4 i 2 -
ö Q j n ^ l L
7 E IR E M I A S .
iV e r f io V U L G .
»S ftiMoab terra de St,«mail diexoltatii) » ,latine a n a a ttl
a ’a p ’n I é 381o V W f L7 0 7 3 0 g&B n n n o r n o w i
itio in n p y io : n ? »*? S B ? R p - ^ g B M W i
1 V idùftjueSoliar J^fuam voêemSederoait jahas ad ufqUeElhaleb ad tafque
o ’f i n — ly S y*p f i f f ’W - t e * ® r V S t V T V
ciamceffàre Et.eruntiefolatione«’in üHnirim aqu* etiam qüià; : triennem vîtulam
'fa tiin i . : v n ' n H « o ? i r ie j ; j r c p j
roptcrca atjusdiia îi/ffienteii * MWMïl.ï./re.a»e,Doit.inna att.Moab
ip-Vy : v r iV ? 7 ’o p o i r - t b 3 . n V y o S m m ÿ 3£1d 7
• " - ad meum cor St ,ptrflrcjtt tibiae veluti: Moaf ad meum cor
« n f t n 'B ' ^ s r 1» '^7! m û n : D'V?n3 i s i o 1? JM
caput omneQuia1 .'perictunt ,fccit aogmcmum' idcircb :t trft,ef» tibiatanquam
w i c r b j • \3 : t o h n é ÿ n n n 1 j g p ; n o n 1. o \ 7 ? n 3
D o n o -V ’ j v r u ‘ig H r r®
rontrivi quoniä^pläftus ipji omnis'ej* plàteis in ft.Moab teôa omnia Super .faccu*
«nnnttj—»3 i s p p riV? n ’r ä m p i 3 s i c n iJ 4 “ 73 ? y :pw
>tji coÿtcrnaiui'Quömödo .Dominus dixjt,« in voluatai non ,vas fieut Moab
r-m ii « B : r m n m p 1a v a n - p s p Ë a« 'Q _ n «
Moaberîtque ? efta&auspudore.Moabce'rvice^ »ertit quomodo : ululaverunt
3*0 0 rivrf ©12 3K1Q * |Æ h | f î M
Ecce : Dommus dixit fic*Quia .ejus circuitibùs om.iib* amritimi in &,derifumm
r u n m i n ’ n a s n : r ,2 : V3; 3 D” ^ ? 3 7 r n n r a ? i p n© ?
S ï ‘3 :3 8 1 0 -^B 1 ’S33 ï n s i H p i ’ ■’•■8-?
corficut ~,illa' 'die in Mbab fortîum'w ierit&'t ejî^ptriedpmunititmea S:
3)73 s ifirt o v a { M l '7133 •a'J n r j a a r r j
.roagnificavit Dam ^ t r quoniam:J’ofw/ft .1 Moabdifperdetur Et anifera mulieti»
’j . a g ç a j f t l o 7j?oe3i :,7 7 x o rii0 8
faàebxi i Fufieai. Dominus dicit.Moab habttator te fuper îaqucüs &,fôvea &,Pavor
o s p D’i n t n y r a p p K t n 3æ l’ ij’b y n s ; n n s i i n s
adducä iiam-.läqueo in capietur-Vovéa de ifcatdem & foveam' jiö ödet»pavotis
s ’i i p s n s a ' M p n r ç r r j p n b y n i n n a irV s 7 ? ' i n s r t
Cbesbon umbra*in .Dominas ’ aîç ,eorum vifitationi» annum Moab ad cam ad
|{i2 tpn H x ? : r n ) n ’-QW a n ^ p s r u î ü 3X1q_7k n \7 «
l;*/trex 'flamma& /CfiestehieerfegrelTusignis quia tfugientes' vià ftetenin*-
a b i ia o n p t s r . a i i p ? i z i 'p j n s o n p y
Moab tibi ’ Ve ' -fini" filiorum vetticem Sf.,Moab anguium devotivit &jSichoi
w i s Ä t 3S10 n s B 'S y t i r i i ]rt’D
tu* filiaT& :.captivitatem in tui filii funt comprdienfi quia : Cheroos populus petiit
331 ■’n f i m m
- ait ,diertun noviÓimoin Moab ca
niiT'DK3 ü ’O 'n n n n « 3 3 n1d'
iüi03_ a y “n s
itatem convettam Et.cxpt H U
p © ’nnçji ; n 3 a » |
ÎMoab judicii
, an • ? Ifrael non filii Nunquid : Dominus dixit S .
ttin t'-D sY d P o ^V s c o 'jp q r - t i n ^ o s n ? p a y y p h
' ï r m ïoe i f - i i n s b ä iV o ' sin ; y ó o i 7 p g
ibbaä in faciam audire &,Dominus dixit ,titnkmes dies ecce Ideo Î habitavi
nài'bs'nyatttni rnin’jD^jD'sap'à^jniâV sag;
iusjïörf 8t,defoiationis t’umulä 'in erit 8t ,pr*lii‘ damoremHammonfilioiut
-t'nninüDä; b n 1? nn'mnanbnypn pay—ua
Ifrael ?
m lnV 7Q « ^7)1 m j n s n » ks
L A T .
Ablati eil lactitia & cxultatio de.
Carmelo, & de terra Moab, &
yinum de torcularibus fuftuli :
nequaqium calcator uvae folitum
celeutna cantabit. I)e clamore
Hefebon ufquc Eleale, & Jafa,
dederunt. vocem fuam; a Segor
ufque ad Oronaim vitulä conter-
nanceraquat quoque Nemrimpef-
fim* erunt. Et auferam de Mbab,
Dominus,offerentem in excel*
fis, 8c facrificantem diis ejus.
Propterea cor meurp ad Moab
quau tibiae refonabit : 8c cor
meum ad viros muri fiöilis dabit
fonitum tibiarum : quia plus fecit
quam pbtuit, idcircb perie-
;runc.Omne enim caput calvitifi,!
8c omnis barba rafa erit:in cun-
£tis manibus colligatio, 8c fuper
dorfumcilicium. Super o-
te£ta Moab,8c in plateis c-|
jus,omnis plan£his:quoniä con-|
criviMoab ficüt vas inutile, ait
Dominus. Quomodö vifta eft,j
8c ululaverunt ? quomodb dej<
V é - r f îr . P R J . r . A T , X X . T n f f r p
Cum Tranflatione i A T I N A.
kot ivJftc ivs'ttof skh, ^ & decemviri repeni fu[
yncnla, « harden, met, &
o!em. Ef .pnetmit, & no)
inter fecit eos in medio fn]
m m corum. Etpotem/ui
quern projecit illuc ifmud
omnts qnos percujfcm,
( puteut magnus bic eft, I
quern fecit rex Ufa a facie
j 8ufa regie ifrael,) hunt |
,- MJ i U ; ,
lift as, oti «91» »ft?» bnadMes* «»
, t»v£}i >t) xpiBcu, fuKi Z-
kcuor. xj TAf»A0e,M «* ivetKtv eLu-
W »» fiiffep r dJ'fypaly du]vv. K<u
jri g{*op, etc « ¥pp4 *» »*9 ’IA/xamA
frecyjetf S( iirdia^t, pptap f.uya. thto
K i», o trroinnv o 0a.triaJjs ' Aoa
Ltvrd trgfio&m Baaita (iaoihtac ’i f -
- j fW * * r \ - V h i S ? UMjtar. K<m A77trjs4t» I^uama * a^uxii lfmaelomnem pj.
‘erdy'la to» aa3» riv r&'lfympdiPTtt Ipulum, qui remanferai '
|«9 MAWHgoi, x) TAf SuytTtpat n j Maffephx, & filias cm
iJr.J'eAiqaqpAxmt.fe. jbi». At,jL® . g. *
[ ^ ^ 7 ° H* f t M«» A ufAVv. | Hi tranfirit ad film
jz x Kai irewnf ’ladray q‘
|sta»7*( tinytftivu •?
I (m]’ dun , redfa
Ka< mjajoi
js-fArSmJby
M“1jt ul iranjirei au puas Am.|
i i|oj KAptiC, J§; j mon. Et audivit
tf Amdptai oi l fi1™ C*ce,& omnesduen
rd naad a knol- j v'rIlttu> 1Ui CHm to, onrnA
“ ÜMË md l H | /««•« Ifmul J
itav to ( £i aileliixerunt omnem ex i
epWflo [ ercitum fuum : & abiemi
citcervicem Moab, 8c confufus| jmMfAHv dt/Jiv,^ lupoy iuriy Hi t ^pxsaar
eftfEritque Moab inderifuro,&]i3juAT®-noMi? iv TaCady, KaI I - I ”®1“'“ cun? ‘“f*!
exemplum omnibus in circuij ^y{]0 %Tt („) ZjV ^ S a«3{ i $ S S t i M
fuo. HacdicitDom.nus-,Eccej
aiHfiaqvihvolibB.&Httodtd ( mri, ƒ<
alas fuas ad Moab.Capta eft C aJ j , » m i '
r io th .f em o n m o n e s c L p t c f* funt: 8c erit cor fortium Moab;15hj c J,q ^ .m . t•e aTSti /0,u' »l o’n .“a ^ L»
n die ilia,ficut cor mulieris plr-' [Spawwt, x« wp$t° or pic rue qouj
urientis. Et ceflabit Moab efleji^i ’Aup.ay. Kat ÏAAC»y (x) laxyuv,
populus : quoniara contra Do-j * xa! eriif]*c «i, nyi/Miitc *f tPuydfuae
vmutu, ( f j qua cumeoj
Et redierunt ad Joanam}\,
Et lfmdel’ evaftt cum ofloji.
bominibm, & abiit ad fi-\
hos Ammon. Et tidit Jo\ i,
aitan, & omîtes duces vir-\
m it 3 qui cum to, omnis1, 1
reftduos populi, quos re<iw
xerat ab (g)l[tnacl,pterucr
virosiinbello, & mulieres}
&reliqtia, & emmebos J
quos reduxerânt de Ga-
baon : Et ablerunt, & ft-h
deru/tt in (b) Gabcrocbx-
maa, qua ad Befhleem, kj
irait in tXgjplum A facie i!
Cbddaorum : quia iumte■:
runt l facie eorum : quia
percufferat jfmael Godo- I w m ; w - s n a g u Z 7 , Z
X A T t s a m l ) o ßuffthduf 3 aCvM i& ÿoliy'.i f f i j
gloriatus eft. Pavor, 8c! 1 oi pevr i v n , ordy'Jas t«j y^-mAoi-
fovea, & laqueus fuper te ,ô ha-
bitator Moan, dicit Dominus.
Qui fugerit à facie pavoris, ca-j
det in foveam : 8c qui confcen-j
derit de fovea, capietur laqueo S’
adducam enim fuper Moab aii-j
| nxc n AaoJ, «f (a) d7n7^t-\.tv dim
) ’Iffxanh, J'vvaTvs ayJ'&ce tv oro-
I Atfiu, ^ TAt yvvddxac,*) ta hatred,
% t3ï èw»*X“ï » ,« d.7iwit^xv drri
KaJ vx°fl0> 'vUStfAV
num vifitationis eörum, ait'Doj ] W ir r«C»fw . ' « , H B » 8 -
minus.' In umbra Hefebon fte-| j n orapMnveu \v)**t Aiywflov
terunt de laqueo fugientes : quial 4 ’A»i it&f&in r XtyiPtuav' i n ttpa-
ignis egreffus eft de. Hefebón, 8d i CmÖhaav doei orepfei’. ’ ~
flamma de medio Seon, 8c de-j 1 '
vorabit partem Moab, 8c vertiJ
ccm filiorum tumult As. Var tibil
Moab, periifti popule Ghämos 4
quia coroprehenfi funt filii tuiJ
8c filiz tux in capti,vitatem. Ed
convertäm. captivitatem Moabj
in noviflimis diebus, ait Domw
nus. Hucufque judicia Moab.
A CAP. XLIX.
D,filios Ammon. Here dicit.
„ & ditcci
MS.A, (£) «îTA» (*)[oraftKcnidtn (»)ïeft» avtSv aras «I
A«i{ ($•)’I»a'»»a» fût (i)’ladvvuv. (x)’iaiw-l
var» (À) dvikpttytv (ft) o* TnCnpH^pictu, * $ orpht M
àffatty eis f)ßaeihtvt
Dominus; Numqujtd non filii funt Ifrael ? aut hares non eft ei ? Cur igitur hxreditate pof-
fedit Melchom, Gad : 8c populus ejus in urbibus ejus habitavit ? -Ideb ecce dies ve-
niunt, dicit Dominus ; 8c auditum faciam fuper Rabbath filiorum Ammon fremiturn' prxlii,
8c erit in' tumulum ^iflipata, filixque ejus igni fuccendentur, 8c poflidebit Ifrael poffef-
fores fuos. aic Domirfn;
P a r A p h . C H a L D . V e r f î o L a t i n a .
illigetur exùltatio 8c gaudium de Carmelo, 8c de terra Moab.
de torcularibus celfare faciam :-non calcabunt calcantes, nec atollent
vocem fuam. A danpore Efebon,ufq; adEleale,ufq;ad jahats audita eftvor
eorum ; à Segor ufqyHoronaim, vitUla'triennis grandis : quia' etiam aqua
Nemrimin defolationem erunt. Etceffare faciam dc Afoah.dicit Dns,offerentem
oblationem in excelfis, 8c adoléptem aromata idolis fuis. Propter-
eà in corde fuo Moabitx quafi cithara fonabunc, 8c cor eorum fuper viros
civitatis munitionis eorum quafi caqjus organorum racerebic : ideb reli-
qux facilitates eorum quas pofiederunt diripientur. Quia omnes capilU
capitis defluent, 8c omnis barba raaecut ; in cun&is turmis conturbantur,
lumbis cilicium. Super omnia te£ta Moabitaium, 8c in plateis eorum
M ’ 90 m m • - m u t i l f
insy;.?»!1? n ’V a j s t< ;-isy a p 7 a n i a s t o s n t o i « 79"!??
7 y s a iin 7 p yonaisvO'.^ !? n'T y'TKnvi^tön n n i s o ; iinVjja
i d s a sm ip : p n ; n xV o n w 'p q s n s s r a i n 'n V r ) n t y M i m i y
16 N q i j p s 's a s i p i i n ? 1» p p m t n-AiyoV I’p D Q p 'p p is n p B V y ia iip a n p p ',;
l im n ; i:p 7 |ln ’D3: n s ö n “ry t j i 'p q s t p o iin ? p in 3 7 3 ® ;» 7 y j l r a Y ip n
h j'r y r - p p i 'i l ü ^y; i 'p p n n p jy-p • a . 'j g n A i . j g v t i n l y p Y i n s
3 s iD n i 3 V p n ; n n 3 n n s i ^ 7 S p p i'T O j i n ^ o i l n n im n ^ s a s l a q i i n n i s
>83810l i n ^ i p n i n s ! n 3 ’» i Y V s r a n 8 i n 3 ' s : ” n a s r i ’3 7 n x n ’1r i ! ^ j P 3 j M t t M d H M j l ; ® cut. I
f -™ P 3 jwi ” 7 0 8 J373 ’7 8 ; ]1,7’:7nD 737 7 ^ 7 1 111n7 '8 3 8 1 0 g m n v r a l « « , fu. Moabit*! confufi font, erdtuqi Moabinrln aerirtim,& in g
170817’ 8177X018373 t i ’3?!7ni 1 3810 | | in,circ»ie“' *•»-' a i& |
]ix'piti’i ; js r tS a n ? - » * 8pyr7 8 n n 8 3 173 s i n n s p l ’a ’r a s l o x im n a i o V n ’i
Til q lw 87X01 8X0131 sSlTt I 377.178 ”.7 n ’Og Vy ’78 DU ’liToVo- '83810
708178 8XD13 130 pD’71P'!X0131jV‘?1S;Blq 7 7 a 7 p j p p n y ” r::1” 7 0 8 3 8 1 0 . . . . . .. M B . , .. . . . .
lyorMÖKT 7y * |ln ’3 ln I'V'yDT13ü 7y ’7Kt*^in^nD3|afccnderit b fovea, capietur in rete..Quia adducam fuper.ipfos Moabitas
.. i. 1l lat.i.i.o.o- IP-B:3 t ^ l 7. .t.i.8. .3 ' 1i ’rp-ri p n pI- 'n—s« 1.rP 7U Iln b ’O ix p rw IT» O, a= tivO ’OnÄ Ibhnä“b1iftmat orib* Hesbpornn: mtrarnufmmi grnraovrearmu,ndti,c aibt nbrfeivji.aPtäu eefot:>qinrbt?d eoobruemdiitfrungne-
[137 '1 ; X 11113708 '33 n ’p o 3810 ’3 7 3 7 l7 ’Pp i JIO’D I’3 0 X n ’31r77Si3 8 3 7 p runt: quia vent’ Utens, fottis ficut ignii.egretlus eft de Hesbou, St. bellix
n iV a 3173 31 x ’p tip ip p n s i s n s tH o * i’p Vbt
omnibus qui in circpicü-eorum funt. Quia" fixe' 'dicit Dns
Ecce ficut aquila qux volat.fic afeendet rêx cum exerCitiffoo, 8c caftraipe-
tabitin fuper Moab. SubjicietArque ci vitas, 8c iuonitipftes capienturv Ft
erit cor fortium Moabitarum ilia die ficut cor mUlieci|,cui eit tribulatio
in doloribus fuis.'Et confumentur Moabit* ne fint populus j qui» conti
populum Dfii magnificati funt. Timor,8c fovea,8c rete contrate hjibitator
: 3«1D IP ^ i n i j y ’IIQ " isy o ? M n "iy ’’ "iQHdSJQl1 3Kl0 n i7 J 3 ,n s i Jbatis Chamos; quia äbdufti funt filii t«i in. captivitatem, & fili* cu*u
,! * oq T T . * • t • jtranfmigrationcmi-Et convertam tranfmigrationem Moab infine dierun
[MjVp J’DOS p . 8 p n ’^ n ’^ n ’T , '1 ^ ^ 7 t p ’V n '% l'3 a n ’i’.7 p 8 l373I1ay’3 3W ci' Dfis- Huet%»lfiufeuhnpi&aiaaajutfidi'tb.MtMfc.
|10U ’3 3 n 3 7 7 yÜfil8l',’ 7 p 8 I 0 8 X ;p 1 ' 8 0 IPS ; 3 ’n ’i ’n n ^ 3 O '0 y i7 p 7 8 n ; l ^ .D f i |lo s Ammonh*cdititpfiV:.NunifiUos„0nhabetirrael.auth*
1 ; ;;7 p 8 ]< 0 ^ I’3 p n p.1in7.X’p p y ’p33 jcitbns, & audire facianApud Sabbath filiotum Ammon lirepituin bei“
‘ : ' ’ "... *• • torum 5- 8c erit in acervum dcfolatioms, 8c habitatoresvicorum ejus •?'
ccmburcntur 18c polfidebunt filii Ifraelfubftantias populorum qui poifidebant eas, dicit Donui"1
7 a p . X L I X . X L V I I I . f E 9 j E M j \ A S .
V e r f îo S Ï I , À C A c u m t n t e r p r e u t io n e L A T I N A .
I r Ä - o . o j J S s j y a A l b
C ~Y 3 * oO lo y o y i e j - j ]Jo *vn . i. n',i JJo . ) , o_ L vOJ-a j JJo ;
Et prateribit latitia & cxultatio de terr;
Charmeli,de terra Moabi: 8c vinü e lacu
fabit, 8c non calcabunt calcäntes, neque
r«o7f&refpondebunc,neq; dicent,Hem hem
Ob clamorem Hesbonis ad Elealam ufque 8
ad Jahafum ufque voce fuä extulerunt, a Sc
ad Hornim ufque,8c ufque ad urbe Eies vii
lam trimätquoniam aquae Nemrim deficient
Et abolebo a Moabo,dicit Dns, offerente vi
ftimä,8c adolente thura deo ipfius.'Proptere;
cor meum de Moabo tanquam lyraloquecur
quiamalu cömiferunt 8c. perierunt. Capit;
enim eorA funt abrafa,8c barb* detonfz,fui
omnes eorü man® lamentationes,& fug dörf;
ciliciu:Super omriia tfcfta Moabi 8c in platei
omnib9 luftus: frafturus enim fum Moabun
tanquavas quod nullius eßufAs, ait Domin’
( Quomodo frafti funt & ululaverunt ? que
modo cervice fuä vertitMoab, 8c erubuit i
entg; Moab rifui 8c contritioni apud omne:
couterminos fuos. Sic ait Diis, Ecce velu
aquila äfeendet, 8c volabit, explicabitq; alai
fuas fuper Moabüm. Capieris 6 Cerioth
Mefroth fubjugaberisseritq; animus robuflil
fimorum Moabi die illo, ficut anim* mulieri
partAs dolores patientis: Detrfq; peribitMoal
mortalibus, eo quöd contra Dnm fuper
’ o V V* t* 9 * V 9 9 fl r* ’9 7 V 9 9* ” 9 V ?” 9 ^ 9 * V
( .» j- 3 .0 . 1-bOrAO _i-Ej r i p . vooi_3.q a i a - j ; jO L e i . .JtUSxJil f i o ^ i . 0
jfi "|— lOI * -01OC8.J1J ( . i a ü l a m i o j . • |I-r ! o y io f ’t= )a& 5
■rSLOiys i f ö j VOOT-E»_o * , o r a ) o . ' ^ . i b a j | ° y ü ^ , 1 o ) o &
;8 V o * .^.3110 \ o -}LjXip3o J y 0 t ? L * i 0 1 0
o u b L-r=sLt ^ ^ 7 o .}L^o ^S 3iXocilX o j ib O J L ^ o * o |a P c i I r ^ , ?
X aL a o 01CL33 01.3.JJ3 e.-L .S ; )■ i n . ) . c t S ^ . f o oyaXXf U L f * 1 .) l y i y i o f 't a i j i j i
|o i i-^ 3? 1-J-ao i * . e .c io j^ o ji )yrbÄsiuo c a jaY a Jo o l jo
Losj-boo lo -o y p X.*jLX; # » o j o p o ooici.i° i* ^ eiDoySEJo . t x a ^ j o m m t Jy iu j
I L s j j » } |X°£s j J j |.a b P > .^ .;-.o o ) ( . i a l a ' o ] Q . S D )S o i_ io . f is ju L aX J
• 9 9 tu •, . - v "’ j. . . i . , > . 5 ^ v v ^ , l >* * v' * 9/u y y v**n'e.r’»* ^ avori&^°vea,laqueAfqueimmine
LbOO^O * , p - s y L L f o g a b 0 ) 0 .2 0 JO # , JiS kL b d ^ ^O in co laMo ab i, Dicit Dominus: Et qu
* 6 fl 99 fl hr" .Y 9 9 . y 9 9 * 9 * 9* * ftrepitum pavoris effugerit, cadet in foveam
J U cSo c 3 o o * .( -V ^ o y io f o ) a ^ , ? -
^ ^ s » f ) m m ■. c « »
' ■ . < « . » ’ 9 9 .y 9 h, 9 h 9 ,Y J 5 ^ y urbc Sihone, vorabuque myftacem Moabi
3A.JJ (—^SO q 2 LJ )?d.J5 vOCn-J^DClSy 1V ! • . . o Icl2D Primates filiorum Seon. Vx tibi Moab
, O 9 •* \ 0 ..y Y~f, 9 .. 9 h, ‘ - v Ar Ar* * # periifti populeChamofi: nam filii filiatqu
P $ * •V’°K I H S i M i i
, L p '• i *«9 • 9 ^ P **® * ? * . oi Ar 9 aa .* y , y ss 9 r* ribus, ait Dominus. Haftenus fententü
4^ o > j o * >| ,x .i..a O j j^ L f v t » b .a b a D j {.m l x o )a b o |M o a b i.
. o ) o 3 o j o i _ L ; . ( I y 3 a y i o f ( k i o o l J sY y ~ |I , ^ o la S b ij
* t f j i s * y o j ^ a .0 * c a p . x i i x .
* vCLbQ^w f l ,I.r> # Contra Ammonit.ts.
tyj L i t o - .o li,A >—.S , llo y ! o ) .'^.lyiCL.jJ l'.F .L y ^ y i o ) !lL j_ 3 o l» i^ t,': i ‘t P0m‘nm'Nllnll,l)' ri‘iefilntI(i“ l ' i ,
. ° ^ * r—r— r i r j xo hxredem non habet f cupMalchom Gal
1 ^ 0 , [ | 4 j ^ a S » 4 . o i L o u i d u u
I ff »■ lf* ,*1 * 1 o s> Y .,p .9 t» y ••» » . » » . , » y . Y 9 9 funt> a>t Dominus, quibiis faciamut audial1
!, P r w >*— JOOILO • >U~ - ° g Q ^ Ä . VOQJlJo )____ tur contra Rabath Ammonitarum clamor b e i
“ ** *j> '9 ” -v 9 TAr-.p * p Y * fr 9 h, A, licus,8c redigatur in tumulu ruderum, ejufq;
■ H A o t a o ? u e i o L o ^ ^ l y a u ? X j ^ o | l < ^ a ^ 0^ 4 ^ S f f i f f i p
?. .-S s yri> O. & s 0 3 0 s ^ 0 - 9 3 < ^ S <Os?SS ^ ^ ft 03 t t f 1
a ä *ä * j ^ ! | j , W o * y *ijju tx u iy y i ä d j u ,
F
^ < 3 ^ 3*
ä ; villxjb *
B | ^5-cXJ I ^ ^vj«£a^3 « L v ^ j) 3*'w,£1
jjU oL K&2 L/^>) cÎLAII 1 .JLÖ I
J j * U w i j , ^ a u JII c tiA .
ij* Oy«! I ji&Uwl ^ a l l i a J I {ju X J > t i l J J l l «-jLilS j
I — /\Xji 1 i^sjocXsLo I J ï Qjs q L^.J '
^ ^J.XXXLj|
^ I üji^d Joxxvwl ç a ^ t X J ! L v iJu J i, Of
Ü ^ j °J,\ y f y ! A - u lx £J0 ^ y 2 .A ^ . J j CXXUjIj * O
’ S JLXXul Ci.XdwJ| ILäJ ^.Ao-a * K x * | ^ J L * a J
M ^ S ^ ^ ( X J l n fCI^ * LLjixJI^ ^LwxJÎ^ * <— ^
ö f f l H P <1 y * ^ lü,Xac4j3 (X x n I j*L«la quid lfmati ^cüß^tGoMtm^qut
•«•-'-03 ^ ' l ‘ 3 1 * ^ X 6 * ? . s - Soio-f C-é’ c r "4$*} Pr*f'ccratre* Bdttluinr™:
î Ml» A.a«U| <J»A*XUj| e ^ i ^ a« l ^ â l a
f'ed extit erunt ibtdecemviri qui dixer.
fmaeli ; Ms occi'Jas nosfqttemutm lu
ont thefauros cxiflente, in agro,Jrum
am, hordeum, met, & oleum : fc ab
nec intcrfecii eos unit cm frairibüt I
rum. Putem autem in quem projec 9 j
Ifmael eos omnes quos pereufferat, pi ■
teut ingens eft (fille nimirum quem fece •
rat rex Afa propter Baafam regent Ij
raelU) hune implcvit Ifmael vulnewt
Et abduxit Ifmael totum pcfulum qt
rtmanferat in ÿMifepbs, & filias reg t
qUas remiferat princeps cequorum ad ~
doltam plium Acbicami : deinde fug,
alteram partem filiorim Ammon,
diens autem Jonan Carta film om
que duces txtrcïlis qui trant cum .
cunfta mala qua fecerat Ifmacl ; Ad
duxerunt omnes copias fuas, & vent
rum ad oppugnandum cum, & invent
4e.ee. tmEt/Sefjlpraa t /w1, fch«m* v■id»Gij,-
omnis tUe populus qui trot cum Ifmaelt
Jonanem & omnes duces exercitth q
cum ipfo cram - redierunt ad Jonanet
Ifmael autem tvadens cum o£tb bom»
bus, fugU ad Ammonitas. Jonan vc
& omnes duces exercvAs qui eranc cu
ipfo, tulerunt em its populi reliquiae qs
'fgnffa futraiit aft Ifmatle, viros in be
lo robuftos, & fotmnat, reliquiae, e
que etimbos quos è Gabâont reduxerat.
- fugientes ftderunt.,i« terra Biron,
mam qua eft, prope Bet ft -1 them ; »,
& ingrederemùr oEgjptm à fa