfiliû Dni, eg mente
■eft auditus'gentîbusin elûnorSc -.’terra efteommota »Babel eft capta *oct AI [concepit adverfû Babylotlé; &
• MQglj C3MJ3 n p y ilV TU n rw ljru t o n to a ru '^ lp û Icogitationesejus.quascogitavit
' : V 'L I ' ï 4 l *• rut terri Chaid«orû:N.r.dt.r.-
ctr .habltttcHi ai St »Babel fuper fififfti egoEcce : Dominus dixit Sic [xennt eospirvuli gregu.niilûilaV
’35i'_'V»' Via- Vg -.'go-bin . Hw td» nal (»pita f a t eu ipfishtbiacuW!
bipk‘"tî*U6 |eôrji. A voce captivitatis Babylo-
'0 9 1 ms commota eit terra,& clamor
.,..tilabst 8r,ventilator«» Babel in mittam Et .corrumpentï ventS &
rnnv ’ûd'"ii 1 t e 1? 'nnVtôi :.n'nvo nn
__ a. k_ } [inter Gentes anditus cil.
Ad .mils «Hein undiqueweamftprreruntquon.îlejusterram evacusbatfc CA P . L I.
h x : n y -J 0 l;3 T 3 p 0 n ^ ; v n - "1? . f l 'W g ™ lîjp n ^ l , W Æc dicit Dfis; Ecce ego fa.
fùftr parcaiit ne & :fua lurks in è mellet ad & ,fuû izca têademtm tendu fcitabo fuper Babyloné,8f fupei
V»iVon!TV»l 1i ’-ffla V y n ''1?»! iiibiutores ejm, qui cor fut. le*
Chafdim terri in interfeûi cadent Et'^j» êxercitn omnè aeciümt delete,ej* jueenib* j yaverunt contra me, »n 1*75531 : n m x _173 m n n n n ' ^ n a 1 peftilcntcm.Etmitta mBabylo-
,fuo- D•e oAiJeThtu dJa hi. «ft. , VI r aeil ’ y: ^ ’«»«niatrîiîn ronfoffi'ï i5eia«mn v&en dtielmatoorlicesn, t&ur vteenrtriil aebjuuns «:
'hVhô ÎTlliTl.vKIÜ', JOk7H'K^7 3 • H nlXinp 0 ^l(3T31 J UUoniâ venerunt fuper eâ undiq
ogite""" ilfrael finOo k delifto eft repleta carum terra quia :exetdtuô Domino * 1 3 -fin d it affliûtonis ej'.Non tenda
jlr«
L tii-O p * »«MS
9 iMn ^sAtXittS vpu
■xarifiior K,
j m M i u r x J '■
M rm r v fiïf.ijïi
' I v tffl.S r ’
im i u l « tut Tiî* »(xigstt TÂiÎTif», >y
j Jx MTM^vT«'7«ir «e»snyptiimr pn,
I Sy tJUig. rj.7* Ttym-Xtr T Ht m*T»-
©injap DWV. n « 7 P ZDin« '3 n in a s r-lln 'O . U i tenditarcü fuu,& nô afcéda -
-1 « propter dlfpefdamini ne’,fui animi vif erûite h jBàel medio'de J loricat*, nolite parcere juvenib
|St7i &1UX"V ÔK«> l*1* 00 terra Egypte, ad qum
i&ti&i % e«t • rwc/l-j niflü habilite iüu; tu ex,
ir 7»r ß*- \ j f^ u id obM tßit v
if IUf.xS», T»r «f-1 mlorltjpUrâ vtRrorü-, «
1 Xÿ-dàr, ? ytweu-\m*loii,regit Jadeit m
, & fai vïï’I - \lot^nc>ph t>eSlrorH; « * ' - . ittialnrli mu/i»rS virflr..
tir ‘cujtvv. A/âtSto Smt mm Kvei-
•t , ’i ƒ« i y î (r) ifisnpu rb vejmx'or
j fxov « "inKtreu n ivmt 7wî nt-vt-
Uolnstr «v* ù» Aîju'^ ôi, iy mettrai
if popfetiÿ à) s» hlfttë, (Ç) Xj «KAM-
4»ioip tutti pu ipv (0) jxsjaXou, xj
VnrTeu «ît ormJiofibv, ly mt *»»Xw-
djyx5#if yjpT*($r. Keùibax'i^oiaai
i or) m i xA^ntiirotc (») tv y $ AÏyî-
■ iïuyùf ï mexx-ifiulut t r i ’I$ovei$nn,
»p fofifalq. y sv (f)xipÇ. Kal ix tçtxf
nmoy.iv& iJ'm t tuv c/mKoisntr I*
i j k TZv v fy ix irm r tr y f A'lyèfitp,
m Übçpt^/tt mt ynr 'ïiJbt,,ip nt i v
Toi tx»i£otciy 9 -JfVxiït iu r « Ä*-
, quafi yentu
J çpi-\a.t Ixm’i u
«yctTtew^utro;.
Hierafalem i Ei
ceffavermi ufo ai d:l
(d)hanc, & non idbafciül
prjeceptit meu^ua dedi *n-
tefvi»(e)ptiraeo,ïi. ld-
■ dJic.dixi'(f)7)omim j
■ eego Jlttuo facicm ma
ad (gJdifptrdendS Ome:
rtjidnos/jui in v£gypio: &
cadent ingladio, & w feme
:& deficient bparvoufl
qat ad magni: & erunt m
opprobriii,& inperditml,
& ia malcdiClmi. Et vi-
fitabo faper fedentes inter-
ra yigjpto,ficut vifuavifuA
per Herufalem in gladio,tt
rin(hjfame:Ei non eritfalv*
quifqum de rtfiduii judi, \
quiincolant in terra tAjj-
pto, ad revertendi in teira
nWima'lbËm fxaÊil rÊevBentr U'Iemc.:
revet-teneur 5 nifi q»
evaferint.
j yAS.A.(f)J'iKnt(()tyi *pbt vn*i,fAytv, (n)S 3vpit I óf Ju «V v^(t)man\^iA- tmxmr(x)lKV*nh
I C'jawffiK (x)ïf3«y, (/*) »óxtffjv (y) (Ç) (*}ß
ïut(.er)ir Aiyi^qt,(,{) *4/eó> ÿ i l hatàrtp. K«ù
-nîiua loin—*7K O 'K lüVoi Vâa Tlino I * rtjj**,iiîmnteerrffiicciittec o ôrroonriéé mmiilliittiiâä eéjjuuss..EEtt ccaaddeenntt iinntteerrffeecûlii Jin^ rtreirCrahCahIad!*d*oorurû,,&& yyuullnneerraattii in regioni-
S f f i i«/i reniiurtonem-Domino Mud uUio^s tempus quoniam ï bus ejus. Quoniam nonfaicviduatuslfriel & Juda à DeofuoDfio cxercttuû 5 terri
autem ■
animam fui
retribuet Ci
Ïl -L Ë x t f B S Z r - r ô l rnt’i i é repieu eft deliûo à Sandto lfrael. Eugite de medio Babylon», 8r falyet unufqmfq; ar
H7 D7I9D Kin gmQi m« «t7 O Î *î?j?f n ? ■ [ nolite tacere fnpcr iniquitaté ci* tguoniâ teinp* ultionn eft a Dfio; viciffitudtne »pfe t
irUV D i i n Targum J on a t h a n .
Vy jin’? raina j'VBjri licanti^ »non j? V? pn" »anm pVçgi
v l'saVn ^rh nia'isnipniD V? Vyi jra tn ‘wi tinnipio Va iin"»aira ;'Vapi
'*i»']Hi?'v»niÓ3 vqnQ : pi’tJfiV'u.TiHp'3 Vy pnj Mainai’Vbîji vrüp
rqàn? p-iç'i i'Vinra jvinip?’ |’3? : rtuoyo sniyrai »’.-i rffftt wfj»
p 'r v n Ï ^ d s l 'y " 'TO’Op'nV : -rn - ii- i? 'iiö n K ^ D ^ V - iiy a n n » V i ) 'n j) J
.i sin : éi:»iana an'n; »Vi «u»ianan- »V «-19» tranpi rrjioj j»ono n;
« n i p : » y -is 'S ’M *Y)?pn?
<nii?iD Vjn n’nçu'inio »a'3 j'nVp ivprn l'nV « ÿ jiâ» l'Kigs ith» I'D'^ni
n; Vaa-i saVoyny : Vaa-i.^inôia ^Vsn’a 'ip 'à y -n » )'!» n iSQ H ? }
44 a'n’-itipaii'VoKn : t^rnV’^i'Vana».! n'n-ins»jjy 'nia' »Ve-in»'iinyo®
pjn^n jcia ’i» î;?t a’iV VD1. ►yTK cann p’Vbt ntw*. iin’Vy pç<
l?a : ’D-iiJ.'i'pri rrV m n 3V9 n'Vi w s p v ioi 'ni? jo n » nVy '39« pnoVstV
mV dk 'k-idd Ky-iK 'an; Vy a’ïirn n’naîinpi Vaa Sj» 7|Vn '3 p saVa lypti
Vaa nanwiK'! Vpa : pnina iin'Vj) ] r t î »V dk May 'S’pn pVopn W$.
ko ;n y 9 nöK K ;9 9 y aK n n w » y iK n y j
I'naV DTI pViegrqog viibj msidk 'an'Vyi Vaa Vy v'P tu» kh « -19? y p
K y m r v p jp T n r u n j n l’iiia S a aV y nV ïjK i : j f U Ä a | 1 ‘v H > n ä i ]& p 's o i
j rpjno? P9' kVi K'nsiy nnoi s BK|*iinD -ùnpq nVyt bqT»
P a r a p h . C h a l d . V c r f i o L a t i n a .
Qui occidunt gladio.venienc contra divinos ej*,& infanient.-qui occidunt
gladio.venicnt contra fortes ej*,& conterentur.Qui occidunt.gladio.ve-
nient contra equos fie contra curr* eorû.Se contra omnia auxilia qux funt
medio cj*,8e erunt infirmi ficut roulieres : qui occidunt gladio.venicnt
contra domû thefaurorü ej*, fie diripientur. Siccitas fuper aquas ejus, &
arefcent :quia terra fimulachrorum eil,fie inidoUs gloriantur.Proptcrca oc-
current cereopitheci fclib*,8e habitabunt in ca filixilruthionu :non habita-
bitur ultrà in xternû, nec incolctur ufque in gencrationé. fie generation«.
Projicict vos Verbû mcû,ficut projecit Dns Sodomâ 8e Gomorrâ,& vici-
nas ej*,ait Dns -.non habitabit ibi homo, nec erit incola in ea fili* hotninis.
Ecce populus venit de Aquihne, fie populi magni 8e regésmulci venient
pu blicè à fini b® t erra. Arc* fie feuca tcncntes,crudeles funt.nec eft eis mile-
ricordia. Vox éorfi quafi maris cùmtutnultuatur :8e fuper equos vehuntur
ord inati funt .quafi vir bellator.contra te çoet* Babylonis. Audivit rex Ba-
bylonis famà eorû,remiffx funt man* cj*, anguftia apprehendit eum quali
dolores parturientis. Ecce rex cura exercitu fuo afeendet contra cos ficut
lco.qui afeendit dealtirudir.e Jordanis-.&cft in lubitaculû paftorû. Qi113
in tempore quo adducâ ipfos in câ.dorainatorcs conftituÜ fuper eam:quo’
niara quis eft fimilis mei ? fie quis eft qui occurrat mihi ? 8e non eft rex qui
habeat fortitudiné corâ me. Propterea audite confilifi Dni quodconfulta-
vit fup Babyloné,fie cogitationé ej*quâ cogita vit fuper habitatoresterra
Chaldxorû :Nifi detraxerint cos,8c occidcrint fortes populi, nifidefolave-
rint fuper eos habitacula eofü. A voce qua capta eft Babylon,couatnota cl'
terrât fie clamor in populis auditus eft. CAP. LI.
HÆc dicit Dns : Ecce ego adducâ fuper Babyloné, fie fuper habitatorci
cerrx Chaldxorû populos interfeûores, quoru cor elevatji eft, & c‘c .
gantes ftatura.quorü fpiril* diflîpar. Et mittam fuper Babyloné direptore
qui diripiant eâ,8r exhauriant terrâi cj"* jquon—ii f-u erunt f' u per.c'i pcrctf?u
S S f l ’ g B • :__' . . 3_■_»____ b' . . • i ...i___ ' ' i ' îtû m die raala. Non tendaf qui tennddiitt aarrecuu »fuunû ..nnecccaaifccecnnadaatt uinn olomric»a» J1u**a
} $ $ $ . m m > w m * v ^ 2$ KilQTiy 7J?|lDinjlKTjnecparcatisjuvenibusejus:confumiteoronéfubftantiâejus.Et projicicntu
UniPK n1«3X "O Ih inV s a n T n ,1 ITS rpm ty ' “IK : KnpWafnterfeÂi in terra Chaldxorû, 8e vulncrati in vicis ejus.Non cnim ft« «
*. ;■ ' Ï T , ‘ ” ’ ; ‘ I ’ ’ : L. L : lreliûx domus Ifrael fie, Juda, à Deo fuo, à Dfio cxercituü. Quia terri cqi
i v h n v û tà 13J O W 7 3 3 Up 7K3ÜH 30'QQ VPJJ. ’3 'n eft pcccatis hómicidii à verbo fanéli Ifraél. Fugitc de mçdioB>
; n 1? dVü Q Min K7Q3 « Dtp «'H « n u y n è n y 'IK n a in s llpVn W oni5' * liberate quifque anima fuâjnc oçcidamini in peccato ejus:q“j
' ~ i »»'.»s • -» «i : H* — t; * • r =■ tempus vindittareft coram Domino, rcinbutionem ipfe feddit et.
U i . y_.LI. _____________________ J E T j E M Ï A S .
V e r f io S T (I { _ 1 A C A c u m In t e r p r e ta t io n e L A T 1 “N A ,
I jjÿ l * iyOyaLioo .^a.Sy^ivJo ‘ói—ió^ o *
-)-*J 'Ti , ooouo .oict^isji J-sLoL ,o\i-A ifbo ^ .o óiJLaj'^J
J a i l s ’ ^ojLaJjo
. ^ 3 to o Ô L a ypSQo.j *|_iôi * .ç.;ovaiLjii) )'^ ifr-2 L 3 0
^..jÔ yOOjJO if^l (oOllo * Jv*~r J[|o . V1^. 0U.JI . |.iCLAJ XjLo ols
â s tp a a j JJo (—ic t t=tvj JJ' .ç.âL.jOiaai.ô )ô i^ . ^ j f ’^Soij
ô u â a ô çi» yC^Oj-i |ij p ô L |ô) * .udya
y__* f vooubK3 .ç*xia*(i.tojyo \ o j J (öj-iiLaó’)£ls.*ûa *
"IJL )jl 3 ^ .AtlatO», (.»al
o ïljd i? j t ^ a x o ,oO)Oj->| ^ __« T jljo ^ ^ o o L x ba L [.abySo 'X b a» . * ^ A
. sj-?î Ir-r^-ç—JJia.? |-l».aa. r - i u x ij
I I 4 .y ...r , ° / * > ■ v ■ v * ’ . . . v * » - j * r axia oj .utoaf fA^a x io.oi----- t u . la a S J OLxio^Q-jJ cSojjT«.^.
| Gladius in hariolos ejus, fie exagitabuntur
gladius in herbes, ejqs, 8e confringentur
Gladius in e«iuos.8e çtirrus ejus, 8e in omne
ad venas qui in ea funt,eruntque ficut foemi-
nx s gladius in thefauros ejus,8e diripientur:
GladiUs in aquàs ejus, '8e àrefient : quia ter-
eft fculpencium idola, 8e -in fimulacris glo-
riantur. Propterea habitabunt in ea firenes,
fie commorabuntur in ea filisé ftruthionum
n habitabitur in xternum, ncque incoleiui
generationcm generationum : Sed eri1
fimilis Sodomx 8e Gomorrx quas fubvertii
Deus cum incolis earum : non habitabit ibi
quifquÄn, neque commorabitvir ibi ûll* roor-
talium, Ecce populus veniet ex Aquilone.
pqpul® ingens 8c reges multi .excitabui
ab extremis terrx : Arcubus 8c lanceis
mari, maligni funt 8c immites, vox eorur
mare agitatum ; equis infident,8é parati fune
ut gigantes ad prxlium contra te filia Baby,
lonis. Ut audivit rex Babelis famam eorum
elanguerunt manus ejus, 8e trifticiä corrept1
eft arque doloribus ut parturientis. Ecce
ficuclco afeendet è magnitudine Jordanis ac
1 habitaculum Ethan : quia cito expellam eo<
|ex ipfa, 8e juvenib* poteftatero dabo in ipfä
^Xü)|QS*s cn*m mihi par eft faut quis confiigai
■ jmecum ? aut quifnam eft paftor qui mihi
- V - i ? Q“^ * L * • a X iD C ^ ' ^ «pu
,«• * • k J ' . ' " 5» i 9 . v ’■ ■ f* ? * J * W * 5 v \ r p”. JquamcogitaviccontraterramChaldxorum :
L iii.O y û - J j 4« B M" j J O ^ A A / a jOO •* .'**> quod raptabunt eos infimi inter gregem, fie
• • J _ ; **'* '-".-r -.v Ü!, '-L «. : ki ü •- * ' vaftabunt fuper eos habitationem eorur
Prx fragore captx Babelis contremuic terr
damore ejus impletus eft orbis.
CAP. L î.
S ic ait Domin* Deus potentilfimus, Ecce
immifiurus fum in Babalem 8e in cives ejus,
durum 8e fpiritum perniciofum.: Ét v
am contra Babelém direptores qui diri-
jienteam, 8e conculcabunt terram ejus, 8e
onSregabuntur adverfùs eam circunquaque
n die calamitatis. Ne défiftac qui jaculatur
ireu, ncquedeponat loricam fuam bellator :
ne parcatis juvenibus ejus, intèificite totum
exercitum ejus, Cadântqùe confolg ih .ter.
* Chaldxorum, 8e vulnerati in plateis ejus:
M ^ —^a.a L ^ U J ; jla -Sc * . vpoiy. 1 .o jJ o •. l ’t
‘ * ‘ H H B -v m ■> « ' » v r v »)_i * vojl2La * .[-I-,;
ö u , a a a a . ^ 6 .0 . a x a . ( - j t s .'S .. ! )ol<^ » iy sö y io j ’ ( . x a o i
ölJof^XJö -. |jo(.a v\ x à .à ^ ‘ * . |-xS--'.»’>So (7 ,ojo | J* a f. As.
)k»aa )y».j ^.Sc JIa j JJ * .)k.«.iai J-boala cu.'S.x -f* > Xa. ■ - .ouLyf
. 9 Y ■ *%.■ h - * n -b Y ^ .Y jb h 0 0 9 Y «n 9 « ’* r * 0
01 A.AAI CL^ . 3 ^ a a o j-A i .Ol— y_Q.XQQ.jjL JJo Ol » •• • u s . 'i s U j jo
p'bu|yra.%Sc;; JJ» i .cx*DCLxa ^...LsaSo;o_|Ji^S.a;*|-Li(.a'JllgvD v<äs,2uo *
l 4 î | . VO O L .v5 « i k ^
* 6 * * :dram fanüo Ifraelis. Fugite de medio Baaelis,
8e-eripite quifque feipfum, ne fcelerö
:jus poenas luatis : tempus eft enim retribu,
âonis ejus à Domino, fecund ùm aûionès
Us ipferependee ei.
^ .oi-.oi-g.MX» vn..NVo l jl .oeisu r 3-^ o^ào .\v.A A ^.sôoooya.*
• *î-30 çio CLJOv.ja.2lJ OCl}.XQjî
^ j A Lj ^LajY) ^ cXaaÜ p^=x*J| y f ä ä
*^1 (»y* p J .3 * / vAâ x j J
W 'P ^ 4 g p soe . ^ .L â3 * -a.]
b Q ^ X X A ) pAjî I^Û * j x j | C£^J| JIa IcXKa oX[>* j^ jJ| IcXa yj,»
p Jü J» J X jJ çyjjo CL j ) ^ j^ lw 3 * pX * y ^ JU
> L ^ J I p -aAa a ^ J j ^ J» ^.sx-I ] ^ J . S ^ p ^ = x J cX jj J l^ c L
/ vaAaj I^ x b ia j fjp S * J # eîljub
■ *3 ç 5 p I r à X J J L r Ô * J L pI
Is 1 I |«J^ Y^yJ) ^ J S ?
r 'aj>- l è ^ I MâaJJI ^ia »=. é h L è i c j o î L j U » 0 ^ 1 1 j l ! |«XKæ IcXa L l
ÇJ ^_i»l pAylX-A QyJ0 ( æJLaaiJ L t^ J ■ ijçp
2^. CjftJUwjL-* c^£_ >—'.aXIzJ L»frrr> J^L. ^ Ajixî\j|^
iT‘£2-/l ue>t Uju çy* ûXâ I^ ^ ^je=tl£. ^ J t t^£=sJ. "ÿj * t^ lb
^ * vJLaA j^xpyxj [pipcxjXJ pjh v>sy1 (^ 1
2 ' .X - f J. w<r.S~
* M j ! / !
I Et ad vos mißfervos-f/iêos propi:.... .
Inculb 5 miß mqua^go ad vosjikcns,iJt
faciatu rem ifia abominaudam qui odi
Altamen non aitdieriutt me, nec aura
fum inclinaverunt, ne retraberent Je
fceUribui fuit, ne adolerent dns dient
Ideoque fiillavit ira mea & fm
meut, exarfiify in tabes Jud<e & m es
trinfeca Jerofolym* 5 ica ut redaft* fin
in ruinant & folkudmem,qndes funt ho-
dierno die. Nuncergo fie ait Domii
ommpotens, Quere vos tanta mal* co
tuittiiii in vofipfos, ui extindant i vobit
bominem &fu-mmam 3 puirum 01% la-
Clcmem de medio. Juin f ' ut nemo vi
firum fuper pi ? Àd exacerbandum mt 0
peribm manttum veftrarÜ,&adolendui
* < 1 ™ « » « mmbgrd
efiu ut bmrntu ibim exctr.dmm,tt«
plis mdledißiioni atqueprobro inter omne
terra gentts? Ne tradatit vos bblivm
opéra mamum vefirarum, flariiiaregUQ
Judtt, fiagitta pmapurn vefirorum, &
fiagitii uxorum vefirarum, qu<e comrni-
ferunt in urbibus Jud* & extra Jeiufa-
‘ m, Nunquam deßßentes ad banc ufque
iem, neque tenentes pracepta mea qu<e
opofuermpairibu korum. Propterea
: ait Dominai » En ego fiflam faciem
ieam, ut perdant cunlhu reliquiai
qua funt in oUgÿpto 5 Occumbant via-
aio, & famé pereant 2 mmimo emtn.
ad tnaximum ufque, fintqueprobro, ex-
cidio, & maïediftiom. Et invifam
legêntes in OEgypto, qutmadmodum in
nfi Jerofolymam, glaaioJrame,& pefle-,
Nemoq, eût qui evadat,ntc mu quidem
ex.reliquat Juda degentibui itf terre
v£gyptt, .ut revertantur in terram .Jud*,
ad qum ipfi redire fe {fieront : baùd
vtrtthtur nifi qmftcmido evafirm,
Z i