.fuos filioi. ................., , -
: n 'ü H K |i'S n n H o j n m
m i n '1 jiûâÉ " ly i#
•motu : TiSs nn« V^7D^
—* ÆK-Me/'omn«' ea in exultate *■•'• t»rnßlaim cum
[ r U V P U l f l T a r g u m J o n a t h a n .
'74
Î D * n w
E S A I A S .
Verfio V U L G ,
C a p . I ,X V I .
V e r f i o G R Æ C A L X X . I n t c r p .
r-ras arrow arVryna r o s ’arpj
Unt non ».film locutus ; njfmim non & ,vbcavi 'quöd eb , ei*
lyntf *Sji ’tra’! ni® jSn§|JJ£ flE D0?
' i ’VP i f f * f f i
lixerunt -. ejus ve^bum ad clttrtmifctmti ,DOMINI verbum Audite
ï linos non—Vsannnn nin;_n?,j WP0
icn norren propter vos tlongtniei , vos habentes odio vefttl fritte*
V V $?*? ccPTup CDTSJtü .afficiëtur pudorelpli Sr,veftra lxtitia in cbfpicietut at : Domin' fil gloricjM
: AoiJ.\ om DDnnpün rnHnji mln] na?\
readentis DOMINI vox'.templode vox 4,civitale de fónitus Vox
; oVaip min\ Sip; H'npVij? -rpa Mp
C3*ièa n S ] H n n cntaa : À W ? H ip a ■
quïs '»btefiau audivit Quis’ .raafcuium eft aha & .eVdolor venir«
ip nw? patp-’Q Vl?lnP'l?9P\n!?sp
Hnivi ^ * 1
iJlc ,-.? }'- eïïX«T «l'vm ,fuit figm’ quia ïuna vice
jha n n x o p a
«Vi T'atps \jxr"i
r in— 73 t u r a n
, fugatis Ut
«iprn ipo1
a S ; - n vnS i
.earn1 fuper :-'lugemes univerG gaudio e
: r r ‘w f f '? s ç n p n - 7 3 « rtb n n n s
i s p 1?
o in ç i n :3
fuget!
r r o r ç a n nipp a n y a w
.ejus gloria fplatbrt i deleöemini »
: m r j o c p jy iV T t
a eam’ad îtcUmas egoEcce :DOMI Î
n '^ s ’HOU ': : n m i n '
tanqua
? 3 K D p i T f f l W B S f ä S
! quem vif Sicut* ÆeSabîàiài genua'fuper & ,portabimini latus fupei
13] - iiük tü’x a :iyo?ytün q)3"Q"*?sn isfr* n *is_ 7P
IJerufalaim inà .voscónfohW ego' fie , amçmfchbitut fuamat«
ï o W H ÿ iz ö a ruN b : « ]3 « o n j n ib s
! , veftrujn cor " gaudebit 8t ,videbitis Et .confoUùonem accipiet
i J .D à a 1? tyiD? orptryi • w n m g
—1' j-im u i rn jrn s n ?sa;i3 pp’nio^V i
ïuia" .fuis inimicis toî£*Àii*r & juUfah'am D O M i'N I
•<3 îv a ^ n « a y n v S y n x m in ]
. ejus quadrigas turtxi tanquâ & , veniç't igne’ in DOMINUS ecce
vrâanp msiDDi. tû«3 min] run
ignis fùmnüi in fuainincrepationë & fiihnafum^ ^îra in redd'«
: tü « - ’3n*73 in n y jv 13« H O m T t P n S
H t i» tonnai ' lÉÉa m in ; «ma
c a ’àin p n p n ; m in ] S a *
came comedëtics : medio in unsm poft höi f ..
ntoa ijiÿa n n « n n « n iiin " 7« p 'n n p p n i
nm]-DW ^ is p n n n ] ^ apyni v p ^ m i 'nM n n
L A T .
linde & ego eligam illudohes
eorum : & qux timebant, ad-
ducam eisrquia vocavi,& non
erat qui refponderet: locutus
fum, & non audicrunt j fece-
rüntque malum in öculismeis,
& qux nolui elegerunt. Audi-
te verbum Domini, qui tremi-
adverbü ejus:dixeruntfra-
tres veftri odientes vos, & abbimus
in lxtitia veftraripfi
temconfundentur.Vox populi
de civitate.vox de tefnplo,’
Domini reddentis retributio-
inimicis fuis. Antequara
paituriret.peperit: antequam
veniret part* ejus.peperit ma-
fculum. Quis audivit unquam
tale?et quis vidit huic fimile ?
numquid parturiet terra in die
una ? aut parietur gens iimul.
quia partufivit et peperit Sion
filios fuos? Numquid ego, qui
alios parere facio,ipfe non pa
im.dicitDominusffi ego,qui
neration€.cxteris tribuo,rtc.
as ero,ait DnsDeus tuus?Lx.
tamini cum Jerufalem,& exul.
tate in ea omnes qui diligitis
earn: gaudete cum ea gaudio u-
niverfi, qui lugetis fuper earn,
Ut fugatistetrepleamini ab u-
bere confolationis ejus: ut mul-
geatis,etdeliciisaffluatisab o-
mnimoda gloria ej*. Quia hxc
dicit Dominus,Ecce ego decli-
nabo fuper earn quail fluvium
pacis,& quad torrentem"
dantem gloriamGentiu,quam
fugetistad ubera portabimini.
et fuper genua blandientur
bis. Quomodo li cui mater
bia ndiatul.ita ego confolabor
vos,et in Jerufalem confolabi-
mini. Videbitis, et gaudebic
cor veftrum,et offa veilra quafi
herba germinabunt, et cogno-
feetur manus Domini feriris e-
jus, & indignabitur inimicis
fuis. Quia ecce Das in igne.
veniet, et quafi turbo quadri-
gx ejus :reddere in indignatio-
ne furorem fuum, & increpa-
tionem fuam in flamma ignis:
Quia in igne Dominus dijudi-
cabic, & in gladio fuo ad o.-
mnem carnem, & multiplica-
buntur interfe&i a Domino,
Qui fandificabantur, & mun-
ios fe putabant in hortis poll
anuam intrinfecustqui come-
lebant carnen) fuilla, & abo-
ninationem,& murem: fimul
lonfumentur, dicit Dominus.
'«) Kai iyc* txxi^ofxta ret (^) i<|fircJ^/ua7tt Et W WnJiones Witrnjb
y H l jg l l atrjoij* Tbuiîerim mi
(tAeoa «U78vr} Xj varuxevaaf [uv
^ ix rtMVffar, x) Woimrav rb rra-
M&ii àvcuniov ^ « ix tCavtAfilut,
el^ihi^etVTO. ’AkvokTS (i) ptl(4ttin xveuov
ii Tftpuvnt.rbv hb'yv tu/n ‘ hxkts «AiA“
>oi !i(.f f î rol< ( v o w (x)ûf**<.>£
\t/con//tro/fj li/et to ovoj/.et xveeov ,Jb%a.&n,
^ opè'ÿ w T? Ivf&irvvf ÀvtV > W ^
'yivS ieorn u. 9a>pH xpewynf lit orl-
AfAif» tpwii ht vttVj çaivil Kuetcu avTamJ1/-
J 'lp r ® - *vnt7nJ)>0JV 7<ni ivjjKUftivoiç.
(fi)rieàv àfivovfetv muévt (y) *retv tK
■ 5«k Tbv vrovov oV eôj'lvaiv, cl^tfuyt Xj Ï7»*
£f<nv. Tit nxoun to/Sto, tIt Xetçy:
xTûifj ù â J'ir t yn ( |) l* ip ie#
(o)h Xj ï^v©" oîf lm%, ilt u j'itt x)
$71X1 -ItoV T À Tcuj'i* àvTtîf. ’Ey* 3 ïJio-
ti)v 0&OJbitieW tclvtIui, kx i/unâtit
Vy Sir i Kvpi©-. ix iJ'à »y» $jyà>tra,y
eeigtv iiroinm j Sirtv i (•*) Silt Q
B v ^ rS v v 'lepovn^vi*, k, if) imrnyjei-
î» ivTf m im t oi etytoraym «utAv,
HT6 *(Mt «UT« •3WT1« 2(T0i Wf»-
iv ivTfy "ïr* SnKeûmTty ^
c&Îjté ànri (MÇ* i£&xxhtrtco( aut«r3
htSilkioeLVTii TfUÇHffXT* eUTO J'IJTHt.
"Oïl 1W<A A4>« KÛet&y *1 J'I
xxxiycv eu àvTV'j û( mn[xbs eîpluj>H,
^ ùf W ftippotf SfaxXvÇuv J'è^etv iSvSv ‘
* iretij'iet àuffl \<a v/mv cLfSnarorTcu, xj
SU y>v<tTt*v ntt&Ktoi&nffovTeu. flt et ti-
ufmp Ketye» mt&.-
yÿ.hifai Vftétf, ^ h> 'U fvntAilf* attgjtxAM-JÂ-
trtàt. Kai (r) <Ja|.*<9ï , xà yetfh'marn xaf-
J 'U v ffîy ^ w èç£ VfjdVaî{ kevivn eLyetn-
yraànnÿ » xveiov rolt (u) po-
ßvfAvon ivTbVy )tj iirteMon roif a^wô«-
’I/» ><! tuet®- eSf wJp » I« , K) S{ Hÿ-T
tuyh to etffutut at/nr, ’imj'vveu le Sv(/m
(f)htJ'!xx0iv wni, $ 'èmmo&xioixXv
h> fAoyi mept. ’£* $ t$ mù'xufiov (y)
xexSin^) men « y » , >y ht Tp po/ipaia.
mfç * yrsMai TftWfMTleu tira
vo-i xûelov. Oi Àyn?ô(jfa}oi ^ y^Setu{«(«-
: 7tflT XHvoit, ry tv Toit eaepSvepn $“
Sty'Jtf (4-) xpéar vetov, >y m ßaiAvyuo.7*,
>ù rbv ftSv, '6h-nojj7o ( u)iv&K»S»9oyTeu,
-~6 Kvee®-.
h i: loquu’.uifum................
dierunt: & fteemnt malum in
con/pettit mto ; & quee note-
bam, elegfrunt. ^d/idite verba
D»mini, qui tremitu ftrmorum e-
dicitc Jhtres (b)noHri iu
qui oderunttvos, & abomina*
Kf iwmeti-Domini glorific?.
& apparent in leeiitip co-
& iUi confundentur. ‘%>ox
clamorit de civttale,vox de tern-
plo, vox Domini reiribuemu re-
tributionem advtrfariu, <Ant(-
quim parturient pariaf,anteqita
veniet labor partutiginum j
git, & peperit maftulm.
audivit tale, <
urn-, (ffu-
rn. Suis
’Mit pc ?
É i ■ i p p i etiam nata eft gens tota fimul
quia panurivit, & peperit Sift
parvuloifUosi Egoautcmded
expcdlaiionem banc: & non re
cordata es met, dicit T)omnnt
Hfnnccgo parientem & fterilem j
fees,dixit Dew Urn ? Ut
Hierujalm 5 & convent urn f.t
te in ea omnes, qui diligitis eat
gaudete fimul cu ea gaudio,om
qui lugetis fuper eai, Ut fugatis,et
implcatnmiab ubere confolationis
e/us: ut poftquam fuxeritis,de-
leftemini ab (c) imroitu gloria
ejus: Quia bde dicit Dominus;
Ecce ego declino ad eos. quafi flu-
vine pacis, &_ quafi tortens inun-
dans glonam gentium. Earvuli
eorum in humeris portabuntur,&
fuper genua confolabuntur. Quomodo,
fiquern mater confoletur;
tea & ego confolabor vos. Etin
Hierufalem confolabimini: Et vi-l
debitis: & gaudebit cor vefirum
& offa veftra, fuut berbagemi-
nabunt. Et ngnofeetur minus
Domini timentibus cum, & tnma-
bitur contumacibm. Ecce emm
Dominus, ficut ignis veniet, &
ficut procella, cuntu ejus, redde-
re in furore ultionem fuam,& in-
crefationem fua in flamma ignis.
In igne enim Domini juaica-
bitur ornis terra & in gladio
ill'm umverfa cam multivulnt-
rati trunt i Domino. (d)Qui pu-
rificanlur, & mundantur m hortis,
& in [Minibus, comedemes
carnem porcinam, & abominatio-
nes, & murem; fimul confumen.
tur, dixit Dominus.
MS.A. (i) Kf y» (£) ivirajypaTd. («) avrff (<) rb ptIpt
_ 1) Staate (a) KifaSm Gt)neiy n (r) vetv » (© tv iu$Jt»i&y (•) «
td v& i^â fif.’Èv^vânvi^mwivyueimTi mSvTtf oi tvoiuuvTes tv wry,
ytcçfiv irivTts tau mv&"T iir dvf, (a)trt urat ^ *y»(r) o4*^j
j ypfnatTiu ó f h xapJ'ia, (w) QpCopAvoit (p) la.S'ixmv ^ wnoxo-
Wxsoy.bv tv pAey (%) v&va.vtyoSmat7eu (4 ) xpi* (») xg.7attya>$naovT<u,
P a r a p h . C h a l d . V e r f io L a t in a .
i 4 'H H p a jtfy ig n'nVoi. «fcnpaiW1 «S ) s r i nsni g M B ’? ss «qttqK
! î >i'j2vi s l''Ti<02nsil7lAi3
I K-jgv f u ' - ç ü W f 1 W gm P !'3w P Ç ^ r''0’S,1 m iflp H f â « yps^TQsVpD^n'nsmppsiöU-inRVp : l’n n r ;'38'_ î'2r«-np ”.1
j 7 'n^s^n y p p pmn ^ sp y ’n’o sP n y V 'n tan
i s n©BKniVsipwnioit>nnpyQtti|o : rri3l7p rnV
'I70!ini ^'n rô n rn stto ’ps s-tn joi sajinpri'. o sin kop? syisnaynrvi
^ '^ripn’Myw^nWTMiaTOnmwn1^ » ^ : m t x f a ' o Q a m
im : i'rvS« m s T jii'-i i - oe n b 'Tnp ni» *)i wocb ’» “ï pnn: riVna r s »
-,i-n :'j^ p \a « ro n T iH 9 rv r^ « n fr4 n o rn ;V sn aw o itfw r|rj
|j ç »is : mp’ inno pipnrB îiniim V a snnoiruri n ao iiyaioni ^ipfsnn’i
j»p? nVn’p wssn'nD»
an» on;; '-ip’o ip n'V x o n x u rp n nap I | m i'Pa l rqpi
r^nna:W:nni|nra;i’sn-!? ;»3n-o';’iEl?-"n:' i'inni, : jinronnoViônai
i ^ p ô îin iS sp ’ » i ’■is : ’n o ü ’ÿ n p v f r ’n ” i s 'p ” « w q j i s p o isV - n
srisJrà nsisnißsnain'rop f» s flfe n’un «ppija to n $ vitympSi^jà
i::1? Ipnoii n p iio i : Dip. sîP’op psooisipa » n’.naijiai poV " l ’np
: iio s tts iD ’s in ssiay y isx p ^ isiin iiB a ’fa s sy ’p i r a s y ’psniypi
ba poil turbam, cotpedentes carnem
Ego quoque cupiam interitû eoruj& de quo folliciti funt.non liberabun-
tur:eo quod mifî Próphetas meos, & non funt converfi : prophetaveruntJ
& non o bedient ne : & fecerunt quod malum eft coram me, & quod nolui
elegerunt. Sufcipite verbom Dni.julli.qui trepicUtis propter fermones vo- '
luntatisej*. Dixerunt fratres veftri inimici veflri qui vos ayerfantur pro.
pter nomen meura.Magnificabitur gloria DnijTO^idebim9 in'lxtitia veftra:
at ipfi confundentur. Vox fonit* de civitate Jerufalem,vox de templo.vox
verbi Dni reddentis retributioné inimicis fuis. Antequä veniat ei tribulatio,
redempta eric:antequä veniat ci tremor,ficut dolores parturientis,revela,
bitur rex ej*. Quis audivit ré hujufcemodi?quis vidit taliafnunquid poteft
I ri terrain die uoo ? nû creator popul* in momenro uno î quia futùru eft
confolationé accipiat Sion, & impleatur. populo captivo fuorû exçulû.
Ego Dns creavi feculum à principio.dicit Dns:ego creavi omnes homines:
ego difperfi eos inter populos : ego quoque congregatur* fum captivitatem
.dicit De* tu*. Lxtamini in Jerufalem,& exultate in ea omnes qui di-
igitis eatmgaudete cum ea gaudio omnes qui lugetis Tup earn : Ut delete-
j 8c faturemini de prxda confolationû ej* jut bibatis & inebrieminx
ww ,.no glorix ej*. Quoniä hxc dicit Dns: Ecce ego adducl ei quafi fluenitem
fl uminis Euphrat is pacem,& quafi torrenté inundanté, gloria populo-
1 8c deleftabimini.ad ubera portabimini,& fup genua nutriemini. Sjir
cujus mater confolatur eum.fic Verbü meü confolabitur vos. Et in
Jerufalem confolabimini, Èt videbitis,& lxtabitur cor veftru,& corpora
veftra quafiherbx fplendebtint.Et revelabitur potentia Dni, ut benefaciac
feryis fuis juftis : &inducet rnaledi^lionem inimicis fuis. Quia ecce Dns
in igne revelabitur,& quafi turbines quadrigx ejus, ut conve.rtat in iraro
indignationem fuam, 8c increpationé fuam in flammä ignis : Quomam
igne judicaturus eft Dns, & in gladio fuo omnem carnem': & multi erunt
occifi coram Dno. Qui fcfe préparant & lull ra nt i n hortis idolorum,tur-
uillam, &abominationem4 & murem,firuulconfuinentur, dicit Dominus,
C A P .L X V f , È S A I A S .
V e r f io S Y R I A C I c u m I n t e r p r e ta t io n e L A T I A.
J Z 1
5 7 7? ’ r ^ 1 h S'” ’?. hr » <B it 9 b 71. 0. 9
.* fis—JösO . v H 1? v io vÄ jo . ^ o o u ^ j o ä ^ I . ä j J |-j |
O A » « .* U ÏQ jB <*»..., ..0 7 O j^ .A .0 O-A^A. j[|c> tS.XX>QO
, V V«* • ^ »*VjV, r * w * • *» * r ‘. 9 9 * m 9 m
^ Qtiyifj. d.lfO v o . a * ^ j J p v j j f . o i l s ^ o ^ ^ S s . } H p ó ? c ^ L h â ^ û s a
!». h nt h yr "r * * t * y . r n> > * h r
vo LoU3LJ >nQJQ)0 . y Q û L O j- ^O Jr »xJO cw -û fis « - J*.U.bQA \S,^sh3 . •
r n> r •• 9 h- V * 9 9 m 9 . (tS r ’ m „9# 9 n> m 9 h 4 r ..99
etiaai ego deleâabor illufione corum, &
rependam eis opera eorum : quia vocavi, &
nemo revendit 5 locutus fum, & non âüdie-4
runt ; feccrupt quod malum eft coram me, Qf
elegerunt quod mihi difplicct. Audite fer-| f
monern Domini vos qui ad verbum ejuscoa-
trertiifciri* : dicitc fratribus veftris, odio ha-
bentibus vos,delpicientibus vos propter no-
men meum ; Glorificabitur Dominus, & lx>
tabimur gaudio veftro i-illi verb pudefient.
Vox pexturbationis è civitate, & vox è tem-
plo, vox Domini rependentis retributionem
loflibus fais, Antequam parturiat qux pa-
ritura eft, & antequam adveniant dolores e-
us, & pariat mafodam. Quis audivit rem
■ ijufmodi»/ sut quis talia vidit ? terram par-
. rire uno die, & nafci popul uni unâ horâ ?
>arturivit enim peperkque Sion fiiios fuos,
Ego dedi fpem (facultatem ) iftam, & non
garerem, aît Dominus ? annon ego parère fa-
io & impedio, dicit Deus tuùs ? Lxtami-
i in Jerufaiem, 8c exultate in ea omnes a-
uantes cam : jucundc cxhilaiamîni cum ea
omnes qui eratis in luélu propter earn : Ut
ugatis & faturemini ab obere confolationis
jus, fugatis & delicias capiatis à magnifi-1
:entia honor j s ipfius. Nam ita dicit Domi-
lus, Ecce pace’m derivibo fuper eam tan-
luam fluvium, & ut torrentèm rapidum :l
lonorem gentium fugetis, fuper grabatisj
oortabimini, & fuper genibus nutriemini. ■
Jlti quempiam mater fuaconfolatur, ita egol'î
'os confolabor, & in JerufâJem confolacio-
lem capietis. Videbitis, & gaudebit cor M4
veftrum, 8c ofla veftra uc gramen vernumj
exultabunt, & cogtjofeetur manus Domini J
erga omnes fervos fiios,hoftes veto fuos con-
fumet.* Nam ecce Dominus in igné venturus ?î
eft,& quafi turbo cUrrus ejus -, ut xftu furorîs *
fui fubvertat, & increpatio ejus erit flamma
ignis. Igne enim judicaturus eft Dominus,
coque omnem carnem exploraturus j & mul-
tipûcabuntur oeçjfi à Domino. Qui fandi-
ficant & purificant fe alter poft alterum me-
diis in hortis,& comedunt carnem porcinam,
.nfeéta, & mures j pariter confumentur, di«
‘ ‘Dominus;
c«OlO N ,vr?> r s V ÿ â ) .Mioo J f i s ^ o çSO J lû '
p ô i i f j f >AiQ*.çSQ * - I v a j ^ v a l o ^oi . ^ n JJ’jJ. ■
)fc^.A» a I^O-A. -.yjw. )-3o a ^ a (-A)} J L a ^ l i o j . ç jÎ . ct ^ j } r |jLu
■ri f ‘Jj J j ^ a i o j{o . • Jj o i • j i a o j o t ^ a o ï L | I i f * •y0.jo )j LyJ^kjo
_ ja S j t jo p s Oj-M * • . i. 3 0 l\ 'v i o j 'J j f j l i o j ^ L a i ó ( J j Jo o l ) f p i iA , ; ». jJ^A o
• 9 11^ i * *■* ^ ^ #. 9 9 h • 9 r » , • *’ 9 v \ h . 9 h 01 i\ a OOOI» J.3QÎCCUÜ OUiOA CLAimslJ •/ OUCKAu j \4 3 OU3 OjOJO
ó i'(-a .)? I - ' « o \ . ^ _ 5 o y O û i â U o >Nc u u ) l o . ó i p . a j s j ) ; I v a . ÎÂ a ,oe to vc u 3j |I.) »
(S V ^ J Jüw J i j j {o.)5 o u j ^ .j J pUbAA. | j J ( . » j (o ).(.4 'r 5o *
» \ a a j lL p a , c o \ L o . voJao1a.«J. ( I c j j l â . va ë j )L p iÀ i s . ; ’j v ó . f o
p s * .I© * . No ) i l a U _ 5 iX * ó o ) J w . v o i s | I a I pli? p L a ó ) *». o u ió jf o i ï . )p l,ó .S a> :
vooCAa'^S>. p»"r 5o ; o i j j J '» i j u l t o . vo)ov j | ) , t ^ — .] ^ s ..Aor ^ ) , va i a ^ . | ^ » J o
J laX a . t j j j o .|L ; l io u c a ‘)si_» oO ia j jL L
■)}<XL3 J l i i . b a . l a i^ a S io u j» . o i S . a i . a v i
ç _ x A jjs iO o } * »p*rS°? u o i a i ^ a ^ a ^ a j o .ym p i.N o’a. ^oi___ L y J l a o » .p l y i
•,)^ L o e u a >.o )jV*-Q I n n « ? Ir^ 0^ r Mi ^ > a r w •* ç ^ jA s h o o
_______________________________________ va 2> a a u
_ V e r f io A R A B I C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T t N A.
1 * j^AAlwJ p-Xô p i , 7- "■ p ü l l l l l b i L
oy* I LpJ) A.J5" tù .) p ] L» * ^ .aL») y-"JÎJj*j-i^ j
'
>1ÀKü ( 5 0 1 gsÿ* ^ ^ 3 y - fA M & J . * C i J j k
C j Ia X Ù g U J-Ï3 C -J iiia j o î
Çpf. j3 fèi à o l * ^C;\j IcXa J jlJS
JlÀ ^v J^È = iC X j r i 11 l d i « -» Ik c iï C j j * Ü L u a o d J y c -jlL L o y f a « c L j ^
i' i Lf
pAJj.=. ^ a j | L Lfii I » £1-0^4 L Lys, JjCXjLCj
P * b d i p j.* 4 4 = ) l û l ( _ y £ = * U d A _ tX j| y , J.
J 7 ^ 3 * o » » Au » a ]j Xa5Lu jU f iT < \ £ p y J I ^Jo.4»l M Li » J y u I a
* b [3 I A X a (y*fi x f x O i ^ A J * 1— Jf- p d i V j l
<Xt .O L J ! J - - ^ Q s/ H i
* CA447IÂJI * i ï l J \ j i f * * U eA f * d f z x ] \ t j , J |
* ^ rT o V C*<v^Xj Lxy^ZXJ Aj*(Üjûfi ^ v J a jU 3
( ^ jL ^aJJ ^ O c y 4 j a  l | ^ OJ^amcXju X I * çjiJI l r~Aj -V Q ^ J U a O J * <XwÂ
H » , ’ gfjjjJjf çj'yiiyJi; 0 .à ) î* cjULIJI ujjjÿ j pldiA^
, 7 * tJpj.il J G
et'imegQ eligam illußoneseorum, rependam
eis peccata fua .-quoniam vocanA
non acquieverunt, loqmntem uûit\
runt -, fed malum coram me perte*
elegerunt qua noto. dufte fi
verbum Porpioi 0 qui ad ipfius vtrbu
trepidafis : dicke 0 fratres no fin, iis qui
nos odio profequuntur, &• deffleftis ; ut
giorificétur nàmeh Domini, ér pote fiat in
hilaritate eorum ; illi antem erubefeant.
Vox elamtreu abwbe,& voxdttemplo,
x pomini reddentis retributionem ad-
rfarüs. Ar.Uquam part uriret , ante-
qum advemret ei dolor pan fis, fugit
peperüque rrmem. Quis audivit finalem
bute rem ? aut quis taie vidit ? ter-
ramfcilicet uno die parturiiffe , & gen-
tern una vice rcperifje ? nam Sion par•
tunvu ac peperu filios fuos. Ego dedi
fpem iftam, & non mcmitiifli mèi,ait Do*
dam & fterilemw, alit— Dotmsinfusa ? Li awta
0 Jerufalem fimul, & feftum otite
ea 0 omnes amantes eamegaudjo per-
fùndimïm in ea O ormes qui de ilia dis
es- ixfldmÔA
ubenbiu confolationû ejus : ta cùm fuxe-
rins, delicias percipiatis è limine gloria
ipfius. Sic enim ait Dominas, Ecce
ego refleftam ai eos glonam gentium
tanquam fluvios p reis & quafi con entern
inundautem :fila eorum fuper burner
s portabuntur, & fuper genua blondi-
mentis mulcebumur ut is cm mater fua
Mandater. Nam eodem ego etiammodi
confoldbtr eos:& çonfolafwne perfunde-
mM i» Jerufalem : ßt videbitis, “
gaudebit cor veftrum, & offa veftra
gramen fiorebum:& nota fut manu
mini apud colentes tum, 'muet amen
rebelles. Ecce enim Dominus ut 1,
tanne, us eft, & auriga ejus turbini p...
les erunt, reddetque vmdiClam fuan
cum furore,& exprobrat'unem fuam ctiii
flamma ignis. Nam orbis umverfu
judtcandus eft igne Domini,ejufy lancet
quodcunque corpus, multi erunt value
rati à Domino. Qui fanilificant eM 17
mandant ft in bonis, & ante januas
& tnfepibus, qui comedunt carnem pi
cpiam,abominationts, & mures agrtftt
fimul ftrilmnt, ait Demim. *