" f r s i T S T
J E <R E M 1 A S . C^a p .X X X IV -X X ?
V e r f i o V U L G .
L A T .
Sc , fervoJ reduxeruntSc ,pß<* funtconwrfi Ét
h - n s i j b n ^ r r % äsrtojl i J - n rw
□ H a j ^ D i ç ^ î î a ’® sn ,i ®k nlOB®?/
Ä f t® ,ld ’ ü öM lt» 1* « * “ f“i‘ Et fee conVerfi font deinctps : &
i J i r w r a— 7 » M SB --------H 'S?? . n r a y ? ! , ! retraxerunt fervos & ancillas
Deus DOMINUS dixit sic : dicendo ,DOMiN o i pilas,quosdimiferant liberos, 8C
..Jv-iCo r-tVP àDtrrfà : töK v r n ln \ n»Qj rubjugaveruntinfamulos &:fa-
' I fpm ill in" veftris patri bus cum fosdus e*c/<Ü Ego ' slftael UWilas. Et faftum eft Verbum
J Iv g ö f c r J f Ä C - qui ,H*r,u» fnu«fnm» * diraltttti. «ineruiti faptera fa t - a 1,|
t—“w i i 'n^yn vrifcrrwiidvfc in?iDn cdöü y^î? lau »ir»™:rntu.di fcens:
j E b ä Ä dimitte* t ’ , « b * # .’« « » * « * ,tibi m tm
j'ttisn lijin'îîii Q 'i® ®® ^17^
qypiu— ttayo
! • * feciftis'ät , hodie vos eftis converti Et .fuamaucem
i5 ( rm ittjyni a v n a n s -ntpni
. ! : Cnofoc'v ' '! " vir litertatem fri*«*» «< , mds ocuHs inreöum
U}'« u t i m H ! P j j | g g g
, dome
'i s 1?
I paûuni txtidijlk &
n m «t s f q
jpti, de domo fervitutis, difcens ;
14 Cùm completi fuerint feptem
anni, dimittat unufquifque fra-
jtrem fuum Hebrxum, quï ven-j
jdituseft ei, 8e farviet tibi fex and,
pis : 8: diraittes eum à te libe-j
jrum : 8e non audierunt patres
jveftri me, nee inclinaverunc au-
if jrem faam. Et converfi eftis vos
Uiodiè, 8e feciftis quod reftum
jeft in oculis meis, ut prxdicare-
tis libertatera unufquifque ad a-
mictun fuum : 8e inïftis paftum
jin confpedu meo, in domo, in j
S' [ua invocatum eft nomen meum
uper eam. Et reverfi eftis, 8e :
icommaculâftis nomen meum s ;
8e reduxifüs unufquifque fer-;
vum fuum, 8e unuiquifque an-
! cillam fuam, quos dimiferatis ut
effent liberi 8e fu* poteftatis ;
8c fubjugâftis eos ut fint yobis
g ' ~ 'ncill*. Proptereà h*c
V . r f i n G R Æ C . L X X . I n t c r p .
Cum Tranflatione h A T I N A. „
Vemntamn audite verbum (cj
Domini,quod ego dicoinauribiu
veftrit. & in auribut univerß
• r v 3 3
I meurt'riomen '{nftaaftu & , eltis reverii t i « » j v ' “reu“‘
i d ’ n s M h m ' 'a ttim W
) s fuam anci 11am ’'unufquifque Sf.fuum fervum unufquifquereduxiftis ft
j* in n s tö _ n » ë m m j r n s v '*
I eos ’ fubjugâftis & : fuam animal in libe'ros «* dimiGftis quos
! n n x liü^pn’i c n ’s js n a n n 7 < ö n o s
Proptereà * ' .ineillas in fervos in vobis ' ai
>7 12h
I atäd’ auOvifik ' ' ’ non - Vos -DOMINUS dixit ra
n y n tB - »V c a n s 9 B
Iwwrpr-ir'*8 .Vuofratri liberuten
"löS H3 dicit DominusiVos non audiftis I
reUcsaism ai me> ^ pndicaretis libertatem jg j i ^ pati,
JSÎlp1? junufquifque fratii fuo, 8e unuf-
I *2 L , - g L J B S B ü o S ecce ego
, DoMiNuSdixit J to a _««” . ^ ■ , « . 5 3 Ipraedico vobis libertatem, aie
k H r^Tlny • n lnn D D / 1 A-- •• s] Dominus, ad gladium. ad pe-
' vos dabo & : fynem ad& , peftem^ad .giadtum__ & ad fernem ; Sc dabo VOS
f-nnM- inn^ l 3ÿ*in /SI vS "il^nn 7is| ijn commotionem cundüs re-
I viros dabo Et ' .terra ’ regnis cûnQis commotioné ini lgn;s terrK> Et dabo virOS, qui
is ’DVüJKrrnK'nrUI : n ^ Q D S p ? m i n n prarvaricantur foedus meum &
1 fcä -7 verba " ’ftatueruötVon q»Ii! Jmeum paftiim traafpûiêuts) non obfervaverunt verba foede-
.A,in conciderunt quoi vitulum : »ie»ft«»«<ex«irw.»quod|
1 IlAtuî ÂK«<«7» ♦ ASjflJf JWjîi
a4)»i «f 7» ai* vp£r Xj Hf 7 - ..... . . vtjtrU) & m aurwtu uiuverli
I tie n Aetv. Oi -r&fdrai «1 populi. Pràphehe, qui fiterum X
»{StScI uh K, otqWepoi vpty m i n ù priores me,& priores vobU ïfe.
”* ”*>,* C.ul0i *f°pbei*vermfupn
, ta 0 *< rA ' fuyj^àf
#foçjvif.i rpwraiffdt u t Hpuulw, «M prophetavit in paetm^enin-
Sv/]& n Abyn, yrinr^) % *po<pnrUo ou te vtrbo, cognofctnt propbettm,
5 àmruMtà.u'ïoU nietot l*rnçn. Koîij quemmift eu ßomimu in fide.
Ä v f W - p S - 2 Ä Ä Ä S g S ‘
km TJftx xKoiu t et770 n Tfujÿ^H Yemi^é^âiUrbdt eas<Ê)idixit 1
I ffuu*7e<'I'tr «t/]«f.Kcc) «7J*K Ayarl‘VJ(ÿ-,l Ananias ante oculos omnispopu-
SaûbAUHi TetrV* n KaS, hiy*r, O vrai li,dicens, Sic dixit Dominât-,
f a n f â m OSroH P Ä * m lyomnmmumregU(c)Bl:
# » « . . S t T Æ ,
a v*i» ? *8r»i/. Ktu 4>#t» lcptnltu " i M * yjum. Eif.iâum eft verbum Do-
JôJ'iii tiun. km iy 'm ro TiSfot JWfi« j^jfW mini ad Uiertmam, pofiquim
w, i.aw -»- Vi lJi. 'iW W(AP rfU TiWO. KWIW»iV'fW J €?**• eptu, d*u?en*s “1 w SueTs&“ d i*e > xao<à* m t 7? % > j ad Aoaniam, dicetts ; Sic dix'}
jOt/Tûiÿ mort Klif/®', K Mine çuKiyut trivifti : &faciam pro eit cue-
\ttfU t, $ *ot*<r» à/l' diflóiy xKoiHt O j natferreas: guia fic ait Dornig
a Ü Â i ï ^ r i HTCit Sort ttuei©-, Zvyiy os- rm\ Jugumfcmmpofuifupe,
’ r . r~ ». » s « » . . . —'/!«» coUumcunctarum gentium,ado-
T^j (l*9tKm- BaC3v Ke~o vof. JßH TMiMHI ieürem ia«s A»n§tn<ix•,• W« . |
5 (Kai Sony Ty ’Aritfl^jOu* «wi- mißt te Dominât’ : eif confidere
C S S » C» x.vpt&» M à mmtzircu ioroi- fecifti populum ifium fuperinim
m m
Kt«{ Seri xSei&t l<h tyt»vça.mp>*’*\ p,oca^ 0 (g)morieris. Et mot-
JC* £*b irfotrebr* <f yâfy v*?V fV tuns eft inmnfe feptimo.
i7 jrq» (tOTfisn1?. Kal iir\$*viy *v W |
nii r f iCJépÇf ! / - x » » / » . !
MS.A. (i)*IEPBMl'OT,AErQN, JAAISON V*)*# n
fcap. »9. K£*. x8'.
, jvuig.Lat. J \,A Ï HToioi Kbyt 'fßiCKH
~l Jój etsrtr^Mv *£ 'i^KO’aAÄf* Wfï{
p is Tp»^3tf7ïjef Tt<*
j/cpHf, où, T f l t t’Sï •\AbJhorfopnTttf, t h -
« f BuCuKay* t Ï ÜnixU,’ x* irqlt
a T AaoK, "Tçijov ^ äS»7®-
h i ^ r i « n ßetaiKWi xj <f ßaaiKtastif, x}
F tKdrdip»,^ Jiopia-
n n a n ^ T ^ K - r a ’iTpR/^ ^ fpea u meo, vitulum quemcon- t **rVf
, dm in conciderunt qud • J f ' q ciderunt in duas partes, 8c tranf. f x y r in \c ’Ey X < M
» y ? » ? « r a . • ^ . ^ i t e . f i v t s « . ^ » ^ « r ïU f c V i s -
r t t l f a t m s v e s z i f B . i B s . a E L J L 3 L a M
9I '"liül m n i / l ' "Hlü : V lfQ r â ■ 1 } ilemi:eunuchi 8c facerdotes, &
t«w populum omnem & 'j facerdotes & ’ .'eunuch’os , Jeriifaüîmj | omnis populus terr*, qui tranf-
1' -- 'T :: ’ :I10jEtdaboeos in manus îmmxcomanum
m «os dabo Et ^tu.. ? _ . l mm fuorum, 8e in manus qu*-
ol n’3 CDDlX PinJI « ^ jy n n n 3 |3 C p ^ 3 y T jrentiumanimameorum: 8e erit
I erit St : eorum animam quârentium manum in Se ,eorum inimicorum lm0jticÎD'um eorum in efeam VO-
[r r iM I CDtD93 'aiplQ iV*ipi latilibus coeli, 8e beftiis terr*.
’ .terr* ! animaliSt VeoelorOEn efeam in eorum morrteinium ujEt SedecUm regem ]uda , 8e
1 1 1 1 1 {principes ejus, dabo in manus
{inimicorum fuoram, 8e in manus
Jquaerentium animas eorum, 8e •"
|:rjMri f i o n ÿ n cpßtfn ^iyV
{manum in dabo ejus principes” & ,jèhudab regem Sidchijahu Et
r! f a \ n s " v f u - n t t i r - t f n ' ^ D in ;i? n x -n » i
j manum in &: eorum animam qnxrentium manum in * , eorum inimicorum
i îJPgH D tü S J '® p ö ö "J'ÖI C D n '^S
I • M * .vobis itfuperajctaieâium iBabel régis ’irfrt«*
: e y ^ «9 B > ^ n “r i? f j ç ‘m .
itîx, OV iir'tçmKt S tjte to f ßetf/Ktos ’1h-
Us, ît?3s ßetfOÄ* BxCvKSy& «s Bafu-
4 p a ra ’ Ktyov, O Stuc Sort x vqt® 0 Stic
Iltç ^K Ïo r i^ am txU y n v (y)i*ep>um
f &rJ ‘Ispua^ft, Oi>ü)J'o//n<ra7t(J')ojÄ»f,
tó îrfjfôÿraSTS* ^ f^ tv ffd jt mt&J'ei<ruc, ;
é K i«« xapoTHt duTuy, K ai K<if
t i t yvyeûxae » >ÿ 7tx»omiü<r»lt ü«t ^
BujaTtpof, ^ Ka£4\t rois ti®<f
I Lvyeûxa;>^T<cs 3uyt7l&(ü(
CAP. xxxn.
E r (*)hec Çmt verba libn, ,
qua mißt Hieremiat de Hitruft -
lem ai feniores tranfmigrttio-
nis, & ad facerdotes, & ai
& ad omnem Ç c \ populum-,
Toflqnam egre/f u eft Juhomas s
r«, & regina, df ««««r/n, Ó-
omnis liber, &.vin£lus, & attifes
de Hierufalem, lnmnu\
EU a "an filii Sapban, et
ria filii Cbdcix -, quem mfit St-
dectas rex Juda ad regem Si-
by Unis in Babylonem, diens-,
Sic dixit Dominus Deut J frul i
fuper 'tranfmigrationem, qm Itranßuli de Hberufalem ; oidi- f
peate domos, et habitaient
plantait pomaria, et comediie
res, et generate'filios, et films:
et accipite ß : s veftris uxorts:
et plias vefiras date (d)viris:
{manus exercituum regis Babylo- j pT*‘
pis, qui receflenmt à vobis, , j
; tAn^vridi, x) f*i srptxfvr- t t Jmliiplicamini, et 'nólitt m
i r u y D i v i n _ T a r g u m Tonathan.
7 - n j ! 1? v w ö '3 3 ' i’"^n n ^ ? 1 i-a o CW n -! t ’T?S n - a T»<! P t ? '3 n ,l
nas ira : -mfr * engw n'npi av « nap iq nsu: Däns nini i ipasf
Hjnsa jlnni n'j?ssi. Mava jonnas oy ea j nnötpsl7»-to’i t - ü ^
mâtiiT-ia'ninsniaaaiinVoeniuô yai)«iiDa : •vs'a'ovsynxi rvgparaai
tonnas Ï Â ^pvp ppm aa rranusni ip® n'® aanVaa Jrçi
hp-j?’ à®?’! n; pn-tasn p nïp1' pris pnani : paras rà lf tW na'p1? >
Lirani. ■ni^’n® npns’i snoa^piy Diip pnaui nnan1? -ni nvj npp^
bnin 'ja pma? h rrnps n; imi n ra» n; aai pra-risi 'p® ni prraisi
■ ijins p ips ij-ia pn : nnsH p-ny^ p * ’inojj rafi’. pn®aai Uitpgsö
an1? 'inp t^jssp PranS irni ràns1? iaa rân npp1? ’-ffl'pS pn^ay sS
tj^ypsn tfte 'iftgf>pan;insiNU?a jpisnia jaisapnjp« ips.n-n
tptVijf ’p-!i?ntn>ta;i? 'pins ni ip'g mfsipjj L>ÿ raya *srr?ln -
itt^napai aV®ni nappi r-riini naaa : 'nuVs pa npyi pin1? ipp?a
»fvÿa fa pnn? ippsi'; ialag p1?? pa raya îapnsa say Va; wjjn?
Wp®i SBW1? iltip’n) ’pni pW?ppçi? pna ini pnnai
'pipas ’nniai npr-nini nnp t<ua® r-i;j?-p! m : ï^yisy «l’y?1?
t^pViDST “nai sa'ta ri’i®p iiai pnlupp1? jyai ani pnnap 'l?ya ia
: f g g i
»
MS.A. (a) trivia, (ß) ’EAtatrap ^
«Iixftts, (•) f£}*à<u f i t XAforit au]*, ,
P a r a p h . C h a L d . V e r f io L a tin a #
Et pofteà converfi funt, 8e reduxerunt fervos & ancillas quos diuufe-
rant liberos, 8e fubjugaverunt eos in fervos 8c in ancillas. Et fadtum elt
verbum propheti« i fade Domini, cum Jeremia à conjpeßu Dom»* i
dicendot H*c dicit Dominus Deuslfrael: Ego pepigi padlura cum pa-
tribus veftris, in die qua eduxieosde terra Ægypti de domo fervitutis ;
dicens : Poft finem feptem annorum dimittetis unufquifque fratrem fuum
Ifraelitam, qui venditus fuerit tibi, 8e ferviet tibi fex annis, 8e dimittes
eum liberum à te; 8e non obedierunt patres veftri verbo meo, necincli-
naverunt aures fuas. Et converfi eftis vos hodiè,8e feciftis quod reftum elt
coram me ut pwedicaretis libertatem quifque proximo fuo, 8e iniviftis pa-
ûum in confpeûu meo, in domo in qua invocatum eft nomen meum. £i
averfi eftis, & violâftis nomen meum, 8e reduxiftis quifque fervumiuum,
8e quifque ancÜlam fuam,quos vos dimiferatisliberos ânimx fu*; « Iul?'
iugaftis eos ut effent fervi vobis 8e ancilbt. Proptereà h*c die« Dominus:
Vos non recepiftis verbum meum, ut prxdicaretis libertatem qun^
fratri fuo 8e quifque proximo fuo. Ecce ego clamo vobis libertatem, oici
Dominus, ad gladium, ad peflem 8e famem, 8e dabo vos in commotion«
J omnibus regnis terr*. Et dabo viros qui tranïgreffi funt paftum meum,
qui non confirmaverunt verba paûimei, quoainierunt coram me, y!
lum quem conciderunt in duas partes, 8e tranfierunt inter divifiones ejuj
Principes Juda, 8e principes Jerufalem, 8e principes & j?ce™°'Js’. J omnis populus terr*, qui tranfierunt inter divifiones vituli. Et trao
eos in .manum inimicorum fuorum,. et in manum quxrentiuro occia
eos, et erit eorum cadaver projeöum in cibum avibus coeli, et beltiis *
r*. Sedechiam quoque regem tribus domus Juda, et principes ejus
dam in manum inimicorum fuôrum, et in manum qmrrentiüm occi
eos, et in manum exercitus regis Babylonis, qui difeeflit à vobis.
■Cap
j ï f X I V - X X X V I . J E R E M I A S .
V e r f l o S T R I A C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N A .
- H
I
W d P r ^ 1*0 \Q-i?0|.a ^b.o •« onSoio .yO -j? oj't-^o!
(-ilsO * o iA ^ d ä )ôotô J
j S ^ â ç i pw a la .’xfln.ëf.Af ja J L (Jâlo
ûJJ-J? :|iryÿlrV IXA» jûyD ^bO » .^bojPQ^ JLo^^
• ^ ^ ’çiAfüLJQ^bClÄ. J((ô.«^Lô-^K ç^O.lîj-JLiVP c»OialcL2lflL!.O.ç.*~l-SL ibsJL l
. jQlili *• *\0^^2)cio * .t*Lo.^K ypot-Jîjf a _ ^ |(c
u*]©L11 *)zLjuP-P .01; . ^ . ^ jLojj-ja JjLûic£>. . • (t
'y . 7t y y ' . \ 91 y * m v " y ht y y * y * .j^ o o>r-Ti-x yQÂsp,Ç>.qj|Q .u.boj». tVoJ^aaoio * •. uoioax c*.boji
& /o * u u u -7» . k ■y .. - y , k y y , y j ^ 4^*» yopoL-ij yOjJ ^o^<.p.ap».yOQi.aSL.CiK ]){-^* cibxo ypKnpus.) c)£s.î&]
u H }oi-^ |-^v^ - j s 0 f i w|jo» * .)JL°ol>oJo
i ■ \. oi ^y \ oy , 9 y •. i}I5-^pS. |-^ yQk-a bx J—9 }i j-"9o )1o9 ) .oiiaM*. bi * JZ91.►o^ 9 7 1
^Ljo * . J-—^7 11 ) ç— *|Na.op»x yoa^LJo j^Loio^o
J[' y , ,L.% CLicü^fs»a Jjj •• u^qIû c^auaii )t-2l^ ^ x
* * ig 9-u y ■ Q iê S fit 'f 71 y y v y
1__S,a:,rt|io }îOQl-jj {-— Ÿ •’ ia o p a o ç ,_q. nmOii
cjO)Q-s^ . '> 3 — ^ 3 Q»r a ..M ^ j—a j ]y )~_-bQ..V C L _ ^ aO J— JQ U 3 0 )—JLbCLipLÎSCO
/» _ y . 9 71 y 9 ig ».y p n ÿ 9 * . y
__ ,ÔPM° »yOpI ff^ *} i- v n j I j j j a o •yOOL*rx3y.Xaa>
A v s a *|JLq ^ . 6 * »\-— - a j j ï {Lclu^ o j— k.baA.j ) K ^ o n ) . i o ^ y o e n - j ^ jL
. 71 y ,* u «V 9 7» y 9 ig « .y y 9 . . 71/ y 9 ht 0
i r | l ^ 0 .y 0 0 1 ^ j,^ 4 n ? ' T f r f | â 3| ’• t.cK a j_ a jo p s» o )îo o l jJ
. yO O i^ L x ^ i .A . a .1 r I a o y o o u ^ L j
Cùm aute’ra eos libertate donâffcnt, iterum
cbnvérfi fervitutc prefliffent manumiffos, 8e
iérvos effeciffçnt^ Fuit inquam, fermo Do-
mini ad Jeremiam, dicendo; Sic ait Dominus
Deus- Ifraclis, Ego pepigeram foedus
cum majoribus veftris quo die eduxi eos ‘
terra Ægypti, è domo fervitutis, dicendo.
Poil feptem annos dimittetis quifque/ratrem
fuum Hebnéûm qui fe tibi vendiderit ; fer-
viéttîbi fei annos, tum liberuqj dimictcs
eum abs te : fed non acquieverunt mihi majorés
veftri, ncque inelmaverunt ad me au-
rem fuam. Keverfi quidem vos hodie, feciftis
quod re&um eft in oculis meis,proQ)ul-
gando libertatem quifque focio fuo : at pofl-
ejuam foedus pepigiftis coram me in zdc fu-
per ,quam‘ijayocatum eft nomenmeum. Mu-
tâftis confilium, 8e prophanâftis nomen me-
rèpétentes’quifque fervum fuum 8c quif-
qùé ancillam (iiam, buos fibi ipfis li bèros‘dimiferatis,
8e fubjugâftis eos ut effent vobis
fervi 8c ancillæ. Iccirco fie ait Dominus
Deus ifçaéjis;'^w vos non obtemperâftis
mihi proclàmandp quifque libertatem focio.
fiio, eCce ego libertatem proclamé vobis ad
gladium, famem, ac peftem, dicit Dominus
& propoham vos in formidinem cundis re
gnis terr*. Et viros illosqui tranfgreffi funt
foedus-meum, qui non fteterunc fermonibus
feederis quod pepigerunt coram mc;reddam
y u t vitulum iUum quem duas in patres fecue
runt, 8e tranfierunt inter divifiones ejus
Principes fcilicet Jud* 8c JerofoIym*,euhu-
chos,facerdotes,8c univerfum terr* populu.
qui tranfierunt inter dimidiatas illius vituli
partes: Tradâmq; in manum hoftium ipfo-
rum,8e in manfim quxrentiura animam ipfo-
eruntque cadavera ipforum cibo vo-
lucribus coeli 8c beftiis terr* : Et Sedeci-
àm regem Jud*, aç principes ejus cradam
manum inimicorum eorum, 8e in manum
quxréntium animam eorum, in manum in-
quàm,copiarum regis Babÿloni*, qu* afçcn-
furx funt contra ipfos.
V e r f io A R ^ A B I C A c u m l n t e r p x e t a t i o n e ^ L A T ! N A .
l u u y i f f * o Q ü > 3 , ÿ f f î i ï «J^JÎ ÿ I ^ T o X J ^
“ w> ■** ^ ■ ' *’ V ■ yî/â, & in auribut lot'm populi y 'ïVj.,
Prophète qui me & vos jmdudum pra
■um,ct propbetivtfunt de terris mu |
► de régna magnisbeUüm \ ÎQffa,
quipàcem piophctat : evèitienie fermon
COgrtbfcimi bomines ulrùm prophitam m,
eis Dominât pdclem. Tum. am
H mania cor tm toto populo iium't.
'as è cello Jertmia, fiegit ; Et toc)
‘ut eft H.mania coram mivrrfo popul
itcens ; Sic an Domumt, lia {rang*
ugum régit Melis ex omnibus collit gen
ium : abii-que Jeremia in viam Ju
|oKL>J« e ^ ü X l l < ^L I ^U ^ ji *^jkcXJJ Ô u j i ^ X x 3
JOjJl aJ . ^ 1 c5 ^ 1 I a ) LI-u .j ^ c\ J I * c£ j^CL o L a l l c .
^ j lL l x l C-S-AjC. fjjjo Cfl^-L’YI C o t ^ J I J$ " L j U â p-gj
L u c t ; 1^ ^ = ^ * *7 ^ 1 i < x ^ a > * Mj U o v x i« jj
j V • • ‘ . ' ' ^ ^ «. ir io -
* £ 1-^7' * p j«4 I
* M j U Aü JLC. fjjjo C bIj -LXI LU L ä (^ -XJ ( « ^ j l <-^Jl o Ê j *
C o l * <—)jJ| J La lcXfrr-^A * M j Ia 1 0 1 ^ ^ \jJsA ( J p X lh j I ^
( SL/.SÎ. ^ OvX cX^cXs. 7jJ{ (Jlà IcXr îjb ^ /VJcX^cXck LÂI^tJ?)
n i cot^wJj |cX4» c ü j t p . c o l ^ <-£ylI p J * l I j L ^ L u y i J I a^ * J . 1 c t l -ÄJL J^.A<.äjlJ*p*..wV|
QJ0J9 I 7 f Lb*«Oj.J) JLa |cXiî^~7vtf> IcXa * pA J a ii ^ L . ^Jjg=a^ju>
* j , <->Ua a ju ^JI
^yAij^LyJj *
inj* p-A-L^yjJ (sy* L .^ 1 ^ ^ cX J j C—îIaX. J| J j ^ | | Q \jk c ^
ä Ix I I C w * ^ J| g ^»,1/ g * /vj<XXJ|
<Xx j ^ p-LA-uj^ j ) ^ 7 jp s . * /v v X ll^
f t d l l ! iZ l c ^ J ^p.CW ç y a i
1^ Il * ^1 1 JLa |(X^=a.A ^ M j La J Ü , S l ^ 4^ t ^ X j t LaA^La^9 K X ^ ) \ ^ cXJ I j^JcXÀw Q J
i^ uiLauJ \jarX.J I ^ p J - L j j j l /\X x Xmj ^ ^ (X J J ^v^wJI J j | j j « |
* y i , J ^À ê » | * J I â J p . é = o L u j ^ i a x i l j s L o J ^ c X ^ I j * t g i
jU Ic è 0 Û L
Fuitautem fermo Domini ad Jeremiam
poftquam fregiffet Haha
nia numellas è collo ipfius^di
centis;
Vade dr alloqitcre Hananiam, dice,
Sic dixit Dominos, Tu fregifti nut
las ligneas $ a( ego ficiant loco ilLu
’■nut, Jugum ferreiim imfofui coll
inüirum gentium, ut operemur r<
Bsbclit. Dixit praieeeit Jeremia .
” urn ; Non mifu te Domima,
cfficit ut populut ijle ton fids
ah. Hmc ob rem pc dixit Do
(,u-p.trrpAcK* tfe*rr a«, •& • b*oe «ann of i1
»tuut eft menfe feptimo.
ïeru
cap. x x x y i.
IC^vÉrrr««» bi funt femonts epiftoU
quos m fit Jeremia de Jerufalem ad fe
n otes captiviratu, ad facerdotes, &
falfos prophstas : rpiftola adBibelcm
captivitah exiftentem, & ad omnem po
pultim qui fupe.fuu, Quando Jo-.hv
x cum regina, eunuchit, ommbut i
'.nuit & mancipiis, al que opipcibns,
'êjjitt eft Jetofolymu : Mifl* plr Elia
mm fil m Saphanit, & Gammui
ilium Selechia, quem mitebàt Sedeci
ex Juda ad regem Btbtlit, dicens ; Sil
lixit Domlnut Deut-Ifratlit de capth '
ibduxi de Jerufalem :. Extru
iamo's, bortos plutiiate, & fruâtsu e
corne dite : uxotes ducite, & pli
at locaie marins ; crefcite, ù- ntt.
tuamini :
i n s ÜfiMlivi ■IM. S i B B j :
v i i l