- U *
3 i r a
, îfto loco in TeruftUIm k , Jenudah w « "TFDÏ~~
mïn oipsa raWTï r-nirr n » rn » 'npni :
qmérentiu manu in & /«io^Iadio in cm faciam cadere &
’c;p3Q nui Dn ?:« y??
coclórum wktili efcam in cornc«ii»iw dabo ft : corum animam
R W
jftuporcm in hanc •* civitatem ponam Et •terra btftU &
mau;1? rw n n'yn'nx inpttn îV^nnoiW-i
p ie f fibkaMtft .obftupefcA ,earn per Ä Omnis .fibiluminft
•*?y Ä s a ß 1 n 7 ? ™ vb rnjjn©?!
Ä ,fuor5 fiVioru camera 'eös faciam comedere Et .ejus’plagis univerfi»
bsi D TB "ijüSTi« fü,nl7Dsni trnrpo ^3
.obiidione in[corned fill fiai carnem unufqmfque & .fuarÛfiliarS carnem
’•rnspa ihg«' cjw a n > ru |i|J |
onH 9 ’?: i«?»' p l ^ - l
J E R E M I A S .
■Yaifio , V U L G
Etdiflipabo confilium Juda &
Jerufalem in loco ifto:& fubyer
tam eosgladio in confpe&u ini.
roicorura fuorfi, & in manu qux-
rentium animas eorum: & dabo
cadavera eorum , efcam volatili-
bus cceli, & beftiis tcrrx. Et
ponam civitatero hanc in ftupo-
rem, & in fibilum: omnis qui
przterierlt per earn, obftupefcet.
& fibilabic fuper univerfa plagi
ejus. Etcibaboeos camibus fm-
oram fuorum, & camibus filiarfl
fuarum: & unufquifque carnem
amici fui comedec in obfidione,
& in anguftia.in qua concludeni
eos inimici corum, & qui qu*-
runt animas eorum. Et conteres
lagunculam in oculis virorum
i qui ibuQt tecum. Et dices ad
eos 5 Hxc dicit Dns exercituum j
;Tr turTopheth in St"" ultri /«Mr«' jvirm nod quod ,figuli I j Sic COnteram populum iftum.SS
% P . n f r y
C a p .X
PJIEWJ F 9 ' I! \
j& M t kit Doml™. Jl»it * jj|yS
-iatiiiinaa n t o ? m i n . . . . .
w ! ' ccSrow* ficut *, iftam rivitatem & ,iftum populum ji
'H aW i'a iti'iitisa r e iin i'y nT iH i h i n a t i r m s j
sftjilimiur TopbelhVn Ä : ulttà /.«ri «m i mm am i M P
j l J L
Ve r f i o G R . Æ C A L X X . I n t e r p .
Cum Ti anflacione LATINA.
__ M r 'lijk A t! , fav- BmuU,,mßm« jMLÿ
v»t~» . „ , _ / „ \ eonptim mttuMtm. tn lac,
»Ir. »?« »V ***♦> «“ in.. *. J . , 1
o s i n in o ijJoHnoys'ia r ^ p V Djjq jiy®
" ? n a n a n s in n ’ynTii<nriHi vaöl'Hi m in ;
Tot4r.hloi.6mijrhud.b'rrBiSr Aomm*Jn»6 liio.looius<r«otEt
i riBnnnWDanHin.'ayn 'r a i d w i t t o 13
« K t t b /ir*r 'adolrrrtünt inrnn» .domo. omor.preP»t.i»«>""“
□ r r n u - S y n s p u tis o t o n ' n j i n ’KQiäni
l lü k P ‘ ita io .' ihm.» .nrlorom mill.i.«."l
n '-in s a 'nH sH Q ’jD i i f n i sa 'ü ttin tg x Hay
itfwc'' Dominus ’ cum miferat *qub ,’Topüeth de Irmejah venit EtJ
a a j r-ilfd mHtti i w n sn n q in io n ’ »an
omos'.ddiit:Sc.D«oinidom;.1 Wo’ ln M H
•Ha'HKmsi’in in 'T i'a n x n a r p g t s^ iu n ? .
rgoW . l U ü i . ’«rtdtuuro bomlno. dhlt Sic .popolom
'im HÄnö'mHs h l r a s n m ' w r i a : a y n i
imiüo««; M U H T O w a g w » .p i u i i'ijpi"
ny-irrHahxn’H s r H r t y i m smn'yn-Hs o o
| B S im Z m * Im h m m
liöpn '3 r p ^ y
: ttott«» y iq ö 'fiHa1?
c & p. x x . 3
prepo6tu. Ipfc * J .örrrdo. Immer Slio^ PiftW »udi.it Kt
ES -l's s -s in i ;.Han n a !T |a n in « | yop'.'.
—L- oroohctantem Irmejahu ( Domini domo in
n m
inftaiuari :S e in Topheth fepi
lientur, eb qubd non fit alius lod.
cus ad fepeliendfi. Sic facia lo-l
co huic, ait Dns, & habitatorib#j
ejus: & ponam civitatem iftami
ficut Topneth. Et eruntdomusl
Jerufalem, & domus regum Juda,
ficut locus Topheth, immun-j
dx; omnes domus, in quaruml
domatibus facrificaverunt omnil
mUitix coeli, & libavenint li-
bamina diis alienis. Venit aute]
Jeremias iJe Topheth, qubmi-l
ferat eum Dns ad prophetanjiw
JÜ_prophetantem irméjahu ( Dor
;nVb»n • in ’p i ’jiN nirr
ciftiam in ' eum Jedit » rprophetî Irmejihii Pafchur percuflit Ê
rosnan-Vy r^ - -
K t i c * # * / 1
AMP, IlgÿWWi.rrjm. mw m ^ , - - T ---T, .....
WT&CctKci i v m i (x) ù» h o n l
op W i^6f»p uvrop, J9 ip X6? 0' W f a
TKP7WP T«* À v ffî ’ *5 «ßtitmi 7Ï\Î
yix fif iv v tf «t ßfSaiv r t ï t 7nTHvci(,n
«gjeySf x) toi< ânete/f t»j y tif * Kal (a)
j(^7«$« t^p w6aip txiÎtIui tit iy u io jx ip,
C)4 " f «weiflj^ip* -X«« ô «^twofev#^®-
W tiuTUf QieuSpoi^m, 4 »W« û n lf
TdMfTnt T&nytit (tt/TWf. KaiïJbvjat
f i t 0&t>Ktt <SV MUH iv jff, 4 CAtW
f i t à v ytrifu v eîü7«p* 4 iw?®" wt mtçtctit
Ulo : & fubvtrtam tos in glu
" 1 confpeitu immicorum ft
, & tn manibtu quétrtn
animas eorum ; & dab
mortuos eorum in efcam volati
libutcttli, &bcfliùterra; £
(f) dttrabam civUatem hanc h
defolationem , & in ftbilum
Omnù, quiprattritptr eam,tn
fiab 'uur, & Jibilabit fuper mû
ver fa flagg ejus. Et edent car
nés filiorum fuorum, & carne
fiitarum fuarum : & unufquij
que carnes proximifù comedn
manguBia,& in obfidione, qu
objidcbimt tos inimici (om
|£< conteres doliolumad oeuh
<ü tântrlov turn ÏJin eu ip t? <«a-
» T? xoAiopxf* ? mMefKunv-
Civ «WTJfty oi ÀvtS v. K«i Qw7gl
egredientium tecum
4 «$ t3p (p) ßiiti* I\g.T SfdKAfAàc t«l „ „
Hac dicit Domintu
ir J fü f Trop èxxofdtrofiipmp ( $ Q t, K «i Sic conterm popmui
i f Ht, T<iA fXyet kv«®-, oUratt C fuffft-tivU a ttm iB am , fi
! 4w r i f Attip TOTOP, 4 TÄP xiAiP rwuliw, jI g u ^ l h l 4CfcThuuri c!
v t i t Q w l C w iy y& iip tw o v , J i à cim? J ‘i  “ taî
Jbjjnmcu 1 dàlwcu ïv . Out at x t i t j & habit anti but in to 5 ut dttu
A*)« Kuei& « T« tÎxm TuTqi, 4 \ civil a* iSia, ficut qu* corruii
A 17c»Kuwar y <9»! ° '9'> y r-~"
ttÿ.TtiKÜtny «p ■ urriji,.............. n Jb&tâtu r i ■ t irihty * '”'jEt domu ■
HierufaUm, •&
(0) tcuÎtIui, *t ïàp cftÂxIsÿoümtp. K ai
t regum j'udatrunt, ficut
conutns, ab"
oTxoi ’lcpou<m?>))(A, 4 ôïxti ßdctMar luJh vrum in omnibus domibue, in qui
I xgààt S tJ»®- ô Jicwrljäav, im i .but facrificaverunt fuper tefi.
UoapTcu itfrd»{
| tmp iwd«A*
P<nSp iv lS v ip T*«if T«if M l omnimUitia edi, & fi
oixtrut, ip ir .?< 1?)(,) «i9.(»w(tfa)«x<«r v **» i t m \?)
ï “ “ » * f t *
Jhifj.Arnev iv tmp tutp Tp s?*77* <ni »££- miferat turn Dopnnut illu
>?, 4^OT'W<7* 11 asmvJbit S*9tt ifooTfioif. \adprophetandumt & ftetit ii
K«1 ?A9«P (t) 'iepifxltff W TH< Win downs •Z)omi«i • ^ di*i
j n •( (u), S xx»r«A«p * wt3p t fp j& f* * , ,jg “ J “ J J | jjg jj
jw cnypaTtJffai'4 <ƒ»(?) w T? °Jlt“ \fuper civitatem hanc, & fu
lxue«»J4 " m -J- AtfJp, T*<A L r omm mfa eyW*
----- ------- ! - • t U*%« KUfi&y'lJ'* iyo WiLyo H itAporb- per jwgar ejus,univerfa
dum,& ftetit in atrio dom Dm: j L ( \ ^ { rT\Wi £ & crirrat r i s icihott W“* loqumus fum fuper
& dixit ad omnem pop >^*CJ UuTn;, 4 tin T«< xtSfUtf *VTnfy S.mant montam tnduraijerunt ce,
dicit DnsexercitufiDcus Ifraelj j* V « » . » • ( t) %7, l“an
Ecceegoinducam fuper emta- Kf J“t J * “
■ tern hSc, & fuper omnes urbes ’ i«AHPWKtp tJp ^ aopmwtmp,r «t-
ejus, univerfa mala, qux locutus j k*««p ? (») swamp ^u.
fum adverfbm earn : quoniam * * ' xr — > /-'
•n txaudirent ».
induraverunt cervicem lu^n, ut
non audirent fermoncs meos.
nm» n '3 3 nitis ii'Hyn
t» t • • A Paichur
port
]o;j3 l y ^ ? -I©«
■ crjjm u c S H R _____ eddxit & jerartinô' i fuit’Ét
nDanarqa inw'.Ti« ninipsi ninao
•u‘a nomi Dominus veiavit Pafchur Non : Irmejahu eum ad dixit &
qàô 'mrt’snpHintis s'? mm-iM’Ps poot
■ : T * * .Mi Habib Maghor qumiai
: l 'p a a i 13q_ dk '3
CAP. XX.
E t audivit Phaffur'filius Emmer
facerdos.qui conftitutus erat
MS.A.(x)ip n Wt«Ç«(*)4 tv&ffuy’ ipüiv mKtofx.iif.{r)ßtü
17tP K*f (Ç) T$ t Iw<P TUTtpy Aiyti Kvpt&y *T0lf KdTOiKUOtt (o) «(
\9 )à xd h a ffia y »p iciatus (f)iäv[AarAria)JUptiimy oriaq rÿ jappes
|xi(K (v) to tÓxov Tttpi&, « «xirwAip iu r iy nvft@- to mefpnTtvci
Kf) «P «VA? (x) tavtIw kakH, ty iert T* t nrbhjf cria at, 4 *xi (•!)*
xèr,4 tori rd s x$ai t iu rn ty iv (mJaSjmp (tou.
princeps in domo Domini, Jere-
miam prophetantem fermones r r
jßos. Et percuflit Phaflur Jere- ji p\.AZ
miam prophetam, & mifit eum
in nervum, quod erat in oorta
Benjamin fuperiori, in aomo
Domini. Cümque illuxiflet in
craßinum , eduxit Phaflur Jere-
miam de nervo: & dixit ad eum
Jeremias i Non Phaflur vocavit
.Dominus nomen tuum,fed Pa-
1 vorem undique.
KEt .
p j y c m n Et diflipabo confilium yirorû Juda, et habitatorum Jerufalem in loco ifto
«r rudere faciâ eos in eladio corâ inimicis < b © = ï!p »® m a r u o T » fuis. & in manu eorû qui qu*-
^ '□ itiP ^ B V H S y 'aH s -iitin p r û ^ â i r t
. -1351'?Va întinitisHi iixH s in sn ip .n ’. ’itisi. : s a i s i s i ’inV
» ' ï i i ' r v y y’H’■’à n n i i'fmHBpnH
si.i!« rn .p n 'i p in t ta y n r n a n s n ? n t o ? ' n o s ]: i3 jm H io 'rii nias; pHis'
'Hap jn a p ' n s in â i i i ÿ fi'H r isB n sH la ip s s i n s i s iq n n a n p i N f f i
irisma s i n s n ip rv inpHi 'nlarijHi i p s p i n s i n s ’? i s y s î3 : ipppH i n i
• îp 'p s is 'm H a H a sD o in sm in s j ,n m ;n 'a i s '3 '7 a 'ra ioH itin ’ 'n 3 ;in '
r i ' o i ’s n s i : î«!'ooy r m t h v x * W W n ,otti’H'nHa1?im'ii3sH]>i’pP'iL H H H H p „
• M s a f g g I B i i l l !
TV s n n p b s Vyi H“in w n p Vy 'n ’O firï TtniDH l ^ n n i S P X V IÇi us xfraei : Ecce ego inducam fuper civitatem hanc, & fuper omnes urbes
'3 jn p n 'p in 'n s i t i ip p n ’a a s o n ? iJ D s ip p s in is in a ia s -Q iin iis y o .it i
s r a ç y ip p i's n V ? V ™ ’,a n ’i s ; ^ n w ^ n n in ip s ’pHsi s t t y * S j î î l
10' li'p i' n ’ im p s p'Bsi m n n a i sp lo i Hin; : 'n s t i ip p n 'a a ' i nsHy p p 'i
M a in ? l’Hpp'1 31*75? l iB » n ' in'Pçijçii '.' ' a i 1iin ç p sH n ; o i ’ n'H ip ir i sn?'.:
;n n D iln D t
nxoun IIxyàf (<») ô qâ< ’Ew/xiif 8
tçcùf, xce9i$Kf(8y®* ùy*fAtJ&
ixfiv n/jeitv y to T^ïftlou atcff»TcMov}&
\oy>K TB78M. K« «Tâtw£«P dutiyy
y ir iC a \iv ivToy eîjTop KAmpcutTlui,
vrvtof oiKov imjtTAyiJtqyov «n
■ùËpâov, os laiiv otxM xueiou. K<u cÇÂ-
y t j t n A%àf r iy ’iptftidf etc TO KATAptb
XTtw. 4 mmr Avtqi'ipt/tfetty Où^l Tla-
C/Ùf ÔK*A*Ot wiet®- T i oyouiQoVy rtAA*
« M*7MKOP.
MS. a. (*) q3f
C 4 P .,X X .
jT audivit Tafihor M
p factrdos (& hic cfffl
( trat prafeftui domut
__tiy) Hitrtmiam propbetmi
o fermones iBos. Et pemfi t
. tum, & mifit tum in (a) « j
j ar all am, qua erat in porta r/tij
1 tüsß)a£ignat*fitpttiorii,m
in domo Domini. i-fc) Eté j j
..jit Pafchor H itrtmm de
irafta.. Et dixit ei Hieremiaii
m Tafcbor vocavit (djDnmi]
■uu,fcd(e)Migrai;ti\
P a r a p h . C h a l d . V e r f io L a t in a .—
runt occidere cos-.et dabo cadavera eorfl projefta in cibû volatilib* cceh
& beftiis terrx. Et poni civitaté hanc in folitudiné & defolationé: omnis
quitranfierito earn, clamabit ,& movebit caputfuum fup omnes plag*!
ejus. Et cibabo eos carne filiorum fuorum, & carne filiarû fuarÛ; & unul-
quifque fubftantiam proximi fui diripient in obfidione &.tribulatione qua
arâabunteos inimici fui, & qui quxrunt occidere eos. Et confringes lagunculam
ante oculos virorum qui gradiuntur tecum. Et dices eis :H*c dij
cit Dns exercituû; Sic coiiteram populum iftum & civitaté hanc,ficuc con
teriturvas figuli, ep non poteft ultra inftaurari; &inThoohethfepelient;
eb çp non erit locus ad fepeliendum. Sic faciamloco ifti, dicit Dns, & haj
bitatoribus ejus, ut ponam civitatem iftam ficut Thopheth. Et erunt domus
Jerufalem, & domus regum domus Juda ficut locus Thopheth,qui ifli
munduseft, propter omnes domus in quarum teûis adoleverunt aromata
omni militix coeli, 8e libaverunt libaroina idolis populorû.Et venir Jeté-
mias de Thooheth ; miferat enim illuc Dns ut prophetaretjet ftetit in|tBS
:Hxc dicit Dfis exercituum pfr
fuam, ut non obedirent verbis meis.
r* C'A P. xx. . . o
K t audivit Phafur filius Emer facerdos; & ipfe erat conftitutus princep
facerdotum in domo fanfiuarii Diii, -quandoJeremiasprophetabac vertel
hxc. Et percuflit Phafur Jeremiam prophetâ,& çonjecit eum
qui èrat in porta fupei;iori tribus Benjamin in domo fanôuarii Dn>- * 1
âûmque eft fubfequenti die, eduxit Phafur Jeremiam ex cippo. Et dnuy
Jeremias:Non Phafur vocavit Dominus nomen tuum; fedeongregabun |
contra te quioccident gladio per circuitum.
C a'p .X X . . .. ____________________________ J E V j B M l A S . ___________________
V e t i î o S ï A C A ç u m I n t e r p r e ta t io n c L A T I N A .
3 4 1
^ ^ »L jo .ypoi.a.SLJ )j.i'r a o •• vo o u . a n ^ a
)^ * D o ^ 3 a ^ o J o t^ o £ < X * } 2 0 )
L m . 9 . 9 9 •• Y m I» vv ^ ' * • y , m •* ?* * *
* .o ïL a w io ç __ à p t ^ â \S^ ^<x >,1a j o ol^oK j • . v a o
/ #r y 99 , in h . y y y y f» «o y , /» ..r y 9 »
iû < n ^ o o .* yO-ix^J-j o rp «M y.cn.a , vodiS.«LOîo yOOi..v«Laj )*t g i a
uO i^ -faL o * . vo c u ° lj vO'
_ ü ô ) (.jvIo jJL sô i v o o ii> . 5 - i | ô * „ y Çn L
„ S Ar 9 9 y 9 9 9 9 y 7i y «1» 9 »• y , 9 9 *9
_,j » j] o o b . «f**? •• )?oi j i S ^ v ^ o p c i ).hû^ c d
J ô ) )jl J |\ "' "J p j jO ) * .-r i,.,nae^ . ( i l f ç-io ‘v o ; .i .a i .o-xso)i«seC».
b ü k vÔo o i- j o * J ^ ô i ’ )JS«.yj iSsoi— . ) - ! p ô \ . â > ( c . o i o , a S a ; ^ . o
.« « .X a a o io j ) i« iâ |; o o i J j |-,n>.Sni
i à M )l"jÔ * ) . » o u a » ia jo ^üQU. ^ 1 'HiV
v * „ k, ** y* « 9 0 m y , o 9 , 9 9 .v h 9 .y 9 0 -<i* • • f
V o S . p 3 u \0 •• C li^ x a i )L*5r ri JOOO . ç-boL Q.j-IXJ^bCL^ |^ » P | Çljf.*?
|;o i IIs j -Îd )0 i. '^ » |vssuJj vboj’ j j L a o . ( . ü
JJ. vQOi_'a.^a cxx. d i . CT-.'i.A L y ló j ; o O i . a . .oUijclo
, ) J o U 3 \s— l o ^ o * : * y s j l s a ï * . tO c i^ 6 « 2 i
( . l a j (.Iio',1) o ^ f r t % J o o l " (jem a 0010
■ J .8. I - O ltoO ^O » .[i.~ '.l I^SOjJJ jO a JA a u O lX lS o o * . ^ »X c l
9 v 9 m 9 y ., h * * y 9 y v 9 9 y 9 9 m y y 9 o m
ç-îbO )Oaa.A.2 ) OUOâ^O ‘.J-bOQ-j jo o io * . P v ^ 0 ?
. ) j o r ^ o pbLoL JJ? j.j'r i o }-rû ;a.MJL2> )o c i JJ *r ijo |c
V e r f io A ß I C A c u m I n t e r p r e ta t io n c L A 7 I N
pLJ câjumJL IcXÀ i s l > J ^ 4
CU» L U -L * p 4 -wftjl C^JLJ=» ^ cXj
^ 1 ^ 3 ^ ^ L^Jj.*ö ^J,â | L p X c /vA^cXij
jy^ l ( 3 ^ i j 3 #r i r ^ |t^ ^ 3
« Oj.J| ^ Î U IcX^rub JLä ^JI |c\ a * pA^lcXxil
o \ p | y I ^ * /U . .d i ! C U , IcXa ^ ^=*1 f i x *
^J.a/1 ÂjLiCXJI! # ^ ^ISnaaiJ O jJ| \t\s £ Id ^ rrxA ^ ( \ x J
t5V.J j lA J H \ * L â L J ! p lJ .A A ^j| ^
* ^LcJiJI aU=»-I LyO ^ J ) 3
-o«« (j. *s rt-* ^ ' '—S-fîï^ ÿ S " S -* -* ti$ •* # - K < ^ .Ox- x « x è «xo
^ A 3 c ^ J j aX wj j Lxva=k. o U LL ^
( ^ 5 , AjlxcXlj C U e d e s .) 1/1 Lh * J ,ÎU I d ^ A ^ Lxs,Xxx.J| J I3,
Cxv»X^—>..î * Lh|^3 o d l l
soram hoftibus fuis, 8e per manfi illorum qu
juxrunt animam ipforum : tradamque cada-
vera eorum efcam volqcribus coeli & beflii
;errx: Et exponam civitatem iftam admira- 8
:ioni & fibilo,&quifquis rranfierit prope il
amjrqirabitur,ac fibilabit propter tantas pla '
jas ejus. Fäciämque ut coraedant camera fi 9
lorutn fuorum; & filiarum fuarum, & quif-
jue carnem focii fui comedent in anguflia &
iffliäionc qua affligent eos hoftes ipforum
Q O tS . xCuCla-XJ) p biiqui quxrunt animam eorum. Deindc 1
range lagunculam coram viris qui tecum ita
rifuntj Et die eis j Sic dicit Dominus po- 1
:entiflimus, Ita frangam populum hunc &
■rivitatem iftam, quemadmodum fradtmn eit
10c vas ceftaceum quod denuo fanum reddi
ion poteft : & in Topheth iepelienr, pro-
>ter penuriam loci ad fepeliendutn. Ita fa- >
riam loco ifti & habitatoribus ejus,dicit Do.
minus,reddamque civitate iftam ut Topheth:
Et erupt domus Jerofolymx & domus regum t
Juda! ut locus Topheti, immundz ; omnes
domps ill* fuper quarum tefta adoleverint
:hura ciindtis coeli exerciribus, & libaverint
ibaminä diis alienis. Deinde reverfus Je- 1.
remia de Topheth qub miferat eum Dominus
id prophetandum, ftetit in atrio domüs Domini,
dixitque univerfo populo; SicaitDo. 1
minus potentiflimus Deus Ifraelis.Ecceaddu.
ßurus fum fuper hanc urban & fuper omnia
pfius oppida totum illud malum quod locüt*
um contra eam : eb qubd obduraverint cervicem
fuam ne audirent fermones meos.
C C A P. XX.
Um autem audiffet Peihur filius Amariz r
facerdotis (\s autem infperäor erat & przfe-
£tus in zde Domini) Jeremiam prophetam '
fermones hujufeemodi prophetantem, Per- 1
cuflit Peihur Jeremiam prophetam ; conje-
dtque eum in ambitum qui erat in fuptema
Benjaminitarum janua quz in zde Domini j
Cumque pollridie eduxiflet Pdhur Jeremiad j
ex illo ambitu,dixit ad eum Jereroia j NequaJ
quam Pelhurem_ vocavit Dominus nomen
.....h, fedPeregrinum & Errabundum.
Uam jugulobo confilium Juda & confi 7
Hum Jerofolymx hoc in loco $ & fa d
ut gladio codant coram mimicis fui
* Ia -V !
dabique mortuos eorum efc,
tilibus coeli & beftiis ter
exponam banc urbem exitio & philo
quiconque tranfierit fuper tam, moerem
vuhu Jibilabit ob tantam ipfius plagim
Comedent quoqut cames filiorum fuo
£ 8
» n i f a i f
que comedet carnes proximi fui m awru
Jtia & obfidione quâ prement illos mi
mes eorum. Tum franges lagenam HLm
ob oculos virorum qui tecum exituri (un
Dicefque, Sic ait 'Dominus : Eodem mi
do frangam hunc populum & boit
urbem, quo fraêtim ejl vas ttftaceui
quod ampliiis confoliaari nequit. U
faciambuic loco,dicit Dominus, & b t
bitamibus into-, ut bine urbem redigu
ficut dirutam. Et domus ferafitly nu
domufque regum Juda reddentur ut le
cus dirutùs, propter turpitueHr.es qu,
extant in cttnlHs domibus in qubu
adoleverunt fuper ttfta omnibus copii
coeltfiibus, & fuderum lemiculas dii
alités. Itaqùe regrcffiu Je,émut d
Tranfitu loci Tapb.tb quo miferat Hlm
Dominus ut propbetaret, fubfiilit in 1
'Domini, & ait univerfo pi
pulo : Sic dicit ‘Dominus, Ecce ego ÜL
r fum fuper banc urbem calamiu
& fuper ormes urbes & carum oj
miferias omnes quas locutus fum
-a ipfam & contra urbes ipfius
quia cervicem fuam obdurirunt, ut ru
mfcultarcnt verbis meis.
r r ^ > I
->ÜXJ! c u lJLU.J :£IUl££>>]| *U£^J| V.XVAJ p l lâ * o fc * ^ X jo\ *
« 3 o É - c u j JI c j I ^ o l r < - £ ^ l *
■ cä.Äw| C^JI jJ-mlJ * *ljUo;]nA} J b l3 # c ^ l
C A T . X X .
MiUdiens autem Pbthforfilius Emi
is facerdotis ( hic autem cotiftiiu
ruerat princeps dormis Domini) Je
niam talia verba propbetantem, Pt
ujjit eum, dttrufitque in pénétrait quod
ra ta porta domus fuperiûs fit*,qua
rat in ade Domini. Deindtcùmedu
tifiet Tbtbfor Jeremiam i ptnetrali
1 lixit HH Jeremia -, Neqsuquam xma
; lit Dominus nomen tuum Pbibfurtm
. id Mmatorem.