nV « n w
yjerufahimJaferexercituum Dominus, prôtëgët lie .volante» ave» ihm
BVBwffgj; n i8 3 x r -^ n ; jj§ )j niByD’7sx3
quVn'ii ôônvcrtimini .fav.ndù&mnrHiendo.libCTJndo&proregendo
‘ nifisV iitp îB'Voni n lç a H ’xni !'W
rtfrobabunt ilia die in Quia .ïfrael filü âefeSmem pofundavtrant
7 fiD so ’ 8ii7nDl;3’3 ï a i g p ;33 r - n ç ip-oyn
fecerun". | qa* ,~fü ‘v m ' i , ’ ,f» « i- i <*- amlfquiiqaa
iinsi 70s 13i7t V w n làpy i’T s S ®’r<
non gladio in Mur’ cadet Et " .peccatum veftræ manus vobis
:r in a Hrate S sji : iMion e| | c=p7
jglidii ficiebm à fibi "fugietV :eum «ronfet hominis non gladius &
3717— j a o i 1? d:i m â à k o j i ïW T ^ p sW
’ i t i n _ 313BQ p T D j : r n ; o g h j l 'J i r n i
e» igniV" cui ", DOMINUS dixit,ejus principes vexillo * pavebuntft
iV a is n a is n ; n ’.- Düà i ’7iu m a M S
: S y l ÿ a ( S n u n i jvxa
CAP. XXXII. 37
.pneerant judicium ad principes & : rex regnabit juftitiam ad Ecc
:n iu ’ u a ito 1? a n i iV i - a A - i t 1» ; H P iC*
rivi fient ilmOuwà obfmfi'Bc ,*mi Wibulura Gcut rir «rit Et
-pVîa a p i n s v rinT-onos ii’8-n;ni
ir-IS'Il V783 133T|Vd Hx3 J1’S3 CT
mdiràüui ailm A : vidtaiiuia ïcill M te iim . non El
a'ioeiif pi» a ’83 j ’y r-u'yoen t-ift
lingna & : fcientiam intelliget* pectfiatman cor* Et .attendenl
« M l n jn V k m o n n p j n jb i injpiôpn
fiaho ultri »ocabitur Non xmkU ’lôqui fieftinabit balborâm
Va* ntti te & y ih :ninx -çib inoip a ’ipy
ftuititîam ftultus Nam -lires 'dicetur non tenue, & : liberalis
n S y : S 33 ’3 :yit> to» «?j ’l o b i a ’73
ikyfZr’fim faciènim ad : iniquiûtem facict ejus cor & .loquetui
. «jÿi nliyy1? | j r n W . H É
animam vùnaaiotJmi ad , errorem DOMINUM contra loquatdum ad S
tons p’prtb n y tn H in;-H a y rfp
tjui vafa traten Et ' .faciat deficere fitientis potum & , efurienti
1^3 ’bai : 7 ’p n ; j - jn x r ^ iia i 3ÿ7_
’7as3 b’i:y. Han1? vÿ1, nraiBino’in
n l3 ’73 3 ’731 IBBIiptVas 7 g $
Mallere*: liberaîia propice ipfe fc : ronfuiult
c r i a iDiy’. n n n a - Hy M in i vy;
nlfirà 17133 ’bip raypii n ip p ni338i;
yturbabimm anno fiter Diet .meum eloquium perdpitc anribus
ru ijn n iy m : ' n n ç t s
Pavete’ .vêniet non coUeûio jvindemia dcfecit qui a : confidentes
17717 :813; ’J?3 e)ds 7’Î3 njn ’3 mntiB
fuper le acchtge i f ,« nuda & t te exue , confident es comremifce , trimpàlU
-by n7i3ni r-ibiii noitis runris n u T n l à s t l
Toper dtfidtrïi agros Toper ,plaogentes ubêra Saper Jumbos
-by 7on‘’74i_L7y a n ÿ b o yO ’S y :o«bn
Jrnâificantem vitem
: m n 'a ] B3
E S A 1 A S .
V e r f io V U L . L A T .
C a p .X X X I I ,
Sicut aves volantes, fic prote-
get Domin9 excercituü Jerufa-
lem , protegens & liberans,
tranfiens & lalvans. Convcr-
__lini ficut in profundura rccefferatis
filii Ifrael. In die
1 illa abjiciet vir idola ar-
genti fui,& idola auri fui,quae
tecerunt vobis tnanus veftrae
in peccatum. £t cadec Affur
in gladio non viri, & gladius
non hominis vorabit etun, &
fugiet non a faciegladii : &
juvenes ejus yeöigales erunt:
Et fortitudo ejus ä terrore
tranfibit, & payebunt fugien-
tes principes ejus: dixit Dfis;
cujus ignis eft in Sion« & ca-
minus ejus in Jerufalera.
C A P . XXXII.
jjtfCce in juftitia regnabit
rex, Sc principes in judicio
fe à tempeftate, ficut
quarum in fici. Sc umbra pe-
tr* prominentis in terra de«
ferta.Non caligabunt oculi vi-
dentium, 8c aures audientium
diligenter aufcultabunc. Ec
; cor ftultorum intelliget fcientiam,
& lingua balborumve-
lociter loquetur & plané.Non
vocabitur ultra is, qui infipî
eus eft, princeps : nequefrai
dulentus appellabitur major :
Stultus enim fatua loquetur,
8c cor ejus faciet iniqui-
tatem, ut perficiat fimulatio-
nem, & loquatur ad Dominü
fraudulenter,& vacuam faciat
animam efurientis, & potum
fitienti auferat. Frauaulenti
valk peiGma luntdpfeenim co
gitationes concinnavit ad per
dendos mites in fermone men-
dacii, cum loqueretur pauper
judicium. Princeps verb ea,
quz digna funt principe, co*
gitabir, Sc ipfe fuper duces
ftabit. Mulieres opulente fur.
gite, Sc audite vocem meam:
filiæ confidentes percipite au-
ribus eloquium meum. Poft
dies enim Sc annum, vos con.
turbabimini confitentes : con-
fumroata eft enim vindemia,
colleétio ultra non veniet.
Obftupefcite opulentz, con-
turbamini confidentes: exuite
I Sc confundimini, accin-
gite lumbos veftros. Super
ubera plangite, fuper regio-
ne defiderabili, fuper vinea
fertili.
V e r f i o G R Æ C A L X X . I n t e r p .
Cum Tranflatione L A T IN A .
Sl( ootid. »Tos ■CgSßd.amSlSicut aves volantes,ßc proleget
;.) p m V « * « Z " 7 4 «* S î ï
ÿ ’J frO S , ÿ «Sa»c^n3.,*«l J . ‘ÿ h u M ‘c n m i
Qóm. ’E*içp*trm oi TÜr ßetändt ^ovahn mini, qui profundum confdium
(£) ßovXcMfdjJot ri) (ti) ttyopiot, îjsl confhttabatù, & iuiquum, âjg
HA. vOv Tf «(Age oiteiyif '* (b) iao&t f T“ * ‘
oi ivSpùnroiTÀ %t&iroînvt ’twrSt '
W ß indie enim ilU abjicitnt
homines manufaftafua argent ta,
& mnufada aurea, qutefectfur
: non gladim vhri, nequtgla■
dm hominis vorabit cum : &
fügtet non i faciegladii. Jirue-
net outer» trunt in cladcm ; Pcvallo,
& vincentur : qutaLcm
fugeiit,copient,. Hoc dicit Do-
minus ; (a) Beam, (b) qui habet
in Sion fernen, & domeslicos
in Hierufalem.
i È 7&w *-
itroinmt cti X"$tf *etA'7^
’Aojsf. i pd.%tiyt i t i f l i , #tTi
'tSpehrov x&.-myiyQ etvibv, $
K im «tffirthrou (xjfùtppi&tf. oi $ »•<
xos ï 00y]eu tif nHn(M, ritTgq. yè ■âiah-
ç^noovf) eif xt&txj, x} iHn&noovrtu, 0 «Ti
foôyov dJsdffiTcu. Tctfi Ktyet JM/«©-, Ma-
Keitt& of ïygt it S/dy oestpput, ^ Annote
'it&vmhrip.
MS. A. (t) ju/fi©■ iSarip TtgyUffoAn^, j^ ci|«A«T« (^) ßouA
(h) Syopuy. "Ort t? »//4$s (-J) ivdftndridoyTeu (l) j^ Tsi
*) J'/axarv©-. oi $
KE 4>. hC. CAP. X X X I I .
IAà yà ßdoiheds J1!*«/© ßdtnhütn,neà E ^ ï c enim nxjuSlus regnabit
« M J xpinut îpfyun. Koî ïfoj o ^ (*^Ltnf ó s c,u,?tudicio pr.
*vîpot9& xpijUnv w j nbyetc (<t) uun, 39
xpvCnnreu, à f dç vJkjQ- yi&ntvov * ry
petyndtTeu i t S io y ù{ mrapcif pcpbpfyj©-
3 ivJbtj©- i t y i Ji^dtrri. Keù iniTi tffoyreu
vtxoï&lTtt tor itSpelvoit, «Met t* u n
(ß)ininy Jblooioi. Keù h KapJ'lct T (y )iâ t-
yiyTot «nyfft^« tu Àkvmv, ai y\Sorcu
:î detMi^ouffiu n y y (M&iwvTcu A«A«y
iÿtuitw. Ksù ijttv (<ƒ') fj.ri H7Tun 7$ fxupu
ify ftt i ry ùmtt (t) fj.ii u7iwnv oi yingiTeu
* V, s(}«. '0 yù ftù>&{ UUgp AstAnVMjKsU
it (b) erit homo occulta,:,
s fuos, & abfcondeiur
'quufi ab aqua, qiue fertur : 6
apparebit in Sion, pent flavin
currens inctyiMt in terra fitienti.
Kt nequaquim ultri erunt m fi
dentes in bomUibus: fid fme\
infimorum attendet audUui, &
lingua balbutientts cub difem
loqui pacem, Et nequaquim ul
tri dicent flulto, ut piinceps ft
net ultri dicent miniftri tin, ra
ce.Fatu* enim fatua loquitur,&
cor ejUs vane intelliget ad peifi
ciendum iniqua, & loqmndu
ad Dominum errortm, ut dilbe
dot animas efurientes,& anim.
f,iatuv .au, t.
filium enim peffimorum iniqt
cogitabit, interpeere bumiles
ctfj'îa, (Ç) eum y.ireuat von an, n Qwr
Khv etvofM, j£ A«Aêtv orgjt tttigtot uAttyjj-
, n (njJidaiTMgçti vtuyutaf, nui
rùf b & f fd t novit (-î) troini.
'H y6ßov\fi if f ‘rovnyuv ivofut (t)ßn-
, \dUo~tTcu, yj.n<p&iï(>cti nrrttyif it bfrypst
i ifixeit, £ itAduJilatu (») hbyfiit ntret-
'uy i t npifft*. Oi ÿ IvffCéit QuvtTei iCov
Mnttro, >y oSth n ßovKti tâ/Ju. Tuuatrut
b&mo ivctçnrt, ry dx imit t»; puvnt fan’
\ vya7*gt{ it tMriJi (a) ùnuiiaATt hoyiiç
( tou. HfAi&tt itieum (AiMt votnoAÔte it
Siyp (')(ar’ iaw«J'©. Àvnhu7M S Tgvytr ___ I ...... .........
it, orifäu^ft), *M7I fût Xa^ j . 4EKnt7f> favit, non ul(ri vti
juiriSwf *i m’toroi^tjdt, inJ'vou^t, yJ~ fiùptmfCg tnffamim confiden
,a! y tv tâ i, <*<£«»«&» (y) Toit irpvat, nucUfiamm, 0
ù i i iù f f (MÇuy M7ÔjiS3i, (§) brtn àyçî
1 ibUi/firtfMtT©-, ry ifttiK n (0) •$fjy»fiu£l@-. j
a um fapiatt. a ta itum :t
hoc confdium permanet. Mutie
res divites furgite,& auditevo
cem mam; pita in fpt audit1
verba m a : (d )7)iti anm
\ moriamfadte in dolore cum
a n /m p u tjl vimkm., ( .) !,[■
MS.A. (*) 7*7ts\i, (/S) Jiitnunv inijtty. (y) À&ivuv (J1) à pi) (»)
fan (Ç) ÀvîV (h) (&)toinocu. (/) ßovKtv67cu , (x) hoytoy.i
(a) ixM9A7i 7b\x Aiytt f*ov. (‘)/atfei(/x) S arrôj©-, ry ikm (y) Qiiaoit
7Àt offfvuf, (§) otepi iygS (0) 'fpnn*r©-.
jam : Hy’i.b’S’S’iti’j j ’.o ^ n ’.byniKax’nn’n-inj’bjnniSDSBTSsiys
n iy .B 7 3 3 iip ir r .» n n s 3 7 y 3 ’7 8 : S 8 7 » V 3 3 ’B nB b !in ’3D8’7 8 ^ i n n l 8 b
37171 Ii38 8b*37T13 <7871178 blB7183117 lO’TlObTOyl Hn3n717'WB1 il/TSpS
;1,7’ 73nb ’17173311-437173 j’bay7 a 7j3. joy n ’b pny;i m j ï ’op ® 38f<b
;1'X3 n’b 7inn ; too ’.113737.803 orjjjgj ii73n;i inyjs'jri'i D7,y ;b ’.-miBbiii
: n ’TB’o b y n 3 y 7 b D ^ i 7 ’3 8® 8 7 n ’b 7 ’y37i3i7i.8i7;7.i8'73j;b
3b
]in’i : iGnn; 8;noy ip f flniayiis 7?ynb 8'-p_”isi ssbp iiibp; stwiipb k .7
Ii37n.’iii3in’.n’07!a7pip I'hebot £-<p3r-<;!;’i£i7 a i j j ;p )’7npa7î^!;g”iï
7j3’D El’3 S 30? 8 y 7 8 3 p337 M’0 'TXB3 y.’7B3 J1i73Sbl8 H’Sp^’l
33V1 : in’x; 1 sbi8’bspp’37i8i8;p’7X’3'yipBpp;t—bi, :M;nbçpt-y7ïa
7 ly 7 p 8 n ;8 b : jn s n s s 8 b b p b ’n l ’D’b 3 n in 7 iin 3V ’b iy 7 ’p b 7 3 p ’j ’7 n 7 n p
1’bbop syifi-i »y’iB7 ’-is : l’p’pn 7S8n; 8b P’-ip’p by sp'ix sy’W-ib
8;p’7ï tiS3 nsnbiib s’bd ;; o rig sbbpbi 7pti 73ypb D318 p p y r » (irabpi
JV® M;nx3w;o3 joÿi Mrinis ipinsi spnbb 8M33 sn köibwjb psnp-i
8,’3i7i3y s'nnb p'ipiTp I’spn nx’y by i« » pç’3 jln’THp »y’ip! ; sSpyb
linçiiip by p i» pbpnn 8Biiip s;p’7xi ; f-ppi »w in ’OH7si7pi(’bp3
’-ip’ab sn ^ s linn'? p i; p j’p s ’bp 83ypti Knip ]i’Vç [3n;7 ip p : [»'.pn;
;’3nr’7 173178 : D33p4 n’b 8bbyK7Qy E]D p.8 lxnnb p p piiyii’. )’3o Dy ppi’
bpn by psD p p by : p i n by nçsijb’Biyn» inbi jxnnb pw p lyi |i’bt>,
: i'3ïBi'3Si3 bysriTon
P a r a p h . C h a l d . V e r f io L a t in a .
Sicut avis quz volat.fic revelabitur potentia Dni exerciftifi fup Jerufaleml
protegee & liberabit, falvabit & tranfibic. Convertimini ad legem, quia
mulcû peccafiis filii Ifrael. Quia in tempore illo projiciet unufquifq; idola
argentifui, & idola auri fui, quz fecerunt vobis manus veftræ jn peccatu.
Et cadet Aflurin gladio non viri, & gladi9 non hominis confuraet eum:&
fugiet tanquamà fade occidentifi gladio; & robuftiejusin interitü erunt.
Principes auté ejus à facie timoris cranfibunt, Sc conterentur propter mi-
raculü principes ej*. Dicit Dns, cujulfplendor eft in Sionfacientibus le-
gemj& caminus ignis ardens in Jerulalem, tranfgredientibus verbü ejus.
E C A P. XXXII.
Cce in veritate regnabit rex -, 8c jufti,ut fumant juftâ vindiûâ de popu-
lis, indignitatc evehentur. Et erunt jufti qui fefeabfcondune propter im-
pios, ficut qui abdunt fefe à tempeftate ; revertentur & magnificabun-
tur, & fufeipietur cito dodtnna eorum, ficut rivi aquarum decurrcntiü in
terra fitiente:& ficut umbra petrz gravis in terra arida. Nec claudentur
oculi juftorum:&aures recioientiû difeiplinâ aufcultabunt. Ec cor infipi-
tiû intelliget fdentiâ,& lingua eorum quz erat balbutiens,velociter lo-
etur eleganter. Non dicetur amplius impitts juflus, 8c qui tranfgreflî
it verbü ejus, non dicentur fortes. Quia impii impietatemloquuntur,&
corde fuo vim cogitant ut facianc iniquû, 8c ut loquantur cora Dno errorem,
ut lafiam facianc animam juftorû, qui non aliter defiderant doétri-
nam.quàm famelicus panemj & verba legis.quzfupt ficut aquzfitibundo,
putant auferre. Impii autem,quorum opera mala funt, ipfiinconfiliopec*
catorü délibérant difperderemites vernis mendacib*, & verba pauperum
injudiçio. Jufti aucemveritaté cogitant} & ipfi fup veritaté fuamconfi-
ftent. Provinciz quz habitaminitranquillè : lurgite audite vocem meam-
Civitates qu* habitaraini confidentcr.aufcultate verbum meum. Diebus
enim cum annis commovebuncur, qui habiunt confidenter, quia defecic
frumentum,& non funt fruges ad colligendum. Contriti funcqui habita-;
bant in pace: contremuerunc qui morabantur confidenter : expoliamini
& nudamini, & accingite lumbos. Super ubera plangences, fuper agros
f^ejiderabiles, fuper vices oneracas I fr u t tu . ]
1c a i ? . £ X X I I . ___ _____________ E S A I A S i _______________________
V e r f io S A C A cuirs I n t e r p r e t a t io n ! L A T I N A .
_ 9 o *y J* . vs. T i 9 . y i y. JL T ’I t ï Z JL , “ Oi7 \ . Oil .. .? # (lit aves quz vol’apr, fic pïotegec Dominu S
, 1 ô i-ift A__ -s» -J • P l^ ° H - ^ 0 1 • Loientiflimus Jerdfolÿmam, protegee, libet
* J • \ S y h, 6 * - v , àw .9 , **y • * 1 y • y xx y ^ l ^ f a b i t , tüebitur, & adjuvabit. Pôeniïen -6
I. r f k ° ^ o l * . ^ O • . \\ >.« U Ofcamagite filÜ ïfrael, quoniam aggravâftu
«OÛl . t) • . f . r 9 v * .i r ’ 9 ♦ pnimadverfidnem. Nameodiecontemneni 7
R â U i L aA ai XI . • LîsoUûîO LaCDÎ XO^SO-1 homines idola aurea & argentea quz. fabri-
U*,oL 7^ 2 U ° * ^ r v * r r7 - r •• 'TT 6 - V • caverunt vobis manus veftræ in peccatum.
„ « * ** m \ • . n , r + ir 'i i . * r - i * , ll'L^tJÂ I -a» .. ^ fee cadet Aflyrius gladio ; non virorum qui- 8
J p i V i 0 1 ■ Ss . cco'r-NJO t uO )O j^ û )l. ^ A» • J«ar w^ 3 ucm gladius, neque gladius gigantum cdn-
' ï • •• m ~ y ’’ * ” 9 ~ 7 h « ” 9 0 y y •• y . • . y jiimet eum ; fugiet à gladio, & juvenes.ejus
9 C l rv ^LN.JO : v ia « 01*1 * .tQOOU )L.jj cOlQ.iiCUJO.0 Lrunt jn prodigium : In rupe domicHii fui 9
« * • • • • * * /L ' o 9 9 v 9 ..<k v , . 9 9 fommorab'itur. Sc conterentur à confpe&u
.joS^ojS» $ È m B g i H B p & »4 t e ö i r Ä Ä . “*“
| \ > S . ! ûjÔ ILq.3.17.1 j-A -x j i.JJo- x
o o i o ^ p ó \ a j ) ç .A . a * > W j ? l a y m a o
o i t O x i o - . | ^ a A 7 - ° . f °
. . i ô c î o )-* J * .J o ô la J I s o la i ' V e o i o .R “ » ^ ’ 0 * ‘ ^ r 3
-JJiljDlf .ç.'Jjai} ç .â .jL '^ o * 1-âîO ç.l*3o •'^V^
x eif in*Sione’, & fornax inJerufalem.
CAP . XXXII.
» ö S . * y o j i s t o *
• 7’' l ? - . ' * lô o i.JO * . . c i * S . î s » J U - . t o t l ô j o i o . l â v » | l . a û . ; f a ) o l * E c c e juflè r a . 8i prirfcip« jure domina.
A r . . . £ . I ‘ ■; • D ^ > 9./» puntur: Et erit vir Vice latibuli à vènto,t
* a. ’’ V 6 /» ,.y m .9 ° * y ht -y v 9 « . , j» ^ . 9 . . T ncommodü agitata. Non obiegentur oculi
, \ J | vod-fcJÎ?0 . (.■•U/I r ^ * ? ? v0 0 1 1 ^ « NaAL^sJ WUm qui vident, & aures eorum qui audit
C 'J * ^ ^ ^ * 9 9 * 9 y ^ y Y “ m y 9 * 9 mt, aufcultabunt : Cor inflpiens intelliget
; Æ g j j p y i ^ r w ' M B k 9 . i:S d “ .“ t
; ; A m 0 . 9 m m w .*>* -Y . ..«fe _ 9 . tolida loquitur, & cor ejus fabricat iniquiatem,
ut committat impietatem, loquatur
irrorem, vacuam reddat animam faroelici,&
itibundi potum exhauriat. Peflima funt in-
trumenta hominis vacui -, nam ipfius cogi-
atio tendit ad corrumpendos pauperès fer-
none falficacis, & caufam inopis in judicio.
vlagnus verb magna molitur, idem que ma-
»nis rebus infiftit. Muliercs opulent*, fur-
üte, audite vocem meam : filiz confident
es, aufculcate verba mca : Diebus ànni
■mim irafeenfur ez quz cohfidunt, quia de-
iciec vindemia, collecta jam erit, nec adve-
îiet. Trepidate opulentz, & irafeimini
juz confidicis : exuite atque nudace vos,
:iliciis accingite lumbos yeftros : De ve*
[Iris uberibus plorate, de gramiae campi
Ô l ^ ï p S o ' Titi & K »
V e r f io J î \ A E 1 C A c u m I n t e r p r e c a t io n e L A T I N A .
■ J i.^41
Ç A ' Ç A i A J l l i x . ç - A JI i
d s i d ä ‘r & » Ä i '
Cadet Aflyrius. Non gladius viri, nec ho-
minis gladius devorabit eum, & fugiet
nemtne perfequente : juvenes ad (Iragem
defimbuntur \ Circumbunt enim petram
peut errabundi, & profligabimtur ■; &
profuga persbit. Sic d.icit Dominas, Fe-
licem ilium qui habitent in Siont agrum,\
& aliquid propriiin Jerufalem.
CAP. X X X I I .
''£**».«• 1
principes cumjiiflitia prmcipatiim gèrent :
Et boma occultabit bac ve,ba, & abf- *
condec feutab aqua rapiente : & ap-
parebitin Sionequafi fluvius decmcns
ponigms fefi pér uxram ptibundam. _
Non erunt mpoflerùm pdeates homhû- t
bus,fid prabebunt aities ad audiendum}
Mnimus imbecillium confions erit ad au- ‘
diendumjfr lingue barbare brevidifient
loqiti pacèm. : ffon dicent impofierÜm 1
fiidto ut pmçipatum gérât, neque dicent.
amphùs ferrât», Tare. Stultus enim
fiultitiam loqtÿtur, & corefus fabricat
vanititem, ut perficiat (Ixgitium : perverse
loquitur-de De0, çorrumpat «?»-!
mas f ami lices,& animas fmbmulas reddat
inane. Mais crcmm reproborum
[celui arobiteliatur, ut- bumiles conum-
pat pravis firmm:bits,& bumilium confina
perva tat in judicio. Atvtro fane
religipnis j is i medùantur prudentiam ;
atque bujufmodi canfüium perdurabit.
Neus famine opulente, Jurgite, & audite
vocem meam : 0 plie confidentes,
audite firmones meos : ttiùus diei memo-
riam <ùini Tpatio récoltte cum dolore 01%
fyè : 'Pcriit vindemia, defiit fementis, net
. veniet ampliüt. Obfiupefcitc, dolett 0
confident es,depomte vefies,nudamini,*c-
cingite lumbos vefiros cdiciis, Et plangi-
tt fuptr ubera, propter agrum volup ub-1
fitm & imcàmfi-ugifiram.
* î l L X û U % < A r ' ^ * r t , ^ ' ^
. 0^ - ÿ ^ k l j L o i - b A " r r % *
. 3 , à ü ' . g U é ï s^ ^ " 1 ^ i "
. Ô Û K J Î C M o j , ^ * ^ l * ° ^ *
3 , j d . j l » à J & H ? ‘- h ^ ^
7b * d f \ o ! d L ô d i C ÿ j - ^
J i û ê J d l l  oJ Ç j S i h * ° ' * & $ } ■
* ^ - 1 l i U t L . U j l O j j j iu % , * y ÿ j f i o i
. X > C £ d ) - J R J aSj * ^ ^
y i x ^ j . l î ^ K s ! i j Ü X J L ( ^ x ^ i î l T c X ^ i l j Ö 1 o f *
i i Ü J Î i J Z S ^ ^ û u I J L I i i ü l * s*
ç * ç l y . f i l , p p J ' ß l \ v *3
[ y t ä * S Z ' i ï ' ■ & ?
c u i ï v j . l l l y . . 4 _ ^ Î jT 3 £ I * a d ? * * *
* iy 'S = y
l a l l B
1 l ' i