w
wig.«
iç«% n o n : jwg!| n i i n \nna ntD]?:
am Et .Vmi'mm Dominus dixit , Ilracl filii dilexiftis fie quia
g a g : n w i r t s ' o»fi !?{W4p 't e b r a n « q '3
kjtüum Se , veftris urbibus cundlisin dentium mtinditiS vobis dedi ego
n p n i a i n j r —H j ? c a ù tü p jj3 D iV n n i 'i x
veftris loci: eunûis
f p n y . c r a i j - x ' j i e s r n n lp B S b a □ n ' i
dhuc'w /iinbrem ' • vobis i pcohiEu! Ego ctiam Et ‘ .Dot
H y a o t ó r r n x G 3Q ’733a 'ru x eg)) :r-\tn ;
fuper faciam pluere & ,rre(Tem ad menfes 1
nns 'Pnoon: crtiinn ntti1?©
impluet : fae: 11 plueri m fuper
nüEin nn« npbn tdoh xh nns n^r'Syi
Mpovebunt Et .vckèl',tamfiqer pluet non quam pars &
iy ji : tzJo'n n’pQ n ^V n jüK n p n n 'i
S3»è nini?1? nnx tsHw o'nyiz;!1?^ cpfiiü
?ercu’(ii .Dominus’ dixit 'mead eftis reverfi' nón& -.fttiabunl
non :n in ’~DW ny arara- *^1?! ïyaip;
veftras vineas &,veitros hortos M«/ri]7;c.Wi>,rubigine in 8c,undme in v<
ODonDi op'nuj nOnn jipnoi
me ad rediftis. non & -Gbazam Gmdti veftra oliveta & .veftra ficeca &
'311 D n a e rx S i 0 1 3 7 t a x ’ □ D 'n 'n üdbuxeii
ftigypti -via in peftilentiara vos in Mih .Dominus
a ^ o R R naV c g i : rniir'üx:
ccpdid oy; a y oänina injra'runn
vh) aisi-ai cDp'jnn töi^ä n ^ j
rasnos cm toh i nin^a^: nj; dj$m|
itiittti torm ifcut foiftit & ,Hsmorah , Sedoio. * ’ Dei'
■3*0 31x3 D'r^ni n3cy_nsi üdip'n« b’i'ibs
33 ji» :rUT’-n^u'ny □noöxbi rtanlra
f e i ^Vna;ysnsr'3 opy^soto'pVrtoys
X3131 D’3 7 j a j j n 3 7 '3 ; bs3iI)'yI’n l7NT383p';
3no r 3 töjj 17®— m m 3'ioi nn
Deut Dominus : tnrx ettedfü fitpec' «tonsft ’ tei/einötsttn
ObS 7310’ V3S ’PP3_L3M 3J331 733’B
: toiü m x a s
tum vos fuper toBeii egt. quod , hoc verbum 1
« jr-irp CDD^y N tjpj ó j x i è s n in n n n n “n « iy a©
rlfraei virgo ''fingere addet' non Ced'd.t J' '.Ifrael' domus
w i ü r n V i r o Dip *jpin~«V H ^ s :
n o s ns w /m
m o 'pQ i’x m n a n « - ^ n ö t s :
iki uiuuLicie , mille ' peiiens TJrbe Dommm Domino!
n g o TNttfn tjb x n s s ’n » m :in ’ \ n x
1 -Ifrael domui decem faciet relinquere,centum ' prodien» k
: 3S3ÎU’ n n ? ,33juy 3 ’siß n 7 3 s o n s s i 'm
•vitetis & jmeQuerite ïlfrtel domui'Dominus dixit ßc‘
: Era 'M3? bs3io; n'ib nun’ 3 0 s ,33
Verfio V 1 1 L G .
L A T .
Ec facrificace de fermencato h a dern
: & vocate voluntarias ob.
latlones,& annuntiace : fic enitn
VoluißiSjfilii Ifrael.dicit Dns De9.
Unde & ego dedi vobis ftuporem
dentium in cunftis urbibus ve-
ßris, & indigentiam panum in
omnibus locis veftris: & non ellis
ft ad me, dicit Dominus,
Ego quoque prohibui a vobis im.
brem, cum adhuc tres menfes fu-
pereftent ufque ad meflem : &
plui fuper unam civitatem,& fuper
alteram civicatem non plui:
una compluea eft 5 & pars,
8 fuper quam non plui, aruit. Et
venerunt duz & eres civitates ad
jünam civicaté ut biberent aqua,
n funt fatiatz: Sc non red-
iftis ad me, dicit Dominus. Per-
cufli vos in vento urente , & in
aurugine, multitudinem horto-
um veftrorum, & vinearum ve-
Irarum : oliveta veftra, & ficeca
'eftra comêdit eruca; & non red-
ftis ad me, dicit Dns.Mifi in vos
nortem in via jEgypti, percufli
n gladio juvenes veftros, ufque
ad captivitatem equorum veftro-
: Sc afeendere feci pucredi-
caftrorü veftrorum in nares
veftras : & non rediftis ad me,
dicit Dominus. Subverd vos,fic-
fubvertit Deus Sodomam Sc
Gomorrha,& fadti eftis quafi tor-
ris raptus ab incendio:et non red.
iftis ad me,dicit Dns.Quapropter
hzc faciam tibi,Ifrael: poftquäm
autem hzc fecero tibi, przparare
in occurfum Deitui,Ifrael. Quia
ecce formans mantes, Se creans
ventum, & annuntians homini!
eloquium fuum, faciens matuti*
nam nebulam, & gradiens fupt
excelfa terrz: Dominus Deus ex-
ercituum nomen ejus.
C A P . V.
Udite verbum iftud,quod ego
levo fuper vos plandtum: Domus
Ifrael cecidic, & non adjiciet uc
efurgat.Virgo ifrael projeßa eft
n ten am fuam, non eft qui fufei.
eteam. Quia hzc dicit Domi-
lus Deus 5 Urbs de qua egredi-
bantur mille,relinquencur in ea
entum : Se de qua egredieban-
ur centum, relinquentur in ea
4 iecem in domo Ifrael. Quia hzc
licit Dominus domui Ifrael
^uzrite me, 8e vivetis.
V c -H o P x R Æ C A T .Y Y T n ^ s -p
Cum Tranfladonc LATINA.
f Kol ivtyvafi Kf« yifuv, ^ imx.tyttm.v1 o
ö(iohoy'to{. (n) dvAyytiha]*, %Tt Tau71t n-
jäbh^ oi'qoi ’lT£$tdA, fAyn (^) xJp/©■.
Kai ly u Aitjfu vf/!y y>y.$td.<rp.ly oJivmv
’* V irdtTcui ? troMfiy vuffly K) ÏvJ'hav
!f7Wf »V 0) HAtn 701 { 70mli V(J$'
57t 57^4«Ts ir&f fxi, fAyn xvet©-. Hai
iyù tiytjgv èÇ ùu$f 7- vtriy irfi Tgiuy
(duiSv n T fvytin, djßfèÇwê-zi m\tv
\utty, w l g nobly fxitty i ßfi^ot' y.cpi{
V »r “ ßt*~
XtÖ1 Qvydäfoi&nnv^)
[k) 0 $ 7gfi{ «f niAiy (May n
vtity tfcßup, x5 * fit» i(Atâïiâô)trt‘ ^ (fi) ix
izsspafHTE irpif ftf, fAyi xvfiof, £«a-
Ttt^a vjxüi «r TTVfeSff«, X)
7t xhwxf v{auv, eLfiT^Syat u/xai»,
Ô (r) CUKS" ,'a( t5pt»t', X) tKeuuyat vfxuy
* tliyti'fa n xifj.7m' ^ kJ'’ »{ \7ttçpi-\a.~
I i vrpht (*i, Aiy« xvg/Q-, ’E|a?rtrMA<t
Hf ûfjtétf Sttvctjov iy iJ'o AiyJrf«, xj
*57t xljvtt iy poptfeud, rsf vtayiyxx; vpaiy,
ù-xjj.tycèàttiiirmv C«> *jÀvnytyov
sr z v ji ra'« wafSfcCoActj (ÇJ »v t? opyy
è/xSy’ £ ij'' ât WtS7s4*7Ï Tf3{ fii, A4*
yt< Xi/e*©*. KäT4<7«4ä Cp«tf,Ka0«î xaj-
ts-f4-|-Sx 5 3io$ S iJiput Xj riptoppa, i-
^ty«^« «5t J'tyit i%t<m«ioy.'tr& ix 7wpót'
^ » J1’ at sw*rp»4a7S T fif pt.i, Atyet xJ-
. y©-. A/arero »7Wf irtifiaa Qot ’iapatÔA*
lihhv on $7U{ minou Qot, *toifuiQt-<n
ïhxtySSx, 7- sîtôÿ Qh ’iajaiiA. Ai 077 i «T»
\yâ feptay ß&vTtiv » lÿ xl'iQay mlvput,
y ÀmyytT^ay Ht ttySpcimt % pgi&f *v-
uay opSpov Xfi(ily.h.tw, >y àmCtû-
...... ri t* Co)J4ha* j y%t" Kvg/@-S
ytof S irtty]oxptt7ag 0 y opt a. etuvJ.
Et Icgerimt fo>h Icgcm.é-
' ve/Hnt conftfjipncs. Anmmu
t, mabac diltxtïHiit fiiùjr.
. ~tl,aicit Dominus. Et tgo da!
vobit (b) ßnporem dentium 1»
näit urbibus veftris, & indi
ntiam panm in omnibus locis
veftris. Et non eftis revti ft ad me
dich Dominus. Et ego repreffi i
vobis pluviam ante très meiifci
(i)vindemi<e; & pluam fuper ci-
vitalem utum, & fuper ewita
'■riigabitHr : & pars,ifuper qm
mrplùcrofirefièt. Es cöngrega
buntur du* , & très civitates i
eivitatem ünam, ut bibant aquä
& non fatiabuntur. Et noneßi
tverft ad me, dich ‘Dominus
‘ercufi vos in Qf)ardore, & j:
urugbic. Uuliiplic&ftts bortoll
jtftrosyvineas veftras: &ficeta
veftra, & oliveta veftra comêdit
vca.^ Et neßcquidem convert
vos monem-in via o£gypti,&
cidi in gladio juvenes vfftrasl
m captivitate equorum veßro-
um. Et eduxi in igne (Qxaßr,
ira veftra: Et ve Jic quidem re
-rft eftis ad me,dicit Dominus
Subverti vos., ficut fubverti,
Deus Sodomam, « Gomonbam.
& fails eftis ßcut torris e/uttn
it igne. Et neßc quidem con
verß eftis ad me, dicit Dominus
Pr opter cd ßc faciam tibi, Ifrael
(mytruntamen, qm ßefaem
ibi, (») prapMare, ut itlvoct.
~)eum tuum,Ifrael. Jjhtia eue t
firmans (o)tinsiruum,& crel
tsfpiritum, & annuntians ii]
mhics(p)Cb,iftum fuum, faci
s mane, & nebulam,& afeen
iis fuper excelfa terra: Domi
is Deus omnipottns nomen ei.
MS.A. (m) Àm.yyHKATt, (<3-) xvptof 0 Stof. (/) 7tdireu( 9 or'oKinv
[k) W Àsjt'jM, (h) SCo KOhm, ^ 7gHt TÓA« J (ps) »ƒ’ ÙJ ilTtT
Cr)QjX0 Vas(%)CnSy Ir t j ofyf/xisfo) u4n f
r/Ajk. Ki,t w7STA<>5'or*ufii* ■ nroy, oyt-
yo AajcCävai ip vu£f, Spnyoy. ÖixQ-
ItrganA Ï tïoik, vxivpih (a)
Àvecçni’ttt’ riap0ty©- r ’ltrpa»A ïiripa-
...r 6?ri f(ß)ynf àvfi,ix %çiv 0. àvaçioay
3 ttiTay.(y)A/dtTOT# 7ttJi Aty j nvesos xu-
p/ofj'H -rtohtc i«(<r)t£tirof(4WJo j^Aip
f i #
- jpdtlivjo tiut1byrn!m\^0nffov^) d'ilia tbS
oixep ’itrganh. Aiov rdfi Aty i uvgi@-
orpbs $ olxov ’irganA, ’Éx^arnwé pit,
JA-xu dit•e veexAbu Pm- rfa*), pomin
iftud. quod ego aftitmo fuper vos
planStum. t)omus Ifrael ceeidit
no adjiciet ampliiis, uc refurm
Vago Ifrael projefta eft Jupc
terramejut: non eft, quifufciu
tarn. Proptertlbacdich Domk
‘Dominus- tt.bs.dequaegredie
bantu/mile, retinqueniur cm
turn: & de qua egredieban'.u
centum; relinquentur decem do-
wi Ifrael. JQuiabxc dicit
imus ad domum Ifrael-, fihi
’■ me, & vivetis:
MS.A. («)zpó.3ji (ß) yn f, ùnïçiy (y ) Aion (S') im/d'o/Jo (t)
imgivoylt
f f W D U ID Targum J o n a t h a n . P a r a p h . C h i l d . Ve rfio L a tin a .
nn p q i ]0’i3p bps yjiu nvnps [bb n ’pn; mjx qNi: uzp.bbx 1 -tax bxntp
s!3oa n’HD» nvjot-uxqxt : ; tax ’jnbpbiw?nNibi jlsonx bpajua
^bxqnxnqp SytxsnxFiqp by xqap n tix i xqsnioib rnq’tithbp
x3op nbynin’ xb3xqjpnx;t>i3pp rtby nin;M3nxn3pnxs!3Bpn,nx |
xb]]ty3p:xbiNt;p ’nttipb x?n s?in3pbi'np nb n pnpq : taa’n
!0’P33)[13'33 73i'3D X3j33i3i s-ub?©3 jon; ’n’no f t 3px ’jnbisb pinan
35 xnta 1333 n ’nbaj : ? 3px anbtsb i-inan Mbt xbni nbpx lO’n’tt j 0’3’ni
lOnntiia nno f l f e ibniaiD b p cjy ibp’biy xaqra n ’bjjp dhso «A n
D13Dn? pm?f-jq? ion” 30’p p’rn : 1 npx ’Xibisb qnpn Sibi lO'Bxai
nP B? : ” ■’P? 7qV'Bb pmn t<bi M3g’p ai’ipp 31x3 iin’int 7331133 n ’t
jab'x nbapb atppqx ?b 3’ayx x? T-in’stxb npn xb? qbn Hxstp’ qb 3’ayx
73xtnbxni3xqptxnta3S’3’bmpxnox : Lbx3ip’?l3bx3t^n’31x1
? 1 ©n 1 ' g O] blX3 X33S 311333 M,’p’3sb 31133 s3X3pnxb ’713313 730
: Pi’p© nixps ’ribx ’ixspx '3®? oanpb x'ji!®7b
t^obiTBinxbn’jsi: bx-iip’ n’3x;bx]i3’b5;b’B3X3x ’3i’3nxp3nan’ib’3p
? 3ax ]:73 nx ; 73o’p ’qn’bxyqxby n©’B7nxSx7tu;3xn©3px7nxq®'
73 !'3!<ri®’ nxp 730 tbani r-wn na inxnai; xabx 730 jipan D’fibx i
: io;pnxi’nbn7-i3anbx7tBinob’’-ioxiranx : bxaiyin’abxapyaj J
autem exrapinaiacnficium gratiaru actioms, & adducuntill
.urn candcOjdicentes: Hoc eft in beneplaçitû,fic enim dilexiftis filii lira
lltft^,nS ^ Uî- ES? quoque.dedi vobis ftuporerrïdentiü in omnibus urbi
ireftris,& jndigentiam cibi in omnib* locis veftristattamen non convertir
it ad cultu meum,dicit Dns. Deindè ego probibui à vobis pluviam in fi
:rium menfium temporemeftis:ac imbrem demi/i fuper civicatem dnam,f
uperaliamnon demifijfuperhzreditatemunans defeendet pluviajat hzi
litas fuper quam minime defeenderit pluvia .arefeet. Et cum laflitudine d
\ 'el tres civitates afpirabunt ad urbem unam ut bibanc aquam,fed non fat
rabuntur:nec tamenconvertimini ad cultum meum,dicit Dns. Percufli v
• uredine 8c zrugine, multitudinem hortorum veftrorum,vinearum Vfftrar
1 ficuum veftrarum.oleariimqi veftrarum corrofit bruchus : nec eftis cqnve
: ad cultum meum, dicit Dns. Mifi contra vos peftilentiam quando in v
1 Ægypti eratis : occidi gladio juvenes veftros cum captivitate equorum v
ttrorum,atq; afeendere feci foetorem caflrorum veftrorum idq; in nares v
ftrasmec mill9 converfi eftis ad culcö mefi,dicit Dns. Abominatum eft V<
bum meum vos,non aliter acaveffatus eft Dns Sodomam 8c Gomorrhar
Sc ractieltis quafi toms erutus ab incendio :nihilomin9 non eftisconve
ad cultum meü,dicit DnsiProptereà quod facia tibi Ifrael,proptereà dif
nequaquam converfus es ad Legem, hoc tibi faciam : adorna te ut fufcip
doctnnam Legis Dei tui Ifrael. Ecce namque fit confpicuus qui plafma1
montes,8c creavit ventum.ut annuntiet horoinib* quanta fintej 'opera, 8c
przparet lumen juftis quafi lumé matutinfl-.qui incecfit 8e przparat adduct
tenebras impjis.ut conteracimpios terrz. Dns Deus exercituü nomen eji
S r . . C A P . V.
Ufcipite verbü lftud quod ego affumo fuper vos in lamentQ.dom9 IfrJ
Cecidit,nec addet ut refurgat anno t e coet9 Ifrael sproftraca eft fuper ter:
E££jn£qu i cam. Nam fic inquicDominus,In civitatede quaegi
iiebanturmille, remanebunt centum j 8c de qua centum exibanc, ufq
ad dece fuperftites erunt in domo Ifrael. Quandcquidem itadicit Domii
domui Ifrael, Requirice timorem mei, 8c vivetis.
A M O S .
Vcrlîo S I \ I A C A cum Interpretations L A T I N A ,
OÜS^Sa^j |-J-aO )) ,abQ ^ » .0 O jO ^ Jo •• —»10 L a n r n j o te de^ermentato gratiarum aâionem
__.ÔL3. J 2 _(.!*. LoxOlo vaaS>. lo o u . iBJo * .)_Jp iô p i ó f ula
LSS -JoJ uIoIe. voK-xSil{ JJo. kclsLo,L{ vool\ l_dpj.rn.lo.
8)).
1 ** i. » a. xr *. *. » ' o. ’ ^ w *ÿ- V * _ * _ voyetq votutbj:8c folvitei Quandôqüîdé it;
J i o ' J . | Ér ^ i > In-js / o ^ 5 ^ 0 )p^<SÔ v j u u s ô K A ô (jjf i s f
9 V V 9 Ÿ V 9 9 O V 9 9 /» ■9 ’’ 9
|_rrû . o o ).najL^ ^ .J .v ^ p o j ^cLa^ voÄs.*i®5l^ J j o .^
|o .)— r,a-«.3o _vc .a -s is .-l;o va 2j,j|J .jo \ a k . t a f l o va î j j .m jj r 2 j
^ 4 s cc àu
! Jl)o.va a i 3 ) o vQ a loe ,v io u * . ; K -x slicJ o . vo 3 i » 2 |K ..dd.jl jo j . ^ a a x ic ^ k j.
^oN-jOCTo .|jaiQA.3>.o/3Oj.£0is,]oi!^, IJ.2IOIJ ij-.} va a a ^ . à a o ) * p é f u l d i ,
Lj _d C l a r i s c i )..p!o y o is .x x S l.f J J o .|£ L j.7 oO iR . u ^ S iL j î );o J
” ' ^ î l ‘f-LÛ-j J ^.sduA. J
o)JS*^Q.ÂA.L u o i |- x i o ) Q. ^ . ^ 0 0 : ) i a ^ *
.OL_.il*. 1-jiOlsix, Jol^ x olJ o; f i a • , ( J l* J J
S— . a |^ * 3 ko; yQ .a^ .3 . ' \ q«l (.j Ji ()ct | cld.J». * * c i * . o j l J c *
9 v y . y * 0 '% ' 'fa * 6 • * t * r N ••
|ûkjS S^ - )ÛCS,oiS.o c^-xocL jjo * •:
t ?lo .^o 0 0 0 1 ) ü o « . r bo . )L o r i o )5.bo - f t e f ' ^ v ^ ô * . â i A /a - x n b o j A > .^ o
Jt-fiCLX ^Ól_ra • . ) )A > Ô u h x ) *000» . ) | - i OLO %
° * • -o j l 'j i s £ o f
amâftis Ifraelitafr,' dicit Dominus5 Ego quoq
dedi yobis ftupdrem dentium in cun&is urbi
bus veftris, 8c penpriam panis in omnibu:
régionibus veftris j :attamen non- conv '
éftis ad me,dicit Domjnus. PrZterea ego ne-
gavi vobis pluviam tribus menfibus ante mef.
- * . * 9 9 *V 0 ** J §3 ^ m 0 fa V *« ' ç* a " ** * *em i & demifi pluviam fuper urbem unam,
ia l - 4 ju'» | i u t o > . | ^ i o - a j ’b « I t o ^ a \ o . j y j J . \ L o -| J ,
. • U ç I s > & J . I ç J G iTç L J é ô *
Ÿ y m9 9 Ÿ V 9 V m fa • P 9 -y 0 " b ’ . . P* '* 0 *
vel tres urbes ad urbé unâ, ut bibeienc aquâ,
8c non faturabantur ; nec tarnen converfi eftis
d me, dicit Dominus. Percufli vos vento
. ..Jd o , uredine, 8c grandine : 8c multitudin
fa bortorum, yinearum, ficiium, 8c oiearum ’
3 mrv ftrarum comêdit eruca ; tarnen non eft’is c<
yet-fi ad me, dicit Dominus. Mifi in vos pefté
initinere Ægypti, 8c peremi gladio juvenes
veftros. cum captivitate equorum veftrorum,
pereufliq; odore faetoris veftii facies veftrasj
iiec tamqn converfi eftis ad me, dicit. Dominus.
SubVerti urbes in vobis, quemadmodum
fubvertit Deus Sodomam 8c Gomorram, 8C
fùiftis quafi titio erutus è flammaj nec tarnen
converfi eftis ad me, dicit Dominus. His de
rebus ita faâurus tandé fum tibi Ifrael. E t
, quoniâ id faftur9 fum tibi, paratus efto, Ifrael,
•d invocandum Deum tuum. Nam qui créant
montes, 8c oftendit hominibus quanta fit
'loriafua, qui que reddit aurorâ caliginé, 8c
erit alcitudinê terrz 5 Dns Deüs potentifïï.
nus eft nomen ejus.
C A P . V. j
A. Udite verbum hoc lamentabile quod ego
iroferode vobis Ifraelitz.Cecidir.nec ampli-
1s refurget virgo Ifraelis: relish eft humi, nec
ift qmerigateam. Sic enim iit Dominus do-
ninorum; Ineaurbe, e qua egrediebantur
mile, centum remanebunt j 8c in ea, e qua
:entum egrediebantur, decem remanebunt
[lraelitis. Nam fic ait Dominus Ifraelitis;
Quznte rae,ucYivacis;
i r i0, l-4>^ C L b o J (xyJ9 # * Iä j La. / jauÄtt ^ m le&mf°r‘s legerunt,,& hocconfeffi
^ s É > S ' '-'/-J? onem vocaverum. Anmsiuiatc quod hat
’ ' ° " C V ff 0 * °1 C' i > \ V oimiia dilexemnt filii Ifraelis, ait Domi-
.j LXjo i i (JjLAaai 4 I , 1 >3 <3 j y I * Al)/1 L, i l l L q j n!ls PeHS- £t tm dedi vobis ftuporen.
{ y ST, ^ I V 0 * incunfttsurbibusve(lris,&de
T ÏÎ ß m>-
j j J I p-ä
IB I k ^J,X3 I t | ^ '3 L_^Jj ^J^ÄJ L ’. ^ * p.:
( . EE f J S 1 , ,J> _ ^ ^ ..^ . j »wo ^ J . A t
" ^ - 7, u s J " ^ - J . . ca L J s JI
c f'* j * U& Aj.jJ fh-A pj ^-dj| u fï\j
* * L-^.J| l} ^ su J l p j ! Ù. 1- —1 Aj . X a j. CJIj. J j
p f icjXlkj » ^ < iJ ! p £ = .j y i j j ÿ p £= x 3J . . l l j p^AÊ =
^ 7 ^ 3 ^ iS '~ - fp * p Ê = . j L j u e Lj iJL (JX * .a5 * ^ ao.j. i _ j u . f i J , J a p5C*JI <_x J j s .
^ f l t- ^Ä" =L J \j>x=y - J p i p T ^ = , L l c J j u k ' J j
- p H A l tA , v b - J I dill
cXxlwI • t f i j cspK J # ( J J p J L < J j IlXXa I d a j l ! f j , *
LI Lfc J t i f J . = J * J - J - “ ! I I j u d Ä J
L j L J j I l j , J | . ( j x y l l l 2 ± _ L p £ = J j.J ) j « L La^ e jj * K z x f s f i l l
* ^ aI ^ I J . ^ rJI » . ^uLij
^ C j^ l A ajJj » £ s - i p ^ = xaX c C U I LI i ^ d J I lJj RII IÂ a J j x ALiI *
J -= -l ty-A * U J b j yj-A i - J f L , J . J J - b d e * . s u A f . t h
- çglb * c a JI L pA ^ J ) / u j d l l » <_)j.J| O j . J | ^ S J I d X * / J \
i^ aL U . J j Ij . J laaaJ l j j .JI I d t , / vj| J ä | g j j , * J 4 b “ | ( J ju J q j .u.c ^ i u . f j
feOum panis in cuntiis iocuveft____
on eftis ad me rever ft, dich Do-
Ego ttiam detinue a vobis ’
brem tribus menßbus ante vindemi«... .
pluviam. demitto fuper urbem unami dr
fuper alteram urbem non demitto plus'
om e ager unus incnltus plUvid irrigah
dr ager fuper quern non demitto pluvia.,.«
arefeit: Confluunt éus urbes dr tres
urbes ad urbem unam ut bibant iqisam,
& non explentur : fed ne boc pa£lo
reverft eftis ad me, dicit Dominus. Per-
cuffi vos vento calido dr aufmnet multi
'licdfiii hortos veftros , at vincas,
veftras, ficus, dr oleaSsveftras comede-
mnt vermes; fed ne fic reverft eftis at
me, dicit Dominus. Mift in vos mo/-
'em in via <^gypti, occidi gladio ju
vents veftros cum captivitate equorum.
veftrorum, dr line abriuui excrcitus
veftros in furore \ieo- at ne ftc reve'rfi
eftis ad me, dicit Dominus. Subvert:
vos quemadmodum fhbvertic Deus Sodomam
dr Gomorram, & fafti eftis til
lignum extraftum cx igne j at ne fic re-
verft eftü del me, dien Dominus: Pro-
ptcria fic faciam tibi 0 Ifiaet. Quoni
m autem fic tibi fifturus fum, prap'xn
! ad invocandum Dcum tuum O Ifrael
lam ecce ego fum qui firmó tonhruUm,
ui vemum creo, & annuntio homu
ibus Chnftum ejus, quimatutinum df\
aliginem facia, quiqUe infideo excelfii
trra : Dominus Dcus omnia tenens ea
IA V . K
■EA l/dite fermonem iftum quem cg
fumo de vobis in luflum. Do
raelit cecidit, & poflhac hm
furget: virgd IfraclU eccidh fuper
furn, nec erit qui erigat tarn. I^an
ita dich Dominus Dominus; Urbs ‘
qua prodibant miäe, redigetur ad cet.
um, & i qua prodibant centum | red*
retur ad decem, in domo IfraclU. Nai
ta dich Dominusdomui Ifraelü 5 Qua
•he me, & vivetis:
F z
A
i l