11 ■ « PO T I
\ planta Ephra
m m n¥irui? m x 4? TVK*p tü « 3
quid ,Domine ris ! Da .fuos fiiiosinterfeAorem ad educendum ad
n o m in '1 o n V j n : v i s in ln b « t> r x in 7
)mnU Varentia ' uberaSt ,orbâmtm vuïvara ' ri* da > dabis
H 3 : e rp o x o^jftv V'Stpp û i ir n “ 0 ^ ” ^ lE lj
nalitiam fuper eos h ab'ui exofos ibi quia ,Ghil'ghalin eorum malitia
ÿ i à 'È fcU îü d o - , 3 n n i n
_l?3 C D fanK t]DiK s 1? atü"U** 'ÇVIP a ^ V i jQ
„exaruit eorum radix .Ephraim eft PerciiflTus .déclinant« eorà princip«
t«J iu 2 ' EDtô'yû lZTh s n n s n j c p v i i d Q n n t tJ
jddlderabilia 'intêrficiam & ,genuerint cii» etiam : faciant non fruftum
’T a n a ^narn R m n 0 3 ^ 9
*7} v r r \ 1V ly o û '3 t à w o o ifc b ! ^D ito l
t*-; * ■ : * f m m m m *««*"'*• «gi
c a p . x. 1 :o V 3 3 o n i i
j,ejusfruû5 muUfHeartfeddim :fibi ponet fr.uftum ^Ifrael vacua Viti*
J i'ibV fa-o ffâiaM H
I ijjffi?ii|iijyi urifViniîi'fi f liWGgÊÈpB
j i n n s n n w i l " » 1? a i ç ? n i f i a ia ? r o - in
,eorum aras confrînget ipft îdcfolabunt'ur nunc ,eorum cor fe DiviGt
: a r v n s i o n y i o n ioiüïo n n y ED31?
: nobis rex' Non" nunc | g l \eorumftatua» vaftabit
■uV i f tp j ÿ m v n n y \3 : a n i 3 ? a - n m
: u | ? V S j r n o r -V i r v -m s V ’3
rïT lï r r ^ s ri" ]3 ïénitt n i1?« tfclcrâ
AvenSeth vitulâs Ad ’agri fulcos fuper judicium capw Gcut
j S n ’3 ‘i ï f o t f i : n ® vp'tü' Vf? x b f a
à ÿ v ^ y ” S i s — '3 ]1;ÿà® a ® 3 3 § ? j
r 5 ? i—>3 ’ v tn s -V y iW v ' v ^ y | | f |
IjJarèb régi munus' ducetor ÀlTurin ipfernrt Etjam ‘.eo
1 n*v I f ® n n i o S i r "HttfN1? i n i b r o j :j jq ô
I .fuoconfilioT :Ifrari! àffidetùr pudore & .capi'et Ephraim L pudor '
| ; 4 n x y n ^ i ô i y tüvjn njp1 p h s k î—Tlips
I .aqûa’ fàtitb>n r fiftr fpuma ut"'; «us rex SomerotT eftSùcdfus
; â |p 3 n S a S n â » r - g g
tribulûs & fpina , Ifrael oeccâtum Aven excelfa difperdentur r''
J * 5Vçfi’ v ip m m o n T , coUibus & ; nos Operite,montibus dicent A : eorum aras fuper afcHid
n î y p j ^ 33303 o n n 1? n p « } D n im iQ S y n j ÿ
’ jfteterunt ibi : Ifrael peccifti ,Ghi'bh'ah diebus A jiosfupe'r Cadlte1
r è y a® ‘w i j o ' .n s u n n j a s n fP 'P
Jniquiratis 'filios fuper ’pralium Ghibhahiri eoscomprebendet. non
: n i V u n o n n s n j s ^ ù ç r * * « 1?
,-popiili- eosfiper «mgr^Abptur fc LCoV^nipi»m & m*ÿÙèio
H 0 S E B.
Verfio V U L G.
LA T. ?
D 'àÿ fan’?» ?niiep
" ‘‘ :1c 3 n : ’» t d'u’Pj'î®ero1?p t a n p s a
jinVan ;i,nnaisnp^Win n; '^inVan : jinu’asni^b tnW?s^gVD'nss
Vp l u n p t ! n i f n ’n s . t ^ ^ >?J3’on|3 ]’l7 j|in n ® 'a ‘?3 ; l ’ç a 'î '. n n iV s n n o n n
P’ttran tes-jvp^ eaornV^pbiiiÿ îijdnhS ’®npç n’ao pnnq» ni®1?
8baU8yy^H’Si?®3n»nVp ’nl®n® si?pntô'?'Kl7ip,i ?8n®’ n’3 : |'nno
rt’ap ^ ’ns 'riVs jup'nV : ]1,n’yp ns® faiÈpsi pja pan; a s «gt nay;
: K jn p y f a ’a p 'tbVûô jïin .ri'n p ’QV
p ^ ^ n iI n V io n ip n ’n a ly ’n B r ^ n ’n l s n ’n a y p a à ’p
a ’B i8 iin y n 8 ^ 8 a iB ’n ’n ;8 n 3 ,iin 'n lj8V inV iii(8 ’3p88V V g I'n 1? ,n ’-!Ptlnp
Cap._
Ephraittij ut vidi.Tyrus erat fun-
data in pulchritudine : & E-
phrairo cducet ad interfeâorem
fiiios fuos. Da cis.Dnc. Quid da-
s eis ? Da eis vulvam fine libe-
. _j,&ubera arentia. Omnes ne-
quitic eorum in Galgal, quia ibi
exofos habui eos : propter mali-
tiam adinventionum eorum, de
domo mea ejiciam eos : non ad-
dam ut diligam eos, omnes principes
eorum recedentes. Pcrcùf-
fus eft Ephraim, radix eorum ex-
ficcata eft : fruâum nequaquam
facient. Qyod & fi genuerint, in-
terfioiam amantifiima uteri eorü.
Abjiciet eos Deus meiy,quia non
audierunt eum ; & erunt vagi in
nationibus.
« y CA P . X.
V Icis frondofa Ifrael s fruâus
adxquatus eft ei : fecundùm mul*
titudinem fruftûs fui multiplica.
vit altarià, juxta ubertatem terra
fu* exuberavit fimulachris. Di-
vifum eft cor eorum, nunc inter
ibunt : ipfe confringet fimulachr
Leorum, depopulabitur aras eo
.. Quia nunc dicent ; Non eft
rex nobis : non enim timemus
Dominum : & rex quid-faciét
ais ? Loquimini verba vifionis
inutilis, & ferietis foedus : &
germinabit quail amaritudo judicium
fuper fulcos agri. Vaccas
Bechaven coluerunt habitatores
Samarix : quia luxic fuper eum
populus ejus, & xditui ejus fuper
eum exultaverünt in gloria ejus,
( quia migravit ab eo. Siquidem
^ Se, ipfe xri Affur delatus eft, mu-
nus régi ulcori-.confufio Ephraim
capiet, & confundetur Ifrael-îr
voluritate fua. Tranfire fecit Samaria
regem fuum quafi fpumam
fuper faciern aqux. Et difperden.1
tur excella.idoli,peçcatum Ifrael:
lappa de tribulus afeendet fuper
aras èorum : & dicent montibus ;
Operite -nos : & «olhbusr; .Ca-
9 dite fuper,nos. ExdiebusCabaa,
pecca vit Ifrael, ibi fteterunt: non
comprehendet eos in Gabaa prx-
lium fuper fiiios iniquitatif. juxta
defiderium méum corripiam eos:
congregabuntur fuper eos popù-
li, cum ! corripientur propter
duas iniquitates fuas.
___ j r u v Dl3*tn Targurfi T O N A t h A W . , - : . P a r a p h . C h a l d . Verfio Latina,
t o i o t i n y - t o p
“ 1 L '-— . i . -î —i rum'filïbs fuos. Daciÿ Dne retributiônem operü fuorum, tribué èisvnivam
orbantem.& ubera arentia. Omnes illorû nequitix manifeftx fuerunt coram
in.Galgal,nam ibi execrat* fum eos j propter malitiâ operü morü de do-
fanâuarii mei ejiciam eos, nec addam illos amore profequi cùm omnes
principes eorü fint rebelles. Dom* Ifrael fimilis eft arbori cuj* rad,ix urçdine
pereufla eft deorfü,& ficcatur ram? éj* furffi j fruftü non façiettetiamfi. edu-
avérint fiiios,interficiâ vifeerü ipforü pulchritudine. Reprobabiteos.Deûs
ae’.quia non attentioné prxbuerüt verbo ej9.,acq; erronés crût inter populos,
wit • C A
V Itis vaftataeft Ifrael qux erat plantatacùm exequereturlegehi : früâus
operum ipforum eis in caufa fuereut exulent : quando auxi eis proventum,
multiplicârunt çultum alcaribus fuis : .quando adduxi bonum terrx eorum:
benefecerunt ftatuis fuis. Divifum eft cor eorum à lege,nunc delinquent, mox
. ; i ‘ ' i , ' . ■- i adducam adverfus eos inimicum qui fubvertat câcumen altarium eorum, &
^n^.7.y$ïl?H JJJ3 jl3ln] |V3 jQ |1n37 37^nN ♦, llnjlQjpy clevaftçt eorum ftatujs. 'JNbnc enim diccnt.Non eftrex nobiSyquippe non ciid
sfa’ns xjb83*7ç r rb trô ffjn g : l'nnoy Us;ÛAUMfl.pgg
3 D’p p u « f f f t i g Q 1! jo ’î o i t t n l’Vn p S ç t j .s t u ? i s y ; n a 8 3 ? a i g nr®
: i ? p n ’oinnfa?!in-jip® l ’I l ’®’? j ? n ’®’? 3 i 1n ’? » ’n ; s
"18 jnç®? lop? IWW- f e 1W 3 » pe; ra'flvqttçs i\n ‘wn’asap
8?j ’?8 nn?’. Vg jijna'. ,vnU m’ag vrtvgiVwng
l’PTsnra pnPipssojrnVspBnttP’n’nsi^Ç1? *»?p itamins?
rj'iaz pcoe nnnp : ;innïst-’3?sp ?8?_®.’.n ’P3 jyytan pfop, on jx
;-3’3 iiV r? lin ? ip?3 V w 1? ' n Vw t j n o a p ï ’i : tm ’B8 ? y t ^ n n n p
sn snmiVlo (M ïirrrn snin? 8py ]in’?y ’nvjyy bs) jçe: ppw.
'-m’pp nip ’ay |an ?8?®; n’3 pn’Bn «nypf’pen ; lin’?» 1??: snoni t'n?
|in’?yinsiBn8nypn8noVpjl.i?D!j?nn?i8'3i.8'?>i8iB3?pp.'T?yn8jp?
rt’®»’ p ’D’. ;in’?y ’n’n;8 '-)p’p3 : ip’?Di’33Dy inaKsSapVtopp’-iay
M y î’p n Vy sris ?d’Q3 fana np’Vîüi sjpçy îin’?s>
Verfio G RÆC A L X X . Interp.
Cum Tran’flatîone L ÀÏ 1NA. ” ~
Epb am, pent vidi,bi fäfrapiw-
n m prabucrunt filioi fuos, & £.
f butm, ut educern td imeifftt.
onem fiiios flips. < Di eis,Domine
Quid dabis et»? vulvam fine fi-
liu,& ubera arentia. Omnn
quitta eorum in Gilgal, quia
exofos babuieos. Propter mal
corti d!i di
; .Omnes printipes eorut
inobcdientes.Doluu Epham-,radi
■fuas arefadus tßsfnßS ne
quaqni idtr'a a^im tarntet fs gc,
■inr, interfseiam defderabilia
itoru^Rep.clfeteusDt
i. in ttationibtu.
b vgbmv 8j6y,tlt dupa* ma/tçh£
T«t W-Stt àuT2yt ly ’ tipfaàfx, n
ctySy «f &B)«>'7j(OTr 7tt 7into, àvr. Ai«
VJolt KlipliyTl Jbifit i l f j o l i «“
îxyx^, «{»«. ïlZffaa ai nt/Jiitu
VT Sy (|) à» rfyjÂA, t v ix« i nimf* <w-
st.Jid r i t i»niai r ShvhTtvpuimy «tur,
« n oix« (tu inCty» durât,i /*ü t&jctÔ«-
» Tts iytornaaA iv^it'ordylu oi * J ►']*<
ut dir^nylu. 'Evróyttny ‘Eppaift' rdt
il f a dvn c^ngdyOu , xapmy «k I ts y.n
UiyKtp'Jiirt s^tdy ^/tviovnv, Ictok/w«
cm$VfM\UM.-IXL MIMOf dvmv- ’a7WnJ
r it ô Süity Us in ètonnnacty dun> sy
'WMSÈ.AÈ, Ê(■‘ÈJaÈîjÊ tËfv7tèom/î pt^e«r(Ç)«f «x« «urif i(ttioutra.
Co) u t p,a.rnf)
KE *. / . y C^ P. x .
lvKXs\(Mn9<t ’loçtfùx, ô ifta il-fu â * ubundartsvus
Kap*èt(a)jv$lwSy du'jnt' ^ fecund immultitUmê fttäHu
MtpiriivifpdufyiifrnQuH r i dioiasne**' "
^3)^1 TA dyaàd f y n t duré, tpSuJlluM
mA<v. KttfJ'iâs durvv, yov dtpet-
’/€&»ov»'\(U' du]if yjflumd-lei r d Svaittr
rhgitt duTy Tfjcurofnoueiy ai çnKtu a ut.
rJv ifKT/»,OuK ïçi @A9i\d)t n/üv,
tçoChQnfrfiJ r xiignv. ô ÿ ß&tnhdjt
th nfai y y AtySv pn/uflA ot^AUHt
|ii/cThî; thadrinj J'ià(lnKlwydv&T%H «t
xpiftet t i t xpmv d%*. T«
'Sly mapoiKtitrows oi xtf]otK*y}if
EAiidgiavy (y ) ir t imtySnny Aaif Avn
6r* X) HAOàt ■nagtnixpAvAV Avrbv,
£h%tp*y?) Sb' if.J&f’A* cursSyi'li (atluKiân
ù duriy eif ‘Aemgtut J'nfAy-
Tttyàmvtyxg.y %tyiA •rai ßaosKh *I«tf «ft.
V» Sip ATI ’Efpatf* eù%vy§ôirtf)
h Ty'ßxfy duif, ’Ampp <4*
udpHA (</'' ßteotMA au f d t çguyAVoy tor i
(t)ir&odnit vAlt©-. Kai s^«?0iWo»tä
ßaptoi ^Cly a//*fKiua7a <re 'loganK.AKAV'
§cu ly iflCoKot dv&Gnoovf) \tù ta Sun*
çnpiAAu^r. sy *j*ts ToifOf to i, CÇ) Kä- ppernoè Ex quo colles fü-ypec-
Au^ctTe UfAAt, jy Toïf ßnvoity Mo,
9 ÄfW«. *A^'S oi ß iv i), flpietp'jtp *Iïf*|ïï
sah ïç«^ ‘ 4-fth niJtydCy dafl*t iv tçx C*-
O TÓMfiQ- ii*i(j))7d 71KVA ÀJ'iKiat.fd)
n.AiJ'èóoAt di/Txf. ry QvyApßnooyf) ior
Î, iv 70 ÓTAiJ'vk^durit «vir
duosy a S'i x, at s dn/rüv.
muliiplici
tuhdim boat (erra(b)cji
‘.avit titulos. DsvijeiUi
'uatnunc peribunfr Ipfefujfodiet
iUtm eorum: afjligenrurtiiuli t
nil. Proplerca nunc dicent-, Not
ifl rest nobis, quia non timuimu
Dominum. Ti x‘<iicte qu:df.uk
nobu, Lequensvtrbt,occapone
ndsccs? Difpo.iCt up.inuntu
leiurftcui gramcn,judiciufu
petdefcHum agn-Apud. vuulitm
{c)domfis Onmoeabimuct, qi<
habitant in Sdiparia: quia luxi
populiis cjusfuper eu.Et ftcut ir
•itaveruntilluy gaudebunt fupt
gloria ejus: quia tranfiata eft a
eo: Et ipfkm in-Affyrios l:game<
tulerum muneraregi(d)Ianm:i
i i i S f m /ttjy e
confimdem If'iel mcofiko fuo.
Projecit .Sasjsaria rege fuu.,.ftcut
(fjcremimfuperf$ckm aqua :
Et auferenturdraOn peccata'lf
aekSpina ettriiiali afeendit fu-
per altaria eoris-E: dicent monti-
b9-,Operite nos:& cod.b*^ Cadite
Ifrael: Ibi ftenrunt. Non
>mp\ehendii e0s in colic (g)iel-
luns fuper (ilios imquuatU
coniperem cos, Etcongregabi
1 ’ur fuper illos, papulkq iando c
teptifutrutt in diubus iniquita-
tbits fuss
"MS. A. (ä)«utb< tu$twSy‘ {x).Aun,(ß) >y (y )h £ n fo *iriv0;
iv ô A«if (ƒ) ^ ßAOtxi* (ji)*p'ócaxav (Ç)n*<r«^ ip »l**<>*) ro lf ß v
Ht. K^u-jaTE Mfzac. f»)TBtva(A7ttÀ5«v IrtuStdctU.--------------
_______facie Dni : &-rex quid fa äu r eft nobis? Loquuntur verba
lenta, jurant in vanüm,fruftrâ feriunt feed® : nunc adducam contra iptos quafi
capitaferpentüm maleficorum, judiciummendaciorum fuorum.fupcrter-
minos agrorû. Proptereà qiiöd venerati funt viculos in Bethel,afeendet con-
:ra eos rex cum exercitu fuo,& in tranfniigrationem ducet cos,tolle nt ab eis
iritulum Samarix,jam enim luxit propter eum popul* ejus, & cultorcs ipfius
]uf propter ipfumexultäbant, ob gloriam ejus, reefeffit enim ab eis. Ipfun
fuoq; in Aflur deferent miinus regiqui ven.iec punicum eos, Propheta die
:is, Confufionem qui de domo Epnraim, accipient, & confundetur domus
ifrael à confultatioriibus confilii (ui. Confufa eft Samaria cum rege fuo, quafi
puma ip fuperficie aquarum. Atque defolabuntur excelfa Bethel. Peccata
ifrael fuerunt eis ip caufa ut exulent : fpinx & tribuli confeendent fuper
iras eorum. Nunc.addqcam fuper eos tribulationem, ut perinde fint ac fi
montes operiànt eos, & colles cadant fuper eos. A diet us Gabaa peccalhs;
6 qui de domo Ifrael : ibi fteterunt, prxvaricati funt in verbum meum prx-
ficiendo fup fe regem, nec etiam digni habiti furit quib® permaneret regnum
in'Gabaa : llluc invaferunt eos bellatores qui ut patres cum filiis occiderent.
afeenderunt. In verbo meo adduxi fuper cos correptiones, & congregayi ad-
verfum eos populos : & dominium exercuerunt in eôsin modum quoligjr
:ur juga bourn ad duos fulcos.
I C A P i
H O S E E.
Verfio S Ï 0^1 A C A cum Interpretatione L A T I N A .
Jil^ûXoOiojûaiaâ-i ^yS} jlâôr.ôi-.ILLîa Ü-Aj».) jOjix ^ys;*
1 1 , . ! pjLo '(.laySci fasoil’j ‘ * (-.yto vooLi.aci *
çfjoyiâ >vpolL l^ ^ .* l-VoolA3 .^ootrfLi. asôLytci. t2 uôêf Jifo |
l , y fi__yOjAa'I v }ô JJ? ‘- I v ^ P~‘rz ( * î
jjaià.1. fis.^o ^ooouo luonu-SeiiL JJ? 'veuf JJïûjo * .^boôaip?
J lA ô *
jJLsjfiS )^o5o L^^I? j ’Kfaai?
3*0, .vt£arfLfioJ.-».ói ÏMBmp*' ois .vo^tî? ‘1^=41“]?
-L A__vpiAsJJ ^*030? '^Cto * .v0C)tôi.j. )0 0 - 10 .yOOuL-ajfio cSaujaj
JlS.'^îJk&LÂ) Jtîôok^iô* . ç-A l - ü ■(.âi.iôrçA^tJ) V v s ° . J - a ^ î o
^ôf JS~ô? Ji“^ A . * .)4 iâ J-IiJ? JH“ T'i -h-0 aa* s>
0,0^30000 OL3ÛJ. JJs|a 1.C1Q-.A OOfirfl wi ? )ia*o.\ . ^OOOLJ
ji^ ^ o îq o i.jfe u i. «sjS .* ." « ü 4 * 5 4 ^ ? ^ » S S S é
deferent munera régi Jareb : pudorem per-
cipiet Aphrem, & Ifrael erubefeet in confilio
Tuo. Abjiciet Samaria regem fuum.ceu feftu-
fuper faciem aquarum : Et deftruentur g
Aven, peccatum Ifraelis : fpinx & tri- 1
>uli fuccrefcent in aris eorum : & dicent
nontibus, Operite nos, 8e collibus ut cadanc
ùper eos. Inde à diebus collis peccâfti Ifra.
:1 : ibine fubfifterent, nec afiequerçtur bel-
um in colle fiiios fceleratos f i n correptio-
ie mea erudiam eos, 8e congregabuntur ad-
rersùs eos genres, quando caftigabuntur
iropter duas ftultitias fuas.
^ y l o jL ï'r » . * .a f iL r f j.- ,f iU L « o - i _ '\ - J y £ ü . . ; o 'p r f y a f ^ . Ô j j f L o i J i . o y i ? j if i- io A -
V r f jy a ir f } ? o >Â rf^ rf. _v5>?? LÔ'^ 2 ç - = ^ ° * •!-**>
i ä j ? VÔy^J-Jo -^oouL^Oj-iaa yO-4-i Ji?i;o jj io o
9 y ,jj”Jjo vû» ûûj *ï 'V.lysi.f A— JABßji JA-oo-j -So * .^ooufi-A
cj^soirfAjw yOA-Lafi--Jo -\°J? J ? ? ? * .JJq-à? [. «. v JA-Soya nyo \ G-1J
. y o o lU f a a a ç J 5 i _ .L , iO x i ç _ . , j f iO o ? ) ^ o -■ Jjq a o j .
Aphrem, quemadmodum vidffli Tyrum con-
fitam xdificiis. fuis, ita Aphrem pioducet fiiios
fuos ad necem. Da eis,Domine,quod da-
turus es : da eis vulvam ftcrilem, 8e ubera
arida. Omnia feelera eorum in Galgale ftee*
runt, nam ibi odi eos propter nequitiâm fa-
cinonim fuorum ; è domo mea ejiciam eos,&
non pergam mifereri eorum : omnes principes
eorum funt refraâarii. PercufTus eft
Aphrem in.radice, exaruit ne fruftus afferat î
8e fi forte fiiios genuerint,mortc afficiâ opta-
vifeerum eorum. Spernétque eos Deus
meus, quia non àulcultaveruht ci ; 8c erum
errabundi inter gentes.
C A P. X. ‘
V m »almitum eft Ifrael, qux fruâus edi-
dit : fecundùm copiam fruâuum ejus multi-
plicaverunt altaria, 8e fecundùm ubertatem
rerrx fux extruxerunt aras. Divifum eft cor
eorum, exinde rei. funt. Ipfe evertet altaria
eorum, & diripiet aras eorum : Ut in pofte-
rum dicant ; Regem non habemus, Dominum
non timemus, rex quid faâurus efict nobis J
Locuti funt verba rationum falfarum, decre-
verunt paâum, & germinavit judicium ficut
vepretum in agro terrx inculcx. Ad vitulum
Beth-aven peregrinabuntur habitatores Sa-
! marix ; quia federunt propter eum in luâu
; populus ejus & facrificuli ejus, de eodem
Verfio A R A B I C A cum Interpretatione L A T I N A .
< , g s , 0 iZ « d i t s ï b - ' < 'M « x ✓ O G ,é '*,ïrr 1 q ^ 0
t ç * ^kisA) ^ l^UI L L«
é i u * * i i 5 « J I s j - Ü i j , ^ sju.0 . * a j Jj . y f -
. hl . / - r - * p~d f ff-A«1 * pÉ J lifl J j J J p p - J À J ,
oJj4a» J jJlîjpiXJy oij ey-2 Ifrkxj ^^jJj tß * pjj-âT Ovtjf *
. ^ \*sr» o. rf> c» < o Sa rfrf J’-- t i j / « / Crf'b-S^rf' o a f.3 SIZ^ o , o J i
^ p - y < U f ) ^
J* *
£ ) ô l \ ^jJLÊsal ç j x f c y * /s.jtj£=> *
|^yÂL«/r7-.> ^V^wJ*p s 0*^1 W ^
LJ amoj UU c p J IrV * oLXyv LJ ,^ -J oYI *
* p é p A * lcX^ .fc cX^XJ * /V tù iT X X c o L - l ^ J ^
^ # AjlLxx 0 >â {^J)[ * ^ jvLm bm^xj ^
■ jJy31 L (rfLil LlcXjb ^ p^^ /vjY
* im Kjm5 L»v.âj.Jd ^ JJywl c5— »AjJîxJlr
rf. « J 0j?rf> c ^ irf rf-rf-C J j O s f rf y y f I 6 1 rf J rf. c i x> ^ y- X -9 rf' f.O rfrf
oJaiua * r4^l|cX^ çÉl. (\%+o.j LLLs® Qp\ ^J,jus>Lua«j^
** ' x" >, " ** ~ ^ 0 <0 W< l u
« L u J . r : ^ * 3 p l ^ s S ü y * Lai J?.r J IÂ &
*■ fs o—'Yj p^.^==?cXj *)[ v^JLaj}» vJJ^I ^IjÉéaYf cXaj« ^
# p ^ pU SU a iJ pA * c jy û L J I p -y s lx i * J ^ p ^ J <^| p X Ü I
'Prout vidiy addixerunt fiiios ion— ..
natui, & Apbremum ut producent fiiios
fuos-ad confofftontm. ; 1)a ill is, O Donsi
lid dabis eis ? da ïUU uterum noi
générantem, & ubera ficca j Omnes tur
pUudines eorum in G Agée p«p«rau*
iUic enim odi eos propter turpitudine
aftionum fuarum : è domo mea expellam
‘"t, & non diligam eos ampliüs : onmes
I incipes eorum funt rebelles. Fatigavii
Aphrem radices fuai, exaruit, neque pro-
fcret fruélum de'mceps :quia licècgenuc-
tint, occidam defidcria utcrorum ~
Procul amovebiteos Deus, quiat,
temperaverunt ei ; & erunt vag
.Srael vitis eft bene geminvts,f u£iut
w abundant: juxta multitudintm fru-
3uum fuorum multiplicavit altaria &
juxta bona tenct fu* adificavit titulos.
DixiiJeruntcordafua: nunc perden
ipfe deftruet altaria eorum, effligen
tidi eorum : Quia dicunt, Nunc non eft
nobu rex%, Deum enim non metidmus, &
quid faceret nobis ? Loquitur verbis 4
mes mendaces, foeiut pangit
ftcut gramen judicium, fuper terram agri
incuhi. Ad vitulum domds On peregri•
nabuntur habit at ores Samaiut, quia pc
pultH ejus contriftatus eft propter eum
& quemadmodum initaverunt eum, in
fultabunt glori* ejus, quod captus fit e:
Et vinxerint eum ad Afjyrio», Offt
munera rtgi Jarim, afferet Aphrem
donum,& erubefeet Ifrael in confilio fuo.
7j[ejecit Samaria regem fuum tanquam fe-
ftucam fuper faciem aqud : SteveUentm
tcmfla On,peccata ifraelit :fpin* & fen■
Iff enafeentur fuper altaria eorum: & di
cent montibut, TegUt nos & colUbus
Cadite fuper nos.
TeXtus quartiis.
Ex quo fuereut colles, peccavit ifrael : ibj 9
manferuntmon comprehendet eos in colle :
bellum fuper fiiios iniquüatj^venit f it.
erüdiret eos : Et congregabuntur adver
fis eos populi, ut erudiantur ipft proptei
niquitates fum.c
H I 1
I t t i i
i l B
ill
till