H i
____________ F. S A I A
7^ : H ’ SWD' ■ F V e r fio V U L . L A T .
--- ------------------------------ Ecce ilti de longé veniene, 8c
k Maltet*' ! » arak ■ « d a t t e # * * > H * *
ö Q i li s s a S l p & i i '18?’, P1? " ! ? S S S I
.cljmjre &*tëti'a exalta & i cosli I * * . » « * W % ,m ‘ d' { ■ *
in S 2 ’ VP8 ’ S ’i l Ô’ÔV llA : Ü'3’P V“ÎW9 H7H1
lötä âjliffivû &,fu5 popuîa Dominus eft eonlóDt* quia ■ peueune moate»
v jy i là y h w o n i ’? •” !?"!
Uaininus ît : Dominus me Deirujuit .Sijon DWt,ue jnifetebftut
■ B r-rtn: | S f à » S B P l
iUir nàfâtndt U JÀuamu muliet oblivitatur «uuftuid .meî eft oblitue
- n o n - i o n% y H a s n a s in n i £ B R
&ïe .tui'obiiw'ifctc'non eeout ifte etiim 1 fui uteii
jjj : f r a a i s k^î J uki r u m e n
r i n n : - r a n i y a TO'Q ln ^ i p O ' o ^ V ^ g
S s& in â l TD ? ^ ? . T jS
ejtèéu' Îtibi vénérant jfecongeegteeeunlïftî oniDes : eide8t »tuutdcul<
•en i% - v * a Ä 1 p ,T ? I s h . TW
■cce iUi al> Aquilorié & mari,
5c ifti de terra Äufträli.Lauda-
e coeli,8c exulta terra,jubilate
montes laudé:quia confolatus
:ft Dns. populü, fuum, 8c pau-
. jerum fuorü raiferebitur. Et
ïixit SionjDereliquit me Dns,
& Dûs oblitus eft meî. Num-
quid oblivifei poteft roulier in-
■anté fuum, ut' non mifereatur
filio uteri fui ? 8e fi ilia oblita
Euerit, egb tarnen non oblivi-
! 'car tuî. Ecce ihmanibus meis
icfcripfi te:mûri tui cora ocu-
, iis meis femper. Venerüt ftru.
flores tui :deftruentes te 8e dif.
î fipantes.àteexibunt. Levain
circuitu oculos tuos, 8e vide,o-
mnes ifti congregati font, ve-
nérüttibiîvivo ego,dicit Dns :
quia omnibus his velut orna
mémo veftiéris.et circumdabis
i tibi eos quafi fponfa.Quia de-
ferta tua,8e folitud.ines tu*,8e
terra ruin* tua, aune angufta
erüt pr* habiùtorib9,et long«
fugabuntûr qui àbforbebat te,
0 Adhuc dicent in aùrib*tuis fili
fterilitatis tu* ;Anguft9eft mihi
locus, facfpatiü mihi ut habi-
1 cé. Et dices ^n corde tuOiQuis
genuit mihi iftos ? ego fterilis,
8e non pariens, tranfmigrata,
et captiva:« iftos quis enutri-
vit?ego deftituta 8c fola : et ifti
it ubi erantïHacdicit DnsDeus;
Ecce levabo ad Gentes manü
meam, 8e ad populos exaltabo
fignû meun». Et afferent filios
tuos in ulnis, 8e filias tuas fup
’-3 jhumeros portabunt. Et erunt
jreges nutritii tui,etregin* nu.
trices tu*:vultuinterrâ demif-
ïb adorabunt te,et pulverê pe
p üurotuorû linget. Et feies quia
ego Dns, fug quo non connin
L demur qui expeftant eü.Num
I
uid tolletur à forti pr*da?aut
j captutû fuerit à robuftÔ,fàl-
um elfe poterit ? Quia ha*
icitDhs ; Equidem, 8e capti-
itas à fort! tolleturset q> abla
i fuerit, à xobufto, falvabitur.
ios verb, qui judicaverunl
ego judicabo, et filîôs tuos
go falvabo. Et cibabo holies
uos carnib'fuis : et quafi mu-
[o, fanguine fuo inebriabun
j r : a feipt omnis carô, quû
go Dns falvans te, ecredeirçn
ü iV n . M l aVp \3
terra & ,tu* lomua.nes K,ruadeferu Q9ia',.fponfa'tanquä .eoöigabis &
Tnooiii T n i in ’3 : m ?33 anitijpr'i
(e clongabunt 8c ,'^ccla ab ' «It irfta nunc nam tu* deftmÖionis
-ipnni nun nny n ^npnn
s tuart orbitatum fill*« tois auribus in dicent Adhuc setbforbtnt
S i jH M 9 ?
.dices Et ' lhabitabo & ,mifii ‘ M / i locus mihi eft AngüftuJ
; rnattJW V ■ _
, folitariaic ».orba'ra ego & ? iftos j ’mibi genuit Quis ,tuo eorde ii
r r a a Ä nVo«; ’ Jw
segofola remanh ego L'>n^"qu is iftos recedens&,demiwan.
' $ w a g W
’levabo'Ecce : Dominus dixit Sic iiiß •*» 'jb
-b x Ktos'njn n'i.n naan's : on
tuosfillosa&rent &:me5 v'exiliu exaltabo populos ad &,meä manü gentes
y h . wnrn ' \dj on.« ,o ^ 5 S ^ |
Vio« on^o vrvi :ru«tD3n ^p3—
pulvere 8t ,tib\ feineurvabunt terra" freies : tü*^S«ric«'eorä demm* &
"isyi Tf*7—•vinr'^? Y7« o'SH
affidetür pudore non quöd Domjnus egoqubdTcles Ä slingenttuornpedo
w t — x h i vH nin 1 ’W ’sn yT v iD n T | p f l
jufli captivitas an& 'letpurt forti i tolletur liquid .me exfeSanu
m m nip^o i i 3JQ ns^n : i |
[tolletur fortis captivitas Etläm ,Dominus dixit Gc ’ E/mh» ? evade!
f i l ni33 W f i S A n i n ’ s 'n p ^ n ;0 7 a ’
& '.ImgaU "'ego tuolHgMrt 'aaifk tevadet do'e«« c ym &
t \*o n i s Tjpn’- n K i D70’ | n | n 1 5 7 ? ]
I !_____________________ ____________ ________ , , n
V e r f .G R Æ C .L X X , I n t e r n , c u m T r a n f l .L A I
pp* W ^ ätooi 3 lp) Äd( lmaJ vtSrfaiuÄm. UtSmiiHa ca.
•jptttiv. Evfgfifftàt vgiv01,X) aytMi- ^ & exultet terra: . §rumpaat
monies Utitim: quiatßifertut eftl
Dm populifui: et bumles popu-l
[lepffSv.Evif&Utà* i&voÎ, $£yt)tor
iSm » yn, pnZ*T»<rtw Tot «pu IvfefifviUv,
ÏTt»AÎMm S.^tÜeTir a ah tum,
r k . P . x T , i v i
or y OMIB. rvr""J—- ■
»■ . . . E t..« SMinns Dnehaauit ime D«.
■j 2 /ar, 'Eyr&j'oU'*tju xv«®*, (ff) oil
wee©- 76 peov. M*) (t)
‘ n vrajfiov «turns, (u) tin pH *A*»-
fftu Ta.ix.yvdi 7«t ipitiat «turnt i « 3
(q) « J r « ifahaSoiTO yvH, etAA’ iy a
ihJirinpal C*> ^
jijtpwrptou C*) « ^
oyaStrior ^ «/><uj7Wt3<, K«1 7«5^u o'lxfiJb-
tty&iiffi} if'S v wSn/itoHo ^ oi i?nptfi«wr-
is n i%tfitU0*v1dl OH QoJi *AgpVM-
.Aqi W\i ofddApif Cow> ^ v im s , if*
^ nA^BOTtr rr©>'$ C»‘ ZSiyut
hiya xue»®*, 2t / irarmt eeuttdr (4<) »* xo-
ffpor ovJ'vdf, )$ afaSumf itU7Wx tit noopov
Qvvppn. ’'On Tet iifaput p u (»)jbp7|’
f8«pptir* 7B7?«xi7«, 2ti rur stro^ofn-
a/xo tV wninivrov, ^ p*xfwi5 no*v]<t
» C* '£spvtn y& «<
. i«T«C0° oi M C0W>“* (*) OCTOAttAt'
xat, f«i 3 tot-®-, Tolnvtr T®
ror tret j^ tb/xmotu. Kai igfif ov rp KOfS'lc
jov, Tls iytvrntri pot rtins j $ *rs
XV©- ^ %»0 t, .T«7Mf 3 Ms ^ t 3p‘4 * f«l.
iy « 3 )07*A«?3fo> ptom, «to/ H poeirtn
Saw j - OuT«t Ai>H (/S)'xuei®- xuet©-, ’i
ƒ« alfai ttf ra. i&flj rdv (av> ^
it rno*tf igo (>) truoatpiv ptv, ^ *£ova
U«t Toil tr xSAorq», t«< 3 SujetTipe«.7!
r'.»pu»r xp*7/. Red ?yorTttt (laoiheit it-
Stool Qov, at $ *gpgue-ax (J') 'aumr^spil
* ^ <*gt«w»or Tnt >nt 9&<ntvsn<revtri
iv y** if f iroJSv m a«^outi,j§
m
y id f , on \ya xuet®-, ^ *».(«) ajegvSii-
oovtcu ol \zjvpitox]%i f«. Mn An4*7** xrs
^fytvT©- (^xoAtt 5 X; Ur dtymha-
•tAjrri) vs iJ'lxaS) oo>S(inreu i (^) O77 S-
t« a»}« xuet©-, ’Ear 77t cuypahatT<£<ry
yljdVTtt, A»4 *Te«. QxMKd' Aapt^arar 3
r*0* G^vnT&t' iya
non xeir»,. % « 0 qu't «
K a i . T « , »1 « TO
rxfxctf au^T, xj onorTat » t oiror »tor to e^g
tiJpd.iuTVt^ pBvSnrovraA' ^ <u5»r- dent, qus tnbwM-ueinn.
pbmeu nr*<m C *& ,tn «>«> (8-) xuet®- fuasi & bibent, quafi
wifApis <rt, H) àvvKdpCtubpfy©- i%v-
Bf 'l&Xttß.
Sion * Dereliqua me Dominus-,<&\
quia Dominus M u t eft 1 *
içunquid oblivifectur m
parvuli fur, ut non mi fere
foetutim uteri fui ? Sin am cm *J»J
borum oblita fueijt mnlier t Ml
*„w »->» oblivifcar t ni dixit De-
^ i Ecce.fuper m»m
me es femper: Ci6que.<edifica.\l7
befit, i quibut definite fuefaf.»]
&■ qui te,, d'ijfipavcrm, rgre-j
dienturex le. Leva incirÿntu 18
oculos tuisfidf vide omîtes : eue,
congregati funt. & vemum „2
te. Vivo ego,weit Domimurqnia’
omnibus bis, qiiafi ornamento ve-
ftiirujir ci\ cundabis tibi ms,fic-
>“ ornamebtum ponfa: $uom- ,,
ndefepa tutf, & quafiiffipau.
& quaconnerHnt,(g)quia nunc
angufiabunturpra babitatoribiù :
& ümètifc bote, qui tedevo-
rabant.Dicenf cnim in dûnbtti tu-\ i{
isfifü tui,quos peididiüïi Augu-
flus mihi lom efi : faç mihïfa
ciim,uthdbitimi Et diets in cor- i\
detuo, Quisgemôt mibiiftqs pi
ego aistemabfo liberù,&(h]vi\.
dua: & ifiosquis enutrivit mihi?
ego autept dereliâa fum fola; &
ifti mihi Ubi erant?. Sic dicit Db] y,
minus Dômimu', Ecce.elevo ad
gentes mpnum meam, & ad mfu-
Im levabo (ignum meum: & adducent
filios tuos iitfinu:&fili-
1 tuasfuper humer os poriabunt-
i pr■inc ipe^i fpt.m...i.n..a. .e.c..w....Ê, _Ê__Ë m
tua. Super' facïim terra adoî...
bunt te, & pulvercm pedum tuo-
‘.Et friesjquia ego Do-
. _ non confundentur,qu\
expeüant me. Nunqitid accipio h
quis à gigante Spolia? &,fi capti-
vum duxerit quis (k) inique-, fai-
vabitur ? QuomamÇtc dien Do- 1;
i-,Si quis captivaverit gigar.-
un, accipiet fpalia:qui autem ac-
ipit aï forts-, falvabuttr. i^oaumaMj^
ÊtâAn-jitdicàbo ;.e| ■
—.hfonguincm fuum,& inebria
biininr.Ec fcntict omnis caro,qui,
ego Dominus, quierui tc,& qu
adjisvo fortitudinem Jacob.
in SaAawnt, (?) oy yns (7) S 8tJ<
j r m :
s ,w .m
i11 C Ü ~ i n T a (y um
K'osi in a ô : n om .in ,S D i '7 w * a " s à o i s f 'a s o s n i j in ’’ pTi-in l’V s s r r
□m’ %TUnu?b?in^Hni^i;*ro8 T« snrasim snTOixni.sy.-is.'yai
na i b i t A i «rmraiTp-ivrwj : h f a >7 un s? n'ràpei JM p j mosi
bVsd^t nsi ins ’nto-ip.n'1? m mosi M p a x s y a stho smo -a my
-n '7's - in s i s a 'n p T ,iiiin s t w | i t ^ n o s a n n . 7jy n ’T s y i n i ’b 'W ip p
rno Vpijii -ray: 'i’P? n'iosih; '7 'siiRç mq1?"! fwuai»« ®!DJs'ra18 os
'int' : MBS pWMp»' l w | ns p.’ 7pa sn nqprrvMb nn'P nb tosi.
b | s im b v S M n tn ç c a b iy n ; 'Bip) : ] lb r y 'jD g j t r n i p i s ç W & R § § 1
h p H ö a b ? T b ] 'n b o ’3SVTn!< ï - i i s a ; j y n i j n s i j 'ô j s n ç i i 'n i b j o y ’i?
;yp Vjgt T n n i s p y i s i T n im i i p r a n m a i i : N n b a o w fR i r i j j i i r r j j lB i
‘V p y yçybcç I B an;çj'pn-in
»■hi sn'ii’i sbyn wyii i’Vs n_' TïV? : an'si h nn Mins
" i c s p n ? : 'lir u e r n l ' b s p H b a n n s n i ü s ^ s s n ' p . i n i ’b s i ^ b ç b o ç i
S Â É ^ ^ '^ S h ’fiiB É E S S I tSî jp p s'.çp jn 'b jssiiD ’ribs
K m B r V 'CTt F * * l ' n r>!?'?P'yJ3 " i!n s ’317ç p m . : j b iM i r p s
^ ^ îfx -lin n a W p s is n s i'ynmranVybi3 7syiT|’|n ’jn nV p n u n ii’
Dbiiin; h'.ns sn : 3'rnoe; l'sa î à f t dsi 'iy sm?a n'ppn.'n : u p is b p a p p i
s n iii a s i u n n s n y w i rja-wj b y n ’by t ç s i s y ’Eh.iiByp a q y jT ! a e js s n
p a i Gait i)s " nos ir a n s : y p y «M wwf t ndsP i e<IWhXijl| 'ia fri
'-is'sh : pnss s is yia n iiym n ssisT n iiy-iiäm a 'iip s j’S’pn n y iin ’ns
bsyDç' 7 'jp îq b t sGiö! w ip apin; s-q i lipy tj’jçi sain nsay f)s « ans lia?
s is !pa m yasns s is lyniiyaisraa arnipi Noeisa alagra'by a’psa_sinia
annn p rça sp à isfp a ia ssiyH p b b a 'n ii'b ijiB iin a a p a n iinw ;■ priés
ÿ a is ia i T p a à ’’ t ^ « 'a S M s m > s o iv n " t a a n H ^ n p ü n î ^ a s î s O ç g p 'S E
; ipy'a rss'pr
MS.A. (o) ïgyovTfU, (*) $ urot ojtto * caaosus,\f)t y vy/o ct«<
(t) pnvif (u) « pn ihtntriu (ç) ZfoKttSano TdU7dC)i(oyâpn<m{y)*
, , è^diaor^i (4 ) ivfvdv >ÿ aftt^no^Ovvpùns.i») Jisç^appiva $ tu m-
T o n a t F » u P a r a p h . C h a l d . Verfïo Latina.
Ecceiltidelongé venient,8c eccehiab Aquilone Si abOccidente, & i^t
de terra Auftrali. Laudatecoeli, &. exulta terra, & jubilate montesin làuj il
de, quia confolatur* eft Dns populft fuü : 8c manfüaorü’ fuorü miferebia
tur. Et dixit Sion : Abftufit Deus majeftatéfuâ à me; 8c Dfis abjecit me;
Nunquidoblivifcetur mulier filii fui, quo minus mifereaturUlii utèri fui i ij
Réfpondit coet* Ifrael '& ait: Si non eft coram eo oblivio, forte non illiusj
oblivifeetur mihi,çp fecerim vitulü aureü.Dixit ei Propheta: Etiam hujus|
oblivifeetur. Eefpondit e t diXit ei: Si eft coram illo oblivio, fortè oblivia
feetur mihi illi* çp dixerim in Synai.Faciem*, 8ç obediem*. Refpondit 8C\
dixit«: Verbü’meü non abjiciette. Ecce quafi in manib9 tu fignat9 èsco-j ii
ram me, mûri tui in confpefhi meo femg. Feftinabnnt adifiertntes tibi folij i;
tudines tuas:deftruentes te & diffipanteste ex te migrabunt.Leya Jerufalq il
in circuitu oculos tuos, & vide oranes filios populi cranfmigrationis tu* j
qui congregantur 8c veniuntad te. Vivo ego,dicitDns, quonia omnesift^
erunt tibi quafi veftimencû glori*, & opera eorü in medio tui quafi ornaa
mentüfpohf*. Quia folituciïnes tu*, 8c defertatua, & terra deftruflionis
tu*,nunc fané angufta erunt pr* habitatotib9,8c longé enyit qui abforbe-i
bant te. Pofthac dicent finguli in medio tui filii, populi tranfmigra-j *
tionis tu*, Anguftus eft mihi locus, facfpatiü mihi ut fedeam. Et dices inj1
corde tuo: Quis riùtrivit mihi hos.Sc ego orbata 8c folitaria, captiva, &
•anfmigrans, 8c iftos quis nutrivitf Ecce ego remanfifola; ifti autem ubi
rarit ? H*c dicit Dns Deus :Ecce revelabo in populis potentiâ meâ,8c fu-iî:
per régna levabo vexillü meü, 8c afferent filios tuos inle£Hcis,8c filias tuj
as in humeris portabunt.Et erupt reges nutritii tui,8c regin* eorü miniftrail-
bunEtibi jproni irî terra curvabuntur,utdeprecentur te; 8cpulverépedûj
tuorü lingent : 8c feietis quia ego Dfis,quia non confundentur jufti qm/pé-j
rant in faluté meâ.Nunquid tolletur à forci pr*da, 8c q» ceperunt jufti »**-( *■
vabitur î jTargum aliud:T>\x\t Jerufalem: Nunquid poflibile eft ut aufera-|
tur ab Efau ioipio qi diftü eft de eo: In gladio tuo vives? 8c pr*da quainl
abftulit à me^ 8c captivitas quâ. captiva vit Ifmael.de qua diftü eft, Qjpdj
juftorü eft,eruetur? H*c enim dicit Dfis: etiâ captivitaté, quam ceperuntji:
robufti, reducam,8c cp depr*dati fünt fortes, eruâl 8c vindiûâ tuâ^ego ul-
cjfcar.,8c filios tuos ego falvabo^Targnm alind-.Hxc enim dicit Dfis: Etw
am prxda quâ ablhilit à te.Efau robuli9, tolletur ab eo, 8c captivitas qua™
accepit à télfmael fuperb9,qui diû9 eft onager in hominibus,ehietur: &
vindiftam tuam ego ulcifcar, 8c filios tuos ego'falvabo. Dabo carnes eqruj *
qui opprimebautteinefeam omni volatili cceli : «ficutinebrianturvinoj-
mero, ita beftix agri inebriabuntur fanguine eorum : « feient omniscaro^
quia ego Dominus falvans te, et liberanis te fortis Jacob.
ICAB.XLIX. E S A I A S i - I I S -
p y ai .7 9 V m <n .9 p ? m m •? 9' /& m /» • m •#
LNO» »So TOÎ.OIO L » . »So -» 4 .0 1 0 .U o y ^ . »So »iS.OIO L c u ,0 ) »S o * .o U - I . venient è longinquo, illi ab Aquilont,
“ v . V. * v . \ r V. . \ • ' V . x *T v . ifti a mari, alu à mari Senjam. Canitocoe-
W \ v î . IK. rJ*-y m K ** |" J* I _ A i v \ ** «ö" l • ^ ' * * Jli, exulta terra-, exhilaramini montes cüm
1’° ^ ) ,( ‘N î uj ° ! ° CUA-ÄA. * ,^3-xXXOJ cantiço : quia, confolatus Dominus popu-
9 9 , , 5 * v v fg 9 , j» *.y .p „ v y t, 9 9 y-', lum^fuum, éc mifertus eft pauperum fuorum.
L j ^ O c A"1- n a .m.T yCUiOj L\.2 0 ] 0 * « uO lO A ^ â VÄ» JQUs^O Ot-bO-^'is ^V--^0 )^ * -^ î|s'on autemdixit,Dereliquit me Dominus, 8c
■ qt <t> 9 t, o . * « y y 9 y " v 9 /w ” p * v o o n, p** (Dominus oblitus eft raei. Num oblivifcitur
* * * ^ i i ° •• W é
, u a t o i . ) J ' f . f y )-m_g> )ot*
*„y y ’ V h >h «t 4 y 'ô.. V * * y 'b •• y *.y \ \ s'" y "Igione mihi perpetuo verfantur. Mox filii
f i ^ - « .s ,. <aVQa'«| * Cfcq jlio r «■**!,■.L.-~v ^ mS,n v>._^ ^-1 tui qui ce deftruuntr& cvcrcunt. ex te egredig
y 9 ‘ o v ” m 9 i* h, . • .jentur. Attollcoculos tuos circumquaque;8c
J o i h s t l •* . oen^ eë ^ o m nes&: ve-
, \ * 1 ' 1 ’ VT..* \ f . V. • J ^ ’r^ iM a n ta d te JP e rv itam m e am jd ic itD om i-
■ . 9 _ . '*’• 9 _ £•* * . w ^ * j. » y f v \ »>■ v mis ; omnibus tan quam ornamento véftieris,
Câ,Æ£S*«1jO ^ c * v >8 l l o « Jûvû» (8c ut fponfa coronaberis, Nam folicudines Ji? |
f /g ” y ../g o v ° 9 y t, & * ^ *. ** 4 J tu*, inculta/oca tua-, 8C terra vaftitatis tu* i j
b cL j O o L o * . ( L,, .,a * ^ .a ü ^ .a x a D i-^ JO .L Ô i ^ . S p J ^ IL L Va-A.^V! ». e ^ l o A x a ^ m ^ angufta reddetur ob frequentiâ habitatoruntii
• .* x ••• . ^ • J - « . . ^ .. .# * j 8c fugient qui- te deglutiunt. Et adhùc di- p°
o y ô t | - W [ • !
* .9 9 Y y y • 9 o o y y y 9 9 v y 9. .9 * .9 m * .7- bitemus. Adedquedices apudtemetipfam.fi !
•|Lî 0 ^.j 0 C> »)L^aOiJaOO bo )d > • " m u a C) Q-J^O Quis mihi^genuit iftos, cùm ego fitn fterilis j
J . y , J .y 9 9 y*9 y 9 . y m .9 y t* v 'y y . % 9 9 .* * y r 18c folitaria, captiva 8c exagitataHios quis {
,m B P U iS o l io fU jO O ) * -O001 L Ô .; U1Q ...N -I ty»t>JL?*|'OI*tj? A a edbcam i quandoquidem eccc fol» remanre.i <
1 6 r v *.. .v ' . l ' 1 4, ram, ifti ubinam erant? Sic dicit Dominus lia ! ^.. -!■■ ^ ... f t 1 / 9 »*y * *»y A» . *> k /u «9 y ^ y ..9 y t -r- [tuos fuper manusfuas, 8c filias tuas fuperhu-
I, j-rükbo yOOOLJO * ■ vcC \ .n ,U ^QOTIx S iS . 3 c*û Ns-L-2 lÎ5kO *• yOOLj^jJ meros fuos portabunt. Et erunt reges
9 ÿ m lu <n 9 y ^ y , /» ..y y ^ y 9 9 .. y * 0 0 m-r ■r^ -x o .u a ^ yO^ m j xJx. yOOL*2)J '^ o .u -û iv * j.iu io yodü^u-o^o^o
# . A ç-xâÔüoj ç jld -â J[Ji •. jujf'io
^5 L^-^3 M jj-û d j *■. 1^.23ISio l- u i v ) o)L.x^.a ôf o)btC3i
i i-tCv o ,vojJ- j & 'U.2L*j-a}o ,|j .2>LL c)S^x m .q ,\JL}LL oL'^ón
i» m e» m m k <n 9 *> y /u i> y ».lu u,. y /» . 9» yOdJiCi ^ o .voov-i )iN.Jîpo ^*{0 •* ^odyrcio \ta o jo « .cooyS)^
lu y + y * 9 . y fr '9 . 9 0 9. * y **'. ,û a c a *j olSLxCL .o.aooy£s j-jybo
tricii tui, et famiria principes eorum
ces tu*: proni fuper terram.adorabunt te, et
pulverem pedum tüorum lingent : 8c fries
me efife Dominum, nec pudefieri eos qui me
expectant. Num auferretur prxda gigan-
tis ?aut captivitas heroiseriperetur? Jmo
fic ait Dominus, Prxda gigantis auferetur, 8c
captivitas herois eripietur : caufas tuas ego
difcejitabo, 8c filios tüös ego fervabo, Ef-
ficiam -ut comedant oppreflores tui carnem
fiiam, 8c fanguine fuo quail mufto inebrien-
tur : 8c feiene omnes mortales me effe Do-
rain um falvatorem 8c proteftorem tuum 10-
buftum Jacobi.
V e r f io A S 1 C A c u m In t e r p r e ta t io n e L A T I N A
lû t * y à - £ - p l£ = X [ j Jf j jm J L l^ l * I n
J j b * /VAJU« jjJvI jÜa c£ -_ j.Ê j /U.X-W - ä ;
JIa vdlCjl £ î J * C \jb t - l ^ J g|jf:
<lPAai \J^= « <-^>1 C=2—(Xj JiL. U * ^ ) .J |
p - y ' j - l i J q j j JO c X aaA»C I ^ o \>ajo v d |^ J j.a ! * p*YS,•/, to*.S>X&
/ u - y J* aj« p 4 x- ^ - ctL>! O jJ l JU l i fj\=s. * c iL J I J^xasA,| U
LM-sÆ-J o V !
CM-O * p.^0.é= a .I* | ^ cXJ! o L u ä I i3 (^ XXJ # | ^ c X J J u\.,
<S^'~— £^5 d (ÿi^ * cA*Xd (3» ^ (_5VÎ2= J (_i, ^V.*A^=>J * v3
I * [ ? % ^ i J \ * c i ^ l y * *
•C - sLa^ ' V ! < ! L s^ \ a j & < ^ a a a j » C5 w«SIjç ç ^ \
^ ^ ^ 1 jjyi* cXä | cXÂlr ^ * <—^ J | l j * Cte^Ajsô iâ o l ^ J
J ^ I a a cXä T ^ . aw (^ | * |c ^
# * t^\.AAJ I £ [_5 ♦ Sil^LoA L jj * <Xa
* ^ 5 ^* f l Ä f «s,?A ^ aL«a c L / e x i i £^*^1 J i «
J> osfo^ I « 5S^ . -.J) .
* L b ^ a j e l cX -^ lc ^
Ecce ißl de longptquo venient, ifli ab
Aufiro, ißii mari, alii è ten a Ver fia.
Latamini 0 cteli, exulte: terra, edani
montes gaudinm, & colles juflitiam ;
quia Deus miferlue eft populi fia &r
confolatus eft abjeftos populi fui. Dixit
Sion, Dtrreliquit me Dominus, &
Deus oblitus eft met.' An oblivifeereiferatione
erga filios uteri fui ? verum
licit boriim oblivifeatur foemina, ego
tarnen baudquaquam oblivifcar tui,
dicit Dominus. Ecce fuper mantbus
meis pinxi muros tuos, & coram me
veifaris omni tempore. Brevi adifi-
caberis ab bis à quibus everfa fueras,
& qui te defiruxerant, egredichlur ex
te. AttolU'cifcum te oculos tùos, &
tinges ut ornamento fponfie. Nam -
ruinatua, defolationes tua, &rude-
ratua mox e-runt angufta pra babita-
tonbus, & rccedm a te qui te ab-1
farbebant. Nam filii lui quibus orbit- \
la fueras, audiente te, dicent, Locus j
eft mibi anguftus, cede mihi locum
ut habitem. Dkefque temrn ipfa,
Qiiis mibi ge/iuit iftos, quum orba
fins & vidua ? quis bos educavit
mibi ? vel i fti ubinam erant mibi ?
Sic dicit Dominus, Ecce levabo
manum meam ad gentes, & ad.
• tfulas atiollam flgnum meum ; “ .
wque ßios tuos in gremio, & fuf-
illent fuper humeros filias tuas.
runtque reges obftetrices tua.
....‘1B* principes nutrices tua: ' fuper
n terra te adorabunt, & lingent
pulverem veftigiorm tuorum : &
we ffit Dominum, & non
pudefiet. caperet aliquis a gigante
fpolia ? aut ft is pradaretur .
quit violeit/er enperet ? Sic au Dominus,
Si quis gigantem depradetur, dc-
cipiet fpolia ; & rapiat i rpbufto,
evadtt: ego judicabo caufam tuam,
& ego falvabo ßios tuos. JQui tt
contriftant, devorabmt comes /mm.
bibentque ficut vinum novum,.fangui*
nem fuum, & incbriabuntur: feient-
que omnes corporepraditi me eftie red-
emp'.orim tuum, teque robote fulcientem
0 Jacob.