e r . » f a p i r v -
T\a i» 1n p i S 3 iS n a r 8 * ? n é y 3© 8 , V y t t â H j - • s j 'r. Î: V - - - - - ’ -’--rblendoNunquid'» -« » •**«*
d ^ f i n k l ü v s n ^ VSt'O
Suft&sl ßftwnfi averlaidàin Et Î vi«t &ifuis vüs à ft avetténdi in Nónne
ip is ó p 'ji? a i è n i : rm i r r n q iqw te « J a
K t éc'impius ‘ fêcit qu as 'abomination« o«s fetundn,iniqui»ttfeeeric &
^ ntoin
iVypa n r i i i n n1? n to if 'iü « in p ,i:ït“ u ï3 Tn
,pecca q g p B
n i t r c n « jü n 'itü x
Jfrael
Lig n ~ ~ " \ t i x
PUP BMP ___ P ..................... _»*• non ,dixiftis Ét
S ï r r a su p iy o© r à 8 i p 3 j a r s ' ? o f n o s i
ft àvtrùnd,« In Ifirmtbuntur non veftr* vi* Nónne ïdrtigem non meayia Nunquid
— 3 i « 3 : r a n ; » ) j i r sV « *
'u iniquilalein : ca juf er morietur & .iniquitaté feccrit & ,fua juftitia à j»
l ^ ir a c p < ^ n o i ^ ntojn Ii3 j3 x a p n *
■uuk in y© “iQ y u n
iditEt • -
n ii ç a j
ipfe jtóftït
: n i a ’ ntoy'"uö8
m &,Judicium feccrit & ,fê
n a* v i: rw $ iu ;3 3 T \sw n n p nw üQiüp r w
non ,vivet viienio s fecit quas'fuis pr*»aricationib' omnib'abeftaverfusft
u ÿ a jç r i y n n iu in oe s v p iiis— H s o 3 Ï© ji
: Ifrael dot
r a s i r r i ) 3 t r s*7 H H y ’. i v a : h o s ;
Jroniü iniquitatü e f,qua s ope-
at9 cft.nô recordabornn juftitia
z} ùa.quâ opérât® eftjvivet. Num-
quid voluntatis m es eft mors im.
V in n sa pnx" W M » ir r n i i r n n H B)n « ÿ fi * j& m t f i& r t ? ,&Sio5 utcoa-
WgMH 1 -y .. , • J " *fa ,. qu» .b .™ .a o » tiOi.r=«»d.,»Mt.ttfc™.S=p ♦ m.faavnt rutc t rmlt fe tji0nr tde jmU|m)i tSi iJwrui-,
& feccrit iniquitaté fecundùm o-
mnes abomi nationes.quas opera-
ri folet impi9 .numquid vivet ?o-
rones juftieix ej9,quas fecerat, nô
recordabutur :in prxvaricatione,
quâ prxvaricat9 eft,& in peccato
fuo,q> pecca vit,in ipfis niorietur.
Et dixiftisjNon eft arqua via Dni,
Audite ergo .domus Ifrael: Num-
quid via mea non eft arqua,& no
nagis v is veftr* prav* fût/ Cùm
înim avérteric fe juftus à julliti;
’u3,et fècerit iniquitaté,morietur
in eis :in in juftitia,quâ operat9eft,
■ morietur. Et cùm averterit fe impi9
ab impietate fua,quâ opérât*
:ft,& fecerit judiciu, & juftitia:
t pfe anima fuâ vivificabit.Confi-
lerans enim,& avertens fe ab o-
nnib9 iniquitatib9 fuis,quas ope-
rat* eft, vitâ vivet,& non morie-
ur. Et dicunt filii IfraeljNon eft
equa via Dfii. Numquid vi* me*
ion flint xqux.dom9 Ifrael,et n6
nagis v i* veftrx pravx.? Idcirco
inumquemque juxta vias fuas ju-
licabo.domus Ifrael, aitDns De9.
^onvertimini,& agite poeniten-
i ia b omnib9 iniquitatib9veftris:
vobis in ruinâ iniqui-
31 tas. Projicite à vobis omnes prst.
1 aricationes veftras.in quib9pr*.
ancati eftis, & facite vobis cor
iovu,& fpiritü novum :& quarè
noriemini ,domus Ifrael ? Quia
10I0 morte morientîs, dicit Dns
;revertimini,& vivite.
C A P . X IX .
tu aftume planâû fup prin-
peslfrael, Et dicesjQuare mater
1a leatna inter leones cubavit.in
tedio leunculorû en u tri vit cat u.
fuos? E t eduxit unû de leun-
:ulis fuis,& le o fa â 9eft:& didi-
:it capere pr*dam,hominémque
4 çomedere.Et audierüt de eo Gen-
ion abfqj vulnerib9fuis ce-
eû r& adduxerüt eü in ca-
1 terra Ægypti. Qu* cùm
•idiflet quoniâ infirmata eft, 8e
>eriit expeâatio ej9:tulitunu de
[eunculis fuis.leon é conftituit eû,
li incedcbat inter leones,et fa.
& didicit przdâ cape-
hominesdevorare: Didicit
dduas facere,et civitatcs eorü in
defertû adducere:8e defolata eft
: n i a :
ex tix Nunquii
13H' s 1? û3 (3 T - B B '7ös-}<d; n 'a b p n ; ti|?
liKit* Ifrael Cornus ^ vos ' judlcato fuas vias’fuxta unu
o s : n 'a c a n s ràttis v p iip
p ' a p ’ÿ ïls— '- r a p b ' è n i m a i g » r à s
iquSque Iddre
O’ ù p ?
vobis'defifer Projicite dniquitas offendiculû in vobis êrît "non 8
■nsDpbyn a b f ? ; jw S iim oV D3^n;n'.-Rb
a i D n y ç s - \ t »
9 :L-!s-\ip'n’a ir n o n n o b r r a h n n n i e i n 1
B Z g C H I E
y
’pt)now7«t t ci esfepnltiiMltt. turn om e- Omnia delicti tjiit, quacuny,
V .v^.. ~ * < r..r. Afômur;E .
: -vm ® n □ « : n è n n i a s v 's n s 8 1? I
• -■ f r : c*A'P. J'xÏX. üfej
ua mater $Zu;d : dices Et .Itrael fralalos fuper planûum telle tu Et
S]B8 n p m a « ; :V 8 i t p ; '8 't u r t K n i 'j 3 « p r - t n s V
i n ' - H i m n a " ! a ' 7 . s ? 7 'n ? n s n n n l n i i j ^ s h V
rapere didicit 8 rVu it leunculus ,fuiscatulisdeunum fecit afcendere Et
v p q b n p ^ ! f m I ’ s s . n j B j i n s S y n i
to s p jc o r in t y a c j’ « i b s w i S t e i ^ n j i « q i j j
- f in u ' j 87171. : o n s o Y n s b s D 'n r a v y n n
euni pofuit Ieunculum,fuis catulis de unum tuUt ft : fua expeftatia perierit
• in n a iy . T 3 3 nnyj?n n n i «
rapinam rapere didicit ft : fuit Ieunailus ,Ieonum medio in ambnltba't Et
n o V i n ;n n - s s n l p 8 - i i in a ijV n n 'i
a n m a n ' i s n . i c n j i S d s d t i i
*"': v .ejus rugitus voce i ‘ej'plenitudo ft .terra eftdefolatVft
M ro g riV ip p n sV p i V7.8 e a « ® I
C a p .X IX
crf.GRÆ.LXX.Interp.cumTranf.LAT
)inn,i tuw&hnp?)’ tS J)tuu>
i»l him n ,tyn ? ) ' 3t-
Kritm diAnnu % dsivcmii n dv ifu,At}«
i) KVf/&t ù( to hnnçpi-^u itfliv let
( ß ) i dvj&Vi'Et ^
ru ärsepi-jai J'îxcuoyÇ)ôtt -f J'ncuom-
i{ him,i£(y)ininff<u thflxidr xp vâ<mf
* f dyo/iiut £t siroinny iuyofi@-,m-
u a i J)Koioffiyeu ivm *s i-rointny, *
ud fw iä anv ' ov reo i$^.-nlei(Mv dum
'tJfp’nvs# «t!\*ii iamä*yii^)Xeä «sret-
n,Ov (J')ttif.'ld>dvvn » óJ'ii xvelts.dx.x-
v n H (*)**< ® « Ï* ® - ’iegjtbA ' (ià n
Hi [I* 5 l(ÿ.Tdl/ôuiJ«} îij^î » SM* Vfffl
*)»jjtîev3v»,4;’Ei'']p(Ç)Sm^i4«< 9" J'l-
tuovin 1? JiKtutffvyiK dWT,)&Ç)mnim
tLj imSdyn iV T $ vrugvÿu-
fiTt q> tToinffty, hv eu/r$> * vhtu.
Krd \y T $ &Bspfc>|a/ ewofiov arm <? ttvo-
piat d v r nt Woinn,]i)(‘)mi{im xpifM
xj jiKo jo s vibjj^ $ •\i)%iiv£ vt iQvhar
8 5« eretrSy ifftCi
uv i v r Sy s‘reintrij^ay po) &
Sdvf.Kai Xijpun v 5 (d)oTx©- n 'iff& r
«A,Ov KA-nfdei n ôJ'i$ wein.fin » èJbt
fits i 3oI oï*©- ’le i? » * i iy ) « 0-
30 S'it i w nfSot i (*}*£&S»» X? ï
oJ'Sv dur K&cvu(x,)v{xct{ o?K@- ’ lff&n/c,
(\)Ktyet x v f i® “. éhçpâpnn $ ^mçpi-
•4« r ôti. ntMuy rdtTtCjuv C ffi, >y in
tmv?) ùy!iv Ht Mhctoiv dJixictf. 'Amf-
p(vjtf^(pt)et4 taifjüv mant Tetf dstCti-
04 vu$j(v)*c nttChadr tii mm-
7 tau nil c KctfJ'tccv teut ri y x) mw/M
(Ç) Keurot. ^ ivATt ünQyllmtT* eîx©*
lÿ la ’gj'nAi Aifixr « StA« & betVAiey n
hm&ynmovl&y Atj« (v)x.vpt&.
r - K E t . J&'.
IA A ! C“ (<*)aäC» Spw«p Ä» -f Afpgv
2 Tetm ’iffgjtJa, Ktù i(HftTi u pmp Qt
mv(AV& iv fAtry fetivTuv }\ß)
tv ykerep Atarqwr txAaSuut nvfiyti
7v(. Kcù(y)Àm7ri/ttfftv « t r mu/ivuv
Àwfyhtuv iÿivflojtÿ 1(*aStv V etfm^Hv
iftmffutlAy'dt^pÓTcif ïpa)4. KûÙhxktr
«t r ’ Àvm rÿJ'/ttçSojÿ aCQuifyriçSH,
^ n yiyv ùvfr iv xnf.t$ fît
yluî Àiyjifl». Kaî S jiv oti
ter rti/Jnt, À?mht]o ti vsr&fuejs avi
ÏK&Ctv ’‘defray ok r nûfivuv àvjiihu
•Jçtv eèvjiv. K ai ivtspifflt iv putco
V7UVy Altaï» «}ivt]o, It) ïpAdtv «ftnt-
7 ^i» ÂftiÂf(uC\A. Àv&pûiroK tpAyty Ka.
ivifUro (1) Ttp &eÿ.cm iuftiy ^ v i t
V&AMf Àvf (Q cl^Hfipuffty iy npariff•
y US, >y r i tànfupa dwf
[n)ùpiûfucl&
fecU,(e)non mtmori.
fua justiiia, quimfe,
Nunquid voluntalt vold mar-
*’ imqui, dich Dominus,ficut
ernipfifiviafuap
& ipfu viverr?Cü au tl___
ttriifejufTl fuftitiafuaft ß
— * injuftitiä fecundü omt
ihat es,quas fe it mquui
■s jußitia ejus, quas fech,
■um tn memoria:indth[ii
juo,quo deliquit, & in pecca-
tu fuü, qua peccavü,- in ipß
moriem.Ei dixiftu-, Non re£U
pergit via Domini. Audite nüc\, ,
nmnü domnsIfracliNrnquidl
no reflt pergc!?Nun-\
quid via veßra rt£le pergitlliiA
qven endo fe juftum ijußuuä
\fua,& fachtdelißü', & mo\
\eiur in dtCtßojquodfecit-, in
ipfo morietur. gt in averten-\ 2
dofe-imquu ab iniquitatefua] '
quäfecii,& feiet judiciu,eü I
jufittiSi hic animafug cußo-\
divit, Et avertit fe ab omnM
impietatibus (uü.quas fecerat-A
vtia vivetjton morietur.Et di-l.,
cum dom*ifrael,\:on riftt
via Domni.Nur.quidviamei
no itRaeflydom’ lfruettnomA
via veftia nS refta eß?Unum\ 3,
quemjj fecundu via fua, j«J
dicabovoSydon"lfrael,aii Da]
miii. Convertiminiy& «w>-|
tite vos ab omnibr impietatib’ I
yefiru:& non etunt vobit in
Juppliciu iniquitatis. Projicim 3 j
ä vobis omnes impietates vf-l
ßras, in quib• impte egiflis■ inj
me, & facite vobit cor novü,\
& ffiritü novum. 'Etutquidl
moriminiydomusIfrael?
4>«m nolo morum moritmif,}
au Dominus.
E CA P. XIX.
T tu accipe lamentum fu-a
per principe Ifrael, El dices -, k
Quid mater lua (aJcaiuL* in
medio leonum(b)falla eft? In I
medio leonii multiplicavit ca-1
tulos fuos. Et exilivit un9 tie [I
catulis tfdeofaü* eft,& di-j
dicit rapere rapinas : homines]
corné dit.Et audjerunt(cJcon-U
tra eumgentes: in comptionel
earn capi* eft:& adduxerunt
eti incamoin terrS vSgypii.|
Et vidit,quonid ablett’ ejjet cbk
ea,perujjet fubfianlia ejus: & I
tulit aim de catulis fuistltemA ,
conf inât eü. Et tonverfabt- k
tut in medio leonii : Ico faüm
t(l, & didicit rapere rapinas.]
Hominescom édit, Et pafeeba- U
tur in anda cia fua, & civita-1
tes eorum defolav.t,& vafta-J
fuyüf 'v itterrait, & plenitudineml
rugitiiifui.
terra, & plenitudo ejus, à voce
rugitûs illius. ' - - ........... .................................
MS.A.(x)n*ca/aï ÀJ'iKteu asirroînnv v yù pvn£-»W.(4)’<ty
■ xtlunvjl* Àu]ÿ n ßixopai r («)kve x® ' xuf/©-,(/3)5J'î him f(f)à/ni(.y)7ninin)(tyiympHoï$ (t)ms eîx@'C)“ wratSuii«(^) amçpxfyi J'tncuov Qn®/»<rj
■f) w cVToAat pu. iy (0) 'l< re ^ A ; A l> « Kufi&. (ofjiJbvai x iî« @ -, x) fàtp'i-fajjyÇnmJ. K ip .eS '. M b .A . (a )q l ÀyISpûit*bACt,iß) ^ w (j> )* ÀmJ^ipsurtt
icmcjf) Àrt' Àvfyiù) À-ymA^o » ( t ) iv 7u 5pef.m (ZXcfécf)ipuatv (» ) «pi/ptttT©’
[*) tro/na? (n)Kaî î<hv x) «4 mteruvt ÀatCt»?($) oïx©-’lô-g^A, (îj&iamToIn&ov(njuptss (a)a ij« àJhivAt Kvgi&. (p)hm ieu/]Sv(v)as \vroiti<mf)(Ç) K<uvbv,iy
i n J V Q u i n T a r g u m J o n a t h a n .
n 'i r lo a s r j in s v T p n iD i s n i i p y i n T O i a n b p w r - i y i a y T 'n m n H s
'131310 '1831.3in; 331 1 n’n3l80 3in; 33 sVnob'w';. 308831033
t y f f i t e '& f l 'P l P d t p P r a w t •nj iji ip t ' i i a ; n i n q g n 733 n g e - r r ö
8310 nmi8 wV îi>3Eip 8*7|in3Q8i_ : mo; pus am ’niainai 3p.Ç3 nnpça
8*7 )13*?’3 )l3tin318 8*7n )13*7 )103Sn 87 3110 01331813 *78310) n'3 )?3 WOS; ’)3
oio)33yi3nhiJbaiioi|7Vnio’i3i^3'3»)ii3’i3i3ipn83!3in) 331 ; 13^0
sin; : D)j?) rros) n’.sin 1311 ’nüinp 8^3S3.3ih) 33'
8A)Ç3S08*7“TS^iO'n’? 13081 1 HlO) 87 'ri)8nb3 3 3 '3 'nöln7soan
)133'3 )i313n-il8 8*70 *783Ê)J3'3 )13*7 )Çi33Q s7131B nn3l813 8310 ni33>
I 3 in o ’n'*7^;)3081783-io i .n 'a il3 jp y 3 s n 8 n 'n r i3 i8 3 ©38 ) p a .: )jp n x *
n ; )133Q ip 'n 3 8 ; jp u n n S p n * ; p a b v y .u f j iB n i ÿ u jn V i s j id jo in ^ s i ’J n b s 1
n'a jinion np*n nn; ‘-çrn 3.7)iÿ7i'tayiii|3 )inan3.11313111 *-7;
':i3Vis*7i3ino’n * 7 s ) ; 3 o s n p p ’7 3 ;n 3 f< n lo a s« t3 ’V 3 r ^ 7 ’3 8 : S s n ip '
O’ I :iP'.i5n8
813)7*7 8)03 ni.'T3.783iD’.38n©33np30’ni 1*78310)13-03 *7» s ’Tii^lorns
11.3 83*70 8.3330 3n nttbpi : r-tnja n8’33_ k;jH37© ’ira «aq 8)3*70 1: 1;
, 3 n 8 n 8 )i.3 i3 3 '3 p 3 8 'p p y ’nl7)i iyp©i : H o p ^ w ^ S w p H p p p ? » ^
3 n n 8 p i 3 i r r r i a ç 3 3 8 .p p s È W Â : M É B sp p s * ? )*W 7© 3h m
8© :8 7 lB p 7 ô p p * 7 ^ i7 8 in inK 3 7 o 8 ;3 * raU 3 3’7n i : n ’n ) i© 8 3 7 pM n H t
: n in © u 3 n 8 7 g p n 8 i7 p i8 ! n 8 h 8 '3 S i3 ’3 n 8 ]in 3 3 p in 'n ;3 3 3 '3 S 8 i ; Tô)
Omnes miquitatcs ejus quas te a t, non erunt in inem o ri^ ^ ^ n 3]u1tcin!a j
quam fecit permanebit. Nunquid-volens volo mortem impii, dicit Dominus
Deus ? ndnne cüm converlus fuerit äv ia fua, vivet? Et cüm averfus fue-
juftus ä juftitia fua & fecerit iniquitatem, juxta omnes abominationes quas
fecit impius, fecerit ipfe, nunquid vivet ? Omnes juftitix ej9 quas fecit, non
erunt in memoria: in prxvaricatione qua prxvaricac9eft,&in peccati* quib9
peccavit, in ipfis morietur, Et dixiftis: Non funt expofitx nobis v ix bonita-
tis Domini. Audite nunc dom* Ifrael: An vizbonitatis me* non declarat*
funt vobis? ndnnc v i* veftr* non funt reft*? Cum averP fueritjpft9 a juftitia 16
fua &fecerit iniquitatem 8f mortu9 fuerit ob ea, in iniquitatefua quam fecit
1 morietur. E t cüm averP fuerit impi9 ab iniquitatibus f it s quas fecir.et fecerit
i< judiciu verü & juftitia, ipfe aniroa fua vivificabit. Vidit cnim & converf9 eft
ab omnib9iniquitatib9 fuis quas fecit: vivens vivet & non morietur. Et di-
xerunt dom9 Ifrael: Non declarat* funt nobis v ix bonitatis Domini. An vi*
bonitatis me* non funt declarat* vobis dom9 Ifrael ? utique vix veftr* non
funt reft*. Proptereä juxta vias uniufcujufque vindiftam fumam ex vobis do.
m" Ifrael, dicit Domin9 De9. Convertimini ad cultum meum, & auferte ex
vobis cultum idolorum, 8c non fit vobis in offendiculura peccatorura. Projicite
ü vobis omnia peccata veftra qu* commififtis, & facite vobis cor timens
& fpiritum timoris: & quare moriemini dom9 Ifrael? Quia nolo mortem
peccatoris, qui re9 eft mortis,dicit Dfts Deus. Convertimini ad cultum meum,
8c E vivite. C A P. XIX.
T tu afliime lamentstionem fuper principes Ifrael, Et dices : Quid cottus
Ifrael, qu* fimilis trat learn at, inter reges crevit, 8c inter principes nutrivitfi-
lios fuos. ptevexit unum defiliis fuis, rex fuit, & didicit occidere occifio-
nem, hominem occidit. Et audierunt de eo populi, in reti eorum captus eft,
& adduxerunt eum in catenis in terram ^Egypti. Et vidit quia ceflavit &
periit expeftatio ejus, & nutrivit unum de fifiis fuis,regem conftituit eum- 2C
ambulavi; inter reges, rex fuit, & didicit occidere oocifionero, hominem in-
terfecit. Et defolavit palatia ejus, 8c civitates eorumdeftruxit, &dcfolat2 7
eft terra 8c plenitudo ejus ä voce tumultus ejus.
r c w i x i x . E Z E C H I E L .
V e r f îo S I I j l A C A c u m I n t c r p r e t a t io n e L A T J N J
- l— H y ~ ' 3 ; ) ) x 3 . ' [ r, j(]y - n t S . J] ^ L i j u OIOC T-^ j j ^ o o u T i a o <
t i “ . . . h, to”, ft. ft. .7 99-.Ï 9 <1* , .V 9 9 O V .9 9
> 4 < j°* j M p f ç * 3 D! -I1® I r » t i° ? oiLo-ioa (.j
. )-x& i. ! -A v ; ^__ü x o ï ij. . ; [ I n igU- ^ o ]yaA .v io : o ila û . 1) (.cui) i^ o f lo u
LcÎÎqj vo oua J)! -oi^> r a ? U oiLcLoj;) ' ó i ü i
L^ J , I vm .! i v ô ) o )N - ij© f y - . S -iL J(j_ vo l ÿ » ; S *
’o ïLaao) \J u { ) ’<,q.2iolj y jô * . JD'<va a x f j o oiva a £ s i,o ; jU f . ^ J
j , ^ * sm .-o iL o îk â l. ç » v;S * .le sàa j J)°dia ©La ,.-3 v io
,, ^ \ ? ..M i\n ^ i^ vÔÔl3.3 _3o *<,o °1©ljc> ^ o * . olmScj H ( .j -,)Lc!clI i )o'|.jJ i
‘o tJ L jo J -l-J r*3? o iS JLjo f JJ .'\.)3££L.J K . a ; "(_>^oJo*.la3aJ J|Jo-.|J^)j^|.3o
ü(7L.'3.^î»*-y^2l-*i Jl)'i yaa^/»OCTvQ!a)S.iL7oJJjf, :'^>,)voX.J c ls J j
io i^ o a x s t f o a a o t .) fo ^ ô )v3o ■r io f-:'^ j)î.o a J; y a a jo iJ ciS^Lyof
0 • JP I* ^ m? t * ^ V **1 ^ *. 1* I II9 A» \ojü, ou— >asU^o OjJ lo * .yQ-ajOugvAC^ Jûh- à d o l yO-aiK JooiL^o .^ q-û^ cux
VV 9 _ - * • \ i , ,|5 .9 * • , 9 i» „ 9 * ^ ^ 9 ** km V V
: N^ j ) 'r rcL*{ ZS.JÄJ yOLaboL jyo f-MOjo )Lr xi va o ^K . xoL r ^us;}
j j * y ô ) l a â * . o x u ô ^ a o o t J D l . l l o ^ S o ) ÿ » ‘1i o } , ) J7 i.^ o > o ï l a i o a f j f | ,o j
o 9 0 r n m ^ ai o«*ir vv^ . in k- - ± ç # ?* i v
u o ija ù o * .*r boJo ^OÛJL *. )-AJ’râ ÇJÎ tSmJ] ■
*p 7 . . . % V f 90 9** V 0 Ÿ O V .00 V*. 9 0 9 0 . 9 0 1*
. j j j o * .o u .r ^ £ - . . s j )L o .,)f &. i ..n o -• 1-7. . a j \ i . 3 i . - ( ..jc u ^
ni m 9 9 ■ # .*, o 9 jtt m 0 9 0 9 • •» nt 9
'ouaj-^ O^bOfLO * Jo li-oL ( 2 \ . 0 )OOlO (O U * ^ yj.
tJ .jjj.a o * . 1-ijjy .tAriS.n.n u o ia ïfc -.fo . jJ I lL) yO d L jjj.8130
9 9 9 V , * ♦» m 9 • ï m • 9 9 • 0 9 m • 9 9 1 m • <n
e o L ^ - s u x o aO U ^ » r ^ > p » km.'ù.,m .i • • o r, .Turn ot— JLor^L^ ou bo
«n» 0. 9 9 au <* 9 9 , 9 m m * 9 9 9 Q09*» 9 0 . 9 «b .
* . ] j u i p .l'^âL'^aAOQ^K (.?iN.»o )oo)o .J L a jjJ t^S.010 >
m . 1,9 9 . „ 9 9 , 0 Vvv ns • m 9 9 -9 & 9 % m /*
.O&O00U.J? Jd-na oijiLhoa }•■*■)] v..a-»iO o u x a ta ^ r
Etonjnia peccata qu* fecit, non commemo-
rabuntur cijfed per juftùiam quam fecerit,vi-
vet. Haudquaquam obleftor morte peccatoris,
ait Domin9dominorum, fed ut retràhat f t
à via fua praya,& vivat. Qüèd fi avertat fe
juftus à juftitia fua,& iniquitatem atque abo.
minationem cômmittat quales commifit pec.
catpntqfa juftitia quam tecerat, non comme-
morabitur ei ; fed propter iniquitatem quam
commifit,& peccata qu* perpetravit,propter
cadem morietur. Quod auté dicitis.Non funt
reft* v i* Domini ; audite jam Ifraelit* : V i*
quidera me* reft* funt,at v i* veftr* non funt
reft*. Cùm avertit fe juftus à juftitia fua, &
iniquitatem Commicçit^propter ipfàm. iniquitatem
quam commifit, morietur. Cùm aucem
convercerit fe improb9 abimprobitate fua,&
fecêrit judicium atque jufticiam j anima fuam
vivam confervabit. Cümque confiderave-
fit, & retraxerit fe ab omnibus peccatis fuis
qu* fecit j omnino vive.t, & non morietun
Attamen dicunt Ifraelit*,Non funt *qu* vi*
Domini. V ix me* *qu* funt O Ifraelit*, fed
v i* veftr* non funtaqu*. Proptereà quemqj
fecundùm vias fuas judicabo vos Ifraelit*,
dicit Domin9 dominorum. Poenitentiatn agite,
& revertimini ab ömni iniquitaté veftra,
8c ne fit vobis offendiculu ad peccata^ Veftra.
Abjicite à vobis omnem iniquitatem quam
commififtis.&facitç vobis cor novü & fp ir i-
tum novü,& nemoriamini O Ifraelit*. Non
enim deleftor morte mortui.ait Dominus do-
minorum : lçcj poeniceat vos, & vivite.
T C A P . X IX .
U aurem fili hominis, fume lamentationé.
de principibus Ifraelis, & die; Quid eft
mater tua catule leonis,quod inter leones eu
bac, & inter leones educavit catulos fuos
Clinique creyiffet unus è catulis ejus, & lco
faftus effet, didicit prxdam diripere, homi-
némque devoravit : Et audientes famam e-
jus populi, reti fuo captum perduxeruht cum
paftömide in terram Ægypti. Cumaücenr
vidjflet mater ejus infirmam fe redditam, 8c
peniffe expeftationem fuam ; accepit un
catulis fuisjfecftque leonem: Ifque inte.
nés ambulans, & leo faftus, didicit prxdam
diripere,hominémque devoravit. Cumque
fortitudine proficiens, urbes vaftâffet.totâm-
que terram voce rugitûs fui deftruxiffet :
^ L | Aj U .0 ^ < X J I AJcXx J * ùJ y T c X j y I / u V ;
* aîcX c c x ^ c X Ä J I 1^ 1g , * (2/ i - ^ J I / vîUj - L o l j y u
* Ç L m Aj J j -I « AÎ ß ( \ j y Lg-XAwO J ^ s î l b j ÿ c X x j i * p j J Î J ç j U l L
L , a j c K ^ ç *SlumJ I* !? I
ly jj* ( J ocX a J i Ia ! * pAftA-wj y p jC â j X 5 r * pU A -w j y ^ . i ?
U C a . A-» I / v j: | (»yjz. p p p j i L yo*L g .xA -o | / t J ^ j
y ^ b La ^ . Ia ^ i ^ cX J I Aa U j ia ß a .
P^CaJ ùJ # p ^ftAJ $ p K f t J y i ? O i r 7 - ^ v A J i p ^ S A J * 5 p ^ Ä A J ^
p K ^ âU j AAo-a. ]^ 3 j.Z Z J ) j I * O j J I J J , ^ i C^-AJ t
' £ L k j p-Aßsl/ ^ c X J I p ^ = 3 .a l f t j * p ^ = - A ^ p l i a J I \ y ^ L I * p A j f ^
y ^jil }jA ^ o v a j \j * C L c X a . IcX ^cX a Ia A â r D l ^ x A o j j
* J ^ ä j C o UJ I cX j ; I
^ j J 1/ L» ^ ^ jaiA J ; <jüP. , J cXcfc*^jLwjVI ^ | L L * . J 1^ ^
" S < r ? o ' V : %, "$> "
^Ia I JL aC^) C,g.J?iA^ o l p X x j^ *!<Xw)^ 1 ^ 3 *t^JLuw| ç ty j« cXc^ljj OvxuA ^ LgJLuL-l A ^ = j ) *
/VM j Z I a £ ^ L ^ 3 ^ a * Ä 3 * p ^ V ) / v*jê C-vxauj^ * ^j * Ia j )
^_2, ^ 1 ^ 1 AAA-iA * ^ ^ JIa-w) * L-pCi c X x j |
p * iü 5 C * / u ^ # I s Ü a A a l t^ x iaA ^ l o l p ^ * ^ 3 * ; l ^ 3
Omnia deliRa qua comftnt, „„„ Wh*-
morabuntur ei : per aquitatem fua quam
ecerit,vivet. Non enim volo mortem ini"
,dicit Dominas,ut volo ipfum converti
tafuaprava,& vivere. Econtrax '
retracent fejufitu ab aquitatefua,tt »«?-
ptefe gefferit fecundùm omnes iniquities
quas comittit iniquui- equitates ej» omne.
quas feceratjton comemorabumur ei:cul-
H fua cecidit ideopro peccatis fuis qtia
comifcpro ufdem morietur.Dicetisautem
Non eft relia via Domini. Audite 0 tota
domus Ifraelit. Num via mea non effent
relia ? mb verb via veftra non fm re-
It a. cùm retraxerit fejufhu ab aquitue
fua,culpa comifer‘u,& mortmuft, jw '
Culpa qua comilir jpropter eandem
tur.Similiter,cùm retraxerit fe iniquus ab
tntquitatefua qua fecit,& exercuerit judicium
& aquitatem; is anima fua fa-
vabit : Rstrabens enim fe ab omnibus im -
pietatibus quas ctmifit, vit am vivet, &
non morietur. Dicerent jam domiu Ifrae-
Its had reliam t fe via Domini? An via
*"" non eft relia 0 domus Ifraelis ? imb
. ve(Iranoneft/ella. Judicabo'vosy
qtstrnqj fecundùm viZfua Odom' lfras
lis,inquitAdonai Domin*. Convertimini,t
recedite ab omnibus impietatibus veflris
ul ne fupplicioaddicamini.Abjiiiu ïvo-.
bis iniquitatem & omnesimpietates quas
me perpetrâftis, & facile vobis cor no-
-um & fpiritum novum. Quorfum trim,
moreremini 0 domus Ifraelis, Quand*
quidem ego nolo mortem moribundi ? in-
quit Adonai Domimu.
C A P . X I X .
--------Oplihominis,adhibe lamentum I
fuper principem Ifraelis, aedicas-, Quid
r“i. eft quod mater tua fblta eft leunculus
... medioleonism? multiplicavit leunciflos
ffos\Et cùm adolcviffet unus bltuncu!’*
ejus, faffufy effet leo, didicit pradam repéré,
& ievorabat homines. Audierua.
aiuem de eogentes,& propter pérnicierr.
ejus ceperunt eum, exmoque deduxertm .
ad terrdm vEgyptj.- Quapropterviden. f
ilia hune i fe amotum, & ptriiffe fubfe
fttntiam fuam ; aium accepit è leuncu
lis fuis,& in leonem injlruxtt : Qui —‘
leonibus confuefcens, & leo faftus ; »,
.dicit pradam capere, homme f que devo
rabat, Audacsi fuâ fe faturabat,& re
glories eortim vaftabat, totdmque terror,
voce rugit As futperdebat.
o / o i ^ i, * os'? s , 'Ct’&M vote rngitüs futperdib
* Q j J J j L ^ J U ^ X J y ö ; i | i H
O.'iïÿii III V i l l i
,Ti...... i p