iÓ4
E Z E C H l E L . Cap.X L V I.
id : îmÇ t t
j> ifta oblatione in erum i«ix i-r«— r
ns'in nonnn—Hs j* j> vftpi ayn ta?
trit ‘ t~U'< M j jrntlin }"'■»
>7 r r t ^ iy n W ® M>»JO— S |f I '- a n q r * S f l j B
!’ äsyhm ’ 2 n w iç iÿ £ogBt
ipfe ’ "lîfrael domu."'foi™itaib».uniràS.i» &bb».bî» i* *
j-K irt ta s iis ’ rra Hÿffl— S p n tfw tfÿ
j ,af:e»fi<rwn " &’ ' ,vaam & ’ , peccato pro oblïtionem facie t
-H 'rtyrrrw n rirô a n _n«i nna n n -n « ntoy:
j Sic * .lfrael doroum prepier expiandum ad pacific* &
8 -,n'3 î'u n s i’- r r a iv? 1 1 » a -D ta n -™ ’
1s anôin: Primo In ’s DO MINUS Dominus dixit
mm UT» 1Ü«
Verfio V U L G.
ej-iiiS m i a jitBSia
indabii & : paftàam bovi* filium vituium iumc*
— n « n » a n i c r o n i g i ]3 ® i l Ü
to pró oblationï* Cmguinedie facerdo* tolfctEt : fanäuariura
riK Ó n n a i q J f tfg n f f g : S f f iÉ ?
ttrù àngulis quatuor in & ,domu* pofte in dabit *"
ï—n iy n r iU 3 y a i^ jr 'w i rv â n nvno- /« IC® .... ■ .-.r : — : '«n»» fuitr 8c mm»
i r â i f ï
i lie Et
fe tz;'«p d ira rijntài ridyn p :
'vu]} f n y â i« p ,vJ(ô«fii • f ^ f T T iR a |V © 3 )
:: : : Pefach ’ vobts ’Vit menfis j die
n p s n a ? 1? r i y r » § 8 ? a V [
i r r o ’j s n
T®01 î"
y x n n l y d n i n p
n iy p © a , dten
c a l a w 'd a n n t o y i : Li i « \ H ^ p p w
vituium ,ter rie* populor UnîVérCb ’’pr 6 te ,'je‘prb il\»
- a m g f «jBft Viya N *ftri
ifceàfincm fade* folennitatis diebus feptem Et .peccito pro facrifkii
r - i ^ iy f ™ Jn n - _ » tp n j o d i ♦ n « i ? n
inugnu Miete* ’ feptem & ritulo* ' feptem DOMl|NO
feuyon a ' 1?'* rm p j a'"®' nyod m m
I hircum ‘ peccato pro fier ’ficiam & ' t dicta» feptem , die in
H p f i a ® ! « n y a tü a i y ?
■Sv ris1« nmpr : ai;1? aiy
*’ * Ephah iÜ " Hfe óïei& : faciet' tfrieirWdd
: n s ^ V ü ß \ m to îr S ’«7
foleiinititein ' ménii* 'dié’ decîm'aquintain
jfe H&B ta ç ’id p Hisfnna
r a jB
i Ephah &
M f l S ^
Lfcptïmo-Î*
i f w
kÜ'3U}2 b - pro[tcrificium fient : diebus ' feptem ifta fie
n « o n p cp'D’fiînyptü nV«a
: ÏPJÖ3? n n ^ a p v
CAP. XLVI. I P
interiori* atril Porta : DOM IK VS Doniinusdixit vo'an mm i# M® "iS Homt
m
Otnnis populus terr* tenebitur
p ri mit iis his principi in lfrael.
Et fuper principem erurit holo-
caulta, & facrificium, & liba-
mina in folennitatibus, &
Calcndis, & in Sabbatis, &
univeriis folennitatibus domûs
lfrael : ipfe faciec pro peccato
facrificium» & holocauftum, &
pacifica ad expiandum pro domo
lfrael. Hstc dicit Dominus
Deus ; In primo menfe,
menfis, fumes vituium de ar-
mento immaculatum, & expia-
ibis Sanâuarium. Et tollet fa-
cerdos de fanguine quod erii
pro peccato : & ponet in pofti
bus domûs, & in quatuor angu-
lis crepidinis altaris, & in poiti-
bus portât atrii interioris. E
fie facies in feptiraa menfis, prb
unoquoque qui ignoravit, &
errore deceptus efi, & expiabis
pro domo. In primo menfe ,
quartadecimâ die menfis , erit
vobis Pafchx folennitas : fe-
tptem dieb* azyma comedentur,
Et faciec princeps in die ilia pro
Jfe, & pro univerfo populo ter-
jrx, vituilum pro peccato. Et
jin feptem dierum folennitate
faciec holocauftum Domino fe-
iptem vitulos, 8e feptem ariétes
ammaculacos quotidiè feptem
1 liebus : 8e pro peccato hircum
:aprarum quotidiè. Et facrifi-
n ephi per vitülum, 8e ephi
arietem faciec : 8e blei hin
er fingula ephi. Sept!
quincadecimâ die menfis, in
jfolennitate, faciet ficut fuprà di-
jâa -funt per feptem dies, tam
jpro peccato, quàm pro holor
icaufio, 8e in facrificio, 8e in
joleo.
C-A’P. XLVI .
Verfio G RÆ C A L X X . Interp.
Cùm Tranflatione L A T I N A .
/
6 pCoù *n< S\eiif J'eiffH $ éàafyÿ* *<ÙJ-
lut *rçJ dçnyvn'tftp Ä K<t»
fi ifuyvnitov ïçcu T* ÔKoKtUJTU-
:, lyaû Svfleu, jd où mevJ'cù («)
tOfTO?« , t» T VVfdwlcat y
ut QttCCtL-mty %) tv •xiaaii Çiop-i
GixK Iff&nK" tivToc 991(10** r i u-i
57»p ct/ufflieH, xj Ÿ âumXVy X; T* 0X0X0«-
-mueflet, Xf r i n Qamfix, n
tr/.i&au 7» olxa ’ioçctnX. Ta A
xi^»M xvf<®* (a) â tif, *Er n f rgurp
IuZwl, (CIA n fiSuièfy XMx).laS fcôygv <)(
AfMy.09 , n ri âytov,
K ai X1I4O « ofn n (0)
ifykaop.*, J'itH lcri r i t çtoif
BIX», ^ teri r i t riojAfOt ytvlut n
», tij i tri to âumçntiov, à) t r i r*t
pktit f rvknt rnt iukîit rut imrtfut.
t trunont tv rép fdwi r i
ßjiy.it>' (uS, n (cltuit xu4 y m«w«
(y ) «GTOftO/f*» * K, 'tfy k in â t ^ otxoi».
(Ka! tv r$ wgûrtp{J')t 7t«wp**x<u<Ax*Ij
j 'irai v(tiv tb rrifio. iopTD* *
■tâi nprifar iÇvfiaïAôt. Kcù roifio**
Îàp«7-»^V®* iv iKNvy ry n,u«fÿ ■do’i?
UvTO, Jt) (») r oïx», ^ TA/lit f
ijxa? th( ynty fiiygvuirif âuaçliai. K ai
iras isif i ùfAfat <# jo jrît (Ç) trainott
'Mj]e*(juvm tç» xw?io> *7?a pto^xt iy
l-fli xpiif ifi-i{Mi wô’ Hftif<u » r i t 4-
v3i û(jL*t*t y x) wwif ifMgliut i ifiÇM
24 tùyiy x«0’ ùf*if*Ÿy K) Svoiav. Ktu wtft-
IfiA rep (ùytpy Xj (h) n tupi]* rtji xpiep
\9oinoHfj iy t keuts t5 ‘•»r rtp er t Ufj.cc] 1 •
K ai iv r$ iCJ'ifjnp/Ju»), mvrvuuJiMr
rtf (^). n ultoït'y iv t? ta fl 9 tro/urm
Xp r i ad] à, i?ffi hfc*fd{, xafloît r i v r if
>? i/AAf'Ilat, iy x<t8«s r i lMK<u>ru(x&m:
xj xa8®{ r i (t) iA*và*ï j&KcLdut t5Ï‘
MS. A, (») Uovreu iv % (a) 5 S*5f» iß) « t*'0** ? (?)
ijrxovJ®- ly iiri rurix >y iÇik in â u (s) v*i? r ( 0
r**s (n)9*i*[*it ($) »ptijif Ä (<) (utyti»
i t ÎÆ c dreit Dominus Deus j
Porta w i i ititerioris, qu* re-
Ifpicit ad Orientera % erit clau-
la Tex diebus, in 4Ûibus opus
n t : die autem Sabbati aperie-
jtur, fed 8e in die Calenda-
rura aperietur.
; nns' tüinn niiB1. f9 9 9
in jv o in n Targum J o n a t h a n .
ms-J Vyi : ‘jNniu'a Mai.1? t « j Mhianss nvinay jw m v in i sa« Va
7Nito? n ’a n p o ' ^ n M ^ f i a n n T n a k iy n a 'M jam ; « n n jo i M jj'jg ’n?i
?y m -sdV «’©■tip nDp: n i w j$ y n i Mnroo n?vsnsiân n i l ’api w n;
'itn ia u n aen tîèqm in a rn s ç iià "W 1D? ? n’a
>ai’a npipp hv {jmj M n p n i x ç io Mjna as?; i'M vi’ipn-n’. ’a in i d,1?i!)
ayn jai : M n i; s n iT ! sp in npipp Vg» KnaiQ1? unapo ni? jiaiK ^
f^ôaiNa jD’ja : ?nsani iBappi ’Vnilüa ip iû M n i’a Mpatia
n’a y i : S ijw p ! s n ’ps I’p1’ Myaj? «npa jó 4? il? M n i’.1? so i’ s ip y
nipp] : Mnbiâni s im M p is i spy ta «pqs ’nisiVn ts in n so i’? « a i
Mbi’1? l’otai ji’ftT Ä Ä ü i i’itfvM ya© ’’ a ip s n ta i ’ay’.M a n i ’a i’
Mntaai xiinV snSaa snraai « is a i’1? is? ia nas ttnwpnvpcl’ nya©
Mai’ s ip y nviana nsy’aipa •.M btaaVw’n ’ta Nnoioi l ’api M ia ip
Mnipàpi Mnraoai nnbyai Nnspna M sya© jta a i ’ay; M ina w it 1?
-ia
p u llij n w j ’n; Mnnap w iiT i-N y in a ’n ta ’iia » jria
: n’na w xm’i Nbiai n’na ’n; snaiiil xal’ai «Vin ’Di’
omis populus cUbi: prlmui.
hat duà lfratl : Et per du-
<n erunt holocaufia, & ften-
fic'ui, & Illumina in folennita-
tibus, & in neomeniis, & »j
fabbatis, & i» univerßs Jolen-
litdiibus damât lfrael. Ipß
faciet, qu.t pro peccato, & fa-
cnficïum, & bolocaußa, & qua
ipßus falutarit, ad expiandum
pro domo lfrael. Hac dicit Do-
mus Demi In primo menfe,
iiî menfis, fiimeiis vituium di
bobut immaculatum ad expiandum
Santtuarium. Et tollet fados
de fanguine expiatioitù
& dxbit fuper limina domûs,
& fuper quatuor angulos (p)
templi,& fuper altare,& fupt
ftc fucus in menfe feptimo, un
menfis, fume s ab unoquoque (q)
— & ex piabitis domâ
menfis, tri t vobis Pafcbafo-
; lennuas. Septem diebus aqym
comcdetis. Etfaâctdux iç ill
dieprofe,& domo,& pro,mi
verfo populo terra vituium pr
peccato : Et feptem ditbus foie/,
iis faciet holocaußomata Do-
0 feptem vitulos, & feptem
1 es immaculatos quotidiè fe-
1 diebus : et pro ptcca
um caprarum quotidiè,
\facrificium : Et (r) coüionc
' vitulo, et coCliones arieùfac'u
et olei (J) In cofiions. Et
feptimo menfe quintadecimâ
menfis,in folennitate fdâesjuxta
xa feptem diebus, ficut qua-pi
peccato, et ficut bolocaufiomati
et ficut mama,et ficut oleum.
C A P. XLVI.
H æ dicit Dominus 1
KE«, par.
T ids kiym KVft& (4) 'H otvk»
V T9 iv k f T9 ioWTtftf, » £A4mort
9(b{ ivttrokit, Irai xsxkHopivhÎ| »ai-
fett rit ivepySf’ (ß)iv rip Hfxtja ? QuC-
Ciretv ivetpfip, iy iv ry i vu/rfwi-
ett ivot^nnf).
MS.A, (*) 5 «t3s, nvAH » (ß)iv'd T9 Mf*V« ? Ç*CC*lf>\
UWi
fpiciens ad Oritniem, eritclau-
fa fix in ditbusj quibus opus
fit : in dieautem fabbatorum a-
perietur: et in die Neomtni*
aperietur.
Paraph. Ch al d. Vetfio Latina.
Omnis popul® terre facient fcparationem iftam principi lfrael. Et ad prin-
cipem pertinebit [dare3 holocaufta.Se munera 8e libamina in feftivifàcibus,
Bf in Calendis 8e in Sabbathis, 8e in omnibus folennitatibus domus lfrael :
ipfe faciet facrificium pro peccato, 8c munus, Se holocauftum, 8e viili-
_nas fanâificacas ad expiandum pro domo lfrael. Hxc dicit Dominus Deus :
Primo menfe, orimadie menus, fumes vituium de bobus integrum, &
emundabis fanouarinm. Et toilet Sacerdos de fanguine facrificif quod erit
pro peccato, 8e dabit fuper limen domus, 8e fuper quatuor angulos cre*
pidinis altaris, 8c fuper limen porte atrii interioris. Et fie facies in feptima
aie menfis à vira qui per ignoranriam erraveric aut per infipientiam : &
expiabitis pro domo. In primo menfe quartadecima die menfis erit vobis
Phafe folennitas feptem diebus : azymum comedetur. Et faciec princeps
in die ilia pro fe 8e pro omni populo terre vituium pro peccato. Et feptem
diebus folennitatis faciet holocauftum coram Domino feptem vitulos &
feptem arietes immaculatos in unoquoque die feptem dierum, 8e pro pec-
càto hircum 4e cipris 'quotidiè. Et pro munere menfuram ephi in bovem
8e menfuram ephiin arietem faciet, 8e menfuram hin pleoam oleo per lingula
ephi. In feptimo menfe quinta décima die menfis in folennitate, faciec
ficut hxc feptem diebus, juxta facrificium pro peccato, 8c juxta holocauftum,
8e juxta munus, 8e juxta oleum.
t j CAP. XLVI.
H æc dicit Dominus Deus : Porta atrii interioris que aperta eft ad Or»-
entem, erit claufa fex diebus operis, 8c in die Çabbachi cric aperça, 8e »r
-die Calendaruro erit aperta.
I C a p .X L V I . n z e c f i i g L, ________ _______
Verfio S ï A C A cum Interpretations L A TIJSLA.
i 6 j
i ü
]-----Tr—r ia.i>. l u i o l j . ___L«l}Cl2> . n , i °1 .1 )____^.j?î l— NLX O U -X a APniverfüs terrz populus feparoe hujufmodit’«
•• . * . . . . . . » * ^ eparacionem pro restore Ifraelis. Reâori^
L i a o i * ^ . a '• V « * ^ ? ’t-^4aojo 1 B I S B g B g g S ^ S f e
99 in .? . y , •• Kp * , .** if i» •' b v \ .9 v t* * bûfque feftis domûs Ifraelis : ipfe offerei
|tO O .JO |y.AbttX0O O ] A .1 O O) . b*...,.± 0 9 yO&l^ a a o expiationem peccatorum, fimilam, libamen
00-^ o ^ 9 ’ \.r v " y m 9- /» '* .. v * « v & holocaufta, facrificia quibus expiât filios
.J Ioy^O )*r S o î.io J y—L.OOI * • u . X Û . \ J__L-3)Q-Û • . j._ iû ^ * L )r ,n (Q Ifraelis. Sic ait Dominus dominorumj Pri-
' r i -•*. M i . . . • .. .. aâ eue menfis primi acdpe taurum anum bc
j o L . a i o . . § » 4 3 g g i ' w < y B ..
9 v * 0 .. y. v 9 / , .9 m 9 9 . o . culi, 8c fp3rgat fupér limina domus, fup<
.jûtaAÛl diS.2LaXû{ (IÛOJJO • . J£_ip) ç_ b o |-_JOUO 0 ._ IÛ JO * .j-_SLr ObCL^s qüatuor angulos altaris, 8e fuper limen poi
« .• y 9 - " 9 9 y 9 9 9 y * \ ^ zÊ!y 0 • * ‘* 9 .. 9 y .' y V «atrii intimi. Hocmodo faciat feptima die
OCrt-J I J ldOIO * . l i v iC l .x )LjM L ^ L i o £s . 3 cl2l£0? \ L o C1ÜV.JO) VSta-ü)? ^ , 0 quicunqueftulcitiamaut erroremcoi
. .. ^ * .. » muent : 8e domum expient. Quartadecii_
^ * i v ™ .X I f 1 • I? _ ^ 1 X» I v « .X .X Z ' 9 menfis primi efto vobis Pafcha 8e feftum, 8e
jr ££LXO)}-ao * . j O U - j Q O y J O .j— |— )AtaA2V.m g~2a_x feptem diebus azymum comedetis. Offeretq,
V 9 y •• y 9 •• y 9f ’V 9 <». . fa * 9 9 y 9 y reftoreâdéillàdieprofeipfoScprotototer.
. Q.'S^jL (•r i.iN£> (O^OOj ».O .)) |- .\ . A O iQ - iÙ . JOCLJ •• re populo, taurum -in expiationem peccato-
. • y * . . / r y . « y ~ y y * y *.v 9 y . m ** 9 9 y ' m . y rum : Et feptem illi us fefti diebus offeret ho-
Ly>,.v- OLXd u â j \ o *Ou Îl2Lj c±2)2 • . OO) «L^OClà ô *OLû *1-----» ; ^ t Sn c\ lo. j^focaufta Domino, feptem boves*8e feptem
~ • • • r- » r— j—' arietes in quibus nuuum fit vitium : 8e pro
9-.' v 9 fa t» y .. <ri 9 ..*V .. y A 9 .. y 9 g bove, 8e fatum pro ariete : oleique heminam
Jis.j.ajüs. ^ 0 ^J^OCl^O ^O O ia iv— j. -N.l.fLO ayOL K », Pro quolibet fato. Preterea decimaquintâ
g ' \ 9* 7» 9 5 » 9 0 v ’ 9 * ’y 0 y*V f f 99 & nenfis feptimi célébrée feftum, quemadmo-
U u j u i o o IU îo o . l j o iO L 'll- lio ' l - . ’Q à o * .ITccl^ s | lI ) L__-V—, - . IÔl ^ , r ! A u » ium fepKlil hif“ i ‘cbns « p « “ - 1 r ' j , ' r 'T & ’ . , r VT* ' ' J 1.. v3 • onem peccatorum 8e quoad holocaq^a,quam
0 . . y « 9 ,7 ... Y * . . i 9 1 7 1 9 * r* * * * y „ ,»9, . 9 . 9» quoad fimilam 8e quoad oleum.
ç A o k* |A a 4fc.i y » î-* a }r scL^SLhOEi*ao * ) 1 .Soo> n
p L a â o ^ . { o ) ^ q I ^ . J o
* e ï i o * voJIs l o *
|oO L J - . I— j - j p c D * >)^.J | ^ . O s%))t-,J} [— L’,1. . ) t o ^ 3 o )p O i-ta ? )— i a n * Sic ait Dominus dominorum. Porta
o y , y y 9 •• y 9 y y 9.9 4 m m .. y » .. ntimi, que refpiçit ’Orientem, fit flaiîrâ
JOÛ-*ÛO I-----}— 30CL*no , ) p » X vOOLa r ___Csoû-. ex diebus quibus opus exercetur : die ve-1
* ^ feptimo aperiatur, 8e die initii menfis
I___p fS lPenâtur
C A P . XLVI.
Verfio A <1^ A % 1 C A cum Interpretatione L A T\
C^vXdwJi *
1^5 aIx cYI ^3 ^LcXJI^
^SLxXkux] * /uJadC! (*)*•£■ L« ^yAS.J
MsîuC & # I c ù L^XJ
I ^ ^ juCXâJ) ^3 C^OLC. V
o l x Z o * O o j J I o LlI c J fL . #^buuûwDÜ
<XclÎ j i 3 ^ t 3 Ç A•w3-, IcX ^ ä a * aJ â JcS J J ^ I cXJi
^ ( 3 ^ ^ - ^ * * ^ * v J * ^ 3 < ^ ^ 5
Üâ J, pCXßll ÇmZLJj * * ^ jsääJI cXui pX-J ^g^wJI
f i ^ * - ^ 3 * # <i H^5
i3 J * / vjU j« j AÜ ^jjXx^=> KxJujj^ Aj LU«*cJ jA) C->tâj.à| cXjuJJ
* ^ 3-J \J^= > tcXa. /vita?Cl * pl/^l
^^*â j »cXaaJ| j3 j ^-a«JI y-A A^w«a ,3 **ç j L J | ^ « J ! i3^ *\x*uzu
* ^ £ 1 j f i » L» 'ç b \ AjejUu IcXXa
# J , ^ âJJ *
» Qpj.MX.ijj ^ j L J I £ k à e ) f t l *
*^Xa|cXJ| J tX J j j3 I 4-^Jl J^ÂJ IcXésaA ^
* jjiî^ p * ^ Î U aJ) plvVI /\Aam
J N 1 .
T«l«r populus dabit bas primitiaè duci
lfratlit. Et à duce tru)it holocaufta,
& facrificia, atqut alabaflra ; erunt
:iqu*m »b feflii, h principiit menfi-
n, in Sabbat hit fin omnibus 'dehiqut
folennitatibus domûs Ifraelis iipfifaçiet
quod eft pro peccato, & facrificio, &
bolocauftis, & quod eft pro falute ; «t
venia pofluletUr pro domo Ifraelis. Hac
licit'Dominus Deus, Menfe primo,p/'
L“s die menfis, fumeiu vituium bov
in quo nullum fit vitium, ut v
1 poftatis in Saniluario ; Sumâiqut
facerdos de fanguine vituli qui'eft pro
nfeenda venia, ponatque fuper limini-
tus domûs, fuper quatuor angulistem-
fuper altar's, & fuper liminibus
e atrii interioris. Idem faciès men-
fe feptimo, priai die menfis ; fumes
' quocunque mundtu fuerit, & i
ero, vemimque poftuUbis in domo.
Et menfe primo, quartadecimâ men•
is, efto vobis folennitas Tafcbalis : fe-
tttm diebus comcdetis a-zjmum : Fa-
■étquedux tâ die pro fe, pro domo
fr pro univerfo ttna populo, vitre
\m pro peccato. Et feptem illis die
1us folennitatis faciet holocaufta Domi
10, feptem vitulos, & feptem arietes
mmaculatos, feptem iis diebus qt
lié : & pro peccato, beedum è c..
îngulis diebus. Et facrificium : &
’jaribum (menfurs genus) pro vitulo,
gjaribum pro bcedo faciès, & que-
lum ffflenfura genus) olei ni gjaribum.
Menfe démuni feptimo, quintadecimâ
lie menfis in folennitate, idem facies fe-
stem diebus, ut id quod eft pro peccato,
& su holocaufta, ut man : '
ileum.
CAP. X L V I.
Textus vigefimus feptimus.
Ta dicit Donum Dm , Oftuem quot
ft ia atrio inirriori, reffneiens OrienteH
erf fis, claufum efto fix diebus open ad
Idtt*: die verb Sabbaiborum aperiatm
ik die k*ltnda>um menfis aperiatur,
X *
:g££j
if
i m
w i f i
M L
I H U
SRI