CDTOWO
Alnoitc^Deu!
3'-n jton nijnjn ija®1? £K : wrf?8 comcdTt 'cinfiijïo i t .ICcaei Talus noffroDeo
B R i f r - !!n 'S
,corSboum T& ‘,eocu pccHiyèöjirii'Joltfcmüiiab noftroru.patrü laboren
D^pSTixi b k x 'n s uH iy a p i r n i ^ N yv?'
,noftro pudore In jictbimm .eorum fiilaf & ,eorum filios
-urvy3 3 r n s iw ï ü iw j a T w i '
.peccavïmus noftropco! Domino quia : noftra igpominia nos operiel
URün m h x n y r 1? b i j n a ?3 iiD sn i
j non& :hanc diem adufque & ,oofih peraii.1 noftriparres& ^ g |
ak run EMjfflii® uniyio w ia » t 1 ay- -- -J .noftri bel Dot
M j'ri1« f f i f i p t W n i
Sed quomodb fi contemnat mu-
lier atnatorem fuum, fic contem-
pfit me domus Ifrael, dicit Do-
I minus. Vox in viis audita eft,
ploratus & ululatus filioru
raehquoniam iniquam feccrunt
viam fuam, oblici func Domini
Dei fui. Convertimini filii
vertentes, & fanaboaverfiones _
veftras. Ecce nos venimus ad te:
tu enttn es Dominus Deus :
fier. Verè mendaces erant (
les, & multicudo montium:v
in Domino Deo noftro falus If-
rael. Confuiio comedit labo-
rem patrum noftrorum ab ado-
lefcentia noftra, greges eorum,
81 amenta eorum, filios eorum,
ajj & films eorum. Dorroiemus i
confufione noftra, & operier nt
ignominia noftra : quoniam Do.
mine Deo noftro peccavimus
nos, & patres noftri, ab adole-
feentia noftra ufque ad diem
liant : & non audivimus vocem
Domini Dei noftri,
I-D«* aiön ’J?s ’rnnpa^jq1 S ip lsv 3 iiiin ds
4 h yitö j\ :4 u n sl7i ;asp ifxipw if ?
j fe benediceut & juftitia'in & judicio in »veritate in| Dominus Vivtit
i3 “Qnm n jn n i ü stfo s m in ; in
IDominus diiit fie'Qijia' .feiaudabunt Win & ,gentes eoir
jjp-iirv -oK'rir? iVT&nv. 9p Pf.» 0N
I f l n p 4!» . "m n ^ ™ a ^ o n ^ i .m 'i p 'i ü ’sb
pr.piiiia aufeileSCjOO^rNO vosCireuncidiic .lpi.-aa ad Jni'rwViorn pM§? fÄ is'-??-'7*! <*»•*!«»*
| m 'pitf1] nmn1 a rii 0 3 3 3 7
,txfrgKm non & ,fuccendaturj& »medira ignis ut
jn ?äb ra se n n in i1 ’non <z;x?
feiaudSftWliüto-i.1 »jin ja ll i» Am™*» ..dltora W » l r, w'üain I p n rrwn? rran : ajTTSP
CAP. IV.
& revertêris Ifrael, ait Dominus,
ad me convertere : ft abftu-
leris offcndicula tua à facie mea,
non commoveberis. Et jùrabis ;
Vivit Dominus, in veritate, 8i
in judicio, & injuftitia, & be-
nedicent eum Gentes, ipfumque
laudabunt. Hsec enim dicit Do-
minus viro Juda & Jerufalem ;
Novate vobis novale, & nolite
fuper fpinas :
rn3üf57*3îj« ^ ï
Tÿ, »7Wf nStvwv «f 08)icT»®-
IffötiU» a4>< Kvft©-. (y) ««•
»U£<&m x>av9uS qä>»
'iffötjA, 07» «J'U»{, *v V oJblf iviVi
Sovto bi* i y U ’ET/rpar„..
î|or S h ^ ifo /lu t T*
QvVTftUfd-OiJot vitff. ij'ü JStAOI.( j Mp**4'
’ 'Ist Qot, 2t/ (0 Qv Kvf/& o3«'3^
iuSv «. ’’Oymt «f wo"äv oi
ßsitoiy £■» iPtiva/xif T öj4®f, «ft«
w;p{« â/xâ!v » Qarnfltt
IfatjA. 'H ,3 cù'xvvn (n)^Ttw«tA«ir« »ad
fmj§*< T irtni^uv àm y*67»t©"
(■3-) Hptwv, TÄ crç'oCaJtt «ut«» k} 7«vr ( )l
les y & finitudq montium: ton
tùm per Dominum Dem noftrum I I
rdM l/ml. • C a # .Ulm tu- L
loborts patrum noß/orum 1
cfcenti*(k)uoßrayOveseo-\ I
rum, & viiulos tor um, & filios I
» Y eorum. & filios eorum. Dom
Durnivi- k (I
, ^ ,, n * mus in confufione no.fi/o : &
Ufcemia
Svyal'ifttf MJ70)V. EKO/ptMÖM/tV *VTV
Yifj.Hi, K, «TnxetAv-^t» >)[/.*( n
Tiula. nuaty J'i'oti Ïltt/Jl n 3<k 0 )
fjur n/Mflofd/J ùfj.iï{, it) o» TctTiptî ü-
i l®i», *7» vecmfl®- »fjov ta t <? ii/Jtpat
TtwTttf' <tj (x) «X ’ü&nx.&ou.fjty <f fairSs
pluTVdtV HptSy. • , r t t . t " J
MS.A.(jS)a« ^ Kvpi&,ô oîx®- 'ïff^{)\.\y)^^v<ù(fi')ix<roiAtutturif4
'lJ'à C) *uV«« («) *ûpi& ô s»31(0 ^
Ls« r.'i u'. rrrfTftos« ("x'ibx nKvacußrJ
•rhüio is"\p
:* o n a n n j r 1»?« r ' p r â i l l
Ä , c;o m"l»m "qol> ' . . . . * « »
si'jD ’pis n p n ’? •norn-1» lTOHjriji'x
°°ib3D*a ° H 'tÎ î P K : b n j ?!'ssa
f P ’TM □iiü*7 lapQQ ypj aa'tJ n'n^a-i
t a i n r—làui1?
s P 3 i 'r 'r n i i i s d P 'p® nKi- l - )y : 3 S)1'
: uaa r - i i n r ^ s ■pTV a ö s b
Domino, & auferte
prarputia cordium veftrorum,vi-
ri Juda, & habitarores Jerufa-
jlem: ne forte egrediarur ut ignis
indignatio mea, Sd.fuccendatur,
i & non fit qui extinguat, propter
llitiam cogitationum veftra-
tn. Annuntiate in Juda, &
Jerufalem auditum facite : lo-
^ limini, & canitetubain terra:
claroate fortiter, & dicite ;Con-
;amini, & ingrediamur civi-
5 rounitas, Levate lignum in
Sion.Confortamini,- nolite ftare:
quia malum ego adduco ab A-
quilone, & contritionem roa-
;gnam. Afcendit leo de cubili
ifuo, & pracdo Gentium fe leva-
v i t : egreffus eft de loco fuo, ut
ponat terram tuam in folitudi*
nem : civitates tux vaftabuntur
remanentes abfque habitatore.
Super hoc accingite vos cilicifs
plangke & ululate : quia noi
eft averfa ira furoris Domini;
m s m r n Targum J on 1 I . __________ ....____ .Z 'L .Z
Dei noßri.
'» 0 ( 0 SfMpTVfjJfJy >Cj 01 W«T»p*S (»)«» WtVfetffiiJ
„ kb* . / . _ c
■ IS^f conrp«tp? («) *lTf«Ja, aiy t i X & «
p/©-, or f i t f/.i} èfaçp ctpnfftÿ. (ß) xj *■ I
oÄ/tAii t et ßJ'fyyfM-m (y)àufi ex i
tifjjtlot «mmy ^ «710 t5 orgßvaoro fix <M~
‘ «piff, Z? KVpl&y $
KuQeidt (J1) iv xp/T« X) à» J'tnaJoovvifyXj
vKoynffoutv ii clutu tQv», xj iv «UTÇ»
ùittroLot t« 3e« iv (e)'lcpistr*iliij.',0 7 i
r«<A Atß KVftot 701 f iidpiotl ’i
oït ^.1o/xïon''l*pxT<J4Âpt,N(85o,«r sew-
oUt vtüuATa, x5 fjJi.coTtl§rm eor’ctx«»-
I««e.(^3n^/Jft»3»r 7 $ 3e« Cpai,xj(ti)
ibfiaient abominaliqnes fuas de
fuo, & i facie mea reveritun
fuerit, EtjuravetU,y’ivitDomi-\
mis,cum veritate injudicig,& in
jufinia-, &benediceni in eo gen-
i, & ineo taudem diccnt Deo
Hierufalem. H<ec enim dim
minus vins Juda, & habita-
'ibus Hiemfdtm > Vovate vo-
tnovalta,& nolite ferert fuper
fpittas.Circunàdimirû Deo vefiro:
v& cncuncidlte (a) duritiam cordis
& ffKMfOKcLpJ'iav VfJOIV «»-
^ ol y&lvKvvitt
«» î^4A0H « j wJp ó Sv/jof /ja, >y ixxaw-
ŸtaiÿyX) XX ’er<M ó ofiimv,iorä mfoiróoru
omfïat c/mTnd'tufjLÜ.TUv vfiav. Kva/y-
>«A«T« 'tv 7$ 'ihj'da, «’xu<d^7» ii
lepuireLfJipL’HTo.Ty'S.tifMvaTf tTi -f yns
iyyi,xjtxpó!;ttï folja-' (flJ«7r«r,Suy-
■ tyfy(i)6ioi?&a>fidtJ d t T*f
K)T^ P i s‘ AvtyctCo/jtf çdijtr «{2 /«»'
(a) X4tx« èyoî
wr«y» « tt3 Bopp«, ^ t«)*-
,îtu. ’Aréf» Ai«» ’ex patfeTp«« «ut»,
*)îi|oAoSpeu»v Ïr0n èÇ#A3e» ex
Stot-xäUTO, t5 ^«»«i & ylûi eit ipii-
luffiv' (pt) x) «ù or’oKit >ui9ajpi9i)0ov%
r« j« to ft>) x« to/x«<&5 «wt«j . ’Ew?
vefitiy vin Juda, & habita-
Hierufalem : ne egrediatuA
jiit, indignatio mea -, &fuci
cendetur, (& non erit, qui extini
guatf) 9 facie nequUiie adinven-j
tiomm vefirarum. Annuntiate
in Juda,& audiatur in Hiemfa-l
tern : dicite, Significate fuper,
terram tuba : Cimate finite/^
dkite-yCoagregamm, & ittgredi
figue in Sion: fermait,
nolite ftare: quia mala ego adduco]
i ab Aquilonc, & contritionem mi
dilleode cubili fuo i j | j
exterminons sentes leyàvit fe J I
et egreffus eft de loco fuo, M po-S 1
m (b) terram in fofiudinem : «j :
ivnates deftruentur,eo quod noil I
'obitentu/ ipf*. Super bisacc'm-j g ]
fie vos ciliciis,et plangite,et (ce
rlulate ; quia non eft averfu* (dp |
3• D®f*t 0;*X. Uÿl,X «p VfAUVm
>/$ (3«xx«fj ^ X05
) «A^*ç«Tê, S'tovix «iortçpcLçn t ......... . .. .
slS.A.^/la-panA jrjit fj.l,\iytt xv?/©,(/3)i«v
rpoj-wr X «ur(J')^ è»(e),ljixfl-<tyHtt.*Ne«V«# ii«/Jo/<(^)ncp/Jfi*iM(«^
’»)«fetiAe<8-atf)èi' 'l^x<rAji)fc,(ô)^«7r«T6, (/)«7ïA3«tç (x)
;y« x«x« Q i£joAe9pd<«y(ft) ^ ^-óahs (?)*d h te jA u ’
P A R A P H. C h A L D.
— * - ) **" ___ 2 ___ o rArio V3-I“.jrinn -tn n »-> J Proptereà ficut prgvaricatur mulier in maritum fuum; lie p ravaricati eftifi101
7^ : ’’ TOK 7« 1tÎÜ^ n p ’HQ’Çp P N7 i;x i s n n s N ^ |^ p i n p p p 3 m verbum meum domus Ifrael, dicit Dns.' Vox juxtatorrentes audita eft 11
m ^ m t K Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê W Ê H B ..............._____ H B p B p p p p W H .....
ibedivimiu vieil
m v k ’ü iin « J ln n m 1s IT ä k lk® '"l» l7N"liü'1 ’a r r u s n o i p ^ n y o n tli^ m plorantium & gementiu filiorum Ifrael,quia corruperunt vias fuas, oblinj
- • ; ; • ’ : T : I ' . ' : ' "C ' ' .. funt cultus Dni Dei fui. Convertimini filii qui of r ~ .......
7 3 ? » 1 j g f i H i s jtÿ ? p ia ç s ^ n n V i’m t r o i g | p n i n . U n n l s '^ r o x r r o floncm_ dimittim vobis g conïern ^ n ti> « « e
«üWiniwA ns '• B i I re« ’in w B ù & m lt « o n r c * xm r& niijlii iilîpîrff’iiBr “ c ^ '1/ , t v: 1 : ’ ' ; i v w„ nofter. Utiq; in vanum coluiilm^*C fuIpgerB coEllersr,&ff ilni nHullum— ufuIm cHongregatiI >
p T 9 s s j d n t v n n 'm D’U s n i ü i v w » « n « n s i n 1? N T s n a i fum, fuper montes; veruntamen inverbo Dili Dei noftri faP-Ifrael.Con-p
” 1 ! ' ■ Ï M M T > - - 1- —•— »•*«*• •«-.*—«««-».Jfufio autem peccatorumconfumpftt laborem patrum noftrorum abadole-j
« h i n ' a n i iW i i n 'n i i i r a j ; n w ’r ’n ^ ^ n w b n i n s ' p s r ^ n n n r a ! f c - ,
jvj Q lp p i 0 4 3 n iy p n N ; ^ in n a n j l in confufione peccatorum .noftrorum, & cooperiet nos verecundia noftra,!
! . î - * r* T,i I ...........——----------- quia coram Dno Deo noftro peccavim* nos ot patres noftri abadqlefcen-j .
r,AA,l*l nrtft.t . A.rA, aa. m fl, KrtirA. AAriVfiliAC AAFM fil I O < ,AP)t 5 TlCClUttA ' I
' tia noftra & ofq; in prxfenté dié, & non ohedivim* verbo Dni Dei noftn.j |
• C C A P. IV.
- _ w, T m tî n n n n n v h IV nrcH’n b a p n n V IQX ’> ^■ 137 Vxiiü1 n in n DXjOI convertéris Ifrael ad cultum meum.dicit Dns.acceptabiliseritconvern
;y n aK lT in T JD n n n n K 7 n v q n a i n / _ u : . ___\ wiE» tua, antequàmfigneturfententia tua: 8f fi abftuleris abommationes^cuas
W T 3 üülülpS D’p ’DiyS O’pJp DS . /Dyfân î>î7 Dip. |D fe facie mea non commoveberis. Et fi juraveris in mminemeo.V'iv* eft Dns, » j
, ^ ^ „ l à , a•; i d- s■ m• • j 'i s—V: u'm «n t i i '. ..m......i...V...s.,i ó; ':i M 'n a: y Î É t i.6 •g SpBf0 lia8udiaHbunjtuurd. Qiduoia& fici ndipcigt Dn n sM viro JKuda M& habwitatoVrib’njeruSlaleKm.ji I
4P1! ï< 2r h fà h !Q1FI î J1Dln3 p i -12 î l i p p (■'"ply î 1D7 n p y fcacitevôbis opera bona,& non quæratis faluté in peccatis. Convertiminu .
<|w t^nVr? a*inki r-ikiwivnvn r n iH p Vin I IlD'Tlty H-VÖ'S DTI tordia,^propter malitiam operü veffrorum. Annuntiate in Juda & in Jeru-.
S , V î ' • î “" , r M , , ; , . . „ . .„y, .L,-., falemmarrate & dicite. clangitetuba in terra,clamate,multiplicité & }•
<|»bh t iw b g *^TOIBlpl : 13' 1 3 rn i?V • & $ ’» 33n s 0 K tË f& Ï J * tiK:CongregamiDi.& ingreliamurincivitatamunitas.Ls»ate lignum■
! i 'n n m n ’3 1 3 0 «T ?0 # n : « a i K v m w m a V ia 1 » WWa ' I S in s y n n Bion.migrace & nonmpremini, quia malum egu adveho ab A l“ 1““ ' ; “
I t T - t ' • : r -• •. >• ;> t faontritionem magnam. Migfavitrex de arce fua, & duperdens popui
: a n ’ 1*730 f • * « ? r a n m x itz n n n n « o ps^ n ’n n jp p s 7d j w q p v ferofea* eft cum exercitu fuo: egreffus eft de loco fuo,ut ponat terra tuam m
s T ss-j>. • » feetuT faccis.planget 8c ululabüt:quia non eft averfus furor îrx Dm a nou»
Ua-L— U S p L f l 0 1 '' jJ BjA u L s IL L -j} I f . ] *
ü g ^ o o tis ^ io } a S a û ij.'V .lp s a .f l « à i |Lo^.mo )i ,aa jto
r . . |ô) y ttià o p ç f ô •^a^la.cxlL )-oeJo _ ( - ^ L “clooL * .^ o o i o t^ s J-.p o S .
fuum, ica me fefellefunt lfraelitx, dicit 1
Dominus. Vox in femitis audita eft,fletus & k
obfecratio Ifraelitarum, quod perverterint
vias fuas, & obliti fint Domini Dei fui.
Convertimini.filiirevertentes,& fanabor«
verfiones veftras. Ipfi verb dixerunt, Ecce
vL lqÜ o j k » ’, * f k i 4 r * * - V ^ '$ jß ° “ I ^ p s ! S
C. A ^ S f f lA f S ibVouâo * O LX Q jaS v< k ^ s l ^ js â a molcs: vl
^ * ä , /y „ d » ffj „V ÿ ht *'st » , tt •* Sf hr . ht V'jpaci
£lm «O o» ^O O L U ^O . yOOILOi^ & ai
• \ * * ‘ y £ y *' ..v 9 y y y * x r 9 » y >s. k m 6 v a> * ♦ w*^n #VL a ^ ç io 0 v p L ^ S
(ä-rS o jC T k a a ^ibQ *.JJo .)-x?O Q jS.ja
* 7 * .oJiSL o * jo
* “ * o o . T i > 0 h m O l a d ~ . . .
J .^0)1 O p f R . ^ C Z s u ff lrL ii K J o . o o U u l é i . ’* 4 ' \ l r ^ j ^ ° iL v? * p à c Ô n ^
quoniam tu es Dominus Deus
mendaces funt colles & mon- t
jitiiim moles: verb in Domino Deo noftro eft
'plus Ifraelis. Ignominia devorayit laborem ;
ylpatium noftrorum ab eorum pueritia,greges
armenta eorum,filios ac filias
ignominia noftra jacebimus,& pudor ob-
iruet nos, eb qubd in Dominum Dcum noftrü
jpeccaverimus tam nos quam patres nóftri i
jpueritia noftra ad hunc ufq; diem, nee audi- j
ferimus voCem Domini Dei noftri.
c a p . i y .
rêvertaris Ifrael, ait Dominus, re- j*
& fi amoveris abominationem tu- !
nfpedhi meo,non timebis : Et in v
L a * j 'o u 3 xo - 3 v â i o o . | £ c i û / ; f a o j k * . c m r 5 .^ - r So ooill*. p o )L o
C?U»,û.bû^^O JjOOUiJ .•)— ^30 pioj |.XibO))
ritate,jadicio,atque Juftitiâ jùrabis per Deiim
vlvum, Si benedicent fibi gentesin ipfo, & |
in ipfo gloriabuntur. Sic enim dicit Domi- î j
nus ad viros Judz & habitatorcs Jerufalem,)
Accendite vobis lucerna, & ne feratis fuper J j
fpinas : Circuncidite vos Domino, & amo- 4 I
vece prxputium cordis vcftri, v iriju d z& | I
habitatorcs Jerufalem ; ne prodiens tanquam j {
q j)L c k jo k o?3i.^.}ó 1—i bo3b. o j o ^ * ‘ H ?a 3 ^ v0"^’) , ^ 0 ’• va a ^ o')ÇU}
| r * 9 fo y hr 9 y * tg . •• hr 9 9 t» & . •• T tg Tt Jerulalem;tai
! .. u K W r j j û j i f . - * ! c o a 2 >L • j a —à * * ° î ? < ?t~oa*Ls.o )7 0 0 i-«p . • yCLiO rxN ljignis .excaiidefcentia mëa, comburat
j* . * • * /g y., t y 9 ht” /um m‘y y & m • y ncmo extinguat, propter malitiam
5j j a - ^ * - 7 0 j- û O •• JîOOL*a OCUj * ^ » \ 1 •* jÆo Lo
I ^ qjiV >^ i > J o ‘a ii3 L ? .o iS Ô } ô ^ '» î JC na o ( o .p îj ) - a o}Æ.oiSo j ô o ^ o » .}
jk.30 V fiO » . vaà<£oI. JJÔ *o_xio.l.j . Kc u o î j ± ) l f * .)lsâ
extinguat, propter malitiam aâio-| (
num veftrarum. Nptum facite in Juda, & p I
jerufalem promulgate, ac dicite ;. Clan- j
gîte tuba in terra, alcâ voce proclamate,
ac dicite, Congregamini ut ingrediamur in
civitates munitas : Attollite fignum Sioni, 6
finhicè animos,& ne defidete : nam mala ad-i
duûurus fum ab Aqirilone, & contritionem
. o l ü ç£ p,f$ m r - ^ i f i K p H r a i a i
! J d « - J ï ô é o : p â j c k iK ^ f •• °> } } f u > k J> . p ü ô l
j^ * 9 V m * V y .♦ y .<*9 dm, * •* y
}j ÛS—a 2 >o) JJ p % a - Â * } o O jÆ jJo \j i s û o. } ? o * , o ^ . p
confumpturus : profeûus eft & prodivic è
loco fuo, ut terram tuàm redigat in defercivitates
.yQûx^o J__«p^op o)j.^pjp (üs^ cuj I
tux defolabuntur ob pe-i I
nuriam incolamm. Ob hoc cingite vos ci-|8 !
liciis, plangite, & ululate, quia nondum re- t
ceftit à vobis xftusiræ Domini.
V e t f i o C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e n A T I N A .
Verùm quemadmodum fraudai uxor ce-p o |
witfOT fuum , ita fiaudavit me domut i i
Ifraelis, ait Dominus. Voces fields &\i î :
deprecations* audita funt i labiis IfatA !
lit mint, co quod impie fe gefftrim ini .
vus fuit, obliti fiat Dei Janfti fui. Ke-Jia j
vtriimini O filii avtrfantes , ut farnmj I
vos. ' Ecce nos fetvi tui erimu, quoniatm j
t« es Dominus Dm nofter. Sfuando-|>J i
quidem colles & montium robur fintl I
sever a mendacium, igitur ï Domino eftj i
falus Ifraelis, St ignominia confumpfiti2 4
'labores pairum noftrorum inde ab et
CA?. IV.
0 J c u - l ItX^ajk » ifj-n Vl_d i _jlXxj ^ jyXJ
J, AJjf j , j^ J J = pY-f * j H j n <3^ J “ " e rC
«j * Ü4JI <1^5 3ofi * dJ o?é=.J l* * iXl I
|J 3| *J J jaa^ c j JJI J - a. th - " * J b ^ l Ca jX cj|
n p jf t iX s j * »-aIIj j * r - r ^ X j j *pY^-X l^ -u ‘ i j î y f i j j
f 7 1 y J « v , ; * „ - » * s - ' * a - a >»]J! lOuiffU IxjLiJa(Xu> UUj , 3 L1Ü.I aU| »L<! LI vjXl LLkcj
p-’. S y a - w ^ . ^ w - I ' • ' ■ “ \ d , i /»»«»r™?'«
O u i j - « a a j j *
p À f S l S « c f o l * cjyJI J j I^ J o k B W
l : " J 2 ss** 's a J* c> a J x - iJc/» -- ■* J vuLum ejus revtrcb.tur: Jutobit di-U
2 | t 3 ^ O ^ * J cX k Jj^ O y ^ n J b e n e c ù ^ p â
l ’S o l 'o ^ ~ " ' d "o J x îx x-x - 1 x < o / x X^ - 0 j r«« gM/fj, & per ipfum Uudent Deum
» 8 9 Q ï X î * f 4 1 W » *
^ ^ ** ** ■ s Âo o « 1 0 ^ îî^ o s îlvos De0 Mfir0> & amovcbtu dmtiem
j LlJI j I a ç j  MjD * L p r r ^ | i * » j w » L g ^ S ? £ Ö S S ^ ^ ^
5 ( * ( 4 5 4 i £ ^ 5 * M i * r % ^ f £ > » ^ 3
ä ^ % « ä ^ p i
juli î gSagÿ ') P |2 F ^ t4 r ïS S
7 cSkwU AJ-iLc. cX4 V| cXxjüO * urbéfquTdeftrumm- tbquàd nonfuùilâyiM
J iÿ jT CÛ ^ o l o 1^ I I