1 6 6 E Z E C H I E L . Cap.XLVI
» i »
‘«in. v'tin -lyiiin a&w Vj3- »-o»
Leju* afienfiontm facerdotcs facient ft Vport* Jcße ' .M "
inbiy—•ns ewfish «?] iy#3 rawT’1"®
y forts MMi - fupi't 6 iicurVabit & .Qj.i piiHif ' &
m a r i jr n w j— S j f-n nm lm . vdtid- n s i
.velperi I ad ufque clau
; a n y n— ny -ijgp— 1 ^ 7 iy© n i | | | p
oftiùm terr* populus ft ineurvabit Et
t^iinn ”iytyn nna Y?.*?*? ‘Q?
UfitKjSnûm Et % 'o -M im facit: ai ,Calendisin& .fabbathis in
nV y n ^ : m i n : )2p^ a n t f n r n i m r a m
fcs "’Yfabbathi diiVsDöÜlNO. p*Um‘ offtret «mm
r~vùp n â oe n a v a . t r i iS S n n p i ui?s
Ephab » M Et .inugrwi Mietern & , *'“£'•>' »6
r-is's r-irapi -.own o p « ij n g i
hoeh 1T rra nruo d m 1?'. Ti«1? ,V,vii a i W f e l S H .Epbft«j B-»
ij-irin eatja» : n s w î'ÿ
ftxft " thutgri
~12
»aßt*1
■rn1 a-rran H'si a%aa ntutyi na'o n
ftdet! arietem per Eptiah & .vinilum'per Ephah
r-ihjp r-ftwr n s ’w ib1?
in in ' * tistöi olei ft "'ïejus '1*minus 1' ipprehéndetit'SB fßggl ficut Q’iÿaûm îftibuli f " i/o ‘ingrediéndóm Ét
.•Ephah’ p<
a 4 i s T O t ^ u p i
; r~\2'bh
n»& ,'ingredic
î ^ D p i *. PS? 1? ™ ■ w n
t rcdim: i folennititibusin DX> MÎ
a n y iQ B m i n 1 p s ? Y"!Np
' Atpilmk pt
Vetflo VULG.
L A T .
r - ia n
'ÏJjrjnrTj V w . riinrwinV pi*
—Tf-rr jN g p : ~“ t E
T h f - a r ti' a : :
- - • ia is n y fe 3 PR i ® ; » ' i r -U iffit' * ijiö
',p‘i«“ &■
t - i 'i iu n i
□ r e a a l
f rm a i n v T i s a S l S a a n ? ! Ü H H
donam ' agnis.in & >arietem per EphaRSjVituiumper Ephah
m • f j m r - y w ‘laV . r-is -«
fccerit ' ’ fcum' Et'" (V-EphaK per Htn . ölfcl &» sejus.nttn
- tm f r— ' . ' i ' r wuV f’n' a O w ' r j
•fXrXilenturVi'liu* regione è fed , tmta "eft ingrella
: 1n?3 '3 13 1SÜ
ft , ingredietur ' ,’ip/wingrtdiendi in ,eoram medio ii
Î ^ ÎÙ 1 a s m a y i n a ■
ßäiutütmforikwin ft ,feftivitatibus in Et .egrediêntu
f i r e ^ r i a g f f i P i ? i }
i Órténtem refpicifntem portam c ei aperiet & D O Mj N
f c ï ^ i s r n i s i l 1*7‘ n n s i r * iy P ^ .
F fadeV - fic j fuapadfica & j fumrafttnjivicm faciet
H t ü y ntö*ra - v t h v — n x y m *7 y~ n > < m ^ .
[ $ ' portam! ' claudït * ,eg're'dietQr & s fabb'atbi
H n s n y ta n T T is “ ijd i K X j y « r v a ^ n -
Uw/Jobob facie* Jmegnm’ 'ejas ami fiJium agnum Et Jffaktpi
*ï r i ^ ' y m t o i h c i ' ö n ' i f u ü — p ©?.?i * S ^
• 1 JT’ 'iiiud’v "facie* 'mane i» mailt in sboMl'tio diem p.
: i r i s n t o j s i i i j j a a i p a a . n r e t ^ c n * f
Et intrabic princcps per viam
veftibuli portât deforis, & fta-
bit in limine portae : & facient
facerdotes holocaiiftum ejus, &
pacifica ejus : & adorabit fii-
per liraen port*, & egrèdietur :
porta autem non claudecur ufque
ad vefperam. Et adorabit
populus terrae ad oftiutn port*
illius in Sabbatis, & in Calen-
dis, coram Domino. Holocavi-
Hum autem hoc offeret pririceps
Domino j in die Sabbati fex a-
gnos immaculatos, & ar
immaculatum. Et (âcrincium
iphiper arietem: in agni
tern facrificiOm quod dederit
manus ejus : 8c olei hin per
6 lingula ephi. In die àutem Ca-
lendarum vitulum de armento
immaculatum : & fex agni &
arie'tes immaeülati erunt. Et
:phi per vitulum, ephi quoque
per arietem faciet facrificium :
de agnis autem, ficut invenerit
minus ejus : & olei hin per fin-
guîa ephi. Cûmque ingreflu-
rus eft princeps, per viam vefti-
buli port* ingrediatur,‘ & per
eandem viam exeat. Et cùm
intrabit populus terr* in con-
fpeftu Domini in folennitati-
bus : qui ihgreditur per portam
Aquilonis, ut adorer, egrediatur
»er viam poitx Meridian* : ppM
6 qui rngreditur per vianf por^-
t* Meridian*,- egrediatur pei
port* Aquilonis :nört re-
vertetut per viam port* , pei
quam ingreifus eft, fed è regio-
illius egredietur. Princeps
autem in medio eorum cum in-
gredientibus ingredietur, &
:um ëgrêâiéhtibùs’ egredietur.
ît iq riupdinis, 8r in foldinira-
ibus erit facrificium ephi per
dtulunr,- & ephi pfir arietem j
gnis autem efit facrificium' ffc-
itinvene'ric Aamis ejus : &qlei
hin per'fingula ephi. Cùm au-
tèm federit'princeps fpöntane-
um holocaiiftum', äur pacifica
voluntaria Domino 3 aperietur
ëi porta qii* refpici'tad Örien-'
tem.&jfa'ciefholocaÜftumfuunT.
Sc pacifica fiia, ficut fieri'.fqkt
in' die Sabbati : & egre^fetur,
ehradeturqta’ porta poßquärtl
exiërit. Et agnum ejufderh.aji-'
ni immaculatum faciet. hold-
catfftüm’ qutoridiè Do^iho : fern'-
per manè faciet illud.
Veriio GR.ÆC A L.XX. Interp.
Cum Tranflatione L A T IN A ,
Ktùtiir^dtnÿ o x? $iJS»
n<ù\ip # Uv Km *? (y)
i-ri Ttt irrf3v£3t «f iribil{, 19 irotntvffiv oi
:S«f T* 5h«x<u»7WftÄ7*t «tvr, X) 'rit T <m~
rupin *ut»’ »9 ir&mtwrif« \ià >n 'rySv-
»# $ TT^Kltf, »9 39 »1 7Tlih.tl K^ 1
KMä) ta t tanigit. Kai argmivvntret
à xai^*# ynt Kcflei m wpi-ït/ja th« irv
mp nt, x) \v 7o«{ mCCd.Toit> 19 à
Ç VKftluticuf, ipxf'Jioy (J'JjcvfJ«. Kai
SftonMi7tü/jici]x arpaaoiffM 5 x$ny*-
ti?, xi/fl«» tv tÏ npti'pa ’rav mC-
Cdia* , eipuyit xy.ay.vt, »9 x-
yjayov , Kai (•) yxrxx, •Mixy.x tm xpi$s
, mit xpaoif Svarxr y J'oy.x 0 X i î \
wv, »9 «AaJ# tJ mf 19! wwtfta'Jn Kai
1 rrj nyipx <f vvyUuiat (mj$v (h)
ov, *|a)aFÖf, xptlt xfray.®- I"
cu, Kai triuftft x f‘V > *0 ‘Tiwf4st
a yó%a ïra» (-S'), ytxvxx, Xj
yoiti y ÿà ù t x v (/) oxrroiy^ « ^ . |
i , rcj \ xojh r l mf tç» •jtuy.x'li. Kai
IT Ta HanopJItà-ea tof xfuyifißfiov t
x]x t Vm ôjiv T cùxxy. T Ht trvtot
ff^tuatreu, Kcù nxjx t»f iJby Tilt
jnÎAHf tijfytiïffiTcu. K a i (x) %t tw n<r-
77BPIV»3 S Àâoî Tnt ynt «FCtF^IOF kuif
Teut top]eut > Ó HtmoptJLifd{J&'
Kdijet TÓF ôj'iv THt ITOAlif (a)1? ß \M * ’
<xpi f Beppxv Tpomvvtïv y ilfytvtrr
Kei]x THF Ó<Mf TMf TUAllf <f STfïf'
‘OF, ^ Ó Hcampdibfiïy®' Kei]* % oJ'or
rtÏAH.t ‘f NSt«f 5 *Ç*A»tî«Teu
Kdi]x, tÜf ÓcToF THf TUAfl« TM« wp3f
BoppaF ’ ÙK a F a rfi4M **1^ wtr
\tu» Ht hü M(T?JHAuS«F ^ àxA H
:ar’ su^ù auTiïf Ktu óa*?-
iy&fj/)& *F f/îaç» àuTSv y *F Tû> «tf1-
iroftutôj avTHf «a^suaiTOi pt«r au-
39 «' T9 »KîropeûôS au««
(f). Kai tv T iopTaij »9 W r vxvn-
yvçariv ïçcU Tb (|) y-xvxx tritqix
u ô , »9 vriuy-x t$ xpip, («) .39 ’
“f,i Jet*»« *? !*»•<? i j f»
CuIv' to MF T? iïittftîflt. Éàv 'd
•jroinmr if. x^nyiyßfi®' çyoKoytxv ôao-
KxÛTÙ(tx.Q,a%tin jV KUçlyj.^’O àvol-
0« îauTu tüf irvtduJ tAf (Shvirvoxv \ )
Kd'JÀ ivx%ixty Keu ( ') îro/ija? r i &
«ptâ a0T8', ,^ ' ^a •
«F ’tO/H 6F T? Hfiipa 7
|C ^ a r « F '^
•à't 3v{Of TÎ «ÇVJ&MF aUTOF. K
’(iFÎK *F/au?Î0F X/iu/MV TttnnjH
iAoKauTMpta 3taô’ HfitfaF tw xuph
abU dus! ptf vUm v&m
portât (.a) interioriSy & jlabii
fupef vcftibiila port*. Et fu ient
facerdotes boloctitßa ejus.
& qux fahrt ar is ejm. Et ad-
’abit friper veltibuhim ports
& efcrédiitur: & ' porte
on claudeiur ufque ad vefperam.
Et adorabit popiilu:
■* ad vcßibulapoi'
iNtome
vis coram Domino. Et boto
:außa offeret dttx Domino ii
lit Sabbatorum y fex agno
immaculatos, O- arieiem im
maculatum , Et manaa, {b)
comment aruti, & agnis fn-
cnficwm, donum manAs; fu
& olei ln cbiimi. Et
die 7(eomeni* vitulum imm
culalttm, & fex agnos : • '&
driés immaculatus erit : Er.
coftio arieti, & coftio viti
icrit manaa, & agnis y ßi
W .c a it m m i tjus: &
i In coftiorii. Et in ihgi
.endo ducem per viam o£.
m port* ingredietur , & pe>
iam pórt* egredietur. Et cùm,
itrabtt populus terr* in con- '
fpeSlu Domini in folennihuii
' bus , qui ingredill ur per viam
pórt* vefpïcitntu ai Ajitiloper
viam port* , -qutc ad Au-
ßrum : & mqui ingrtditur pei
in* , qu* ad Au-
tgredicrur per viam
;vertetur per por-
quam ingreffus cß ;
direäum ejus e-
edietn ■. Et diix 'in medh
ttfedtetuft . eups i eis : ,
U egreaifnao ipfos, cgri
:itr. Et in folennitatibus
1 nundinis erit manaa co
litulo y & coliio arieti,
agnis, ficut valuerit mi
et olei ln caäiom. Si
fecerit dux (c) eonfef
ßontm, holocaußiim (d) f t
lutans_ D_omino - , 1 t . aptr'iet
fbi portam-- refplcieniem ad
Orientera : et freiet bolocau'
ßum frum, kjaoqu* frlutt-
rii ß i C'ißcd freit Sit dii
Sabbatorum. Et .egredietur : f
claudet oßitp poßquim jpfe c
peffut jfmUT -fit tgnué an
niculum immaculatum faciet h
fiolocdußm. quotjd. è Domino
mauéfuîii tum.
üSith xvji'ri
P i i r V T a r g u m T o n a t h a n .
■inay'i t^ in rislpp by äip-i sraVp »D'jiSTrilsa 1 ^ 5 1 blÿgj
‘dy-fr. P®’1. »qrsf rWP '7i n w f f ihtö» n\j n'h'jl) ii; ti'.in?
I ♦ ['-iss Mns; snatln snva | a i p sai inpi 'f «nV^-s » ahg s’ivmi
s H ' t p a l p w r i » k i b s Vi « B g ^ ‘»pB s n w ö i : t j t i
I ‘ ['IBS MPiiüi o'Siii ’■pin i j Un sn^H snvii : MnPpnP «wj 1*70 sntiini
» jwnBFhi’ «in»? ’Tai»! vevrfr tarjisu wj'pçi s |Hüijrp,7^ Ä j »jNB^w'rn'sa'ian “»fmi : Ninpaa1? sj’n iPç'slpipnin’T P’apnp f«»0 |
s js^ngin* « tr® ijdo4 ^ p sp ssp hoitVM pw nrnlsai Pip’.Mppm
pinpi tinsa bttrj» vx» npisa pis’ ajDÖ1? siras ypn m.lsa ppyi
! n s n’a V? 'P npn npisa am>. sS n:iss inn mpsa fitst spnp
- U ï-i'-iyio?' sunai : t'ps’ jtnpnjjt i»iy'; iln^y’iaa pn'i’a tsapt : pW
I " ™ Nnipot WS* p’apnp MnosPi spaaP snVaqt s-iin1? usfrx? snröp
»p-ip Mnaa.» X'.öpip roai ts snpy snap: san i ’aÿ’. nsi : sn'ian1? s:’n
'niipipnpa: n;i n; Tay;i f^nnb1? n’iisTsjhnAvn’Vnnpn ’’
■: na, nasi : n ’PP? ina tsyln r f -«rin pftn aenaiu-t mb1’? 1 3 ^ n >jd|
' - rm p ’ n a v n n s x a -ibxS"1.’. onja »g1''? S inV y n a y n d’^ iö r r n i p
MS.A. ( y ) i%o$<ty (ƒ) THKUfJ«. Kai t3 ÔAoKatîrwpia (*^>aV‘
'VXf ( 0 ,'f-X«pif (i)) ijZv ßvKoxii Xftuy.0'v , ($) (•'•«uva'-CO
(k)' treu ÖTXv eiampiûnrtu s Aai< fFoyrloF (\) •? «’{3«, BoppaF (ff,
fivt}ffifavbtr(v}itrr’ JivprSv. Kai (Ç) piaFF«t .(0) Tpit ff xyjtoïi
(■‘jaFoïfM Q kät’ (') cs Hinan (ïr) ÔAoK'afÎTw^a y
P a k a p h . C h a l d .V erfioEätina.
Et ingredietur princeps pep viam veitibuli port* exterloris, dTfiabït jn,li
mine port* : & faciehpSacerdoces holocjniftiim'ejus^Se Tacras ejus hoftias
& adorabit1fùjîer limen port*, «egredietur : porta autem non claudetui
ulque ad vefperam., Et adorabit populus cetr* in intrôitu port*, illius it
Sabbathis & in Calfejidis coram Dno. Holocaùftum autem aufcfet prin-
cèpsVoram Dno in die'oabbathi fex agnos immaculatos', & arietem imma-
culatom. Etm.munüsmenfùrâmephi inariefem, 8ë in finguloÇjagfios'juxti
roùnus quod apprehehderjc manus ejus, & olei plpnura hin pér finguu ephi
Et'in die Calendarum vitulum de bobus imm'aculatumj & (ex agni & a'riete
inimaculati erunt. Et ephi in vitülum & ephi inariefem fadetproriiuriert
& in agnd^ficut appréhenderit manus ejus, & plénum hix! olei'àd'menfu
— n. Et cùçn ingreffusfuerit priricêpsper viam veilibûli port*ingredietUr
pereancftfm viam èxîbitV Etcùni'ingreflus'fiferit populos terre ut adore
ràm Dno iri folènnitatibusj qui ingfeffus fuerit per vfarti port* Aqüiloni
ad qrandufn, ëgredietur pèr viam'port* Auftralis : & qui ingreïfijs fueri
r port* Àuftràlis,exibit per viam port* Aquilonis: nonrevertetu
poît* pér quani ingreïïus eft, fed è regione ejus egredietur. Prin
ceps,,autem in rticdjo eôrum iùm ingrèffi fuerint ingredietur, & cùm exterin
xi bit. Et in feftlyitatibüs & in folennitatibus eric munus menfura ephi
itulurh, &' mënfûVà ephi in arietem, & in agnos quot apprehenderi
minus, ejiis: &, plénum hin olei ad menfuram. Et cum feceritprincep
fpontaUeum holôcauftimi aut viâtoam fandlificatam ippiitaneam corjti
Dno, aperiet fibi portam 'qux'aperitùf ad Orieritém, & fàciêt holocauftùn
fiium & vidlimam fanélificatam fuaiuficuc fieri folet in die Sabbathi, 0
egredietur et claàdec p’orcam poft exitum fuum. Et agnum anniculur
immïcplatum'; faciès holbcau'ltum 'qübtidie coram' Domino \ manè -* * '
faciès illud.
W Ê r X L V I . E Z E C H I E L . i i
Vérfio 5 ï ^ i A C A çüm Iriterprfctatione L J T I 2% A\
o t& A o a f f l J ^ j / L s o a m ; ; f l ^ a a a ' f j ^ s ^ S o . ' ^ i L j o *
j q ^ jo io ‘. wöJöI Ó jcÏd'ó f.ià 'a -» . ‘u o ió ^ q I 'f j c A a . ( . l i b
j d l A i S i a j o * . f aVuv-—-■ S-—i JJ ^ 2.',!_o. c e clHlJ o fa.^Li
,, J ^ r -- IJ r~:r^ c c à '^ û S o i |— j^.a. 0 ^ . f - . ’r 3o JQyÀ -AjVaci j.a .f t -1 . . CCI
j » a a o 0 1 . 0 ^ * ^ 1 )'r o j o .fbioQbio vo o v a p k& n l r ^ f f i o i a 'f ^ v à o
■ç,'; ^ « . a o . u o i o j - . l a fg .v= ; W M f e ! j t ' f i o f l f -m - ., A ,m | J ^ o a r I
1 ^®-o ,faoo.ao oua Ilô t •• ]—‘.'r. f^o*ao * . j I 11 . y.cl
- I lS 'J b S . )L)_aa -. j A a j f j^ V ia io * i f . i o . a b OL a f-^ajo . f - i a i ^ O L a
Et ingrediens redor per oftium liminis port*
lefoijit, ftet fiiper limen pbrt*, offeiantqa?
nterimfacerdotes holocaufta ipfius & facri-
icia ipfius: Sc poftquam adordvit in litrfine
)ort*, exeat: porta verb no clatidatur ad
lefperam ufque. Adorabfintque populus
’* in Oftio port*, illius, fabbathis & in
nenfium, coram Domino, Porrb holocaufta
qu* offeree redor cor5 j)omino difefabbathi.
fex agni in qurbiis nuiliim firvitium, &
n quo nulium fit vitiufn.- De fimila-yerd
offeree fatum pro bovei, & fatum pro ariete,
& pro agno fecundum fac'ultatem fuam : de
)leo autem heminam pro fato. Die verb irv
tii menfis, bovem in quo nullum fit vicium,
sc fex agnos in qulbus nullum 'fit vicium, &
»rietem in quo nullum fit vitium. Parit^rque 7
ie fimil'a offeret fatum pro, bove, fatum pro
v \ . ,p * k9 a. n 9, -r 9 Vü-*' » . - M w î »..J • y... . f .9 v .9 9 m briete, & pro agno fecundùm facultaté fuäm:
v>f - ^OO * » ) —U*bOC1 ^ — j î |j.ioj[jo - |^-ä^s.pe oleo verbheminâ pro fatoaunllhrt Qno.
■- y Q y .9 9 . p * hr~ ' ’9 ** * ’ h, * ' •• • p • ies ingredieturreftoriperport*limen ingrediaturi
’Laijr Uaal. ,_*a.fA.) Lboo * .a=o?2_i o ta o ^ .o a j La.;fi o i is o a a iL a U v a la o & Per id5m t*Sed l-eùm J
in-
1 ’* * •• • . . . 1 * “ ' ' 1 jredientur populus terr* coram Dfio Dno te tempo-
t . ,
j b f r i t o a a j -. jy g ta se i* . f - ^ a - p<i> j a f A a V f * 3 .3a r 0 Iquilonarcmatl admaridum^cgrSarOTper
■ A - " - ' - - - '■ - jS| *'* * »ortamAuftralem r et qui ingreffus fu'eritiper
Jj’o .j-üa-r^, JÄWcoc^LJ -.1-lia a .L f J . ; i a .fiia c u l’' | . l 5^.'a
fi,N .a -, vaoN-J-.oi ç o f-J^aj-io * .to o 2l_i o i i a o c X ju'f. f.i.-,La c.o2 ioi_l
»orcam Auftralem, egrediaturpw portam A-
luilonarem : ne revertatur'per portam pei
juam ingredietur, fed per fibi oppofita egre.
liatur. At red o r qui fucrit in te r vos, qua
)lT|Jao JibtCa. ) f | i * | ^ o |— l a jiao *
9 ‘ 9 v 9 r ■ m * ■ .9. \ « . , v - \ . * .9 v 9 9 0 *«* fatum pro ariete, pro agno juxta cujufque
UbOO * »— i f . c d O - j L r i L _A bO J a e u lu tem : de oleo verb hemina pry fato
m y ^p p p p \ a ’ *> . * * . •• r ! Preterea quum offeret red o r holocaufta aui
O U J b . £ ^ N .S l i v 4 . . I— J J L j d S 'L i a 'j c L D O ? l J » \ I V o I o S o i “,unera' f;para«0aaiii Domino,aperianiripfi
.. , T ' 7 • ’ 1 > .. ' r » r porta refpiciens Qnentem, qu*clapfa effe
1» * , V 9 f fu s’ » '.•s ' : . v v 9 v Y.9 9 v folet: . & poftquam obtulerit holocaufta &
u O i a j ^ p O •• u O i a i a jO O O c»0 )0 ^«Qj O ’r n j o • , 9) - ^ ? J - ^ 9 ^ munerafua, claudat portam, ac tuni jegredia-l
- (ji -x*' ■ * .v * .9' -19 .**.» • w. . 9 <t " * .9 *y*^ ^ 0 9 tur> vemadmodum-£icere'’ctatfftttvitdiefaBo
u : a K * S i j (K j j l l i i o f o * , | i s u i * L i | . a o o j . a r .oi. n _i u | . o i a S u - . ^ . o i o I ^ N ^ ibathi. Agnum quqque anniculum in quo nul-
~ v ** v ’~ fn 9 0 0 # 9 v ’ * gSS |2 * lum fit vitiiim, offeratquotidiqholocauftutfi
) r n a . . ^ i o I a o ^ o ) S o L 4 Domino,fingulismatutinis.
Verfia jt % A B 1 C A cum Interprêtatione L A T I N À.
•A jq J ! -É .. u s o jp « _ , I A ^ 1 c ^ X ^ p A s i f
iaUa j-XJLacXJ ^ * L .I 1 ^1,1
CU.Ü X 0 JL=- p_ÿJ 3 , c_)jÂ)
. CD * KxA y LiJUÊöj * Lj
xSS y
. . - - j g - Æ I
11 \ f r ó f r
\X 3 OcJLC. y L*
A > { H . & *
^ Aaa l u j c y
2k C U £ j |
<3 pW <-^.XvcwJ| <—>L*-JÎ CdLJ) pYl
CJCjJ? jjr ^2*2. ^cXJ } oL J I £ JrxlJÜI
<3 ^ £ ^J^2c]cXllj' » ^ xiaJJ cP... cXJ I
ci—cXJ j cdLxJI & çu p j % * ^ I
*p4x-/® ^ ^X ^ (X j ^L» cXui^pgia^ ^
(yXv if OlL4? ç^^=a.À) * J^s3-xÀ) (zy» Oj^=s.J pj^ll aFacVI ^
U^5WU j ^ A ü l p d ll! 1 ^ * û j j C b
t3 ^ Jffjfr ^^ezxâ # (ï,\ ^JLL/JJ o LàJJ aJ ^ÂA3
* Kx3 OcAc. y 3.xj câÀjcjj fy-^3
#A*mûj blcXàül» # t-^Al i^ j Jx
Et ingrediens dux per viatn til amp
r* txtrinfec* , cbnjiflet'ad porti
jam* : cumqut ptifeemm facer do...
bolocau/la ipfius & qua ad falutem
ejus pertmenty adorabu piper ejus ji
cumj & egrediehtr : janu
cltudetur ad vefperam itfqul
1 I P - popu lus ad m
. - in fabbathis quit
adorabit 1
qalendis menfrum, coram Domino. Hi
tjlum verb quod offeree »dux Do
in ait fabbatbotum, fex .crun
„ fine macula, & dries fine maci.
Id, tGjarib trim pro ariete, & pf
agnts Jacnficiumi, donum mantis fu *
& quefttu olei-pro gjarilroi Die verb
kSendarum menfts, vituhts de rrea
m ftne vuio, fex a g n i,& arie
quo milium fit vitium : Et gjari
pro ariete, & gjarib pro viiulo, eri
•nuty atque pro agnis ; ut melius fa
lire potent mamu ejus : & queflus
km pro gjaribo. JQuando ingrcdicti
flam port*' mgredi
per
m ingredietur populus
fdiebus fefiUy ut qui/-
quis ingreffus fat.
qu* eft Aqutlonem
s ad ador
dUm, egrediatur per viam port* r,
m ‘Meridiem vends ; & quiTquis
geef/us fucrit per viam port* qu*
Meridiem verstis , egrediatur per vi
port* qu* ejl AquUonem versus : ;
revertesur per portam per quarts inwef-
frs eft, fed per oppoficam fibi egfedi
ttwr. Dux autem eril in medio eo
rum ; cum ingredientur, intrabit cur,
W J & c»rn egredieniiir, cum ipfjs
ef . . ’ . folennitatibus & in nun-
difiis era man gjarib pro vitulç, &
gjarib pro ariete & pro agnis, froth
poterit beneficcrc maims ejus, &• queflus
olei pio gjaribo. JPjiotics autem
fccerit dux grqtiamin afaonem , b'do-
'•uftum fdw.it Dotfr.no, aperies fibi
mam qu* refpicji ad Qrientem, fresque
nolocauflûm fuum & qux ptr-
n*m U j fa m fiwn,
r«c« conluevi: fa ;
MM cgfcdietür. fhudilqut portM Doll.
Î » » fu„u. Et
■ m f r •‘“‘ f i » « « a ,
« Ihhcaiilhm li/igkU di:bus Domi