6 b E Z E C H I E L .
3 s ' T S p r n ’
rfifuperMpii.dera.ntk :pro.inrii.de ™ » t'ntls'mftl«
n i j n a p a '3 D i q ; u v ? y u n n
” ' :Uufrrum\a eum ’dtdtrmt Et .eft captu» arn fcrtbe in,fua rete
o w n S p i h j n w :tosnJDnntö3DTO;*i
ut ",munition** in en adduxerunt : Babel Vegan ad eä adduxerunt &
ly o h n v i s a a v i s * . *-5 * ^ 0 ^
itütanquätpa Mater .Ifrael montes 'ad ««tr| ej* vox audiretur non
\ w 3 ? « n y 17 1p
füÜ' frmd'fieni& .ftuäifican* : plantata aqua* juxta tuofnguint in
n n v r n s j s n r n n a n ^ n t f n u r ^ j ?
ftlprl „d frti&tok virg* ei Vuerunt Et jnulta* aquas propter
'u a ii-V s i'y M i f W m B ; o a | o $ q
eft cöfpefta &.prrp(«iw«i inter/»pra ej» fta’tura eft exaltata Et.dominantiS
m j i o t ö v n a ir n 0 7 1 0 0
efteViilfa Et Cfuorüm ramorum multitudine in ,fuaaltitudinein
s tn n i i B f r t q a -)? W |? b
sei*'f«öS fecit (iccare orienuli» »entu* ft,eft projeöa terram in ^,ira in
n ^ s w o in ü'7(3n m m naTOfi x ^ g ? n n r ä \
.raroconfumpGt ignis ejus roboris virgäm »aruerunt & , funtconfrafti
: inn^DH iüh r n iy n o p iwpw
igniseftegrertus | t | l &,*riditath terra in ;deferto in plantata nunc Et
v x tv ix n ) f g ß t f r - y i
n o o m n ,n ' s lTi n h o « n p s n ' l ? n o s p
.pl’anftumin erit-ft ,hft ’p'lanöu» : dorainandurr.ad feeptrum,«&«*
i n r p 1? ^nni a \n n r p S w o ? $
C A P . XX.
venemnt .mentis declma in , quinto in , feptimo anno in fuit Et
•iw v i p h -rttoya %prja. 'n ?)
*T^siM S f f i n in\T \K M päS ^ n to ? ^ . P Q,? 9 £
alloquere,hominis Fill dicehdum ad,me ad' Domini verbum fuit Et
n s - l a i a - i s 'l ? : i p s V 'h s f t iT T S ? 7 1 '.
: Deii* Dominus dixit Sic : eo» ad dicti & ^ »Ifrael feniorei
'n in 1 n p x r ö o.iV« rn oK i yp).
li33V c n s ' 0 S 'J S '’n a ' s a D n s n s a v iV t
• homlDisGirjüdicÄlinSqQidfWsjudicabUNöquid .Pe.iDommMUit
e n s ' i a B 'B tin n 3 n s B lstö n n : n y r J y lsp g s
idixUSc :=»>>d' !&§ Et ’ .tot fort ftc cir» pit.S »teroioitloott
^ D s n 's ü n ’^ s n 'i c s i iq y ’i 'n ü n o K r i a y i i r n s
f.min'e pro mti oiinölevtti 8t ilfrael in rat thpndi die In :Deu* Domin'
s n H * * » h ^T » ? ? _ T !^ o irg rm r r y »
■ H s iiisi D '^ n Y l» a e p b ym s i afiy ’. n 'a
tl mänülevjvi' lila die In .vefter Deos Dndiiou)Ego sdicendo.ei»
' 3 ' n s ä ; : s i n n o ? a : DD'riSs r® r M i o s 1? Dnb
V U L G.1
L A T .
V e r f îo G R Æ C A L X X . I n t e r p .
Cum Traniiatione t Ai1 i n a . ~~
i n n - 's i s t q s ’b s d'^ sid v^s q □ s ’s in 'f e A b j
n is ^ s r i^ ? '? s n
■lieft lafkefli_
lüpni .”7 n m t o n 1?
Unufquifque eo* ad ’ dixi' e’i
o 7 a ;n ‘v j y 'y fim - ^ dhSk T p s j
.veiler Deu* Dominus Ego .vos polluati» ne Ægjrpti idolisin«
D D ’n 'r s n w ’J s r s g c n ^ b s o n s o
Et convenerunt adverfùs eum
Gentes undique de provinciis,&
expanderunt fupereum rete fuü,
in vulneribus earü captus eft. Ec
miferunt eu in caveam, in cate-
adduxerunt eum ad regem
Babylonis : mifcmntqut
carccrem, ne audireturvox ejus
ultra fuper montes Ifrael. Mater
tuaquafi vineain fanguine tuo
fuper aquam plantata eft : fru-
6lus ejus, & frondes ejus creve-
runt ex aquis multis. Et fa£lae
funt ei virg« folid« in fceptr?
dominantiü, & exaltata eft fta.
tura ejus inter frondes : & vidic
alcitudinem fuam in multitudine
palmitü fuorü. Et evulfaeftii
in terramque projeöa, &
urens ficcavit fruftum ejp
marcuerunr,& arefaft* funt vii
gx roboris ejlis : ignis comédit
I nunc tranfplantata eft in
idefertum, in terra invia & fici-
. Et egreftus eft ignis de vir
ga ramorü e f, qui fruftum ejus
comédit : & non fuit in ea vir-
ga forcis,feeptrum dominantiü.
Planft9 eft, & ent in planftum,
C A P . XX.
E t faftum eft in anno fepti«
in quinto, in décima men-
venerunt viri de fenioribus
[frael,ut interrogarent Dominü,
& federunc corä me. Et faftus
ft fermo Dni ad me, dicens j
j Fili hominis, loquere fenioribus
Lfrael, & dices ad eos ; Hxc di>
Dns De9; Numquid ad in-
rogandum me vos veniftis ?
/o ego qui a non refpondebo
4jvobis, ait Dfis De*. Si judicaï
. ii judicas, fili hominis,, abo-
minationes patrü eorfi oftende
leiis. Et dices ad eos ; Hzc dicit
Dns De9; In die,qua elegi Ifrael,
l& levavi manu meà pro ftirpt
I Jacob,et apparui eis in ter.
a Æeypti, & levavi manû met
eis,dicens; Ego Dns De9 ve-
:In die ilia levavi manû mes
■ eis.ut educerem eos de terra
lÆgypti in ten am, quamprovi'
jderam eis , fluentem lafte &
p elle : qu* eft egregia intei
7 lombes terras. Et dixi ad eos,
jUnufquifque offenliones oculo-
uorum abjîciat, & in ido.
lis Ægypti nolite pollui : ego
~>ominus Deus vefter.
Ko) \db>xÿ* t v àtilirt&vn (3)1#
xvxX&dfP, >y kir ttt/Jir (t) / I -
ct <tvr,ùv J)ctfdo{£ ttvr (»Jn/rsAWfS« •
<3«1o iifllv It (a) ov ytMd-
j{ä,Sa3« ß*<nhi<tBctCvKcov&,X)(i*)
»ya'ftj àtflir Ht f vX*Knr,077B>« f*il AK«*
f n fw>) wm Üi t« aj» n 'H
ftiiwf ff« 0fC)upmAof ty û t atQet ir pact,
uSitv m$u7dL(Âvii, ô KdfirZf iv'jnt te, i
!/SA*râî eivlüt iy tr tjo il% vJkrQ- 7ro>A?.
Kai (r)t^»r*1o S un pttCS1®- O i fVKtir n-
yvfMyuv, K, (Ç) t$ puylân £v$ \v
[A p u (»JçaAi^®!' * h A rS
tv 7tAÄ^H xAMptATwr iv 4 . Kxi KcLTVLXcL-
Srv iv ö v ^ y O t yttS(ir)ippffn, Kj «.vtp®-
(f) 0 KOMOH V c%Tiy:Vi 7» OKMKT* i v f '(ff)
>y » piCJ1®- i%ytf
iylnt'irJf ivnKvrtr ivrfiv. Kal rJv(r)
vRQvrdjug» iurilv I c tb kpfifty, •» yy ar*
\Jfy, Kal c^ ha3* irJf lu. piCJbv ôkAA
ir ivTnt, >tj k*t* i v f , x) «x W ir
•ÿ piCJ'Q- (v) i^J©-. pVAÜ « f r&Zß-Cl
AÄr 3plu!* Oi, x) ï&i n t »rar.
i 'inranpa lonji M vqqq mnq Hntf x;cDy ’nlby *M * « t
1 *njqx ’nis'n's te n iqtarnV ’thotivr ibv'Sv? p'l'P?
snnis ftbsi» sniira : iss^É n» Hv ni» ynniù’ Vb
I” 'd h gn^ rx# mn jb â ç 'n jiô i r n r o i r S ? 'n * h v $ S l? u ? » Ç f3
■ - i j n ’B pVo DK-ii p b a ^ y ó b i 'W j p ' r o r w t n s u n i : i m p
. n ’asy’isD'ivra m ^yniii i v jn jj 'JD3 n ’nipnioq n s™ rrn a ^ q
ibBbösnBgVBpxaHjinnqq'pm^ins'bjns nnw My-ixStvroDiy
f y i i f f i j p ä l s ’o i i y ? ' : I u 's '? « ) v r \v * 3 l'B 'p m m p q p n s p in ,: 'b i?ib j jm
ïo y n i l l j : r a p n i K’- ix s y iN a p a - io q
- i n x i a ^ n x i a y u b r r^ v jn  f» rq iW |K S m ^
; n ; ‘7s '? ’n r a i s n s o i N 'n
3
i -is3ip’ 1300 p a l ln» »;?3 nn» s n iV »"®S? stinna »np’atp »nüa mini
o IsV» yanpbn ôvfi»’’i'ig ç i r .3 Ë é nj'13; h»ito; 'ao1? ■a:n» carj» ia
i |lnn’ ftalnn : oifrg” ’TP’W p q V»nsi» o»»:» Ofp in» qn» ’Dip_
ftJtfi*jfâ é fà SW m :ii3V,l’niinqn3» n a ÿ in h :a 3»nan3lnn
n’Vin»! apÿ n ’aaMypi1? no’pgimbn'qte'jpto’q ’n's>3n » i t^ovaj
>jni'3 : lOnb» p.SJSTO'p1? |in^np'oan'p;piDn!!ö3 »pp»?.linp3Bo17
rapiinb n’ann »ppshnnspi »sniÿ? jinnips»1? 'pp'pa jvib n'ü'psinn
ipvn» ’nisi#*) rp aai i'np n’pp»i : N n p p ta ^S ’nKnaiiiiniijapiabn
; itan“™ " tu» |ia»npn vh w s p njjjç injjwi v iu y Va^p
l Tiiptfeumpmsdt i
regumbm per circuitu,&txpm
derunt fuptr tu retid fua.ln cot- *
ruptione eurum captu eft :Ec p0- 3
vet: venit dd regem Babylonu:&
(d)introduxit tit in c*rcerem,iit
>H audh etm vox (t) eju jupci
ontes lfrael. Miter tut, qiufl
du,& ftcut flos in (f)malogra-[
tto,m aqua planlaU: {ru6l* ej»j
r gtrnen ilL.u fadu eil ex t]
qua mult a. Etfaila eft b*c vie-j
ga fuper tribum ducum: & e J
altata eft magniiudme fua J
medio propaginum. Et vtdit mi]
gnitudinem fu i 'm multitudinA
patm'uu fuorfi: Etconftaa*'eilU
in furore: in terram projtfta *{}■
& ventu urm artfecit elen* d
jut.(g)vindicati funt,& art ft]
R* ‘ft virga fartitudinu ejm]
Jgnit confumpftt earn: Et nuni,
plant averunt ea in defer to in toJ
ra(b)pne aqua.Bt extvit ignu d\ .
virga tk ft or ti eju, & ettmed]
earn: & non erat in ea virga < W
fortitudinis.Ti ib* in parabola Ui
memationit eft: et trit in pi mtf«]
MS. A. (3) ami (i)to fltma. (jc)j^ evvtxSf*fin, (a) ^ nytyvjtv «vt3»|
ytKtaxf, ortit(i*)Hfffiyc)»v(f)iitmtK&‘,Ht(¥yc*yirorro£vn paCJ'Qi
t%y& On (§) or tfp (a) stAtytmt * (») iflfN it) JM*o»r (ff)
(TjifbTevaKr (v) avruf.
r r KE9. /. 17 , CAP. XX.
K a ii , m . w <*>
nrntteuAiufJpn fttutlt,i\SovarJjitf < - ■ ■>» ■1 ---
? crpiflj3vr*pair(/8)oixB Tit^ ma, \ t^ u-
t«aw f uvetov, iu.ait’fc ir& ir&aeimv
uv. Kol iyirtTo A.oy@- icueln •*&( fti,Ai-
“Tti ir&ftimv, kihunr 7«\x
irptff&uYteptt ? •«** ip«« Tgpf
uvTtSvfT&A Ayet we*®', (>)Ei kvepa-
'ffdtl fit vftHt %(%&* > Zw ky*," 'invKCi-
OmniMt Cfttv, Kvuos.Ei ouJinfiati
at/juf oKtfinfiffiiiii avbput8;to< ivefiiatr
j 7m\tpuv dvr Jiapiipvjgeft ivm<,Ktu ifH(
ir&t £vwv,TiJi Aij« (•)*Jei© ,‘A f if
fipiipat nftvav. f otnoy ’iff&tdb, $ «ymvr
&lui tmigfuiv (^)oikb ’lauaft,)^ iytei’
Jblui etvTiii ir yp (») Aiyiifl«, ty arnAa-
(Sofilm rp pfteipi« ivy,xiytv,'Eyi xtiftof
o 3*3; vfffl' *Er otuivip ty arTi^a-
fto/dui rtf pfiei pt« «m/?, ra t^aytyoir air
j (S) ix yut Aiy>i3« tlf $ ynr Sr Ojn~
tfjM.no. au7#«f, ynv fa'fc yca« >y
xneior 8Ji nra&. im£ 9 ^Hr’Kal tern orplt
J , “Eiws-© (x)/8AAvj<pta7« r
turn\) impfi^ctTu, iij ir to?* Otn-
viri de feniorib* dom* Ifrm
el, ad interrogandi Dominü, &
fédérant ante facii mea.Et ftâ'
eft fermo T3omini ad me,d tccns ;
Fili bominie, loquere ad feniorei
dom*Jfrtel,& dices ad eos-,Hat
dicit Domin0-,Si ad interrogandi
me rot ven u u ? vivo ego,(b)ft ^
refpondero vobu,ait DomimutSi
ultm futro eos ultïone, fib bornait?
Iiâquitates patrü cor 6 cou*
t eft are eu: Et dices ad eos; Hat
dicit Dominât \ Ex qUa die ehp
domü Ifratl, & nol* faftufun
ftmini dom0 Jacob,& cognii0t '
oSgjptiy&fufctpym,
ydicensyEgorDomin Di
veSler-, ln die ida apprehendi eei
manu me ci , ut educerë eos de terra
vëgjptiyin terri quam parant
eis,terri fluentg lafte ,& nielle,
(c)fav\(l ultra omnë ttrram.lt
dixiadets^Uaufqmfksfd) abominâmes
ociflorü fuorü pro/i-
ciat, & in (ej admventiombu
vEgjpti non poUutmini. Ego Do■
minus Veut vefter.
J'dui/.xatr Aiyl-fl* (ah puairtSt * i y i nvf/@- o Self vftSv.
. Mb.A. (*)4r tS iriyiHv (tlu>1,AKetT)p r(ft)m oiKu(y)'liircpcofnmi
(J') Atjet aJhvut nvgi@-. («) xvfi& o S ili,‘Ap{Qm onat (») Atyi^/y,
(A) * otf ylul (/) ufuatL (k) 7u ftJiKvypunvi ( )
P araph. Chald. VerfioLatina.
Et congregati funt contra eum poputi per circuitura de province's. Si expan-
derunt fùper eum rete fuum,& in fagena eorum captus eft. Et pofuerurït eum
collare, & in catenas, & adduxerunt eum ad'regem Babylonis : adduxerunt
eninveum in caveam ut non audiretur vox ejus ultrâ fuper montes Ifra-
el. Coetus Ifrael cùm faceret legem, fimilis erat viti qua: plantata eft juxta
fontes aquarum, cuj9 fruft9 erat pulcher, & ramrej9 obumbrantes : & ipft
plantata erat juxta aquas multas. Et fuèrunt in ea dominatores forces, reges,
qui potentes funt ad fubjicienda régna : & elevat9 eft robore fuo fuper
regnum fuum, & füperavit eum ad jutoribus fuis in multitudine fortiuro fu.
oi urn, Ec'evulfa eft in vehementia de terra domus ma jeftacis, & in terram
alteram tranflata eft. Et rexfortis quafi vent9 urensoccldic populum ejus»
migraverunr, & trauflati funt dominatores fortitudinis ej9, & populi qui
h fortes ficut ignis confumpferunr eos. Ec nunc fimilis eft viti que planta*
t in deferto in terra defolata & deferca.Et vénérant populi qui fortes funt f
ïcut ignis, & prbpter peccata fuperbix çj9 occiderunt populum ej», &non
'ucrunt in ea dominatores fortes nec reges potences ad fubjicienda régna.
Dicit propheta, lamentatio eft prophetia, & cric in lamentationem.
E C A P. XX.
T faftum eft anno feptimo, quinto (menfe,) décima die menfis,dixit pro*
pheta, vénérant viri de feniorib9 Ifrael, ut quxrerent doftrinam à facie Dq*
iniî & fédérant coram me. Et faftum eft verbum propheti« àfacçeDomi*
ad me,dicens : Fili hominis, vaticinare feniorib9 Ifrael, & dices eis : Hxc
cit Domin? De9; Nunquidad interrogandam doftrinam à facie mea vos ve.
niftis ? vivo ego, dicit Domin’, fi interrogat* in verbo meo refpondero vo-
bis, dicit Domin9 De9. An argues Cos, an argues fili hominis ? Abomina»-
ones patrum fuorum oftende eis.Et dices ad eos: H«c dicit Dfis Deus; In die
quo elegi Ifrael, 8s juravi ipfis in verbo meo,femrni domus Jacob; & révéla*
tus fum utrediroèrem eos de terra Ægypti, & juravi eis in verbo meo, dice
ns : Ego Dominus Deos vefter. In die ilia juravi illis in verbo meô, edu-
fturum me eos de terra Ægypti in terram quam dedi eis, fluentem laftq &
melle, qu* laudabilis eft omnib* provinciis. Et dixi eis : Quifque abomina*1
tiones fuas projic iat à confpcftu oculorutfi fuorum, & in culcu idolorum Ægy
ptioium ne polluamini. Ego Dominus Deus vefter.
I c a ? ,X X . _________ S Z R C H I E L.
V e r fie l S r tH_I A C À e u m I n t é r p r e c a t io n e L A T I N J,
o »UOK&A w i i a ô • . u d o i l u i ( S o U r h O « S l i s o i a k ' u o t a ^ . o À l â U Ô *l f 0"* « * - - r r v * » O M tm n cam n i a a urbi- S r . ’ bus circunjaçontibus, & «pinderant fupe
1* - -, * J * V W * 5 -, °» * y J0. V P . ht - m . . P i ]
oLX a .^ o o t - i c i,
‘sj.30? » ,s\ , | j d ï L . J ) Iicl^ vS o d L n M ^ o iv JU JJ"q o 1.j •.
* l . o y V '*• y 9- y y # • .*• v • **. p & p. v «..v
J ^G uw O l__ 1 ^ * 0 0 0 1 0 # .(I-JU^XÛ bOOO) O U S a A O
'O J (J JL}ô . ô u a j a j ç ÿ j vo o i i s . i u \ l L ] o . L l a j ô j ; \ - f c L * . [■ï . i .
/ J # c y . , * . , y , m . . « . . À y s, " -.y
’p ü o ', o .CL.j£y»-J | o . q . a o ) t» io iü i a 6'fCiA.l.fo * . y o a S y t S . ; ) m ^ i s a a o vo o u b o o 'r
ô i J S i ô j ) \o j o o i___Ljl o A.) e i . i .'O a o ^ ä t j o . 01— . , ( . £ 1 i — L 3 0 J
’ô i— " ^< î* * f i a j k - . cja - i o ' * .] tL * i jo )2s . . c i j j - i i l - ' i . l î ^ r b o a J S d J i L % i â 3c
iS o t- i) ó f .y.IraA.1. I v ^ a l . 0 0 L OL a 1 JJo
* ■ ** ^ ^ p V at P h» m . * 0 lu 9 V
* ÿ . * y o j iÉ L P ^ }oO)Lo uO lj^ j^ sO ^
( - i -oe ç " » | ' ^ 4 5jo I f '.) ^ Â - .b C L u ( . I v I a ’ l ^ v s a a a ' J X ^ v L a . » . )& .ju r = | o e io »
O L b ô ^K S i u .3 l.b - ) ô o io * .c .is ^ D o - a tv jO . )-lv 33 '^>|J.ba3y
V t. 9- y *09--y 9 Mg .V p V p k y * vV .O * ..V v .. P * * o. * -y
rS6 ) ÿ » |So{ p - o a . y o o i ^ v io fo _ \>j)-rm j | c^ l o j | ^ ajo
vc£jf vo j * IV ^ r i = f "l-J? ‘A \ ° ^ JJ ç ® î ]
j f o 'j b ô I , » i S o f ; i a ô l * . y O c O i . ÿ » vo b i-* o A {; ] L a ° L ± £ vc i ; ) ô j - o : • |-* JV a và j j
t r H l e r p ? i y l ô * i f •• 'V , ! v £a* | l - 3 o a I a
6 o â )3 Ô o I a ô * . v a a o i - ^ . |I '4 o j J j J-i_î . vo c C i . L jiô jo c j j j j K j a l i f o . ^ j - ÿ ï i j
î > v r . l-’. i p o i .y O O l i . i y â o i j ; J-a-iJJ .■ ç - ÿ o ; çSo v o j j m â } j
4 , o i ^ a î s 3 i» J Î o't ^ . a . f • . vool3> . t p ô j ô * .)£ s.J-jj-b o ^ jO L ^ a i u c u J - j j a a « . . | a s ; c
_______ . va a o v ^ s J-pî p ] t o j V ÿ S ÿ j 0 1 ’) ^ \ t » 1^ 0 . oOiaj-A.^1
illum rete fuum, quo & captus fuit.: Tun 9
ncludentes eum in.caveam beftiarfi. deduxe
ad regem Babylonis ;qui immifit eum i
carcerem, ut non audiretur ampliüs voxeju
in montibus Ifraelis, Mater tua erat ficc
vitis in fanguine'tdo fecus aquas plantata
fruftus & frondes ejus erant in aquis multis
Erantque ei feipiones validi fug virgas priii
cipum, extiileratque fe ftatura eorum de medio
(urculorum ejus, & confpicui erant alci-
tudine fua & multitudine.palmitum fuorun
Sed avulfi funt in excandefcencia, & in tei
dejefthventuscalidusarefecit fruftus-
jus, fejunfti funt & aruerunt feipiones robo-
"is ejus,& ignis confumplit eam. Nutic plan:
ata eft in deferto, in terra' fiticulofa & incul-
ta : Et egreffus ignis e feipione ipfius eie-
fto, confumpfit fruftus ejus, nec inventus
ampliüs in ea feipio robuftus, aut virga qua
pojjit effe dominus. Lamentätio (i. lamentd-
bilis) eft, & in lamentationem 1
D C A P . XX.
Einde contigit ann.o feptimo, deeimi
:nfis quinti,ut veniencibus quibufdam e fe
nioribus Ifraelis ad confulendum Dominum,
& cor am me fedentibus; Eieret ad me fer-
mö Domini, dicendo • Fili hominis, alloque^
re feniores Ifraelitarum, & die eis;Sic ait Do-
minus dominorum. Ad confulendum
itis f Per viram meam, inquitDomi
minorum, nequaquam dabo vobisj:efp.onfü.
judica iftos, judica iftos fili hominis, indica
eis abominationem majorum ipforum, & du
illis; Sic ait Dominus dominqrumjQuo die
elegi ifraelem, levavi manum meam (\. jttra
v i) femini Jacobi, qüum apparuiffem ei ir
terra ^gyptis levavi inquam, manum meam,
& dixieis; Ego fum Dominus Deus veßer.
Eo inquam, die levavi manum meam jnrarts
me edufturum eos £ t.erra yEgypti in cerrara
quam dederam eis,lafte & melle m.ananceni,
qu* decus eft omnium urbium: Et dixi eis
Araoyete quifque idolum fuum ab oculis fuis
& diis ^-gypti ne contaminetis vos.ego fum
Pominus Deus veßer.
» p ^ s cX ji-a il ct\*ww*3 « |4 ߣ»Lww \ a X xi (*y*
U j i » ^AU|J j l y y
^ C j.3 « ^_i_l£ = Ä j> / y j ? f * y ~ C J i3 Q jt> J l l a i ß s
h l J , 3
0 ^ î j i * - > b . j i U i l j j * l ÿ a 0 . ^ = 3 * I f ? pI XHA J * 1 * - 1 - C' JlSlA “ *
[uac.* I gJLA ^ y é s s x J p J j # 1 4 aI ^ = > I ^ La ;L ä 1 -2 .Xi * L^vä ^L« V (3
^ yj.*./» * /vA-LßAJ
* Q P Jv *Ä Ä j| *
J J j - J ç X x j S a ^ J I 3
«-LÜm) Fe./» j (y - 1 ^
v 3 3 1 J) -- -S ✓ Q.os&ot: n g o t:? o * Sa** r-'-eo-9^ J>oS^ < -^.1 o j>-*-»o*Srt-< o
pK*^L=h) y LI ^ 5 ^ *(3^JLwaJ pAAjj yJ.A ^ L j ^ 1 ° ^ ^ * *
* p-gj p ^ L I pL L ^ 4 ^ 1 * g L I j ^ I (y-J L
C*vAJ o ; j . J ** yj. j I^^J U v*.j j*3nJ Ù.AJO ^ L^ a I IcXJCa *
p Y ^ . j * > ^ l 3 * ^ ^ 3 ^ * ^ p»Ys ^ ,,Ä^ 5 V - 2 - ^ - p 4 -
c5vj» * I u ^ l
- J e , r b. S * o<o J f ~ ' <s ** iSjo o ^ o - o s * g o ï . ' ^ • 0x7? “■* * SX o *
/•*“ * s b * vP p -% j OS»XI & C / A“
• p l ^ - l g.JI l ) “J ^ x iîU
n f
Qtare imerunt in eum gentes è regioni 8
buo iircunjacentibut,& expanderunt fu
per eumretiafua,captufque fuitplagi
earum : Deinde pofuerunt eum in camo
& deduxerunt eum in cavea ad regen
Sabelis j iibi dttruferunt eum incarce
rem,ne audiretur ampliüs vox ejus fitpe.
montes Ifraelis. Mater tna.ßnlis erai
■ viti,&ßmilu flori malogranau plantât
fecut aquam copiofam ;-ramiejnt &fr, 1
ftut ejus fafti funt ob aquam copiofan.
Faftafj eft à virga roboris fuper fanriil
primorum, & txtulit fefe magnitudi;
fua in medio ramorum jita ut videre.
magiiitudmem ejus inter pluralitaiem n
worum ejuo. Verum cpnfraäa cfi m ir
& in terram pro je fta i&ve/uuo cal.du
artfecit fcleftiffima q**% ipfiiu ; Jumpt
eft ab ea vindifta, & exiccata atqi
arefafta eft virga roboris *Mfr dernu
confumpfit eam ignü. Et nunc plantav
runt eam in deferto, in terra in qua null.
funt aqua ; Et egrrffm ignü è virga fé
leftifftmoritm ejut,aevoravit eam,& n
' remanßt in ea virga robomilli famili
Ipfaeft exemplarlameniationu,^ erit
lamentationem.
CAT. XX.
Textus decimus.
F uit out emamo feptimo, men fe qui
quidant è fenioribus Ifraelis ad interr,
gandum Dominum, (eilerent ante facie
meam. Fieretque fermo Domini ad m
dicens j 0 fili hominis, alloquere feinou
Ifraelis, & dtcas eis ; Ita dicit Adona
Dominus ; Nur» veniftis interrbgatm
me ? ut vivent fum, non refpondebo vc
bis,ait Adonai Dominus : Imà vindiftu.
fumam ab iftu. Ö fili hominis, coniefta
eis iniquitates patrum fuorum, &di
u eis ; Ita dicit Adonai Dominus-, Al
i die qui obfecundavi domui Ifiaeüt,ó
. Jnotui femini domus Jacobi, & notr
faftus fum eis in terra uEgypti, opemqn
lull eis manu med, dicens ? Ego fum Dt.
mimu Deus vefter : Eädem die, cüm open (
terra oEgypti ad terram quam prxpora
veram eis, terram lafte & melle affinen
ttm, qurequtfavus eft prater unsvtrfrm
teirm : Dixi quoque eis, Abjiciat qutj 7
que abômiitaiiones oculorm fuorum, Ç
inoperibus <Agypti ne perßftatis; eg
fum Dominus Deus veßer ;
H 1
I i f i f i i i
l i i
! l ! r
1 1
■
H