2f*4
î S : n ’Q T
j j j j j
Non icritis inr
t»1? win
’oio p -n p :- 7® « " i'w n ir i '?
T—ijsin on»i; jrVÿj H s s j g â ÿ
ibitatorcs omnes fuper wc«« ego gladinm nam : innoxu eritis
tnzj>—H 3 - S y k ïp mk 3*in a ip^r?
prophet __BES? . terr*
■J E fR E M I 4 $
Verfio V U L G
L A T .
Qjia ecce in civitate, in qua in
vocacum eft nomen meum, égo
incipiam affligere, & vos quafi
innocentes & immunes eritis?
mon eritis immunes : gladiura
enira ego voco fuper omnes ha-
„ 1(_ bitatorcs terrx, dicit Dominus
élfo <ie i3° jexercicuum. Et tu prophêtabis
■ Jad eos omnia verba hxc,&dices
ad illos ; Dominus de excelfo
jrugiec, & de habitaculo fanfto
fuo <kbic yocenrfuam : rugiens
jrugiet fuper decorem fuum : cè*
lleuma quafi calcantium concine-
tur adverlus omnes habitatores
cap;xxvi
d V 1» N a a n h n » . : m i a x n i n ; t f ä r $ J
DOMINUs" Villo* ad dices & :-hic verba omnia
m V p o i H r n o s i r iV s n □,T i3 n v? r i$ •.
.fuam vocem dabit fuafaaiutk babiticulo de 8c , rugiet' excetß» de
V?ip jit ming usiaai asai’
I nlcantlum wluli cclcufäia ,fuum liibiiiculä fuper rugiet Rugiendo
a g f ? '1 7 ? v f e r N f
4 * 1 ’!,SV « 3 « 3 ltur hlbitatores
emm iffi ßuüc.o caotadcns .gentibus cfi ( omino q ’ ftClT*. Pervenit fonitUS ufque
I 'V ^ S lr i UB®J D jU a nVVl? 3 vV a Y7»?? jadestrema terra: quia judicium
I dixit Sic .Dominus dixit, gladio tcs tradet impios ; C4n«j luomino cum gentibus: judica*
3 «1 n*3 : 3 ”inS Ü3P3 Q'JJtf’in *ltoa j jtur ipfc cum Omni came, impios
j *geotem.in gente'i egndwii malum ' Ecce.Vexerciiuum 'Dominus Jtradidi gladio, dicit Dominus.
I m o m y -l ru n n ilQ X r-llrr [ji -Hxc dim Doroinus exerdtuum i
intetfefli etunt Et .terra lateribusi fufeitabitur roagnus turt»8t| ECCC affll&O Cgredietur de gen*
Li '*• 11-fa nn-ii 1- 1— i ttmi jte in gentem :& turbo magnus:
3j| - cgredietur & furomitatibus terra?.
j extremum ad ufque & ,'terW extremo ab ilia die in DOMINI; ^ erunc interfeöi Domini in
m x p ----- iyi rn xp o S in n G1’3 T\yV; jdie illa, a fummo terrx ufque ad
r__ 'Lr— __’,^n;„J.'..'..n«- 'Dlanorntur Non .terr* UKI
Verfio G RÆC A LXX. Interp.
Cum ïranflatione LATIN A;~
fimum in,fepelientur neque , coUigentur nec .piangentur won > jfummum ÇJUS Î non plangentur,
\Q -h •npp''. ® . ISPS'! S^V l i s p ! N 7 y n s n j |&non comgentur. neque fepei
-ipyii t r sh n •lV’S’n vn1 nonsn
,veftri dies funt completi quia :ftcorii tnfignes
j a T O ' IS^Q— ’3 PjSfcj
Jtfiicriivas velùti*cadetis 8c , veftr*difperfionè»^ , ,»6—- - - - - - >.
jimon ’V33 Dnh’SJi aÿnisisni. n|p7 i
.fuirk miwicribm ab ivafio 8c , paftoribus à fuga peribit Et gf
: i s s n n 'n s o n ü ’S s i a ’ynn^Q D13Q “p s i
- ^ - ' r •—— •i-*-«-----*st ,paftor,,m efimnris Vos
lientur : in fterquilinium fuper
faciem terrx jacebunt. Ululate
paftorcs, & clamate : & afpe
gite vos cinere, optimates gre-
gis : quia completi funt dies ye-
llri, ut interficiamini j & difli-
pjtiones veftrx, & cadetis quafi
vafa pretiofa. Et peribit fuga
- paftoribus, & falvatio ab optimiü”
’3 îssn n iris nSVi a'ÿnn h]â?x Hip
'jjflmatibus gregis.. Vox clamoris
ftckbw à 't facit "kabitaculà funt fuedfa Et .tomafafiam Dominus
'jbq Dizain nis: -ian3i I : □n,y’iQT\s mfin] j
jfuiim laóbulun ieuneulus tânquam Dereliquit .Domini naß it* |j8
13P. n\S33 3 iy Pm (ln 3 ^ S |
,drfiuMarh i,* fadtînt* .defolationemin eorûterra fuit quia j
rnii«n in n '3SQ m à o 1? 1 üxns nn>T'3 j
; iss tinn ^sai !
. o
*ïbtvirAr t$rn C*, ^ <?jy tw y i t
f a to iâ * » 7 » > $f. f**%*i*
(uiwrUii (w) »&ir>Kr*v, 2fafatWTi
ifxplrcpot. "A' ’ÈAA'AHSE KT'PIOS
'Icpt/xi*, m ittiZ t (r) $ ß * to -
a'm B<tCv*2 r& ( t )m ri\<u yîiv Ài-
’Avay} «< ^
Audierunt pentes vocem tu m ,
& clamor e tua implett eß ter•
n : quin m M ô r advirfùs
pugnatorem infirma:ut e ß :~
TTu&yyHKtt.'n tU l i l p f n ’ ***71, ;Ein-
ctS« , ^ ivifMin» , o?» MTtfityt fad-
X<us* * <rß.lMU Q“ AW7Î W
£ v l »'Awi
^ V HK ïfÜiViV • t v
<£vtSp; K«Ti ?i>iî)05< CflvnàtVtin,
j£ im n ' ^ïxetr®- w?î* •f ^wdîo^
duri ( y ) sa et ah, ’A VAçS/fy» *4 0*1'*-
çji-vJaiiMV * f i t r ir M tr i $ ï (4) ***
t h TajttJk. 1 $ ! , *7» T^CTOTOU (M-
‘EAXtu*/x»if. K^WJ» t l ovotM
N»^»» ßa.vn&t>{ Aijujÿav,
2 *»r ia ß ii ’fM tiA .rZ » ïy » . , f
KÛpt& ôSsîf, *t» «î t» ’intCiîetoK ô»
tbTî of*<r/> 19 wf • KctffOiA®;
a*A*<»¥, SxdtJ» imoïKiffpi m l
Hffov C*MTV MToiKHf* SiîytTep A»
y v f î t v , 2r/ Mifx?« «« V H W p h 1
■j, >y xAdSm(7*3 Oùaj, J'/*
■àrdf%Mv KcflttxXrTctt ir ivrlp. A*
p ty if nAKh^*m9{j!ir» AÏy/iâ@m, ‘ *^°
1 T&iffiàc i v t Beppct »Aâtv *t «vtÔp
a eu oi fu à v n i dvrnf i r i v r y , aaiep,
O r d tU 7ftv'o$)ti « *“T?r
Jib n ^ (et) dtfloi . $ %-
çvy>v S/mSuputJbr* HK ty i tiflt&t
dmiMUt «AS»r tVC/3) dvTHf, *) *^’ i
fît tx/ixHeicwt d v iV . v y i ^ r :
nV " f op»«< tCv{t£ o fi& , t7 i *v * p-
W (ƒ) erofeCor>, \r «{ , »§#«»
tsr’ d u r it’ ù{ K&rfoy]u §(ÎA* Ekko-
4 ouni- d>vpcîvÀuTut, Kiy*C)Kvf i& ,
i v H J*à "K à â îy t v (•) BABÔvr« - t e k
ix p ife t, Ktù HK ip v «/Tpïf cip»8f*5f.
C A P. XXI
i JoGJabu filii Jehoi
- i • r z ç i a m g s
paftomm, 8e uiulatus optima-
tumgregis : quiavaftavit Dominus
pafeua eorum. Et conti-
cuerunt arva pacis a facie irx
furoris Domini. Dereliquit i i«*#..«*,
quafi leo umbraculum fuum, » EQ^JCj A,^ 7 . * T. j ,
r , f t , pft terra eorum in de- fc? ».TSs» «t 'X*ita* i«f»
iye» inJinS r t v 'Auß-iv 7ir vfir äv-
T»t Ä* ^ W rdt wiypiSo-
IV «utJ. S ä Ö foft^yt J1?-
.... 5^oi)Syt IfrfUMA*
JIS» iy» ( 0 ’^« C* <“ » SS*
v, ^ Td airipßet Qe. in Tut «t*X'
ß^utriuf tct/TWK. ?9 <t>'ctr{i4M
>y Kcu ■tiävett* % & ** *f**
' iMftvoxhSr
quia fafta eft i_
jfolationem a facie irx columbx,
& a facie irac furoris Domini*
C A P . XXVI.
n a s 'r i?
loqulrb 8c .DOMINI
rrani Hin'.— n ’s njsns noy
. m in '
Y m ß
arvandumad wnieni« .Jdludkh dvitates omnes ai
in n o n 1? b ’sp n mnin^
jon’^Ts ' jijn «
: n m »Tin-1?»
[bum iftud ä Domino, dicens;
x Hxc dicit Dominus j Sta in acrio
Idomüs Domini: & loqufiris ad
jomnes civitates Juda, de quibus
i veniunt ut adorent in domo Do-
mini, univerfos fermones, quos
leeo raandavi tibi ut loquans ad
eos : noU fuberahere verbran.
iftipfumrs cecidtmnt __
Qu u6 loqwtus ell Haminm
«rv. ,.x Btbylonu ad percrtH
endam ter ram vigypti. M/jn.
ttuntiate in Magdolum^fr an.
mnt'uie in Mtmph'm: dicue;
Sta, & jrr&pafy te': quit di-
voravit« gladiiis (h w M*iem\
tuam. QwefugitlteXiyApii, L
Vilnius electM tuns ? non pcr(li.\ •
tit y quia^ Dominiu defoliat e-1
um: Et muUitttdo tu t i»j$.
matt eft, & cecidit: ’a m nufj
quifqut adproximm fuum. lip.
quebatur, Stir gamut, & rever-
........ad mtdum noftmm in
r— m -npftrdm' i facie gladii, i
0Mti. Vacate nomen JV*-L
NtcblO regis cSgypti, m l *
Esbic Moed. 1 Vivo
dicit •Dominut Deut, (l) quitj*
Jtcu(_ Itabyrium in montibiu j
& pent Carmelut in man},
Tjtnitt. Vttfa tfanfmigrationu
factibi, habitatrix (ilia vfyypti;
quoniam Memphis in folitudi-
nem . trit,. & vocabitur. Ve, eh
quid non (int habitantes in ea.
\Vitula adornata otgypnu: ex-
cidiumab Aquilone venit fuper
earn: Et mercenarii ejus jn
eg, quafi vituli fdginati nutriti
in (mjea s nam & ipfi con-
verjifunt, & fugerunt unani-
miter: nonfteteruni: quia dies
perditionit venit fuper eos, &
tempos ultionu eorum, Vox co-L,
rum, quafi perpends fibilantis; 1
quia in arena ambulant, in ft-
curibus vtiuent fuper earns
quafi cadentes ligntt Excident
fylvam ejus', dicit Domiam;
quoniam non fupputabitur, quo-
m m multiplicavit fuper loco-
flam : & non eft tit numem,
Confufa eft fiHa JEgypti. m]
dii a eft in mams populi ab (n)
Aquilone, Ecce ego ulcifut
Mmmon jilium ejus fo) fiiper
Pha/aonem,- & fuper eos qu
fiderunt (p) i>i to. tit aulem »
timueris, ferve meus Jacob, ne
qut paveas, ifrfab: quia tu
ego falvdns 'U de ‘longi, &
(emeu mum ex captivitate ipfo-
rum. EX rtvertet Jacob, &
quiefeet, & dormiet: & non
erst. qui perturbtt cm .
m i l 1 n m n T a r t J o m T O N A T H A N . ---------------1_____ ------------------------------------T -— - --------^ T -
I - I h I ...........h ............ " . » - f ' . f » '™ mvocatmp elt nomen meum. ego
MSlD'n icn o '1 ®Q n7^ ’OU ’ ■ liJniÇ’t » n l g a « v igUgtrc : & vos putstis prorfiis effe immunes î No» Kitts immun»-
t > n s y a s n m ’niDtpnB y n s 7y V1n ' 1 H - T9 ®D • :ferramdomusmajeftatisfux,ficutquidefeendunein torcular,quitollu«
nN-t-ü-isï’D -ip ssiU-ins son : nijii/n". 13 iVïJp r V ^ p “ r''" m j ^ Û U U W | U Û f f i -
^ V : - V j : • ’ • ' ; ■ C j l v s« .,« fin n Msnntn ft OTÎ3 « I l \
MS.A. (*) n â m a tv , (f) NceCu^ArScmf ^ (e) £ M M u g ÿ u
r u n . (t) S "Amt î (v) S xvf»©- ( f) im r tv ' (x) «a«ahp , ( ) asm-
« t * M ir (4 ) *&oi*H («)*k t? (<t). utoi dns-eatnatr,
j(ß) À uToif,(y) ù ( o ftu i .(ƒ) mpd!ffofl<a, | )nvpl@m o So if, (e)ê^.a-
£uutr vff*{ «xfi<fcct, ( 0 9*Çp
P a r a p h. C h A LD . Verfio Latina.'
kerram domus majeftatis lux, «eut qui aeicenaunc in toitu**., Hu‘
ivocem fuam, fie veniet conturbatio omnibus hxbitatoribus terrx» î ^ >
7 0 S sVtal?^r«7 D0 i r a i N702 7 3 7 S in v i s n a S ;O P » " O lE N ! Lopuljs: roiibuetipfe omni carnii impios qui in eis funt.trgdet mom,®-,
a ip« W h S Ä Ä Ä ä Ä »
r w io a -w D T E P : M M
r^ \u n ')ip nD 7Ti3.im«;i70''Qn 3i^'i!''l
_ j n. jp p p «D in s ï r n m .in i n ’a i »m ® uVes n 'ö s ’ i a o ’pMCt; r t a b a ® 'la
n7tn’nra7N’n p ^ 3 1w ' a a ^ i ' n » ? ' |.30 n 7 in T iam p ','7 0 s li7 3 : - f B l
„ i m « s ’iin b rw ^ H b iin T P B n w M » b ? n f f l t ü tfisQ n q a - w » 1? rV v i
Domini. Migravit r « « arec Ou ; quia luit terra eoruro n
i à facie gladii iqimici, quiinebriat ficut vinum, oc a ucie iww
“ e’US- C A P.-XXVI. cM a d lt
Ln principioregni Joachim filii JoC* regia tribqsdomus Juna.Sa®®[io
verbum illud à facie Domini. dicendo i H ic dicit Dominos, j g | | | 8g l
domus fanftuarii Domini. 8t prophetabisin omnes civitates domosJ
qux veniunt ut adorent in domo fanâuarii Domini, omnia vc
prxcepitibi.ut prxdicercs eis : nedimitus verbum.
Domino in die illa.ab extremis terrx ufq; ad
« H j o i a * ç - ï b • . « a f i é t û a
9 « V..9 Sa y , „9 • Sa * ..9 la * m . f sa • ..9 • gentur.c
lU j Lf-oJ JO? , v O-p=U5ÛO JOo v O Â - l- 3 JS s J JOo . y p O L j ^ X j J o >vO^Û*r J jü o VO .X w |p e r fid e
4 •sLXAw CxXdhJLA». cùia.2 L
.♦.a5 * v \ gentur,neq; fepelientur; fed ut ftercus in fuperfide
terrx rnanebunc. Ululate paftbres,&
y» y-a » m v n, 9 y *>y y y ^ cl'amatCi& volutate vos in psshere pôten.
■ f L v ia.-1_a.A-L "q ^ S L S 3L ?Ô «. a n  .1 ?Q • Ito-S») cù^L»? * . .o ë O L J L a»;? u â | ^ tiore* in grege^quoniâexpleti funt dies veftr
“ ^ ' 1 • , x -* - ’ ’ 1 ^'Utfloaâemini, frangamini, & cadatis ut vafi
v V û o M & . v ç Û tA i o o I
** 9 * , , 9 1 9 .*9® •• m m 95 f» 00*"» * ,9 <» I clamoris paftorum,&ululât” arietumgregi:
• .IjLAsJ It-Û)? ) ^ 2 0 x aO .)L aA .^ î 'Obû * )r û J ç-Vo ^ à tO i à O . J i a A . ) OO auMetur.eb quôd diripuerit Dns greges ec
** 6 4 - • .’V «9 *r s* » »•* ® 9 * rum: Et rûmpentur domicilia tuta à confpi
’ * ' * ‘ . < -.J ftuxftuantisiræ Dni, Quia dereliquiedom.
cilium fuum ut lco qui cubile fuum d'crelin-
y ^ quit, quia redaâus eft terra eorum in lolitu-
if>,_A^.X'Jinem à confpeâu irx Domini, & à ton-
_ y ...- m m n, 9 y < n a 99 « s» jfpeûu ferventis furoris ejus.
* e i a * v p A 2 b o * ^ ^ o o L fS o j OIJ^O-,. C A p XXVI
‘LjÔ| loot •. lîooufl ‘I *L Ifco". -C, a iL a k h ia Cju’-na « InWo regni Jojacimi filii Joli* regis Judi
^ • * * # J & * ' # Jfeduseftfermo ifte ad Jeremiam à Domino K ï&i «^» Tôp a»“ ç&H 5%*^« * iMÊ K'4 ^ H K H M l j .• o m u, Sa . 0 9 <b v * m • 9 9 s» # 9- ht m Sa V m Judxorum venientium ad ad<vandum in do-
• • l-tf-bo) Olixsi.n n soso’i», ç-oLfc )}001_j î Jj j o û . . p iX A N . p o j o t n o Domini, omnes fermones quos îllis di.
** *9^ o * • ' ' 9* y ib. \ 9 * Venc^um pr*cepi tibi : ne ullum quidem
. j l â o ) p JU i s ; t i j â l J ) . vo ô ii> . i ^ o ^ c û » ifL j x i â j b“m f“b'» hit» =
5 (t— s â V a J J o , . U s ^ j u j i :
o .jL a
9 m 9 Sa Sa 7 ï k * 9 Sa * * •» 9 y y t ;oro ç î» . J - a ^ a j ^ ^ooL ^ j? L o o » tû.ÂA.1 |h»j ?
V e r f io A ’B 1 C A c u m I n t e r p r c ta t io n e L A T I N J .
12 * l*AoA iJCA^uD | * C | ^ 3 t / U J ^
^ aLÎji * * u 5 i r iß*«
13 * Kuoj) yj^.1 ûl * sLÿJ Ôülj c^Ji A_» piKj U |cXi» *
Ü talX'C-Jjjh IaI-C^v^ jLäA^ J^=»J m é : CÂ3J^‘CAAj9 ^ *
i K * L-JIaIö * aJ[; I a ï ^,U ^3
ê j l f é p-wl * (jXjyJ CA*** (>y-* Luuuu c ^ o -aj^ ^j Su
^ O^J^xjÜajl I f /ut cJjJ) J äÄJ 1/J (_5va» ^ cXj^sj ^)b|LAO- fjÆ-jo i^ X jo
■ IOE ^ ^ ^ ^ ^ ,2s ^ ^ ^ J ^ ^ - s- g ■ —- e- ^
J K^yjJ2.J0 /VAJ I /U.£»LmJ) Ljpj| o L l J j ^X ajudI * /\Aj}& (J, t l3
H j^Âsÿ-rj^e» JÎ Y 0 'h '* ° - iifci,c’ * ^ S '"9 ”* 6 -° ■ *< •* ï - O $ e O ^ o g - jo sî -r% ^
Vj AfVsîlU J /VA^xJj Ly*3 ot^*» Ä /ut «LasA) y f ^ =Lj LAJ-JO
* t*y*.3 \ aJ j«/« /UXlw/* ijjSÂfL JjL n LpS ^ $ L u j^ | ^ ^ L w é s s j l f J . ^ L,
I p4^ÄAJ I (i»l vil54^J| p p j ^ LxJv I /vil
i 2 : q^*A2 ij
J h é * AiXe p^.J ^^AÊ==»t j^A^=a p^p^j^sSLwJy bzijl l^lc.
V Ljpjj O^^t pSAj) tl ^ C^sJUw ^ lXj | tjw*3£ /vAj)
^ »3 * pè-wftj) p4 j|cXt! p^AA^ MS.Oxoh, * 3 Kj
pWtS” ^ , 5 t i I 5II3 cXjU (y^jOjXtslXxAÆ. ^ < \ j ] tt\Jj«^.'aAA^Ï
<y^ \>\ (!yn * .L ^ (X x£l L ^ *
m l * V m s - V : ' . ' J I sS W a ! Cu â i Ë i i É
' Audient populi vocem tuam, & cl.....
tuo impUbitur terra ; quia bellator fupe
bellaiorem, uterque debiUtatu*., cc
ambo.
Textus decimus fextus.
Hxc funt qux' locutus eft Dominu
per Jeremiam , quando ven;
Bochtonafiar rex Babelis ad
vertendam terram ipfius.
'nnuntiate tn Migdol, &• notum fat
jj^npbii1 dicue, Sifte & compxra
.,-tid aufugit, qua. decaufa vi ulm cL
cleäut fugiens erupit,nec fubflint ? qui
tut depulit ilium. Multitude quo
a tonflernata eft, et cadenies quiff
fuper proximum fuum -, diccbant, Surg.
mus,& eamm ad populäres noftm h co\
(peftu gladii Grad. Vocaie nomen Pb
rdonit Nechao regit gypti, s.ion «J
Htmmoed. Vivut ego fum,da Domini
Dem,quid ut Iteby rionin montibm,ei i
Cbamelm in man, venitni infltumen,
ipulationit. Tui ipfiut cut am age 0 i
ofa filia <s£gypti:nm MenpbUe/it .
..cilium, & vocabuur,lnfxlicitas-,qu
nulls manebunt,habitatores in ea. Supe
Igjptum vitulam calatam irruet cone, 2
i ab Aquilone, D m mercenarii ejut
ipfa tanquam vUuli fagmati mariunt
in ea: nam etiam ifli difeedent fugten
fimul, & non fubpftcnt; quia dies e*i._
ßpfy iUos,ectempm ultionu eorun
loce fimili ferpentu fibilantis, Ni
per arenas incedentes pervtnient ad et.,™
cm feas/ibut, ut lignorum c*fores eteden
fylvas ejut. Dicit Dominm D m earn
nme fanandam , quod ii plurimi j.„.
plans locuftu, imo inmmeti. Tudefii
filia v£gy?:i -, tradetur in menus pop»
Aqutlonaru: Scce ego vmdiltsm de Am t f
mone filia ipftus rep-tarn,' Vharaone &
j fidemibus ipfo. CMS. Ox. Et trad,
eos boftibus fu it, qui qugrunt anim
ipforum: nempe in mams Bochtonaffa
regis Babylonia, & in manus fervoru
ejisi; pojtmodum aw.cm quiefcent,& h
bttabune ficut diebus prifeis, dicit D
minus.] Tu verb ne timeto ferve i
Jacob, neque formidato 0 Ift'ael j qu
progenit m tuam i captivitate revei
Jacob, & quiefeet, dormietqjtc m