4 5 4 a Boinii lupct SB____M Ê Ê . Sr.afcendct aqulla Hnqul EcCt
M P l S ^ / k i ï ' w a m m M B
: Dammcfec Ad .»»ƒ«*' mulieri« cor ficnt ilia dijin Edom fortium cm
'riuaib : mso rveix 373 wnn ova on« '113357
funt ditroluiijaudkrai mil um audit« quóniS, Arphad ft.Chamath eft affeüaPudore
S T ’lyoty run w o p -'? i |i® n o n mcjia
.fugicndVad ft v'ertit^mmefK ift D'chM,*« .poterit non quirfctrrjclkhudo mst\ In
nijV nroB-i pippi nnsn *. 73v «7 optun nini. Dja
Quomodo parturient!* tanqiil earn imuii front 8t anguftia ;apprthtndlt tremor »
H ' - - n V v a n n i n « D ^ n \ n 7 X r n ] 5 v n n o u i i
J E R E M I A S .
cjiia jiivencs cadent'Ideo’ imeigaudii utb* .laudi* dvita* eft detehöa non
rvnma^B’ 34 :Wtoo nnj? nVnn r-aisr« 1?
Domini«, a'it ,'illa dic’ in irtietfcM bijU viri’ omnes 8c ,e,u. plateis in
n^n' owwiin oi*a •iB'V.norw&i «vnania
'.Ben : *de* confumet& :DammeftcmurVin'ignemfaciafuaédereEt .exercitud
•n ni:oiK rtoni pfoQi noma JJ&m :nto!f
* • "-^d percuIGt qua Chalor regna ad & .Ch’edar Ad Jiadad
V e r f io V U L G,
LAT.
x Ecce quad aquila adfccndct, &
avolabit: & expandet alas fuas
Taper Bofran :& erit cor fortium
[dumatae in die ilia , quad co:
.j mulieris parturientis. Ad Da
nafeum! Condafa ell Emath, 8c
Arphad : quia auditura pelfi-
mura audierunt, turbati funt in
mari : pr* folicitudine quie-
»4 feere non potuic. Difloluta eft
Damafcus, verfa eft ia fugam,
tremor apprehendit earn : anguftia
& dolores tenuerunt cam
quad parturientem. Quomodo
dereliquerunt civitatem lauda-
Verlîo GRÆCA L XX. Interp.
Cum Tranflatione L A T I N A .
Mil fdCiwjt Smi
at BaCvhHiQ- y
* WT-m&«*J!LtLh2g Qux Chafôr regna ad & ,Chedar Ad diadad aj'quail parturientem. M i m »
É I : j s
fÜS; vaftatê & .Chedar ad afcendlte ,surg«te suomimuai*n >"£VI jdent juvenes ej* in plate.. -,
•1J 3 T 1K y n « f t TIp.'TN lv y lö lp H i n ’ ip H n 3 7 3 3 I 1 ^ omnes viri pr*Ui eonti
s,i“
in die ilia, ait Domin'
1 1 eorä vafa omnia & ,eorum cortina. ,capient eorü ftctM St ,eorum Tmtoria .Chedem j jCefcent in die ilia, ait Domin
SJ a _ ,1, 3 - 173, a n 'n l y 'T 1 in S ' CUiiSl □ n ' l)n il :C31p. »7|«trduium. Etfucccodamignc
Bcniiiid. Ad Cedir, & ' W + q t S f t
L mvw nprrnflit Na .1 Ü» *V» W A lV lf »J « A/Ul
I S i . . ' « S S ! r ® i - ä « r S î â * d* i l a S *
iDj : 3 ’aD0 n u n o n '1:» H g o n ? ’»®? cesn’Toa’ I :Doniinu4 di.'it^Ch.furhaWlatweihsbitaiidü =d>ra/..ji-«.,vtiimieiit(r
r - iin v -D » j n w n tm )’ r o p ) -lp'pun i « ? n j
raVtwcoilti.it*i'na»Bab<l n« K.iattbadit6iVo.toconlltIta.itd0lt
1 t w M 3 sjn i M 0 M !| | p g g B f g W ^ g v s r ; ?
I : DR» ait w habitant« pacißcS gentem ad aften dite .Surgite .cogitationL
I î nmvDK2 3idv vît1 © th ny loflgirtiöno ,dircption«ineorficameli er'untEt jbtbiubiaiifilù» ,'ei vefti» nec , fores non
] 3J ü b c r n 'V o i r r n :b m i i a i ? n ^ w i o in ? i '« 7
L <*,&,ifresÄtor«t^fÀi«wü»:ïn^ r d V f ^ « ineorRpecudä turbaSe
I r - iH s t o p M H I Charit erh Et .Donii ni s diiit »eotd intetitS ‘ addccam ci‘ 1« r t r o .^ * « 8=
»Imin form ftfefigj ldtstis»'?« vjW •°1 ! ïiaórtaïitBtntci'tót iWitiMitbitnon irtcclfiiinifci^folitudti.dtacQitfihabitKuló.
I V 'k b o a o ;;» 1? f l p n o o o D’W W P ? .
1 ' U ptopbttam Itntejahu ad Domini .«bum fiait Quod .huminia filiua ta a
3' -b s n ’o i n im t n ’-b s n in r - ia T r w n o n : D ^ - !? ria
1 diiit Sic rdmCtWltbudalt''teelt Sidcbijuh rtaui principio in : Hclam
l U r i s : MfflHMfllH K S H h h VKs a J '9
1 . ' .. t’ __• V-mftnUm.'»sEeee : exercituum Dominut
IT£? turns ßdffIM-
5 Jftt«J foCeïiS»*
w & W —» ^ pof«0»7t, PH“
. . ,.v(iQ-, its ß ' vu),V *>®(a) »
v(iZft 19 aù^My vn* f »X
j &\j ]uv- Keu Jhiew vfiiv ÜM0{>
tXtHim tp&t, >9 thffis\u C/xSt
I 3|«f ^ ylûô VfxSy. Kelt H At)*71 VftH fy
Ioù ß rß itw ß j it Tf yïi tâJtç,
Urgpf t î ß ÀMiaeu partit Mfl* »
[4f'Or/ m( y * f A\yvril**ff1}d/oiß*i
i ß tJUßlmM ßt» >9 pwvfttf
«MUT}-®* i ß (f*) i d i n ß l , «9
-jiflost fr u r itv ß i, >9 ix«
5|eixn0‘0«^* A/*«7o duifcfit a8jp .
\wù*' «TW* 8t!\ KVfl&, 'B i l VfiHf
IJS7» w Xfbttimr vfiüy t t Aiyj~
«Ol'aSxl» »X« m^tlKÜv ,
QoCÜdt
7{nlste timtn i facie
BsbylonU, quem vos time■
1; à fade tpu ne timtatii.
Dominut: quiavobifmrgoyi
105,0-
lad regna Afor.qu* pereuffit Na J & >? (0 A«yu0*y % •
Ibuchodonofor rex Babylonis. |n«« \oy*> t^ fn **o ^^su^u^ ^
JH*c dicitDomin’ ; Surgitc. & I n , m t y& O W** '°™* v? uv
adfcendice ad Cedar, 8e vaftate I gp AiySs^V » *i **” i/mietymâf,
fiiios Orientis. Tabernacula e o -^W ^ foo/Jcu vurfK ti SyéptHrée, 19
jrum, 8e gregeseorum capient: j #| , •» 2* 7« ™
•pelles eorum,8e omnia vaia eo-
Iruro, 8e camelos eorum collent
jiib i: 8e vocabunt fuper eos for.
jolmidinem in circuitu. Fugite,
labite vehementer, in voraginib*
ifedcte, qui habitatis Afor, ait
iDomin’ : iniit enim contra yos
JNabuchodonofor rex Babylonis
|confilium,8e cogitavit adverfüm
Iafcendlte ad gentem quictam, 8e
ihabitantem confidciiter, ait Do-
jminus : non oftia,nec veßes eis:
ja foli habitant. Et eruntcameli
leorum in direptionc, 8e multitu-
Itudo jumentorum in praedam: &
difpergam eos in omnem ventü,
jqui funt attonli in comam : 8e ex
j jonrni confinio eorum adducam
m x a iW J iiiin »ü# “ /■« Jtinteritü fup eos, ait Domin’. Et
I. non q*i gen.' erit non* : iftos ventos omnes in eoti^am & ,c®lorum j |erjt ^ for |n habiuculû driconü,
'S 1? IttiH Min (NtMjSff H /S n n m i n / f ) a 'n iV D 'Ô lô n , Ideferta ufq; in xternû : non ma-
. .. "rrnhimahi Et*Hebm expulfs iUsie vtmat 1 Ulnebit ibi nec incolet cam fill*
Uty]tf ci ifoof/JOif y •!sitlit
lirfboinrov ivrûv oit ynr Atyvifli
■»yoixw!» ix«, *xA«-4.o«ny «y t? pop-
icûtf., 19 «y T? Kipv, “K *çtu *u‘
($) i / « j mi&ßjQ' itr i ? tut-
, &v iy ù ioriyi i» «wt£j.
c S r t Kvgi&y («)K«^»< ïçtt^ty
Svpif pus tin uni xxTJoixïy1 ««T^K-j
rdjjpt, «OTtsttÇ« S Swfx6ff*x ip’
city *i^sóy7«y vpSf «< Aijv^oy’
itnât Hf iCdflov, xtnoyiigiat,
Vy (») )9 «« èïihirpb, ^
: pd icftài x’xi77 % foimy m o i .
opprobrium : et
Et dabo vobii miferiemdi
am, & miferebor vjjfri
& r edit cam vos in t err tn
vtftram. Quid fidici'u
vos-,Mon fedeb'mus in ten'
hoc, ut non audiamus vt
cem (d) Domini, JQuiait
terrain oEgypti ingredit•
mur, & non viaebimn
helium, & vocem tuba no 1.
audiemus, & in panibut
non efitriemus, & ibi babi
tabimut: Propter hoc an
due verbum Domini: (t)
Sic dixit Dominut; Si vos
dtdtritit faciem vtflram in
vSgfpltsm, & intravtritu
illuc ad habitandunr, St
trit,gladiut, quern vos ti-
metis i facie ejus, ittveniet
•vos in terra eAtgipti: &
fames, cujus vos rationem
bibetis i facie ejus, com-
prebeudet vos pofl vos in
v^gyp'o, & ibi morumini.
Et trunt omnes bomines,&
omnes alienigenit,qHipofU’
ram idEgypti ad inhibitin'
dm ibi, deficient inglad'toA
& in (f/faUie:& none-1,
rit eorum qmfquam filvm
it mails, qua ego indueo fuper
eos. Quia pc dixit bo- IS
minus-, SicutftiHavit fx-j
ror mens fuper babitatores
Hierufalem : pc fiilhbiti
furor mtus fuper votjngrtfA
psvobis insABgjptum: & \
trUis ininvium,&fHbje’ \
fli, & m maledifficnem J
ihidebitis uhri locum iflum
MS. A. (a) «V?, « tÇcpHàeu [p) inimßJ , (y) Aj>wj?«,
f e xfltif (o)"Ot/ w 8»f Or) >9 hotJ'tejibr,
iprincipium :HeIam »ream « " W ...........
n ^ N i a h ? » n a i g ” n s 1 3 ^ m m y
j extremitatih* qtMtuör 1 ventoi qintuor Helam ad adducam Et .Borafortitudmis
I n i s p y s i s o n m n g a iH D T y '7 s m i o n ) : a n i i 3 |
! 1 -**=. ' : ' __a. . -.oL. «nr., «imain eos]fwg«w & .coelonim
.......................................... ; a ^ i v i . . . _______ ___________ _ _
1 j r - '"cvshmaU Et’ .Haim txpiifi 'iu'uc wrist ^Jn eb itib i vir.necincoletcam fiU’ homlnis. Quod faöum eft verbum Dfii ad Jeremiam prophe.
I Viftt, n S nm M in n nm : ü S iy T n j Qtt7^lTj3ritamadverftls Alam,in principio regni Sedecixregis Juda,dicens; H*cdicitDomin exercituu ,
p H a n ' T S ^ B ? □ ? y m « ;o° I I! L ! i ; i i y ^ ; & l 36!ECCeégOConfringam arcum^am ,8e ^ ^ Etmducam fuper Alio
I Line« a3fi «ram ^»aium eo uper * .. vti-vin 1 ispU i wuatuor ventos a quatuor plagis cosli: 8e ventilabo eos in omnes ventos iftos: 8e non ent geil j
I j IBS l l n n T l S n y y o n ^ a p « M J f f) 37Bdquara non perveniant protugi ^ lam.Et pavere facia /Elam cora inimicisfuis,8e m confpeflii
j W mta^fummsdufipie ghdium eos poft mittam t . ommus ix«tj Iquxrencium animam eorum : 8c adducam fuper eos malum, iram furons mei.dicit Dominus: ^
I* n n l s TV*?3 IV O r i g i n s < m i n : J gbnittam poft eos gladium donee confumameos. Et ponam folium meum in ^.lam,8cper^m in e
Dominus dixir .principes 8t ,regon" inde’ perdam 8c '.Helam in me'6 IbliR ponam EtP tegfes & principes.aitpominus. In noviftimis autem diebus KVerti facum CaptlVOS JrMVt,Qim
m m v Dl<; □ ^Q m 'n s q iD T V ? Jcit Dominus. j
r n ! n v ü ^ n b a i 'n s 3W « om m 1 ä jt i J
ir u v o n n Targum J o M A T H A K ,
il n '- p■ j■lJbL'1n. .n: _n_n_s.'.a't bi yt n■o 4? . wrn nwn p«iörr?a nni :r« innwim nv u i t i g t - t r
Eccc ficut aquila quz afcciKÜt & vollt, fie jfccndtt rex cum elttcitu fun
liT ia J 3 7 ’f r v i <>J / i t 1 ’H ? r^. »tr : . j - : • & caftrametabitur fuper Bofrâ. Et erit cor fortiü Idumacorum in die ilia
nari ’a n ’Vi'ria p p p n b s’ snbana^nbKjjjfi w j n x a b s s n n n s s o v a ’x n n « ’| snc«uta crorm muuui ein«s.icsu,i etn» iirieDauitatrroi b»n udóUlötriibo’ fr-ui;*s . A*Jd Dimäfcum. Con
n ç n ’31V11 u .If i f Y ',.;Trv-r- fofifunt habitatbres H emath & Arphad ; quia liuntift malum audierunt
SQ' T inM S m iJ rn n S SBXV S Q ^ 7 0 1 WQP ^ 9 " ç ” ? ;v] contriti funt ; timor »»mdri & folicitudoapprehendit eos recce ficut de
« 8 p ™ ( ’ K H H U i w m M H | | M B tvflKh*lf“B
* ' * .......L‘_____ _ ^ ~_L.sU .«InnliimUUlPM «Û in i »Dtl
contriti tunt 5 timor»« mars oc . - '■ .y . - , m .,
snnHOEiO l'^ÎTIp npT3ntÜK S 1? r iD ’ S î N i n i v v mbulatio & dolores tenuerunt eos, ficut dolores parturientis. Quoraod«
^ 5 T O Î n a ÿ w 4 ’^ ' ’^ ^ ' W 3 ^ » ^ ^ ^ « 7 7 : W : n y m u y g 000
• : *• ’ ’ • ■ ■ ■ /' . I l . n iv o v M-irw>OV-tP
P a r a p h . C h a l d . V e r f io L a t in a ^ ,
p ^ j iy a j i W » ! ;fc* • l-f» ;.-?4 *?': " V f * ' r —.T . ^ » _ :" = ■ » »,-* T 'JJvenes ei* in plateis ejus, 8c omne* viri bellatores contcrentur in temport
-,3 M p lP ÎV Q 3 STIttiS P1*?!«) : n t ï Ô Ï * 1 0 « illo,dicit Dlis exercituû. Et fuccenda ignem in mûrisDamafci,& «[pert«
l Ä f e ’n n « H â n ? 1V1 ip n ÿ : : m n o - i i n p o î ^ i n s ^ 1? ^ •llconeraeos^qui oCcidunt gladio, per circuitû. Fugite & piigratevehcfflW|
11)1 lin 1? n '1? ^ “IQS \ w >4V7ü ]T 5hn s a y 7y -IpD IQlp . l^ 3© n ç f^s vos cogitationé. Surgite, afeendite ad populü qui habitant tranquiUç
J_L lio n 'lS n S lI.T Sm iirtV : t f # ü h n . 1 n 4 à y W & morantur confidenter, dicit Dîis : quib’ non funt porta* & « J « , 1
TB? v f t / r T " • i l ” ’ * ••• - 'enim habitant.Et eruntcameli eorû indireption£,& multitudopecoru ec
n l io 1? n s n Mm : ^ n o s ^m .p n t ) ^ s |l n n a y ^ 3 0 1 >>inB ’Sjpü n i ^ in prxdâ . & difp-erga eos in omné ventum circumeuntesanguwro
' L L « b K n S t i 1 Ü n u Scab omnib’ eorü laterib’ äddueä interitum eorum,djc$Dns. ne
7p nN l3 ) 0 ^nB njHT « . 1 -* : ‘ ' ' Haforinhabitaculûdràconum.defertaüfqueinarternum : noftfedebi_
—Ii-ts n '-in x v n n i 1*70 rVpTX h-D^Q tP’IS O ft# b y î ^ ’33 iW q ! Dy ” n i j p hbmo.nec habieabit in eaffli’ hominis. Quodfaftum eft verbum prop '
• n :n ? = ^ % - X d x U k fe l* W-imi ti* à facieDni cumJereipuprophetaadvorfftsHelam,inpriMipi? refP
'n ^ l : ( w w a * ü ’ID ^ y .^ lp n n : - o n S3S tsinnlKSX r; n o » • ”'9 ^ 1 Scacchi* regis uib» domus JUda,diçens: Hate.dicit Dolin’ exercituun'
nti Ä sVl î’V sn s n n n i l b f t f v o » w o tö ?W1 y s i s o m5l& y n i s o r y ^ Ecce ego contera fortitudiné Helâ.caput^robpriseoru: Et in^cam1 *
i m ÎE«HQ w T31S7 üt Vs y as TeM 370 'D ID ’*lö*s )* : |i wS vt sl , yï ï M W3ina aÄio.doneccontfumâeoÄs. Etponâ thtronü resgni meitinHelâÄ.ctpew' j,
1 ’ : v v ’ ' • " : n ô R nV t, fA a n> y j y x Rsq> n^0 3 S m î 5 TQ« te&m « ^ominatorem, diät Dominus. JEt erit in finç dierum oonv
* »: v * •• 1 - ' ' captivitatemHelam,dicit Dbminus, » v
C a p . X L IX . _____________________ [ _____________ J E R E M I A S . ________________ ____
V e r l i o S r R I A C A c u m I n t e r p r e t a t i o n « L À T î N À
% <0 1*. .V * v .» r m hr m hr se Y T ï 5T v 9
oot-2^ « J o o u o uOiaSL ^ txoo’^ j o •dfio.giJo ta__a u }-fj j )d *
* . ■ II» • Y 9 y . 9 m Y ’Y 9 Y * ï ht Y "Y 9 Y >L—a ^ a o i i f* ] •• ooi p o u / s o i f
Y ^ .Y
* CÛCUÛhO j> *
Erubuit Hamath & Rephad, qui. rumorcm
infauftum audiences confternatse funt : ex mari
erit terror ipfius, & quietem non invenier.
Animis cadet Damafcus, tergaque vertec ad
fugiendum : tremore corripietur, & anxie-
tas atque dolqres occupabunt earn uc parturientem.
. * , * * • * ' ■ . . * * . •• , 9 /» 0 ^ # . ^ . • Y <n j .o i îO ^ ; .c - fS L L jo o.vbaiu )o ^o o a» .» vcgbMo .y 3 )0 «.Sou I to L i *1
. ô i l f JK .L jo .co'rMcgb. Zs__Ix à!_ [o 'm d s c i 'a ',} ïs.:, * . ’k J L z * . ] j f |_L1jÔ
• |i __uO S x * .L j )K,-ro K».; JJ' |_ L a ,f # ß ô ioL u f 'J l i J ü o | À f t ’ n
, .. Y ht hr • *• tu • Y • hr 4i , a 0 0 « tu m 0 Su Y ' A
oi__v001^ 00 *• cyL-x o a a a ol-^io^ va \ 3 j |uo» # , ) L o ) i s ^ y o
, « /u 9 b /u 9 Y 9 0 .Y 9 .V . 9 Y ht . Y 9 *Y
OL~*)oaa ))OJ oe a a * .{ •• V^°? 001 * . ^ o o Us j l j
9 Y «0 9. tv fu , lu Y
• l id V-3? cii.r AA.IÛ 'oa.aJLo toaûiîho^»
* f-a^âo 4pij.acLaj '^ v o i 5^.a, î jLaalxüo ^ , 0 $£0 #
, a» -y f , »• r .y « r « r y a» ’ 0 9 , x
yoouu^âîao * i }.aU ^ io cju— o ) a a o . a n m a h o aù •)-j*r bo |u a o i *
hr . ^ ^ « » '. » V 9 - 9 ' V . . A. 0 L^poCb» yO^aj-j yOC iu^ iû^o ypOLjjpo yoeO^ao vooi£var «o .y a a . a u yôOLxa.o
k 0 • Y k Y 9 m m'o-.ï' /. * « ^ 'jOjaj t*aix^ OÛsXCkOûMLXO.O^JO aO^a*.yO0Ui)jmW |,J-jrs^ O ^ciOL A a ajo
yoot jT jja o la -i ’yooua^ux v£&oL.f) p o f
Jl)i «J-i!» ofrsl.1 1-L.olo |.»X oûxo cfcoao * *r»?o )Xajiu#ÎX3
jik j^ a x o o .JLj-ols yOOu \ ^ ^ ‘çTooljo * . c s t s l l c o io îc u l^ a o -e t - "s )p o am J[!
Ut * y * • hl k ht 0 « Y»4> m hr yv ht k • n 9 9 V /u 9 t> yO0Ljt .a .-v yOOLo.a ^oo.)L|2i y o jj yOOL-L*JLo
if* ^ K. t .» * 1 » . ^ ,*• v P * r . , * I , 9 9 .v 9 /» 9 . . . y '
JJ . j d a»apb> #}-û j c u iO •) 9 ) p a a i o ) p ^ o ♦ ^ p & y a L JN -.J ;
Y . . y 9 y 9 y - <n
oCAu^a ç io t a L i
34 oiLo n k t e •• ^ J -a u N j; J -la u \ L )ooi> i J ^ o i O L ictljS^ #
•• ^ ^ m 9 ^ .9 9 r* «P y « ’* • y * * ^
JoSsa-VI J O) J. JO CI * .)sciQl_.S J..<\Xsn J.cvyj
Ecce fictif aquila a'fcendet, ac voîabit, expan.
detque alas fuper Bofarem : fietque anim'
heroum Edom die illo, ficut anim’ mplicris
partus dâores patientis.
fplendoris, urbi delltiarum i Hac de caufa
corruent juvenés ej’ in plateis ipfi’, & omnes
:?fi* viri bellatores filentio involventür. In
ilo die, ait Dns potentiflïmus, ignem dimit-
im in moenia Damafci, devorabicque palaci;
filii Hadadis.
Contra Cedar, & contra regna Haforis que,
Sic ait Dns.Surgite.tnvadite Cedarc, & Ori.
entales diripice. Tentoria & pecudes eorum
auferent j aulaa, totam fupelleâilem, & camelos
feditiofi undique clamabunt. Fugerunt, mi-
grârunt, & profunda petierunc ad habitan-
dum incolæ Haforis, ait Domin’ : quia con-
filium inivitadverfùs eos Nebuchadnofar rex
Babélis, & cogitationé cogita vit adverf’eos^
ac diXit; Surgite, afeendite contra populum
opulent û fecurè habitanré, ait Dns, nec oftia
nec feras habencem.fed feorfim habitanté. Et
eruntcameli eorû in direptioné.et roultitudo
pecorum eorum in pr*dâ : &d:fperdâ eos g
omnem ventum,inter d’etonfos barbâ : &
omnib’ terminis eorum inféra contritioiié e
rum, dicit Dns. Deniq, fiet Hafor habitatio
canum fylveftrium, &in feculum ufque de*
ferta ; nemoillic habita bit.
Sermô Domini qui fuit ad Jeremiam prophe-
tam, ut vaticinaretur contra llamum, initio
regni Sedecix régis J«d*. Sic ait Domin’ po.
tcntillimus, Eccc fraflurus fum arcumllami-
tarum, quoilli prateipuè valent : Et adduélu-
is contra llamitas quatuor ventos è quatuor
igulis coeli, eofque difperfurus in omne;
ventos iftos ; itaut nulla fit gens ubi non re-
perianturdifperfi llamitar : Et frangam Hamit
s lo ) ■*!> ,(P& |JLoï vstaf f ' j a l L * f t j j ô * . ^ o o i t o H . ]
V o i{ o * . p ^ j . v ; ) . , A bn y ^ ô lT yO o o u i jy’i ^ l o Ü l ê o u j JJo . ß . o > !
1 J _ y .9 * ‘m y 9 y * % « y 9 m 9 y I'
yOoUN v. .yOOLejaj ^ ° r ° ° '• y p o i ^ a o ^ o a
35 l^cjfo * . vo_i; ir* - îo . ( - . ' I '1 ? ° c.J.bQp',1 )£x.
. Y9 Y 9 9 .y 9 • 9 ..y , « ..y # 9 Y m y . y Y Y /»
A -^ s ^ J - a p * •Ktl ° *t3oJ |o^sbo ç—b e l jô o jo •, p a u o caxojoo
Contra Damafcum.
Quomodo non pepercerunt urbi
cade vaftàvit Nebtschatbtofar rex.
eorum abducent fibi ; & adyerfùs eos
Contra llamitas.
as coram hoftib* eorum, 8c coram iis qui
quxrunt animam eorum : adducam fuper eos
malum, xftumirxraez.dicit Domin’, rimmit.
cam in eos gladium, donee abfumam illos :
Ec collocabo folium meum in ilamo, &
'perdam illinc reges ac principes aie Domin’ :
Deinde poftremis dieb® reduêkm' captiÿos liaß
O îN .* a o u ij O lJ jN ^ O a ^ roi,dicit Dominus.
- ‘ÿ l j l i ’i * p A j f c t l l j » y »
p 5Cq^>|^ jq^CJ ^ c\ j | fÿjjo pi==a(\Sb)f L } LJ
J a (Xj L V ^ t ^ J I ç sCvja} c i * £ ' i p w f p i L o j j * p^Tv-A^g?l
* (ü £ r * u u J e l u A j * L ^ ^ L ü * - k£ l a iellm,
^ ’ ' V— ’ „ ^ v - ’ ^ y " " S- nrque pmù fmem paiiamur : ibique knp
Ê s a - jp  j pA A iia l pA jj o l * |cX è= tA i ] ^ i j 3 Jtxuj) IcXa
bitabim
Textus trigefimus primus,
Icçirco; audite fcmton'.à Domini. Sis
dixit Dominus-, Si vos faciem veßran
- - w - w •><. V « . - w . w - o. V - . ^ r*. 0^ 4, verteritis ad ßgjptum y . & ingreffi
i t y * CÀLwJI O ^ é s s x J j * vIÜaA J ^A ^ = uwÂJ w
* - “ * terra ßgypti ; & fames eftiam vu
]?<-*■*& ppâf=r«toLC\»XÂn.lb/ #* AwjpÂj qjjJO C pAjj pA.Àâ i S ^ I^ t3 pof'vos‘%11 U ïp lm ufque‘^Ïbïyt
?7 ^ aiLassJVJ ^ L J l ^ ÇJùpjpJ! ^ fuam^verttntes ad terrant vé^ypti ue
W i 1*'** ■*<•* ' < \ ' ° 3 r \ ' *'° C» r " 0<S' ° • 9 ' • * ' c. ^ mantur, ncmiqut ex eis effugtat mala
b r r c b * oJUn» & r 4 r ^
M y f ^ ^ A j | * JmI ad |c£X2<rr -a.A ta$Af£fï ^* p°- ^•- A«xri LyLLabf lr\ * - 1 7 qrjsj J* M i - cïX sJà«
' 0 C-ï l * ** ^ * s 9 ^ ^ O S ( J ( , U J> BE\, o
J J O ^A äcXj a l p f e - A l a cXJtA » p j - A ^ ^ j cSL.
7{e meruotis regem Babclis quem vos
penimtfeitis} ne met.ueii*, inquit Dominus
, quia ego vobifcum fum ut
eruam & liberem vos è manibus co-
rum : Et impendam vobis mifmeor-
diam, Ù- miferebor vefl'i, reducamqut
vos in terram vtßram. Quid p vos
dixeritis, Non manebimus hac in terra
obtempérantes vod Domtm : ImS in-
grtdiemur oEgyptum ui iton videamus
flsUabi........ ...... , ______
uEryptum ingrtdumini : & erit is de~
folationi, & famuli, maled ü tmï, &•
opirobrit : nec videbitis amptuis locum
* L k j ï K ^ j l l l a * Q y . J 7 j * ^AA*aJ Ij AjiJ J J j « y fwU O j ÿ - Y ÿ >