l i i
fcî7 ! l W
[C f, : . v ,n n M T 1-Î tl S ait .ego IHM OtfUUlilU
htüus'o «röm1? r jr r - s * } ^ —'3
“ ‘iMBiei»* té difperfi qui .géntibmcunaisinconfammauone
diö ?pnixsn ' oMjrrHpa rrçp
uiJt & , Judicio i"n Iec*ftiB*bó ÉVÖfummttionl tó'rim Ml» te
S r a i osaiB1? S i s ® r -fta n jß jftp n ^ P «
■ io é.s«m .o « A » - « * * * • T
ti-q ®1? ® u s N F r l È H l ,'5 5 P ®
V y r - 'mium t t U tttkH fi* * * ™ g **#»
nSyfi n l s ç i il'O 1? T H
ï im ' k é n n l» TÀ3® ï|3nSQ- l73 §
ïtudmcm pröpter -.crudeli caftïgJtione te peecuE iPÏrolci pl»8» ^ul*
ï - , '- t o s T 8» ' I'r '2 S S T ' 3 .
Tot'Hjj pwno ^'ribian f ß t f f|ï'V_.
«™< iu* inlqnUaüt multitudinp propter i tun dolorem de/petepen
« 8 in 'Hy igtoo M i
deeotiPtes pmaei Peoptetei ' .tïbi kee ftel ,tn> peecete
H ? à 1? iif e n t o s w p ? j p l f j l
IDS«
-v n iaV
.przdamin dabo
: V5V jflK
ieipIS uni
a r c s a ? ?
.Jî hottes univerfi ftjdeve
T i s— S a i « p |
Sc jàîréptionemin te diripiente
^frà—Hji r-è®a*? T9»®
dixit,te l’aoabo tuis plagis à'aÿii» mfUfirumfiuif dondert Qui
BW l a a i « T h i a a m I f «“Q“!« r - n y « ’3 1 : '«•• r : v -1- JM »'I * U: qui
J E R E M I A S .
V e r i î o V U L G .
L A T .
m
:jus frJfians erit Et
tvto rv n i
,eS ap ÿpinquare faciâ
i .
dixit' sic die. ~ 'i-w t V‘ Sijoo M N g M f f i t ? qa'
IDS',-is : r * i ' s » i n « m M K t i f B * m > ’2
ei’habitaculora Stjahacob internrH caftiviteti ctmienm ego Ecce:Donuni
vnU3®a' a'pT'VnsnatJ a®- u p i-™1!
fipcr palatium & ,e;us cumulum iuper civitas *dificabituc & :miferebor
j-*jy imnsi I S !-’WW B M
I • ludtnt'am' vox ft ,ctnfcfiio eisex egredieturEt ifidebh cjtarwrmam
f tH M
| nondt eeoekonoteboa' jicincentur pop S .eotfedeipipoltipllc
hi1?! n'rnraTi loin’. «Vi § J|gS |g
> nv coram eius cceras & ,quondam Gait ejusftt» erunt Et mv'u
m-iyi B i j ? via tjnj
nit Ft .turn opprimcntei otnnes filter vifitabo & : dlfponeti
:vxnV'?3p“ l7y
lanpQ 13QQ
eotacmutmaaluun. lol Meant hit {fieguis quia tmeadaccedet&|
nifis1? 13l?T1»"3T?';'P,,n’9.'? .’5«. ®®' I ero ege &,pipiiliimin miki critic Et iDomindi djxit pneei
r r n g ' i i s i c f f t S o n ;;n i : r ^ t f N p 7 »
|tuVii 'jeft'egre'flrus j n biSici " tili Eeee .De«m ip < t t
rnfef’ nan nin; nnyo 'iiln: D'n7»!? Ejy?
ai®’ isft : Vm; D’y®"! ®s’3 7)» “cnantj
n 7 ’n ia fti la 'p -i— i » ’ * & r y n ,f1 ’3 Pj
:na u in rti n'a'nn’nnsa
CAP. XXXI. v h *
jimiliir ppieerke Deem ie Ero .Domipmdieit .ilio teciporetr
ninsoa VaV o’nTsVn’ns nj.-T-aifjK’rn rij?3
•populum in mihi erunt ipG ft ,Iirael
: z o v h %%? nani *7K"ito*
s n y p
1 ira i
i J ]in n
Quoniatn tecum ego fum, ait
Dominus, ue falvem te : faciam
enim confumroatione in cun6lis
geotibus , in quibus difperfi
te,: te a'üteni non faciam in con-
fummationem: fed' caftigabo tc
in judiciQ, ut non videaris tibi
innoxius. Quia h*c dicic Dominus
j Infanabilis fraftura tua,
!j peflima plaga tua. Non eft qui
judicet judicium tuiimad a&i-
gandum: curationum utilitas non
eft tibi. .Omnes amatores tui
obliti funt .tui, t^que non qu*-
rent ; plaga enira iniraici per-
cuffi te caftigatione crudeli:
propter multltudinem iniquita-
tis tu* diira faSka, fuiit pecca-
j ta tua. Quid clamas fuper con-
tritione tua ? infanabilis eft dolor
tuus i propter multitudinem
iniquitatis tu*, & propter dura
peccata tua, feci hxc tibi. Pro-
pterea omnes, qui comedunt te,
devorabüntur: & univerfi hoftes
tui in captivitat£ ducetur:& qui
tevaftant, vaftabuntur,cunöd1q;
przdatores cuos dabo in prxda.
m Obducam enira cicatricem tibi,
vulneribus tuis fanabo te
dicit Dominus. Quia Ejeftam
vocaverunt te, Sion : Hare eft,
qu* non habebat requirentern.
Hxc dicit Dominus •, Ecce ego
convertam converfionem taber-
naculorum Jacob, & tedkis ejus
miferebor, & xdificabitur civi-
tas in excelfo fuo, & templum
juxta ordinem fuum fundabitur.
S Et egredietur de eis laus, vdxqj
ludentmm : & multiplicabo eos,|
& non minuentur:& glorificaboj
eos, & non attenuabuntur. Eti
erunt filii ejus ficiit a principio,]
Sc coccus ejus coram me perma-
nebit : 8c vifitabo adverfüm
omnes qid tribulanc cum. Et erit
dux ejus ex e o : & princeps de
medio ejus producetur : & ap-
jplicabo eum, & accedet ad me.
Quis enim ifte eft, quiapplicet
jeor fuum ut appropinquet mihi,
«jaic Dns ? Et eritis mihi in' populu,
& ego ero vobis in Deum. Ecce
turbo Dn i, furor egrediens, pro-
zqcelta mens, in capite impiomm
xonquiefeet. Non avertet iram
•indignationis Dns, donee faCiat
J& compleat cogitationem cordis
fu i: in novimmo dierum in-
jtclligetis ea.
tr CAP . XXXI .
ILN tempore illo, dicit Domin’ :
mro Deus univerfis cognauoni-
bus Ifrael, & ipfi erunt
populum.
C a p .X X X L X X x )
V e r f i o G R Æ C A L X X . I n t e r p .
Cum Traiii^tione
'O77 rtfoi (u) Mét©-, of* Sk US »fr
(a®* •*/«» tÎ «otÜ«ov»Ïw»o» * JÔ Cv (♦) *'
Sw«//»»« i fid "O77 i»T ifieUJn
ipaariy Aij« wt>©-, t v « t a.ß<vr*v, x
elf ovHJiafiiyfiit, « f Cx) wwêîtn» **9 «
ivrat, fè ^Aaru eti TÔX«f «tUT»f 1
ovfleti fyufui (4 )**î tùov*. ’Awîiv uiou
ok xi)flou, xj iyyiMtt «f ï^»n
SweC^M7ty>^ qfty y ittâ i «f *v
4>«m hxc dicit Domirn y (g)
JQjtibut ‘nontfätlejebibtrecaß.
cm ; bibtrunt: & tu abfoluu
non'(h) ubfokérù: J$utnkm
fer meipfum juravi, dial d<>.
mitmt) quomam :n invium, &
in opprobrium, & in-mlediCli
mm tris in medio tjm : &
omnes civitatet cjut erunt liefertet
in ftculum. sAuditUm au-
dm i Dominoy& (t) ange-
los ad ientes mißt 5 Congre#
mm,& avenue ad earn, ex 10
gîte in bellum, farvulum dedi
te in gentibutfContemptibilem in
bominibtu. LufioiMmolitatjl
tibi,impudentix cordUiuï; '
biiavic cavttiiu jetrarum.
I prebeiidit fmti
•rdr, ifilfVTi dïvrbK*'[*ov. («*) MiKgyv ï
JhiKtl n ô» ï^mnr,(à)lvKa.7Ufstfvny 2
iè*3-ffl«rwf. *H vcuyvU Qou
<ni}i7* fiU KdfJ'iett Çpv KArihvai TfVfiet-
Mas mTfSy, QuubMCtv )%yy ßow* ®4**‘
A». (ß)2ri San^Àtrit (y)
<ty iwff,ô«»ïSt» xaàih.2 en. K<t) ïçuf B ’1-1 Jguomam (ty
J'ufMta. »If a?«Jo»,WÂ{ 0 <$£tl/topdjbtjfyoi q,Mfiaquilaynïdum fuum, md'è
iulilv ovei". "n<ar*ip xttTis^ép» SoJfr
(iet X) To/ioppa, n) eti oricfixai etvrtif, «wi
KVet©- OTt»1 oKgjtra»f, i h te
19 ù f*d (*) HefloiKrim oit" q&f
«»•3-jawov. ’IJ'k assnç ^4»y ÀritCritrtTcu
0«. [tiovu m ’itfJiôyu (l^)o*c tlorov At&*[*•.
detrabam te. Etcrilldunu
invium : omnifpreetiriem fuper
eam (i) ßbilabit. Sicut futwer-
fa eSt Sodomay& Gomorra, &
vienne ejut,dixit- Dominm omni.
potenS ; non fedebit Wvbomofi-
babiiabit ibi filins homnu.
i « # » f r e i M B a
naetoxoïc \ v a.v'jiy (») Zt( j cité expellam eos db ea : &fi-
I srlf Saatf \yn y xJ r i t irvcrnrtiat put ; Xj'vcnes fuper eam fiatt.ltym qi j
t! f 3 5 oroititiM, U çfotTU dp nrooanrbv\ficut ego ?quii rtf
/uv y AjâtÜto cLx.Zov.ti ßovhbjj
lui ißxXcvovTo Ht rbv ’lJbviicticw,ÿ
ojj.lv mm 0» ItojiftLTo
argmvrbv ificut ego? & qui»refiftet mini
ui weiov, p <I«« W pafior,quijlabit ante
cer,£ A o y*cuJ ? “Propterei audite
Iconfiliùm Domini,quod dtlibm
‘ \v'tt fuper ldumteam, & cogita
ftd ißccmdif 'fee habitâmes Tbxman, Si 1.
hful%sa off 4*et£ctT0Vi
ter (1) cW78\» x«T«tAwif iv o V . O n turn
çay»c 7fiàoie»c £if\£y (x) ipoßnSu ft y il,
(a) ^ xprwyb iS«A*Miif ÙKnxZèd. I /d
Sam g Àirlt o-|*3)> ^ U / ffl' t ic ti%pv-
y t i \ot opÿf Ajutld. itflnt.tp) ^
tSy i%>t"y THf ’Ubvjudat ©» t? » p i#
•x«»y>0< KOfJ'la, yuntunls ùJlytonc.-
* • ,f») abripiantur minima oviu
? non M a ßet fuper eosbt
atioipfmum: Quoniam i ■
tlamor marù(n) non eft audi-
. Ecce, ficut aquilt vidibit,
entendit alas fuper mttnitio-
: ejüt. Et erit cor fortium 1 data
in die illa,quafi cor mulie-
:it parturitntis.
! MS. A.(«/)a5}« (f)«3»ot/fx4y» « ftô «l3o«H-ÿf» tr i eriyety trittaiS*]'
I (y) n*r*&y (4 ) oit r h «»»«. (•») *1^ M v Mtoxa, (a.) £ iuxan-
Wrtioy {fi)tn iiy (y) voomiy C«v, W narotxion
(Ç)«f tly roopoy ’UtoLp, (u) ÜiçxdO ‘ ( * ) G > 0) «*»|
(*) K&vyri ou i» 3*A*esp ffx#ô>1.
CAP. XXX.
I Cap. 49- KE*. A*. jP;.;.. m . n, ■
J V u lg .L a t.^I P Oif o ïf qoît ,’AAntfttSy «««« i Srac^r a i Sott Sm W 1^* ^ ^- unqûid^- mo? f„ fiin ..'
n
j xiJet©, Md qoî 3x tioiy iv » m - rMt }n 0 À j } vtl} j
i e tA«4 »(«V'®‘ v* tn v («o iv r o ït j Jïctrl ùpiat hxreditate, lion cjl <i
UiAotCM.xxdATdyrxA-rt.A^sA*a*
j Atanro i<Tà npt&tt tp%p?),woî Kvet@-3
I ly ivfivrtéi tiî *Pa.CCai& QbgvCov \y ) oro-
J ^iiwv, >y ïnfleu «f aßetrov >9 Ht vorot-
KHtv, %(j)ßupu>} ivrnt ty -m d xatv-
xtwài\ooyf), Xj ®^iA«4*T£M I ^ d x rdr
«PPC* 1 *
....... Propterti
munt, ait Dominai, & midi-
m faciam fuper (d) Rébé
multum beUorum : & m
invium,& in perduionem&
a ejus in igné comburentier'
fumet lfrael principatum fui.
MS.A. (a) i» «tvjoif ; J 1Ó77 (ß) i»o/xw|<7 ) mhxpav, (<P)o<|V
P a r a p h . C h a l d . V e r f i o L a t i n a ;
Quia in adjutorium tuum eft Verbum meuro,dicit Domin’, falvet te: fid*
am enim confummationem in omnib* populis ad quos difperfi te. Verunn*
men tecum non faciam cqnfummationem; fed adducam fuper te zgrotatio-
nes, ut doceam te, attameh in judicio mifericordi*, & perdendo non te pet-
dam. Quia b*c dicit Domm*: Fortis eft confraftio tua, gravis eft plaga tua.
Non eft qui judicet caufam rtiam ut mifereatur tu i: medicina non ejk exort-
tibi.Omnes amici tui obliti flint tui; rogare de pace tua nonquxfierunt.Qui*
plaga inimici percufli te, caftigatione crudelium 3 propterea quod multiplic*-
ta funt fcelera tua, & invaluerunt peccata tua. Quid clamas ob confrattio-
nem tuamfquod gravis fit plaga tua ? proeo qubd multi plicata funt feel 1
tua. & invaluerunt peccata tua, feci h*c tibi. Propterea omnes qui te vi op-
primunt.vi opprimentur} 8c omnes inimici tui in captivitatem ibuntjet enu
r qui te depr*datifunt,in prardam; & omnes diripientes te tradaroin Hire-
:____tiKi Hr A riiiv (Anabo re.dicit Dot®
icnV u nTO T s 'oqw Spy H i’QJ T a y «H S ii9 3 SD 7 ’n D S H 9 ’aT!?>:9 9
sV rik tfV l yw n ’r H ’n ’» i » T P f ***? ^I9S? D”£?
TJ’v 1»T! it^ i TOS *®TS9 TT3P TW '1 ■'94IJT? 'I? '-
n n n ’3 » iV 3 n » 7 'nD ^ 3 7 8® Q iii’® » T 9 n i 7 3 : jjjj? rijä’7sÄj!TOjj<T'7y
Ty s n i s a n s n o : i r s o n « W T s i n w q q v V» p r p s r j ®
V3J33 : n ’ia y .T »® n iB’y n ii’a in •is’jp - i 'jy ’i’n n a s y n i a o T ''? ?
; ____........................_______t______ .. . 'H n m o m s 'r i n p V in ip y '3 n ’s n s m 7 l a ’n a s : s n ” -la sp -ip in * ?n ’7 y a p ptioncm.CSjia addneam famtatem dbi, & i plagis tuis fanabo t N f f i f
: , V r r „ u f f l * ■' _ i . . _. - nus. Quiavaeam vocaveruntte Sion, ipfa eft qu* non nabebat requir
l i r a n ’1? Mm3 Kön p o r v y \ n * i n H 3 . a j o n ] * n y _ Haec Ecce egoreducam tranfraigrationem terr* Jacob,et avian®
i v m i i x n
t - a n n ’l : Jln ’y m H a H y s n® ’3 a y D S liy n n ’D3.5.1'nn®3911’91E 7 9 1 ? confeflionem, Sc voxcanantium:&multipUcaboeos,&non minucnturiil
7ID1? ■'IHK DyS 'D ip j in m : 11 “ION ’jn 1??*?t - o n p n « 1? n’S ? n omnes qui tribulant eos.Et inungetur rex eomm exillis,& Chnflus
^ l W t ) , ^ E ^ % V y is i5BJU3 3 S ^ s n ’il» aV n
1*4*011 E11D3 n T ^ y ^ m c n o Qi p n "Uhl a y H D o m i n u s ? E t e r i t i s coram roeinpopulum,8cegoeroyObisinDeum. tw
Ü : i : ................ ■ 1 • _ crepatio a facie Dni egrediens in ira, & procella colle&a f“P " c*Put ‘ c^ ,
n i jn p n D n ruf^ refi(lebit> Non avertetur ira furoris Domini, donee faciat & done
pleat cogitationes voluntatis fu*. In fine dierum intelligetis iftua.
K7 . - r CAP . XXXI. . w;,.
iD yV p n p 11.T ?13NJ H N lip i n ^ l n i H ^ ^ l 1?«1? iJHH il.TOHtslinn Ln tempore illo, dicit Dominus, ero in Deum omnibus cognatiombu
cl, & ipfi eruntcoram me in populum.
lcxr.XXXI.XXX.
V e r f i o S r Q { I A C A c u m I n t e r p r e t a t i o n s L A i l N A.
i J i ^ J l-d? p L f o o ,n .v . *• s\ i ; L J[J i o j o
D 'V ^ ° ’ ■ iliÿ a S iX .
j 0 ,J .iiJ £ u lo 'aA v A L o C T o J j . l - â i i | m | I x a ô l j ^ » » . Y * a ) j H i j j J j Jo
“ A, * IV 9 to ” ' /» • «* • y V '# •, o . ? . h, ' .
( . e i n o ) . ^ , a.Ä*baw> # .O.ÂaXÛ}-JO iU£UU»> m fis«fciKO * ,C O L û «kOO
_ j /C, oi_aæ Ly ) Loyr ^ o ^ c t.a )£cuai^ | u .a * .2 i_Jo
. , , a u y s t.N^S>. ^ * n o lL :j j ULCucn^A, o -x î-ikO < fc.a* an jl a j - ^ i o p
u.£LM&LQaj a j - J L x j o "a.cvj.aa.,1 , L | ^ u o o c n o j o
^SL)( < y è o C & o ; vc ï ^ û ) iC » ''^ kS ’j.JO)
’m ‘ • V \ \ >0 oi 0 01 \x -, . V”l» 0 /» ' /o ' 9 «9. V ..y fo9 • to
t ^ .L f CAOjjOj-a yOOL^aO • , CjlO.aA.Oj J yOOOLJO
d tg 'm to y •* v to m 9 o .V 9 • Y . t o <n ’ 9 to 9
u ôi 'yOuwCM . u û o j v o )£^£Uj j JJ u^ l q m .^0 ^ o o • , )Lo*4oJ
o c i i a l ; oi I s J L b o j |é v .. n «l ^ S o t i » ]o i . |— 5.s ó |s |. x a o ) * . d i . f a d n l | "
7 \ \ |iC .-r o | î n U . o . / 3.j.{ f o O i a x a « i o f - ^ n A V i ; a ^ f o i i . | . j | !J
b6 ~’m y 9 •• y * u "9 .9 * , y /* * ^ , ♦ . * ** , s> y , 1
yO-lj .{.JUkA-ZU^OJ jl-O O J i^ jJO L ^O O l-L iO C0Cl2 i!.0 * , ç û f iU OLOJj-Ä ^J^OOJO
lg ” * K p ' * •'* k b 01 9 to m . y Io Of 9
xOO)Lr ^ O .> O j r £LL^OJ «^^•ypOLaJLÛ yOOOLJO f JjO>vQ J ( ^Ä ^ k jo . v p r ^M /U°
tg ~ ^ or to y i t< to **y to^s.9 to to « y to • i* » . y o
•, ^ o o u i- io yO O L Û ^D )OOLJO # « y O O L jjO J ^ ^O O t^O JO a S b fO , çÛjLL Ci._bO^O
. » y. to Of 9 y* . y. oi to m to 9 y - .Of to ■* i
Vk-^>ïbo .uL a 'S » OfXJÄs.Jo t i d O j ^ ^ J o , coq.2 l j xo o iS * a * a çîso ^vo o l ^ \ jJ î*â.o
* « 9 y g 9 9 «M1 to ,0>. 9. Of* S y to , m 9 9 >y 9 . 9 Of
oi \ \ \ a j o * . ) c O ^ \ vo - ^ s j o o i j J.j^o,|.ba^w ü^ s yO ooiL o*. v-boj u l a \
^ a 3 c i l JJ* * . u m j LL ^ Ix S L g j | - i j j .JJjQ -^ jûO o J JC a x L o . J - n 2 t J *J.-*ris0? |
eOL.2 L^J)JS.*^gL pSOj^wO D A .n •• l-j-^bOJ ji^bûjj
J ^ j 9 O O) ) ° * # JS * * voA I lS * .OLO va j j a L l j ^ ü o a j
.j-io lk . CjIS. XOOOLJ ' XQJC)0 .'V»)*r s û jj1 )è-J2ir M. ^jO I ) O L $ ^ s )o O)j **.
Tu ergb netimeto ferve mi Jacob,înquit Do-
mipus ; quia tibi adfum lit liberem te, dicic
Dns. Nam excerminio utar in omnes gentes
inter quas tedifperfi,in te autem non . utar ex-
tefminiô : caftigabo te cum moderation^, at
non finam te prorfus impunem. Sic enim air
Dominus,Dolorifica eft confradkio tua,& vc-
hemens pereuffiotua. Non eft qui caufz tua
patrocinetur,qui ce adjuvec, tibiqjmedeacur.
Omnes amici tui oblivio.ni te tradiderunr,& 14
animam tuam quxuint, quia plagâ inimici P-
eufli te & poenâ f*vilfima;eo quod multipli-
fint culpæ cua?,& gravia faêla fine fcelera
—,ùt iiori agas poenitentiam. Cuir exclamas
ob confraftionem tuam ? dolorificus eft fané
dolor tuus :ob multitudinem culparum tuarû,
& quia gravia faéka funt crimina tua.hæc fed
tibi. Propterea omnes qui te devorant,devo-
rabuncurj& omnes inimici tui in captivitacé
abibunt : conculcantes tje erunt conculcatio-
ni, & omnes diripientes té przdz exponam.
Nam eliciam tibi medelam, & à'plaga tua 17
curabo te, dicit Domin*;etemm Depulfamte
vocayerunt, Sionem illam cui non eft vindex.
, i£a dicit Dominus,Ecce redudurus fum capti» ;
vitatem tab.ernaculi Jacobi,& reftitururus il-
lud ut erat antea, & cabernaculorum ejus mi-
ferebor: & rezdificabicur ci vitas fuper acer-
vum fuum,& templum decenter reparabitur.
> Et prodibit ex eis gratiarum aétio, & voces
caotorum : 8c multiplicabo eos, ac non mi-
auentur ; magnificabo eos, & non decrefcent.
' Erunt filii eortim quaies antea, & ecclefia
Eorum in eonfpeâu meo. perfiftet : animad-
' 9ertam ih omnes oppreftore$ eorum : Et
rex eorum ex ipfis erit, & princeps eorum è
medio ipforum prodibit : & admovebo eum,
& accedet ad me ; quia convertam cor ejus
ïd me,dicic Dominus : Denique eritis tiiihi
populus, & ego ero vobis Deus. Ecce pro.
relia Domini cum furore prôditura eft, pro-
relia inquam, flammivoma : fuper caput im.
piorum fe fiftet. Non avertetur *ftus furo-
| is Domini, donee perficiat & donec eventu
roraprobet confilium cordis fui : in fine die-
■ jma animadvertecis ilium.
C A P . XXXI.
:am. Empore illo,dicit Dós, ero Deus omnibus
familiis Ifraelis, Sc ipfi erunt mihi populus.
I
V e r f i o A © I C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e i . A T I N A ,
,**1' vlwjr ' < 8 ®, ^ Sic enim ailDomimu, li quos non eracbi
KfSfiX I L ^ l o o - l ^ 1 l < x u c i x * “ S
0. ^ oßoS -- . o< o o ts . Ç-' S 6 3oi>s < S o s t.* vo s * 55 o ^ / font erii. Nam per meipfum juro dicit Do- 13
^ ‘r j ' ^ Jl ^ < 3 , y *
J ,l aS I j * O j.J | gySi L tU u j O vXXUj * cXj V) (J,! C\ j t
^ axJ * ^ U j jJ, ^ I^ft3 * Lj J l j ^ j .
vJ-Ä« CrOt^; v j^ JI /v.Aßj] L^Xck. * vt\*Aâ * til) p ÿ
* f -9 'cjï ^ a f» 3 ' » >• 3-9^ — -* om o * ^ o < J o s lS & o ^ .9 o* ^ o
C lÄamä ^ ^Sl-a2J LjpAfl çyjja * A pjû! 'kilLjb *^ awaJ)
* 0 ^ 1 vill/jh ”)f * k jlw o J ) O ^ J ) J l i LfiilxJj.âÿ ^ ( \ mi
fU L w l^ x idU *Ljpy« LxJ j.juj pÆ ^ j-k j *|*L I ^ 1 Qfja cX xazJ cXaw) L b ^
f e j j A # < s < & i f f w o * y m
J o | * o k t ^ ÎU ^ < \ J | bj^7 I
p- ^J af tw c_3 ^ 3 p ^ ikX S g - a A p j o i * pU tJl <— g s k j
[ { £ ( \ j ( \ S ! j * U ^ # (j-çyVj
* Ô tA k j b lj./i| L -vla i3
* 0 3 ^ c5v,J <3 * * *
d ü k j !ÄU # (^“Y ^ ( 3 ^
Ü ilâ g x b k * S i)^ ! (3 ^ f k IcX* * o d l l * û k A a
* A A j |t \ j cXä I j V t d c p ^ À S o l I i ^ *
folitudines in aternum futu-
f. Famam audivi it Domino, g«t» <& 1
angelos mißt ad gentes bitte mandatis,
Congregmim,& convcnuead eam, flöte
ad pugnam. Dedi te muiimam inter gentes,
& abjeäiffimam inter homines: Ds»
rifio tua hoc tibi deßinavit, & duritia a
du tui: Itthabuavit foraminapetraru.
occupavit fortitudinem collis fublim
Quoniam elevaßinidum tuum ßcut
quila, inde te deßruam: Et erit Idurn
impervia, & quicunque traiifierit pro,.
illam, ßbilabit.- Obrneuer ut Sodoma & ,
Gomorrha & vicina iis utbes}aitDom
omnipotent; non babitabU iUic hon..
neque film hominis. Ecce ficut leo afeen-
det i medio fordxnis ad locum Ethim;
quia cito expcllam eos cx ipfa: inßiu,
ergo juvenes ejus. Ham quis mihi fimilis
eß? quis mihi reßfiat ? aut quis tfi paßt
qui mfurgat adyersilm me ? Proprere
audit e conßlium. Domini, quod contr
Idumaa decrevit, et cogitationem quam
cogitavit advtniis incolas Themanis:
mentiar mfi coquenda ßnt tenuiffima pe-
cudum, niß redigenda ßnt apud eos info-
iutdinem habitationes eorum. Ham pro
fomturma eorum comremuit terra, &
tudiiut eß clamor tuus in mari. Ecce ve-
ut aquiU infpidet, & extendet manu
fuas in races ejus j eritque cor fortijßmi
mm Idumaa in die iUa, ßcuc cor mu
lieris dolores patientis.
Contra Ammonitas.
CAP. X X X .
Slcait DomjmU, An filii nul[ funt i
Ifraele, nullufy eßin eis bares? cu
ufurpavitjiidcbol Galantem, &popu-
'us eorum habitat in urbibus? Iccirco cc
lies vertiert, ait Dominus,quibuseßieii...
it audiatur fuperl^bbath belli tumultus,
&• redigantur in fölitudinem & exitium,
emplaque eorum igne comburantur, &
ibtineat Ifrael principatum fuum.
N n z