il
v ~
' CAP - XVI. !p
je. uidlaim fie notas,hominis Fill : diceiido,me ad Domini verbum fait Et
□W n s y iln aV t ï ra«7 ',!?« nw'--cn 'n’i
D ^ iu n ;V n in ’ :n * r à s r r à i j r a i j i : n ’p n r ç in r tw
-ip s i î-vogn ïfÿ js a y r a n r j a p TCfiÇpi i jjn r à a
fuiflicpriecifui non ,ic ’ ? «*jhi' ‘diéin tûsnativitatësËt ‘ .Chitw»
rro vh ijnsi rnVin ovs fÇrn>lû-1 : rrnn
nn'kpn sSnSoni ’yiÿo1? nxnn-K1? crooi S S
tibi Jatienâo md,ocalus tcfuÿtr pêçercit Non dotes Jafciatanon invSlvcndo &
tjS flitoyb \'jt x f y r ^ r r v n îrj'wrçikj? H n n r ti
h ÿ ïa nniBn’S " '?« nV o n 1? nVxa n n s
no piano nb^i :i]nlxnn^n oi;^ .^33
Tpmn -ibnosnjn |î|ÿ j ijk noki ijvri3
mHni tâÉMj rnton npp
E Z E C H I E L
Verfîo VU LG. LAT.
niltia Dec.
m a a n : m
. s ingrelTi &,es magnificat a I
o n o ; n y a S ö r f » J B f f l
Tp^y nau«i) : mnyi any nw nOs Tjn®
3j'i?y ’3ja tthBKi a'in mu ?jny njni Tjsnsti
ait ,tecum paftum in fum ingrefius & ,tibj juravi &:tuam muiiiaiem operui &
o^ipiwnnaj Nttaw ijfya^io ijniTy nbpxi
Ppg gjfcg1 o’pa fSHfi' : JjjSV
tiinn njaw-r^pn ^pab» :jot0a tfSf? -I'Vyo
armillas dedi ’8c:ornamEto"te ornavi Et.ferico te operui &,by(fo in te'ftravi &
1 fetes runs; hO t|y»«: 'ain -paxi ttiiiia
jtiiJ »artfoyerinaurtm dedi^Et .tuogwrw»J*iw lorqueni&,tuismtoibus^pff
Tj|s_Vj)fcl)i K B i f j n g m T y j j M g -----*TJT
anj 'ayni SsJlta
;Dioi»:ni nVb N | n ’ipni =jp3i
inpiVoV wTsni -rap -iupa 'B’fo w'ax
}pfi perfcfta qufa-.tiiam fpecitm propter gentes in nonien tibi eft egreflum Et
swV?| n3 i(S3 oraa-epai ijj? arab
fiJiftiEt " .Deus DaminuVdixititefi^crpoCierant queni.mcod«orcin
TVjam |hW' JMgf caiy yh]) WPii—liiis nina.
tuas fornications éifudifti &:iuü nomé j>ptcr es fornicata 8c,tm
%'ni3in~nK ’paoini IB P — W P ^ tM ■
fccifti 8r,tuis véftimétis'dlïîumpfifti Et.erat eîLefga-.tranfeunt
■'jpynv T.Ï-130 H i p r y - -J1? " io iy -
V'.erit non & > Ùmaa non i-tis fiftr.es fornjcata.& ÿnàcvlofa
n w j « ÿ t m s n « f o n '1?;; w n n t e ^ p m n a
jKtugbffydJhyiu xJat®~.(it)vra,4dhgzt (ÿ)liri tCkIkSw «» %ev<rS (y)
I-j C A P ..X V I .
D T faftus eft fermo Dni ad me,
diceosj Fili hominis,notas fac Je.
rufalem abominationes fuas: £c
dices ; Hate dicit Dns Deus Jeru-
falc ; Radix tua, & gencratio tua
de terra Chanaan:pater tuus A*
morrhxus, & mater tua Cethxa.
Et quando nata cs,in die ore9 tui,
eft precif* umbilic9 tuus, &
aquâ non cs lota in falutem, hec
fale falita, nee involuta pannis.
Non pepercit fug te oculiis ut faseret
tibi unö de his,mifert9 tuî :
ed projeta es fup facie terrx in
bjeûioneanimx tux, in die qua
lata es. Tranfiens autég
e conculcari in fanguinc
jdixi tibi cùm efles in fanguine
jtuo;Vive:dixi, inqua.tibijln fan-
iguine tuo vive.Multiplicatâ quail
Sgermen agri dedi ce:& multipli-
Icata es, & grandis effeâa, & in-
greffa es, & ßvenifti ad mundum
muliebré'.ubeta tua intumuerût,
& pilus tuus germinavit:& eras
nuda, & confufione plena. Et
traniîvi per te, & vidite:& ec<
temp9 tuö, temp9 amantiü : & ex-
pandi amiólu raeû fup te,& ope«
rui ignominiâ tuâ.Ec juravi tibi,
& ingrefP fum'paftû tecum,('ait
Dns De9: J& faàa esmihi.Et lavi
te aquâ,& emundavi fanguinem
tuum ex te : & unxi te oieo. Et ve-
îftivi te difcolorib9,& calceavi te
jianthino:& cinxi te byiTo, &
|dui tefubtilib*. Et ornavi te «
namento,& dedi armillas in n
nibus tuis,& torque circa collum
tuü.Ec dedi inauré fup os tuu,&
circulos aurib9 tuis,& coronâ de-
coris in ca pite tuo. Etornataes
aurt>,&.argento,& veftita es byf-
fo,& polymito.et mulcicolorib9 :
iftmilâ, & mel, & oleü comedifti,
ët decora foâa es vehementer ni-
mis:& profecifti inregnü. Ete-
grelTû eft nomé tuü in Gétes pro.
pter fpecié tuâ : quia pfefta eras
in decore meo, quê pofuerâ fup
te, dicifDfisDe9. Et habés fiducie
in pulchntudine tua,fornica-
ta es in nomine tuo: & expofuift:’
fornicationé tuâ omni tranfeun-
ti,utej9fieres.Et fumensdevefti-
métis.tuis‘,Fecifti tibi excelfa hinc
indè-confuta: & fornicata es flip
eis.ficutnôeft faâü,neq;futurü
pyvfùSPljgôJ)>ei fl~oô<<)>g.(oJisn Tt
ITT Targum To’n a t h a n
_____________ :____________ C a p .X V î
Verfio GRÆCA LXX. Interp
Cum Tranflatione L T IN A.
T E T 1 7 I ‘ T J l A V . x r i .— —
, \.A i tyin'lo tâyofmfiit<reii(à,\tr
, 'Tlè M 7j 'lep«- fic„e Hlerußleni
; TÀt Àyojlot £\f}n<, Kcù ipéi(,T<tJi fmu,Etdiccs,H*ç dicitDomims
iy i Kvetoc Tn'l^istr^niÂ, ‘iîpiÇct Qu it adHicrufa!i-,R.idix tuijet gwc-f
yivtffif Qt Sx yns 'Ztwtuiv' o m-mç ci C)maan. Pater
AA«ppa?®-,^«^Äwp «r« Xitfal*. Kal i
/évssjf c« iv M # * * (* )1 quâ Hataes}fynonlig*vißimzr
burets T«f (Mrnt ff«, ^ sy SJkv «x »A«- millas tuas,et in aqua non «(c)j
(ß)yiHtLh} »Ai&tf, (y) ^ iv anaf- Iota,ncc[aiefalita, nccfafcüsA
. ” o im f ißis,td tn m i i
iritrmv t«7wv, n many v sirs ffoi. Xj fuper te. Et projeCfa es fuptr fal
sppifilt tori trpiaumv t mJ'ln r» ffxo- cii campi pravitate anima tu A
ntnrf ff« 6»'(s)»M*e# n stsvÖms. ** 1ua-ni!* eJ,Ef tr*nßvifn.\6
u m / M t / B R e w ^ A i î ï f r ,
7V ff«’ ty titra, trot, Ex n guine tuo vitatMuliiplicarctficHt]
°1« (OC4’»' nAnôu'y», vj.0»s H iva.1 oAi Ortus -agri, dedi te. Et muUipli. 7
etpf« j'iJbiKel en. £ èaAnflJyôitt x} i(tt- Cata es,& magnificata ts,& *a-
Mtoi ff« « n j t t v r i ; ortus e(î. tu auli e r a t J
\s‘00<ro o yjfiui) ly à%nfMyStr*.K* plenaiguontin'uc. Et tranfivi peL
WtA5»y J>* «ra , jy ijbv ff»* ty i/« ncup'of to,ei vidi te:& eccetempus r««J
r, ($) K tupi s xctTJavSvTwr.
L*K T if vlkvyLs (A* SÎTÏ ffijiy èxAAU-^t 3 e cZ a vu S S l
5u y sy S'luQtint) f*/*ç’ aàu ,â fAMtya<*l m(/)t 'x v$p ios. >y HdiciBt Dotmi#nât-. Ert faedaè est mfibi J3
iyivvfeot, K«1 ÏAurnt os iv Sjkv, >y ionr ^ fovi t ein aqua, &abliûftn] 9
. iRAtue*p. sKc u eysA/ff* ai 7"ro/ix»A«,Xjlx)uafS- (g)byacimbo:& cinxi te byßb;ct\l
Soai en t«txiySay* ^ ï ^ a r i ai ßvosqi, ly circundcdite(h)trubipto:m'oÀ„
i zSettCtyôy at 7f t%fnl<S. K ai iy.boy.nai ai navitc ornamentotet circundeda
yioytp, ^ «fiuiÖHXÄ 4 ^ '* fh '1 Tctf %«- luat>e‘ ‘otquè cirj
itaQtyct afyt % TfajÿAoy ff«'K<u
» tuas,et tarqui |
............um:Et dcdhnauK,.
- } ' \ ' w , eu ca vires tuas,& rot nias fuptn
Uùko. haiTioy (a)jfrt r yvyflnfa. ff«, mes 'tgtsjïï corona glonaüonis
jyo;gffx«f s xi t£ St* ff», x} çs papov non. [uper caput tuü. Et ornfta es «J
j j i s yr î ÿ Mptynv au. Kcti ixooy.nSn( to,& argento:& armduttuibyU
M aS»«V JÔ W TjafetCbAeu* ^ o S ^& m U om A
10voavet,>$ di(h je l^ l^p k lê im vildeJ
...y K, %K<uoy ^ (*sa / ïipetyts,*} iytvu xty) Etexivtt noms tuü in gentes in\.
(S afbjpet. Keù ‘JÿÎASt au oyoyx ty rott fpccie tua : quia completü erat wj
Urtoiy (o)sy n i xct'Wv« ff«, J'i'ou ovrnlt- (Odecorcjnpulcbritadine,quam\
» ï f lW ? i . r i
raÇatviaè, A«>H (v)iweMf; K4 - & formata es in nomine tuo,\
K®ft sy xJ.}Ai au, ly Woqydjaas et tffudifti fornications tuam adl
■ni ovbyefji au, x) sÇi^sfff ? vtîctv omnentjXpjanfemem.Et tiili(li
Jgp ':ini dVô it ’an; n : raw uikt? : 'Bÿ M M p q ||K P p |!M
«y-wç jn fla fn u& u gWgSwmBSl! 'nû« j:ra n:
3 :raD b i'n n i']W K ^ a 'n y -!iK i8w r ö | 'a p r n s D n r a s b y ’n ’b a n s i a n 'W w i
|m w n; iwçTgWTOP tu» ibnn^snoaT jon’.pna sus opnp yrp
jv r tr ? «Vi. M y æ ? r ? 7 'n h w s p V ] ü n r a « w r a n s : ’s r in n i n p flç i
xVi »"ia ’âs by vl'ü~[ h v r ffix& ih g ty fj tsn tó nw prib ;3ypi i'l?y»ç
t.1? fekfcj nVnns n V f.bpa' TOgnSw 'l'Bfiiys sbNiapirn’îiïi pDSps
imayiÿp f a | «rç^ win spç {O1? raya1? nyrai w'ÿ lO'byngn y^noMny
nya i Dn? urasb s-w:a jO'ipn ’nia1? ir r o in i’i s f e ny vjp'Vy «om^
nswnp?‘7rbNiOpraabw'?jrisinip;îonraso;pira2byi:DnsaH,n'-^
D’iïio'ïnnaxi jO'byDWSMnVwaisoraiobnnosiioiQyjJairyai1®
y i f t y n â s B P » pn'ADi p a 'm n ’ s b p r t'n D M r a a T : j o n i p l r a s s n o s
’rayipQ 1WK ’i«M£ja pno?« Tjuai ilipÄ
r r j j s i î P g p l ’S j a i f r < o a n » ’b ^ i lM ',i s t < :D ï a ' n s io b y M S B : l?ya'
I onrasb irpipT spy ]On? pgsp1? ’“ip’ap n'D*®? ib’pw 'rayw joby.np’py
'n'iysi 'srap niayôp ibni ngbsi : 'pipispiöp Dy ia,|i.r|.o^ îavfew J ray
nranp iwvs <aa'> jpninwa^xf ; ïhnnra jpnin'ràii snira ^ipn
'P1P.l'tiatip'îra^ n w ? ibjp rrîibpi (brara -ip'i. ippn’pn’i jO'sjd
y < n n j s ’p jn B iip r i]O n in p p n i i î p t y p ï ’a i l g ^ p f ^ n i u r a n i i r a 'i is r s p a
lOrrr^Tp san’pBniönppiniöD n'hy ppwiiyppswi1? jvjjVs irarq
rara ’Pip. jp n bip Dfityi “?ap 'bpj .jjyj jüp'2 ’p;p jws n ’pn'i
«loi jnwi BWMr r q w m a p r a jgna jwygpaonn'an’i :u f l j
jinnVssjt^pnV jinspni îwpnyï jan? nbatsniôpai tiprait^nViDaaçn
;Tpj n« braioa SJJP8 K iwç:3 diïi ijV j»:i j n M l?pa iinuboai
npannsi ij'ço 'h W TPàiaja ninrasi : ’?apy ip^>T?yi np' sw
R sMiifciVBra'pii : ja aaypbijb aça Kbinyï baDy yniyp1? n'jsp'? ipb
: prro «Vj içarn Kb m f lË B B j'bpbna B B jba as
, , tcy MT,i av au, ry iorotnaac auw\r) «vJ-’; ' idtla confuta: et fornicata t ù»a<t ^ (jt f {[mi ^Utdigris n(
'id-ßi, x} i^inbfydbaetf tof £v\£, >y i yii jae fiet.
latAÛps (c) ù i i «A ytvn^).
MS.A.(a,)iJ^<ß(ß)n XPISTOt “ ^«^«’^ ( y ) ^ emapylvoit (ƒ) O
... QtiatJ) (*)« ùyiftf. S7ï^Û«f.(C)n C®» au'Ka.1 i&hMvu, (») >y nâtt (j-)a
>(rf)cLfo>v*ï yJet&.Ketl Ktfli7iwre(6*et irrt i*
P a r a p h . C h a l d . V e r l i o L a t i n a .
.Tfaöü eftverbüprophëtixàfacieDhimecü dicens:Fili hominis,corripc
habiratores Jerufalé,& annuntiabis eis abominationes fuas. Et dices : Hxc dicit
Dns De9 habitatorib9Jërufalé:Habitatio veftra & generatio veftra de terra
Canaamorit ubi révélât9 fui Abrahx patri veflro inter divifiones, & indicavi
ei quod vosdefeenfuri effet is in Ægyptü,& in brachio excelfo ego redéptui9
effem yos,& in judicia patrü veftroru ego ejiceré à facie veftra Amorrxos,&
confumeréEthxos.Et etiâ quando defeenderût patres veftriin Ægyptu, inco.
>n fux fervitute prefli & afQiâi, fimilis erat coetus Ifracl puero qui i
projeft9 eft fup facié agri,eu j9 umbilic9 non eft prxcif*,& in aquis non eft lot9 j
ut emüdaretur,& fate non eft côdît9,neq} eft alligat9 fafciis. Non pepercit vo- S
bis ocul9 Pharaonis ut aliquod bonû faceret vobis,& ut requié darec vobisà
fervitute veftra ut mifereretur veftri: & decrevit contra vos decretü definitû
projiceret mafculos veftros in flumé,& ut perderet vos in tempore quo era-
inÆgypto. Et fubiit memoria foederis patrß veftrorü corame,& révélât51
n ut redimeré vos, quia manifeftû erat corâ me ap vos eftetis afflidi in fervitute
veftra :&dixïvobis;In fanguine circumcifîonis miferebor veftri,& dixi j
vobis:In fanguine Phaferediroâ vos.Myriadesvelutgermina agri dedi vos,& y
multiplicati eftis & corroborati eftis, & fuiftis in cognationes & in trib9, Sc !
propter opera refta patrü veftrorü advenit temp9 redemptionis coet9 veftri, |
quiàeratis fervitute preffi & afflidi.Et révélât* fum Moyfi in rùbo,qoia ma- B
nifeftû fuit corâ me <jp perveniflet temp9 redemptionis veftrx, & protexi vos
verbo meo,et abftuli' iniquitates veftras, et juravi p verbü meü ut redimerem
'os.ficuc juraverâ patrib9 veftris,dicit Dns De9,ut eftetis popul9 miniftrâs co- j
â me.Et redemi vosde fervitute Ægyptiorü.et abftuli duritié dominii àyo- y
)is, et duxi vos in libertacé. Et indui vos variis veftib9 et defiderabi.lib9 ini- p°
micorû veftrorâ.ët pofui calciaméta pretiofa inpedib9 veftris, et fandificavi
vobis Sacerdoces,ut miniftrarét corâ me in tiaris byflinis.et Sacerdoté ma-1
0..ü in veftimétis diverforü colorum. Ecornavi vos oinamento verborü Le- P
gis.qux feripta funt fuper duas tabulas lapideas, et data funt per manus Moyfi, j ^
' i fanditate nominis mei maximi fandificavi vos. Et dedi arcam foederis I11
inter vos, & nubes glorix mex obumbrabat vos, Se angel9 roiflusà facie
ducebat in capite veftro. Et deditabernaculû meü in medio veftri orna-|i 5
tü auro,àrgento,&cortinis by (finis, & tinduris varii fq j colorib* : & manna,^
erat bonùm inftar ftmilæ, &mellis; &olei,cibavi vos : &divices fadi eftis.KJ^
corroborati eftis yaldè,& profeciftis & dominati eftis omnib9 regnis. Exiicq;
tibi, coetus Ifrael, nomen inter populos ob pulchritudinem tuam,quia per- 1
feda erat gloria mea quam pofueram fuper te, dicit Dominus Deus. Et fréta bf
pulchritudine tua , fornicata es ob nomen tuum,atque adjunxifti te ut colères I
ïdola cum omni tranfeunte.quod non decebat te ira facere. Et tulifti de velci-
mentistuis, & fecilli tibi excelfa cooperca polymicis, et fornicata es fuper
prxter fas et decorum.
Cap, XVI. E Z E C H I E L . AL
* c ü . <( . ê j l a ô * CAP. xvi.
. 9 V • *> A«« * • V V T 9 t y 9 9 m 9 m y 9 ' * n
0 ) l a 2 LA-± JOÄÄÄCß» OUj^ îO? S U L i v a * ^ O L h e ^ j U'JbOÎ O l^O ^ JS - 3 Io OIO * ^-Terum fuit ad me fermo Domini, die«
- ^ • .* * • ■ p o j Fili hominis, Notam fac Jèrofolyc...
i * * . 9 y i * * i ° £ * 99 '/» o /» v&naraiia tua funt ex terra Chanaan: pater
4 JJ •# ] ^ o a a 3 & aa^*J|.a.Q.^OO * O._a.bofo * a a a a | ruus Amorxus eft, & mater tua Hethxa
™ V* y y ai *y s 9 * y * *y y 9 g..y y m *. y IGenitriXrua,quodiete peperit, noriampuc
i a K a y a II UojL^ao.c*aÄ>>K».a.io I ) .L a ^ .h a a o .O L a ^ j ^ m ? 1) f J ^ a a o . c o v > L û v à £ o S f .a.vic ““ bilicumtuum, aquâ nonlavit te
» ^ u ' ■ ** ' • .. I ri T- r 7. ; ’ .. laie non lali Vit/neqj fafeus in vol Vit : Neque \
jff p - ^ l o ç-_ S o } ^m Ckübs . • 01.J-A.S. c
*. v ’9 |C luifericordiâ motus eft erga te oculus ipfius,
jü ° ^Utquicquâ exhis tibi’prxftaret, tui miferta:
y m . * •v! ^ « 9 T m r • J * y . 9 y # Jfed projeda failli in defertum in oppreftionc
Lj-3 .a.O #• . a o L f ^ J l }._bOQ.4.a iy o ïl o o j ^ o ^ a cts~*jfisjL^(aniraa: eux, quo die te peperir. , Cumqui^
. . . < a;.• • *' - *^rôpetetranf!flem, tëquevidiftertifanguine
uocor.fperfam j dixi tibi dumeffes in ian-
»uine tuo, Vive & mulciplicare fient germen ;
agri: & ijiultiplicata es,acque crevifti, &in-
grefla es in urbes ; ubera tua erexerant iefe,
& pilustuus germinâcat, & eras nuda 6e fri-
gens. Cumque prope te trapliens vidiflem te,
& deprehendilfem ætatem tuam xtatem elfe
nubilem j manu meâ fuper te protenfâ operui
Lurpicudinem tuam, juravi tibi, & jnivi të-
:um foedus,ait Dominus dominorum,&fada
:s mea. Lavi te aquâ.ablui fanguinem tuum
i te, & unxi te unguento : Indui te verlîco-
loribus, calceavi te calceis, accinxi lumbos
byflo-, operulque te ftola : Decoravi
ornatu, pofuique armillas jn manibus tu
torquem tollo tuo, Inaures aureas auribus
tuis.beiyllos in fronte tua, & coronam glorf
ofilfimam in capite tuo : Auro & globulis
omata fuifti, byflo,ferico, & verlicoloribus
induta : fimilam, mel, & oleum comedifti :
pulchra fupramodum evafifti, & foelixpræ-
dicata fuifti inter régna : Exiit fama pulchri.
tudinis tux inter gentes, propter coronam
glorix mex quam impofueram capici tuo,
ait Dominus dominorum. Tum confifapul-
chritudini tux, feortata es ob harte famara
tuam, etprofudifti feortationem tuam cuir
cunque prxtereunti. Et fumpfifti de veftibus
is, et fecilli tibi pupas, inque iis fornicata
noü progredieris, neque tux erunt.
.J c a ^ s o o cx^ j j * • . ct-Tti*, Lv-bo^o .tx û îîO j.a
N too “ahQD ta,£UjL "c*ûs.*ajo 'ufis.x^COO . jlcu>» )^^-\Q
(j£L±Æ) •• ta,oiS.jj^jO *u A a \ .\ . '^ 2 *r X ul^iOOlO •. |—t .
.uabk £>—j^ûjo .ta.nx£ûjo.a üs—«jecloo ta.n*Xx <->?■ ■ *] v-So
.J— u.3 Îs~m.j*s2 {o * , u S , o IS-j o o o . j L o ^ )’r ^ o ’r jx>f {-^a.4.a lL t a . a i i i
L,r 2)^0.|-iLoe.'XD y.^N^-jj.JQ^ci.^-1 * .|^uUt^QO ta.oj^*Ua^OO.Cja^j3XD CJ.S&D1
| ^ . iViOlO ^Ca.ÂJ^j|-^ £S-jhojjo .J JS .S j CiSL û vS jO * USjS-aSOSO « îjQ ^ CJ-CLj j Z z S
f.OX-i p J.44.SQ.Ä.J jlxbaSO . Ca.S,j.a.j.J^ JS.o.0 J J o ^ O .C x aA jjJ.â JsrOllJ J.Ä.^.00 * . t a S jO jS
J._2LaJuio .J-sÂv^o jiS^sLo • Jjosa *l.&sJLSl^xL^o .JLjOkiûj^so *..f A #
J.bûJL ta°1-io * •.JLcuaiSkiao t*I.*ra jto ,t.6<Xô^ J.jjwJLSco •. JasÎo
99%.y 9<7i9 .V9 y + ’9 lu .i.* «. /»<?• ij, .s y eu /g Jlor io JvSo V^°? <*■ JS.—hamy , J^_t ^û- ^ajC^
U—dLclLi) lmI ^ o .cj—a i * . ^ ^ oJSXolL^o *
r ,ç ^ a O U 3 taJS.*J)0 J ^ . a . j . 0 ta._S,^>, NO •• ta-SLO-SL^. _V> m ,in K- ,<f
.CX-CÙXj] ^—jOOUJ JJ O
Verfio A ^ A *B 1 C A cum Intcrpretationc L A T I N À.
* ^ w ß ^J~AÂîÜJ *
|cX^=ub ^ ^ tXg-w j * i l *
-5 c-s>^ o / - ^ \:& o ■ / * ^ c i 7. 0J>L* s>ci
j* C \ .L k o ) * ^ x X e ^ y f i c-5j.J| J y
p j p i C-JcXjj ^ ( i i l p ^ x il ,3 e j d i ^ ^ ^ / vJUiUA;
c L j ^ <3 l j c. (5U-Ü c " î * L U â i p j ^ * p i ^ # c tL «a Q f*
^ 3 * * ctlrA-Lc p J Cv ly jji
cî\.J«cXj * (3l| »-aÂaj * ttL^cXj o LaXc ^ C__3cXJ^
1 Cl Ä o i ' » o & M --------- -Cl -? - 0‘S — I r?ù — c $ ft ^ r» c J SI ^ e» o
ViîLtà:J ^ »L^o-iac^ C-5jsA^=>j * y jjîf û ^j-AÉ=sÛ :
^ 1 ^ 5 * ^ / v jLj _£i c_5j.j ^ ( - o î j * L ^ jlj
*tt\.ASXiju23 L^jÂJac^ # oi.AAXi C^väwj^ * £ ) ^ X £ . ^ c \ i | (JjL«
S ^ eX ji ttL » A t ^ t-5j.juO^ <-5j.J| ^ 3 b * o i j t JO <Xgjd) 3»
â [ x j ^ p * o J ^ Â ^ b L^U-fliaA^ « c -^ sL Jb S c X J i X ^ «c jLc ^ a^ c^L u j J Î j * C-^Jj.Jb
3 ^ o IâAH 3 * / \L J y J c î \ .A A î^ (i5V ^ ib
é f \ A-/42.3 y L ^ aJS^j ^ ctlAJ^I 3 *
p ^ t 3 hAxU J p - | cXâ jcV a Ä-AaaiPi. t—3 " A^ 3 * Ia ^5? !cXaAVj ü J T | j
Lrt.aj^.3 ^CJjJJ (Ç b ^û l /vAAJ j j^ cX i.l ^ l^ p ib A^l
U.XkjLÉ^^C^lAJ f ^ j o O tX c J j * C-S^-^il 3 Vdlb j C^uSi3|^*3LcU.b L-eUUjp
^ p i? O.AJ^? i l j \ Æ ilcX i
pli bominit, conctfiare ferôfolymâ
uquitaies ejut, ac dicas $ Sic dieu
Aeunai Dominât ad Jerufalem ; Qngt
& natahaïua funt ex terra China-,
parer,luu* «imoratu efi, & rmtc,
Hnbxa. Et in mtmttic tua , dit
quon n alliera stgaverum
u ubera.
aqua non jmjtuotaac J anguine tuo, no:
fuifti falita, neque fafciis obligau : No;
fuifti Iota de fangui
■HH .;«■ oblige
pepercit ocultu meut tibi, ut facerem tibi
nom ex hit omnibus, ut compaterer tibi :
. :ei projeda fuifti fuper facitm deferti
propter obliquiialtm anima tua, die quo
nata es : Ec prope te tranfiçrunc, tique
videi unt fanguine tuo obluam. St dixi tibi,
In fanguine tuo vita tua : Idei liefet
velu germen agri. Concefft tibi » & miel-
ta ac magna ev*p(li,& ingrijfies urbes
urbiiim : at ubi ubera tua prominuerunt,
& pilut tuutortut eft , tu fada cs nuda
& ignominiofa. Prope te tranßermtt,tique
vidciUnf, & ecce temput tuum quaft
mput torum qui comlliorantur.Tum ex-
ndens aids meets fuper te , -operui igr.o-
imam tuam, juravi iibi,& foutus inivi
:um, dicit Adonai Dominât, & fada
mea. Lavi te aquâ, ablui à té fan ■
w inem tuum, & unxi te oteo : Indui te
verpcoloribut, calceavi te byacintbo,cinxi
byflo , & acuptdit amioivi : Ornavi
mnamtnto, pofui armillas in mambus
U, torquem in eotto tuo, & annulum in
ifo tuo., Inaui cs in auribu* luis, &
diadema prctiofijftmnm fuper caput tuum:
ttafitifti ornamentit argen-
: et amicivitebyffo, acu-
rficoloribut : et comedifti ft-
milam, mel, at que oleum,fadâque es ad-
todurn pulchra : Et exiiiit nome» turn
inter gentes propter pulchritudinem
ïam , eè quèd perftda effet Jplendore
tum fuper te pofutram, dicit Adonai
Dominai. Tu verb freu pulchritudine:
■ â , feortata es p. opter tantum home»'
wl, et tffudifti feortationem tuam ad\
mm viatorem. Pratercl fument de
ftibut tuü, compnfuifti tibi Ulula cors-
. '•*> ‘tfqite fornicata es-, et non es in-
grcjji, neque fiel.
F 2