E Z E C H I E C a p .X X X IV
"Ù ■ 'WTAH'
d n t o F 1 n ^ n s -T jo Èrnsaj?) ü ’â y n 'îq
cunftis in &,"n».sinT ,ifrael montibus ine« pafcam & fuam lumum ii^
'~q%\ d'P ’bhs ' i n ' 1?« D'n’yni □ n ^ 'i^ '71^ |
\ n r o i □n«nu")«ii{3'ny.‘iQ3 :H « n ^ ù \q
j ,bma jàfaia'iÀ
a io m »2 nJS ^nn □ $ D HU p!iw /K"li£P DVOi-i In pafcuis uberrimis pafcatn eas,
. jfrael montes ad pafcent fmpit fafiuum M i 3 nyns m wgf?« nj\inn ]pw nunnij
I Perditam ” .DeusDomin* dixir,eavfaria ac'cubareego &,nirSptcitH
M n -Q K r r n x : n in ^ r t K d s j o t o t e ? m
I V '& ’alligibo confraSam ft , rttiucam & ‘ , requiram
I ~ n s i c ; i n « r r i ^ V i T t j i s n n ju n ~ n t o t i p a s
1 $ , difpcrdain Kwtem j o l ’ .'pioguenT & : roborabo languidam npinn-n&n nj^n-n^. pin« r-nlnn
; Deus bominus'dixit fic meiraijicw'vos.Et ' .judicio in Mam pafcair
1 \ nin1 i:i« no« rb ’isx npnto: uatpon rutrw
.1 parum Nunquid 'hircos & ,arietes,pccusa</, pecusinter9**«» fgo Eca
is' : o ’H in y 1?'! cpV s 1? n ib ? n to 'p a u s to vun
j vcftrarum pafcuarum refiduum & , paveritls bvtum fafcuum . vobis l | cD'yna inh i^n aian nyaan app
j & jbiberitlsa?Miwn fimdamgs ; veftri)ipedibus in conculcaveritis
j h s v ii^ tp n vZ3’Q~yptyQ-i c D a v ^ P . ] ?P " )p
i jj d d iq : |w 9 p n C D D ^ n a □ b n i jn j
hnrnwn l i s f f t n toa~)pi nr$nn
| judkabo k ego ,«i’Ecee : eos ad Eicas^lfinus dixit fic Proptere
0 ^ * 7 » n i r £ ' M 1 3 1? -
• lhuro«oin:&!aterein»eoSroWilenta'^cVmtet&,pinguepecusinte »rmi isa w*« • n p * b d nf nty-pa
V c r f i o -V U L G .-
V C r fio G R Æ C A L X X . In te r p .
Cum Tranllauone L A T Ï N Ä.
L A T .
Et educam eas de poJ>ulis, &
congregabo eas de terris, & in-
ducam eas in terram fuam : &
pafcam eas in ’roontib* ifrael, in
,& in cunftis fedibus
nW S 'T y n ^ r a ÿ 1?? inaa^i O Ó M M W M y
ufcttabo Et .ognumad f t o m jflfUcd» ft :raph>5. in ultri einnt
in c p a i- : p ip1? njü p a ’ihipstth u i n y n j w 11
Ipfe .David o u - . . « — r ------(------ n r-pa ft oh
r , ; , ■ u,
ü in ja^a 'p y n s j . i n s n v n p n s n«'n Q n ' 7 ur>
ero Dominus^o Et «iVÿerif 'ipfe ft ,e « ; pafcet:
m s n j n ’ ’:s i : H isnV » t eM j » e f r g H IW b 4 j
iEgo : eorum i^edio in pdltnu ,David,tneiiS ffrvus & ,D^um iri ’ eis "v
' » a a m a K’iu: « m s n û ’n 1?»*!? b ^ ï
\ pïdi "paâu’m ei!*.' Et' .W lüfutm Dominus
caiW t r v t t t p ' W 5 8 1 j : ira ? fnjrn.
in luWtibant & : b'ftim ceflaie
h j i a a u v ) \ VP$ï'TlP
<tfj» ft- ' ,'eas .’ âabftEt .(ÿlvisin dormient &•, /û&aà ia.
n i3 '3 3 j.-C 3 n 1 « 3 ®}'. : o n ^ s IJitfH.
: fuo.tCTipore in' plnyiam. faciam defcendereft :Mnediftionem mei collis
! . cDiÿin ’n ï ^ n i ^ ' n r é ' r à w
, fuuth frùâum igti■•' fymm dibit Et .erunt benediâionis' plBvi*
1'n s— nK n ^ n ' XV t e ] « 'p p ?
i n a j 1? c ç w w H i s n’m ■ n ’J in ’ ■ |g h V^sni
n ia h _n s .-^çfQa r-ijn’ ’j s _ ’3 i ^ ; i j
: a n a a ’- a ïin l ' a ö f i 'i s n ï y
montibus excelfis Ifrael
runt pafcua earum : ibi requie-
fcent in herbis virentibus, & in
pafcuis pinguib® pafcentur fuper
r montes Ifrael. Ego pafcam oves
meas, & ego eas accubare facia,
éldicic Dominus Deus. Quod per-
! ierat requiram, & quod abjeótü
[erat reducam, 8e quod confra-
! clum fvierat alligabo,& quod in-
J firraum fuerat confolidabo, &
j quod pingue & forte cuftodiam:
■ a 8e pafcam illas in judicio. Vos
! autem,greges mei, hxc dicitDo-
! minus Deus ; Ecce ego judicoin-
: pafcua bona depafci finfupèr
j& reliquias pafcuarum veftrarum
Iconculcâftis pedibus veftris : &
kcùm purillîmam aquara bibei“
[tis, reliquam pedibus veftris tu
9 babatis. Et oyès mex his, qux
[conculcata pedib® veftris fuerât,
pafcebantur:& qux- pedes veftri
IJtuibaverant, hxc bibebant. Pro-
Iptereà hxc dicic Domin’ Deus ad
vos } Ecce ego ipfe judico inter
jpecus pingue,et macilentumtPro
> quod laterib9 & humeris im-
, 'ngebàtis, & cornibus veftris
veotilabatis omnia infirma pe.
:ora,donec difpergerentur foras
Salvabo gregem meum, & nor
it ultra in rapinam, & judica
o inter pecus & pecus. E l
US C1 TABO SUPER
EAS P A S T O R EM U-
M U M, qui pafcat eas, fervum
neuta David : ipfe pafcet eàs, &
pfe erit eis in paftorem. Ego au-
Dominusero'eis inDeum:&
* me* David yrinceps in me-
iio eorum : ego Dominus locuts
ura. Et facîâm cum eis paâum
>àcis, & ceflare faciam beftias
leflim'as^e 6yra:&qui habitant
n defeyo.fecuû dormient in fal>
ibiis. Et ppnatn eos in circuitu
collis mei benediâionem : & de-
lucam imbrem in tempore fuo:
duvix benediftionis erunt. El
labitlignuni agri fruflum fuum.
dabitgermen fuum, &
terra fua abfque timoré:
le fciént quia ego Dominus,cùm
:ontrivero catenas jugi eoruiUj
te eruero eos de manu imperan«
:ium fibi.
i ^ Qjy- Et educam tàs de gentibut, &
\ i - - ' congregabo eos de regiombus,&
] M c1%*%» diVT&J i 'y «Ou
I %» JvTèf (») «t-ri Tüv V
u rtvrif «t Ÿ “yw ÀvtS v j ßomnnt
VTXf in i Tet «f» ’lffgjtJx, $ i/ ? P*"
cty%i}iÿ ivirctf» ùxiÿ •f y v t. (.o)'Ev
ou» dyt8? ßotnn<rci ttvTvf, tv 7 $ «J«
■$ J4#à£.(/3) o* fttty-
IJiai «utoy Mt«, ^ Ko/(/H0nff®v^)j ®I4M
ircvrajjmv?) \v 9?up? ttyaSn, iÿ tv yoftÿ
iovi ßo<mM<nv?) t r i r ôftw (y) >Ia-"
«»A. 'ü y à ßoeMim TurpiSd-m (d\s, x}
y ù Àvdrewou dV7d, $ (£) y/ôxnv^ori
y it t fu Kvp/@m’ 7d it hiyet kuj/©" xu-
; /(©•. Tà &oA»AJf (s) X j^iO
Ihdvdfj/jov àw85?i-4û» , ^ Tà Qv/ItT&l*"
Avov *g!]d<fim>, y r i tKhtiroy ïyt%ÿ<r6>,
^ to i^ÿpiv fvhdfca, xj ßoffXHmi <wrt
J u]et Xpîfdd']©-. KcÙtfjUWf (») TTjÔf«')«,
t&A Atyj Kv&eos kv&ios , *IcTè tyà J'td-
Kptvu ivdptaov K) <a&Gd?u>(A)
8 KpiSr y Tfiyùv. Koi ix&vlv vfùv,
(T/ ? Ktyiv VOfÙiV iVifdidt, ^ T« xcfli
Keim f vofûif (i) vu$f xdmm7UTt to
rmoiv v/day, >ù to x«dfmxd
nducam eos in terram fuam, &■
tfeam eos in montibus Ifrael^cl
■ vallibus, et in omnOubitatio■
’.terne. In pafcua bona pafcam
>s,in monte excelfo (g) Ifracl
Et erunt ovuia eorum tbi^t dor-
jient} & tbi requitfcenttndeli-
ii! b ,m ,& in pifeua p in
afceninr fuper montes ifrael
Ego pafcam oves meas : & egi
rtciam requiefeere eas : & (h)
tient, quia ego fum Dominus,
.lac dicit Dominus Dothim
Quod per'mat,rtqubram‘,et qu
- rabat, redutamj & quod
ruumialligabO;& quoddefet
at, confortabo ; & quod for
juflodiam , & pafcam eas cum
■ judicio. Et vos(i)ovts,h£c dicit
Dominus Dominus; Ecce ego di
. judkabo inter......|
teies & bircii. Ex........PJ0
jobit erat, quiabonampafeuam
depafccbatiS‘ el reliquias pafeu,
veftra conculcabatis pedibus ve
■ ftps? & collcStam aqua bibebx
s i & reliquum pedibus veftri.
d babatis?. Et oves mete concul
itiones pedum veftroriim pafe
-ant, & dqiiam conturbataM a
pedibus veftris bibebant.Propfer-
ta hac duic Domin» Domini
Ecce egodijudkabo inter ovt
fortem, & inter ov'em infir-
’ mam. In lateribus, & humeri
1 veftris propulfabatis, & com
bus veftris (\)iientilabxtis,& i
87tj K tu T« rpeGeijd pc* Td attT»^«7<i
roJ'avvidSviviptoyjo, ty tJ 7ï 7« f« y
Ivov iJbtf >!srb T rodSv vfiuv ‘irivov
—itetnto Tctih At yet xigi& xv'j/®- (x)
!ƒ« tyo JidxpivS dVd/jAaov rg^Ga/n i
i yyçu tirdptiffov rgoG&Tts dàhvut. En
? l&.JjÇCUf ty Toi{ UfAOli V[dO)V JiuHtsât
xifdJiv vpiSy iyjp&TiÇtTt, >y nu
«/il.
..... , qua cteftciebat, affiigcbi
Et faivabo oves meas:&.
nt uitrit in rapinam: & judi
—o inter qrietem (J)ad anet't
Effufeitabo fyper eos paflor
.........«rov i^tÔhiGtn. K«i Çôoem
tfbCd]u (M>t& (a) * [th iff tv ï v t*t rpo-
/o/dèv, >y.xpivéi ivdfiÂffov xpîu,rpbs xpi»
iCdti ùvetçM» (ft) t r durit roiptva tra,
*> & pafcet eos,fervum
^ rot/datn àvTüi, t1 tPaAoy ft b AouM,^
liwJ.Elmt'mmpnlki
, kcu àvW roifdïrv, Kat ty ù x\ipt& ^
Et ego Dominus ero eis in Dtum,
& David princeps in medio eo-
ueu ets/loiç eif dtiv , ^ Acwi«/1 »ppffV
\um.Sgo Dommis loquutusfum,
________ iyet xvpiot cA«A»im. Kaî Etdifponam(m)Davidteßam...
fiaijiffofdat T$ AttuicA dla^rixhu eifnvni, !ui^ Pfcis:& delebobeftias peffi
KATotxntMiv ftve TËSf tafrirfa*v, lyysrvaffuaiv ^ &(ô)dab*eosm cirmtu
tv Toit J)t/ftoït. K«t ctvTaf tipi- momkmn : et (p)dabopluviam
«uxAÿ m V](«{ ft«.‘ iy Mira frviTov vpiiv, v'obUgluyia benediliionu.Et li-
■ ü Ä Ä ' Kai W Hf« -i. w * v f
~ R' s - •» • ~ uum:et terra dabit fortitudmem
m h i, ■um :lt i,Mubnn!mlinnßt
foret (m)r t%vv our»*, y x*?oixnffuoiv infpepacis: ttrcient,quiaego
ITT t ‘fyncàuTay tv êAirl«0 eipnvnt, ^ umpomin9, cùm contrivcro(q)
yrâtovj) U i i y à «ftixtîfi®-, tv rtp ffiiv- e r ■
r Ç y in d M S H g m y b
■U ÀvTUi tX T XttTttJ'«A«iraft4
MS.Ä. (a)ixr (tt)Noft?ayaüyiß)iVTfj) op« ’iTpÂirA.C^Â 'iffpu-
èfayratrorf)'Jï'oTt (») «k^ht«<7w, (Ç)7rt7à.am<itvçv ^rrfi^C n '
* 'mgiCttra, ($) xpf* ^ igiyu. (i) lôic •rotriy vpav x«t*»«t«^
(x) 5 3 t if , (a) ôxi77 îffov^) ït i «t.(ft) «tt/7o7f erofuiva îrtpov, (y) % ;
($) ïtf’oy^ xûxA« to opot ftK* iij ^ror^à» ü#Tiy lv \o yoe àvToït.f(b)
or at d'in àmoMtres r xaporiv àvroTf, (or) % xagviv «uTÎtf, (j) to XÀ«
ttvTav' tÇ^ïjttu • •"
f r U T G i y i n T a r g u m I o n a t h a h .
n 'o l7y iu d : 7S»! i-ininx1? ju ^ s is i ïTïnf’i n 10 ju t ó a s i s ;n p y lu p s s i
ïs ónip n w » jir in i öjibs an au"B3 : ïs jn » 'anm t e i ts n 's s a VsTip'
f j » f?g i'D îlsn ’ a h D ù lp i >53 m j g jn n » je n -iv in iii’Q t p g p
n a to n : : a ’nStt’Hdk N : » i ’Bïn:D:7Bt<Nj« : ‘Ttt-jto'
tm y j nn s v o n n ’_i naiDs OTpoVi n o l« S 'iian^i 3’n s n f i & n nn y?ns
’3 1 8 7 ^ : » s n a ’n% i ’:;7nN g rja t j j p p tn : > u ’T3 ’a y o n s s i ’ï ’ii s
in iö v ] ’b:Tsnn im s a n m T f t pÿ? nytri : MOjnVi t*««nrf7 735“? 733
|W» ]13'Vj73,t<7nia nn \ryü |W^?T* FtN lOpins
|J73 p a : (naj iM e iS -T rà jQ n h to i l’V ss J ü ’iÿ a j; Vd’Q ttiid ’a y i : M 3
iiSn ; nop 733 foi 775g 733 )’3 iinsi -hirys,tus sn jirf? orifjgh 7qs
3%*? ;in n : 1117 7 7 3 7 Tg J m j n « a p r a i jm p m y r ç f i 0 1 ( 7 3 7
=pgw : 733i7 733 pg jnsijNjiaVnly. ïnBonvtói ’ayV pnssi : Ninjna
jSws ’o: ><ini jinn: D37s; 33y 71717’. jlnn: D37B’i 7n 0375
n o ’D3 n ’713 8 3 s jln ’3’3 t t ^ a n n n a y i s n 1?«1? (inS ’i n s " « 3si : D n s 1?
is n n ,1? ï^ 73703 j sSW « y n ti « t<nu}’3 N n n ‘r p a s io S ip 0 5 jirf? n utti
’3713P (in’i Tuipp p ra 1? 7inç 7lnD pmv n tis i ; tsd*nna ppriyn:
■7 ’3s n ; sVpn ]St i jfw : jln ’ 13737 jn n p poyiga 7'33 nap g p nvwi
n : 73178 73 NUH ’78 JW77 1*717? I«1g78 Vg } l f» jp n 8g78'
: p n a i’n ^ s a n t q f e i j i t i i lin s p in 7 ?
P a r A P K. Ç h A L p . V é r i io L a t in a .
Et educam eos de medio populorurir,; & _con'gregabo eos de próvimiis -, -i
inducam eos in terram fuam, &. nqtriam.'eps in montibus Ifrael, in rivis 1
omnibus habitatipnibus terrx. Alimento bono nutriam eos, 8c in monte
fanïlo Ifrael dedi habit at ionem eorum ibi habicabunt in loco fpeciofo, &
alimento bono pafcentur fuper montes Ifraeb Ego gubernabo populum
meum, & ego habitare eos faciam confidenter, ait Das Deus. Illos qui peri-
erant requiram ; & illos qui trajifmigraverant reducam, & confrados alli-
gabo, 8c infirmos portabo, & impios 8c peccatqres confumam ; 8c gubernabo
populum meum in judicio. Et yo.s populc meus, hxc dicit Dns Deus
Ecce ego judico inter virum,8e virum, pcccatores & impios. Nunquid pa
rùm vobis eft quod nutrimento bono vos -nutriti eftis, nifi etiam refiduum
nutrimenti veftri pedibus conculceris ? 8c quod potum pixparatum \
bitis, nifi etiam reliquias pedibus veftris calcetis ? Et populus meu:
quias cibi miniftrorum veftrorum comedunt, 8c rcliquias potus minift rorum
veftrorum bibunt.Proptereà hxc dicit Dfis Deus ad cos.Écce ègo revelabor
& judicabo inter virum divitem, & virum pauperem. Pro eo qubd in im-
piétate & in brachio impellebatis, & in fortitudine confringebatis omnes
dolentes, doneedifperfiftis eos per provincias. Et redimam populum meum,
& non tradentur direptioni ultra, & judicabo incervirum & virum. Et
fufeitabo fnper eos gubçrhatorem unum, 8c gubernabit eos, David fervum
meum j ipfe gubernabit eos, & ipfe erit eis-in gubernakprero.' Et ego Dus
ero eis in Deum, &fervus meus David rex inter eos. Ego Dnsdecrevi'in
verbo meo. Et feriam cum eis paft ft pacis’,et ceftare faciam beftias malas dc
terra, et habitabuntinderertoconfidphrerjetinveterabuntur in fait». Et
habitare eos faciam in circuitu fanftuarii mei;& erütbeùediftiiet dedufiam
is imbrem temporaneum in tempore fiio ; pluvix béhedlftlöhis erù
dabit arbor agri fruftum fuum., et terra dibit gerihen futiih'et erurit m terra
fua confidenter. Et feient quia ego Dns cum confrcgero jugum fortitudinis
eorum, et libera vero eos de ma,nibus eorum qui ipfis fer vis utebantur.
i { I A C A c,um In te r p r e ta tio r ie L J T I H j .
# Educam
Jurbibüs,
r pafcam e
è gentiblis, & colligam eas e>
lucam eas. in terram earum, &
n montibus Ifraelisj in yâUibus
as loess habitabilibus terrx. Ii
no pafcam eas, & in excelfi:
uibjcuba-
pinguc demoncibus
tfraclis erit caula eari
bujit in caula optima, & pafeut..
pafcent in montibus ifraelis. Ego pafearr i
oves meas^ & ego faciam easrecubarc, ait
Dfis dominorum.Perditam quxram,errantem ;
reducam, confraftam obligabo, debilem fir-
mabo, pinguem & craflam. confervabo, &
pafcam easdebico modo. Vobis autem oves i
mex, fic dicit Dns dominorum j Jscce judicabo
inter ovem & .ovym,& incer ariet.e & a.ri-
erem. Ännon fufficit yobis paftöres pafeuum i
bomim quod depafeitis, ut reliquum pafeui
veftri pedibus veftris conculcetis ? & aquam
fubigaltium eos.
V e r f îo A X A Z I C A c u m »retati;
Educam eos è genitbus , & colligan.
eosèregiondms, introducatn cos m tertibut
Ifraelis, & in valhbus, & in o-
mni habitaculo terra, In optimo pa-
feuo : pafcam eos in mpnte fiililimi, ii.
monte Ifraelis : & erunt ibi caula eo-
rùm , & ciéabunt, ibiqtie requiefeen■
in delitiis jucuHdifßmis, & in psfeue
fuavifßmo pafcentur fuper montibus i f
radis. Ego pafcam ovés meas, & rgi
refocillabo eas ; & feient me effe Dominum.
Itt dicit Dominus Dominus j
Quaram perditum, reducam errantem
catifoidabo fraSum, confumabo déficient
em , & fortem confervabo , deniqui
pafcam cas cum judicio. Et vös 0
agni, fic diät Dominus Dominus -, Er,
ego 'judicabo inter agnum & agnum
arktem & bircum. Sani vos dede-
cet vefei optimo pafeuo, reliquum vero
pafeuum concilies; e pedibus veftris : &
aquam blbere itmpidam, reliquam veto
pedtbiu veftris peitUrbart : Ag->os
mios pedibus veftris conculcata drpi-
: feere, & aquam bibere pedibus veftrii
perturbatam. Iccirco ftc ait Dominus,
Dominus Deus ; Ècce ego judicabo inter
agnum fortem & inter agnum debilem.
Lxtcribiis & biimern veftris
propulfabatis eas, & cornibus veftris
veniilabatis, omnémque defickntem tje-
ciftis. Et erlpiam oves mcai, nec erimt
poftbac ampliils in direptiotum, & judkabo
inter arktem cum artete. St
conßituam eis paftorem alium , Davi-
P' ■ ..(•ƒ■'*** p-~ .TvSüj) # (—\-j^A) iu^zj] dern fervum meum , qui pafcet cos,
^ J 6 ^ ^ gjsfP oiOf... c» i ,\ s m -i
f [ 3 '“ f e g ^ r ^ J
* \>l3£wJ! iX x p î^lcXJ L-y
i S OyAj
^ s = | L * j § f c f
i^ cXa c l l c l ; l ^ J *
S Cl *p4-^5 ûîi, 3I535*I4JJ
tem meum, m'ntómw eis plu
nediäknis, Et arbores camp
eis (rufium fuum, &. tellus a
ges fuas : & bibaabunt fupe
Dominum, qmm frjgero jugui