' ? 4 Z A C H A T I A S. C a p .V I I I
n i n ^ a
ïjn a f | | Ësrwtn 3 9 » o f c n a w n ’JB"? ’?
33l*7»-]’8 ' i s a ^ r g y s n g r a r t -p ie i
: 'inin.3 » ’8 a n s n ' ^ a n s n jra isi 3Xn—ip
popali refidiio ego priores dies juxta non nunc E f.
Pgn nnwti1? ’is b’7»83n o ’p;3 v h sgsyii
f f p H B jitj—'3 : n t e q s n l n ; a H 7 r ® 3
zra tE in i n*ji3’.~ h 8 g p r * 0 ! g p
lujus populi reliduum faciam polfidere & : fuum rorem dabunt
ru n c a g rt r r j g p n ® jn b ïfln y a * ? u itit
gentibus in malcdiQio eratis ficut erit Ec .bzc univerfa
a ' t j a nSVp n W i n g t t j r f m : n V y S y r w
.& , vos* fervibu fie .ffiaël dc'mus* .Jehudah' domu.
D n " n i0 3 n 8 y 'a jls !3 .17it3ip’ n ’o i ’m i n ; r r a
dVxit i lie Qaia'-.velhamanua confortentur,dmeatit ne’: be'iediftTo
ï p s r i p a :o p n > . n j p m n i83Tr*78 r- 3 3 3 3
»vobis makfacere cogitavi Qjemadmödüm : exercituum Dominus
a f ? y a n b 'p o p ; n t o x 7 3 1 ,-p
73183X i-Wt» 3 0 8 '138 D3'n'38 s p x g n y
nV B rro ’p ;? 'n o p ; ’n p » g : 'n p r o ts ib i
.timeatis ne : Jehodah domui ' & , Jcrufalaim bcnefacere
iS 3 n " s s M j ; n ’S T i s i a S ö n y - n s ow n * ?
|Ti8 »'£ Hob ran itoyniosonnannVs
lop n yö s ibbo nl**>» uatópi Hob in il
jvefirii cordibus in ^cogirctis ne’ fui/rtiT malum unufquirqueEt
D M p S i i3»nFr*78 i n j n n jn T iB ; t u w
3Ö 8 n ^ r t s r w ’3 o j w r 1» n p ti n y y s i
eaercitdum Deanini verbum fuitKt' .DommuV'dixit 1'odl
n i s o x i - i v r— n n vm : n ; n f o ^ u 'n^utii
□ l x n i8 3X 7 3 7 7 3 0 8 - 3 3 : io b V 'Jt^
O W 'i>'ptsin 0 1 x1 'V ’p n n 0 1 x1 'y ’x i n
j n n p toW . ;1»»*7 H p i n 'T i ’p 1? i r n ’. ’3’» y n
I dixit ‘ Sic' .diligite"* pacern & veritatem Et Jxmai foiennitates in &
j 3 0 8 .3 3 : i3nNDi*7©ni n p w n g w a ’3ya*7i
j '3 o ’i c o p y 1 8 3 7 3 0 8 3'y n l8 3X r i l r p
ïó sV n n 8 " * 7 8 n n 8 h o i ’ 1 3 *7.31 :nl33_ D’3y
,op?Vi . o i n ’ 3B_ !38 n i b p b b b n .33*73
O 'E y 1831-:'38-Od 333*78 P1183X P 3 l!T n a 8
excrcituum Dominum qusrendum ad robufbe genres & mixlti"
n183X 33137138 ® jS 5 D’OlXy O ’U i a '3 3
.Domini facies dêprecandum ad & s Jerufalaim in
: m i n ' '33718 m b n b i o b o - n 'a
V e r f i o V U L G .
L Ä T T T
Siquidem ante dies illos merces
hominfl non erac.nec merces ju-
mentoru erac, neq; introeunti,
neqj exeunti erac pax pra cribu-
latione: Sc dimifi orones homines.
unumquemque contra proxtmu
fuum. Nunc autem non juxta
dies priores ego faciam reliquiis
populi hujus , dicic Das exerci-
tuuro, Sed fernen pacis erif.vinea
dabic frustum fuum , & terra
dabic germen fuu , & cceli da-
bunt roré fuü : & polfidere faciam
reliquias populi hujus
univerfa hzc. Et eric : ficut
eratis maledidio in Gentibus
domus Juda, & domus Ifrael: fic
falvabo vos, & eritisbenediftio:
nolice timere, confortentur ma-
veilrz. Qiiia hzc dicit Dominus
exercituum j Sicut cogi>
ivi ut affligerem vos, cüm ad
acundiam provocafient patres
lylveftri me, dicit Dominus, Ec non
jfum mifertus: fic converfus cogi- ‘
Itavi in diebus iftis ut beneficial
jdomui Juda, & Jerufalem : no-
'litetimere.Hzc funtergo verba,
![uz facietis: Loquimini verita-
em unulquifque cum proximo
iio : veritatem, & judicium
>acis judicate in portis veftris
sc unulquifque malum contra
micum mum ne cogitetis'
dibus veftris : & jumentum
jmendax ne diligatis: omnia eninr
jhxc funt, quz odi, dicit Domi- ‘
ilnus. Et faftum eft terbum Do-
•mini exercituum ad me, dicens
|i?.Hzc dicit Dominus exetótuü.
Jejunium quarti, & jejunium
quinti, & jejunium feptimi, Sc
Cum Tranflatione L A T IN A .
' H(1W1 wj3 U£f Sv tKoiraiy ô fuâi
ïr iväfd:
fiu&if ray Krluiuy (/) xzrifên
Xj r$ iKmfd/ofjiiytp 3^ 7$ eicanpJ/o/xty^
'k <sti/ «gnvn ct-ri rtfs x
£*mA5vivrt>47liivStA**<> W Ï *"W*»V* f“?» poximm
yjxÊtpaÈf T ee« i^yrfsiosy «JKa“ 7r ei» Tor* x/hfle j <r*‘ y• £S- ” ”Ä f 2
.olmis TO Akv'tktv, Ktyi nvpt& ret
Toxfi7Wf, 'a»C » 9epnytxjj. n ip
rtK&J'arj riy Ketprriy turns, x} >S yn
Jioti r i (x) •tfuvnpuflei turns > xj S «f
yis J'ao'i 9 J'piffoy ciun , XjKeflctxXa-
foyoftnra rots narfyoirt/s to a*S (a)
3 six Tar« rnuTct Vtiyret. Kcu tsa.1 o»
lejunium decimi erit domui Ju-
ia in gaudium , 8C lzticiam , ‘20
Sc‘ in foiennitates przclaras
veritatem cantilm | & pacemi
Mdiligite. Hzc dicit Dominus
texercitui
Xctldftf. tv rots t&y*(M
Jt) 0 oTx©- ’ixtAs ^ cTx©- Ttrfxnx.
ft&rdow vfjtSts, X) tn&t iy l/uKoyt,
3rtpff«7t , Kitlta^utTt tv retis
Alin rJtSi \ t y i xufi®- sretyroxpi-
Quia ante dies illos merces b
merces jumeworum non fubßßet
& egredttnti , & ingredient
non erit pax pr* tribulatu
emit urn omîtes homines
HR . popuit
hujus, dicit Dominus omni-
potens: Scd paccm monflrabo.
Vinca dabit fruitum fuum, &
terra dabit gemma fua , |
crelum debit rorem fuum:
poffidere faciam rtliquos populi
mei hujus bac omnia, e t erit
ficut tret it in malcdiftione into
gentes domus Juda, et domui
Ifrael; fic falvabo vos, et crisis
in benediftione. Confidite, et
confortamini in manibus vejlru :
Quia btec dicit Dominus omnipotent
j Sicut cogitavi, t
gerem vos in to , quid
iracundiam provocafient patres
veftri,dicit Dominus omnipotent,
mp, Oy Tf'omv cfttyondlus n Xeuaoet,
iftts tv ra irofopyifcu (it rissretrifctf Etnonmipcemtuit; Ec paralus
Kuftos orety7vzpirap,Kcti x (it}- fum> ft.cogitavi inditbus iftit,
ytyoufieu tv rats n/*4fms rturetts, w - - ' -
ityus minmi $ Tffxw ^p e , ^ riy oï-
Ou7B/ oi hofot X(
miiimt ’ hcLkiin iKninav txa-sos
T jAnffiov turn, (v) *hn$H*v
Çemonts funt , quos facietis
Loquimini veritatem unufquif-
que ad proximum fuum : verb-
totem, et judicium (a) pjcifi-
cum judicate in portis veßrit :
Et UHufquifque malum proximi
tpluA HfnriKiy xfi veilt iv ? twkoasu- JUiTonTogitZe in cordibus ..
7 j f f i , K«u iK « c ® - •? Kaxtety t o lAnsiov flr it, el juramtntum mendax ne
i peri ùojt'Çtât tv ? KOfJ'icus viffl,
g U » ’ - U ^ y> i r « ™ - , (£)
diligatis: quia h.tc
dicit Dominus omnipotent.
'exercituum ; Ufquequo venianc
(populi, & habitent in civitati.'
; bus muleis. Et vadant habita,
jtores, unus ad aiterum,dicentes:
Eamus , et deprecemur faciem 1
iDomini, et quzramus Dominum
(exercituum : vadam etiam ego.
s|Ec venienc populi multi, eci
Rentes robulhe ad quzrendum
Dominum exercituum in Jerusalem
, ec deprecandam faciem
bomini.
j a m . g l im T O N A T H A N .
" -S'pSjVl '3113'*? 83^3383781 r w j sb 8OEÎJ83 8378 J1J8I18n1> '13’P a3j7 '38
M;p1’?8biy3l ;-n'33na 3378ti78*73n73781t>tp¥’S7pjp 80*70rv*7 8;*7!7Vl
Ö*3Ü'n'i8y3J8^n.3 873y3'38 ; n183X " 3P8]'3n ><BM3838lü‘7 878 '8D3J
7^38ipÿt'pn8vp.3'7U3vi7i7çp0'8;painn'7‘?Sin; in n 8 y 3 8 i n w g g i t q p u
3331.3’ n 'a s jp p y a sw*? | p w 8 0 3 ’.33 : j ’b s n 8 n a 3 a *73 r v p a n s o y a
'38 : |13’7’ iBpn’ jiVn-in p ya n jtnrw jo t pi3B8 ja S83_io; n ’ai
’03p .|i3n.338 n'738 33 ]13*? t'isisaB*? n ’3’jin3_ isp a ralsax « 308 ]733
t e g M fW M B H s ;*?1’? n ’3 ’o n n ’art]a : n p ’a p n o n f t fm i s a x ’W S
aa^Bptiipi^'bppaayn'i^pjriB i’*78 : sV .33ïn; n'aiViDbsin:
Kî*7 n’-ian nip’a n ; 3371 : jD’.npa urt t^7’3i suisip n ’33133
7 i’Vb *-73 n : '38 jinmn7^*7 ïS3pp3 t««3yiaoi il33*73]i3iönn
1 308 1733 ; 3Q’0*7 'BJf nl83X ’’ C33p JO 338137 D7n3 73101 7 ’ ’ 30Ç
'n ’pV’hj .383’ipy 801X1 n8y’3ï>Nl0lXl738Ç’pn8p1Xl ,38y’33 80lxnl83x I
1 3 0 8 J733 : îù’na T-ioVipi MMilpi |’3p jiiylobi rs'^pyi y’a*7 r rn g
3p'p*7 83n 'pm jwo’i ; jsup )3-|p’3n’i.)’ppypn75 my ni83s
bi’K 3,?” j’3^ |” i. ni83| ” Dip jo (bVis yanp*7i « cs ig ns^xV S i ’p *7«
n183B ” Q3p ip JS*718 y?PP*7 J’3333_ JoVoi J’S'JD |’Opy Jin’3 : NÎ78 «g
: ” a 3 fp o bW^i
€
'■via. ifiltnitm, hiyn kvji@-
tetttis ad me, dicens *, B ec dicit
Dominus omnipotens; Jejunum
(b) quartum, et jejunium quinjejunium
SfToxpttTBp. Kaii}iyeloAÓf& nufiuzav-
oxpirof©4 orgls (ii, Kty*y, Taft \ ty n
<jgi& orayroxpeirap, Nnrtia-n T*px$,^
r»r«<* n ortpiyfin, xj vhrtia n êCfiput, ^
decimum eruit domui
Juda in gaudium, etlatitiam,
y us-mu n fativs Xoovrcu tçj oixw ’ix ^ i
feßivitatC! bonos. Et lotaqui
ms ^ (o) Ivffoovvbjj, j^eis ioplistmmç et veritatem, et pattern
iytStts * x) IvQ&iyQnnâi, ^ ac ^ c*c Dominus
M y i xvfi®* vailoxparop , E v flÇ«« m u«nm: Es congregabuntur
Moi roMoi, iy Kol}oiKuv7is r i^ is iro\m —: habitant '-.t:.'—
(c)quinque
Ms, K eu ei/t^dbovyjau neljo SMvns iriVTS
or'o^s ms (or) ptiav n’ohiv, Ktyi/Jts, Iio-
f t vSufA/J J\wOkudi n ergoemm Ktigity
tes, in unamcivitatem, décentes;
Eamus,ut deprecemur faciem
Domini, tt quo-ramus vultum
Domini omnipotent : Vadam
■{nrnrrtu r i v g im m v x v f lx „ _ö . . „ _____
Et ventent populi
xpâropos' mgdjffo(iea xotf®. Ka) nfytot multi, et gentes plurimte
sei otMoÎ id i&vn irohd. intnrnfeu r i guarani faciemi Domini onmpo■
'omnov Kvt'tu miloxp0.ropos i*'ltfx<r<«- ’' S ß & S B U Ï
(p) il^/Aelorad^ r i npamymv Kvpiu.
MS. A. 0) ■tisrapxjH, (») ’fanpufl* (a) (m rà/ja r, «0 -
IxJk ^ ô oTx©- To-pad/i, (v)iy Kfi/ut ftncuov xpivtrt ( |) rây\a t*vt*
(e) « t Ivpspmnr, (» )îtSa/v g )n \%th<LmtSh
P a r a p h . C h a l d . V e r f i o L a t i n
Quia antequam vehirent dies illi, merces hominis non erac,& merces ju
chentoru non erat,& ingredientibus & egredientibus non èrat pax propter
tribulationé; & pugnare feci omnes homines unum'quemq; contra proximo
fuü. Nunc auté non juxta dies antiquos reliquiis populi iftius[faciam,]
aicDfis exercicufi. Quonia in tempore illo fernen erit perfeAujvicis produ-
cet frudtfi fuu,& terra dabic luü proventü.quib®cceli rorefuo fubminiftra-
bunt, atque pro hzrqdicace, donabo reliquias populi iftius univerfis hjfce
benedidlionibus. Erit ergo non fecus ac maledidi fqiftis,inter populos do-
“us Jehuda,domusité Ifrael,fic afferam vos,eritifque benedifti: netimea-
>,roborentur manus veftrz. Sic namque,inquit Dns exercituum,Quem-
admodü commentus fum damna vobis inferre, cüm me ad iracundiä pro.
voeäffene patres veftri.ait Dfis exercituu ; nec poenituit me verbs met. Ica
converfus propofui iftis diebus bona elargiri habitatoribusjerufalé.öe domui
Jehuda,ne timeatis. Hzc funt verba quz opere complebitis : veritaté
loquimini quifqj cüm proximo fuo,& judicifl pacificü in civitatibus veftris
judicate. Necull’ pernicié proximi fui in cordibus veftris-cogitetis,& jura-
mentu falfumne diligatis,quia hzc funt omniaquxaverfor, dicit Dns. Et
fa&ü eft prophetiefi verbum ü Dno exercituü mecum, dicendo : Sic dicit
Dns exercituum,Jejunium quartum & jejunium quintum,jejuniumq; fepti-
mum ac jejunium decimum vertetur domui Jehuda in gaudium & lz-
titiara, & in jocundas feftivitates : veritatis & pads propterea eftote
ftudiofi. Sic dicit Dominus exercituum , Adhuc populi venient &ur -
bium habitatores plures. Et ibunt unius incolz cum altérius [ urbis
habitatoribus,J dicentes : Euntss eamus oratum faciem Domini, 8c qux<
fitum doArinam a Domino exercituum. Ifte huic dieet, Ibq etiam ego
Quamobrem populi complures et regna magna confluent in Jerufalem
pollulandz dodrinx caula a Domino exercituum, etut confpedum ejus
exorent.
Car. V I I I .
la egredienti aut ingredienti pax erat a con-
fpectu obfidentis ; nam ecce committebara
omnes homines alterum turn altero, Poflhac
geram ut priftinis. diebus, cum reli
quiis.hujus populi, dicit Dominui potentiffi
B Quoniam fementis erit in pace, vinea
proferet fiudum fuum, terra dibit pro vent u
fuiim, cceli fqppedicabunt rorem fuum; &
efficiam ut rekquiz hujus populi polfideanc
hzc omnia. Quemadmodum fuiftis maledi-
dtioni inter gentes O Judzi & Ifraelitz, its
fervabo vos, & eritis benedidioni. Itaque
confortentur manus veftrz, & he timeatis ■,
Quia fic dicit Dominus potentifliraus,- Quern-
dmodura propofucra malo vos afSccre quan-
do ad iram provocaverunt me patres veftri-,
dicit Dominus potentifiimus, tamen propofitu
revocavi : Ica converfus decrevi,diebus iftis
bono afficere Jerofolymam & Judzos:
meatis. Res iftas facite : loquimini vericate!
aker cum altero : veritatem,'judiciu,& pace'
judicate in portis veftris : Alter in alterum
igitetis malum in corde veftro : & jura,
menta falfa ne diligatis : quonia hzc omnia
T^VjO Joio *• ta 2 L i) çba’S .o )J
ó y ^ o ] b * .* o o ) J] ^>i^ o * }'■*
| )oolj 1-jf-^0 r^°? • •
j i.a ’jjL'b, yQb»iS.j l^ücAOi
£ s.j.a jo *Jjoot~» *|,babaa.3 y0 ^w»0 0 )ï
Ji.vujL J)oA a £ L .p ? ' ci l J £ o o . ) k a i a 3 s 3 >. v o o o iL o <va a o o ^ j j j 3 3 0 ) - - . ' ^ ) y a u j
1 5 L - » ä l = Is -vJ -SL ; J l a ó i * . fiv -a S o iJ o |j £s . ^ L j (--v io *r i= } \ o . a . o i ^ J
OqJLs. ç _ . k ô > * . vc 5 ^ i ! . ] ] '.|;o o i_ . .■ ç ^ . 0 1
*/w V - V lu 9 9 V • 0 4r 9 I» St . V 9 9 lu V'Tw*
73» . c x jo j j.bûS*LO ).jlajo * j iS - x a o o . o i ^ A i p .—^ cm. I ^ o û o â ü o
• v W . l T . 1 ^ ’ ^
I p ô j C .J 3 .IÔ 0 1Ô * . J j t s ' i .U Jjÿio Jliof ç J i f ç , ô t A a
ÿ l ip r o . .) .I ju X Q j . p c o j o ’|lL .= -> ( i ô o j . [ J b o J J \ l p D - f a ] (jL a ô i * .ÿ»J.ic£ss
•• 0 •• ^ V 9ig r r os! r 9ig m v fg 99 j v . si*
|î|.a . r ^ o J L o r ^ O J^.jix'.)îOOLA b
E & clL y oL f.j W l i o . y i l s à l l * .Q -b a^j p S S o
Sic ait Dns potentifiimus; Jejuniû quarcum,
jejuniû quintû,jejunium feptimum,et jejuniû
decimum, erunt Judzis in exultationem, &
Ixtitiam, & foiennitates fauftas:pacem autem
& veritaté diligite. Sic ait Dominus poten-
tiflimus; Deinceps venient populi cives urbi-
um multarû, Ibuntque cives unius ad alteram,
et dicent; Agite, eamus ad orandum
coram Domino, et deprecandum Dominum
# lpotentiflimum : et rejpondebiti Ibo etiam ego:
'jiOi
a i o II .JO '^ . |U o L .. .C 3 S c t jO : l - u l o - V 1 _U e x a is - j ,0 .3 > .]U o * . ) L L . . _ a i l i ^ i j 'O I S i c ibunt genres muk* atingemts populi Jd
' i v .J . • ^ . ,» • n* * - x '% B* o Jrogandum Dominum potentimmum m Jeru-
vÔ t jJO * .1J ? ^ Domino,
.J-A-pbo jQ fO a j^ j -b e t^ o • • ).A*rb c ^
* ; CvMiJtJ Q p b ? ^ Â aÀ) ( y J C j p j M
4 /VJLä Laö <^L» cXcJ j ^ waJI JS^ /VJ«Maa; AÏ C vamaJ jJ , â |cXJ|j
i i * ,l<o L wJ | )cX& Lbix) L j (_5V,J1 ' r L iT 4 = ^ ' o f *
? IxcyjJJ^ * * lÀ j .£ ( J f j z i x j /VAjXJI * Z f c s t u ^ J * j a
C a.A J :1/ 3? ^ CÂ.4 ^ X * » L ia i] * LgXi?
p^=a.JcXvL ] (X é= x J s * OvA
j i 4 |L j cXaxi o l f ^ j X J j J x ^Lâ J i c^ . j i j çfSu i c x ^ =vib /w î
15 IC U 3; L c - y « ï |cX^=ub * Ç?J\ pJj' * J X J I h À M OjJI JjSU ^Ad«acJ
I 1 6 » J V ^ I CXä çjp] |(^ |
^ p ^ La ji^ I aai l^JCski * /V Â A a ib A-ACdt^wCB \J é= >
l - C i i (X a û x j ] ^ . 1 ^ j i ^ l ^ jAxlJI I^a^ I .* p-^** .JtfXâ ^ ^
j t | l q J Û l i j l j v û J l ô j J ! o l ^ = y * t l O - k i t ^ a J l fcDfl! J j 3 j t '$>
,Um ante dies illos merces hominum * on
«ia emolumentum, & mercesjumtn-
um non exiftebat, & Ingrediens atque
gedient picem non habebat , propter
pcrfecutorem : & omnes morttles mit-
tebam quemque in focim fuum. Nunc
autem nequaquam ut proteritis diebus,
faciam reliquiis hujus populi, dicit Dominus
p j j â JJj .* j»jo-= Jl • q_(.5üi J a j L a J I <-o,Jt
- ^ S Û Ç C^AàJ
":0 1 * ^ I àJI *
I*-/yjULÊsà*'-LcXnM # q ^ A Ê s» -Ls jLacJ ! C JjJJ IcX^ttvA ^
I 'Vf o ^ J ^ K o C > C S *0 jj t-c;;
lC J p l Lia.XL aJ ^ , aX j IÂ * e X a J ^ /VAJtXjo vJ éXj« Oü V^jlScÀ? *
17JF-.fc.V-- g sX * ■S’^fcA -, S o S Ü «Up 9 w e r 0 -r ^
Ç^AAÉ=> jpw lj QJ.AAÊ=» iéJ^XM 3 , I j * 11 * \ J X J I 1x j L zx} \ C ^ J | <^ A A
« CJyJ! /V2^ IgyÂxXwA^ * pAX tHtyJ l 3 ? i^LdS-J) O y J f c XÜ^aJ
omnipotent; Sedpacem ofttndam.
I Vitis dabit fruttum fuum, terra dibit
I fruges fuas, & cctlum dabit rorem
fuum; & poffidendum dabo reliquiis
populi mei hoc omnia. Et jHet, ut
quemadmodum fuißis in malediäiont inter
gentes, O domus Judo O domus
Ifraelu ; ito Oberem vos, & fins in
benediftione. Confoftamini, & ctrrrobo-
rommin mmbus vefiris-, Quia fic tit
Dominus omnipotens, Quemadmodum
decemtbam percuttte vos quandp irret a
bant me patres veßri, net ï propofitu
difcedebdm: ha praclpio& Jtndeo hïfct
diebus bentfaeere jerojblymis & do-
mui J u d o : confidite. Bi funt fer:
times quos facietis: Loquimini veria
tem quifque cum foeïo fuo fineert: ju-
dicatt judicium paaficum in portis ve-
(iris: Nemo maebinetur malum.
focium fuumin ctmLbus veßrit: v ne
dligatis ju-,-amentum falfum : quia hoe
omnia odi, ait Dominus omnipotent.
& fust ferno Domini omijrotentit ad
e, dicens; Sic dicit Dominus omnipo-
ir, Jejunium quarlü,jcjumu quint um,
fejtenium fcptimü,& jejunium decimum,
erunt domui Judo ia Uthitm & exul-
tationem, & in foiennitates bonts \ ai
lotamiiiU vtruèi diligite & pseem,
Textus vigefimus oßavus, hujus
aücem prophetiz quartus.
Sic dicit Dominus omnipotent; 1^«
ent adhuc populi multi; & habitabk
urbes multas : Et convenient cities qui
que urtiium in urbem unam, dicente
Eahtüs deprecatum vultum Domini,
quofitum faciem Domini omnipotentHi
Vadam & ego. Et venitnt populi multi
| | j ------c fio j. ^i.pmfacitm D.
....... ......potentes in Jtrufalem , fj
vernarrt poßulxium 3i facie Domini,
O . *