V ^ S p r r
Geai qii* ,meu - b— P « . - t- ----g-- r - |R |§ tSùïîfti Et
*>rinj "hün 'SD3Q1 'iiniQ 'h's ’’Hpn?
! H ’o ^ s j | j § | | l | l
WU ^ihnüpi * B | i $ vZJ'D?ni î ip â p i w j l
lOleum & 'fimibro ,tibi dedf ' quem meum panS Et .mumUcitsaddedißi
m w n^D f i TirintUN : n n \ i 3 ? ’n r u
, quïëüsodorcm in,caïwnfaciesà | îïtoidedtjli'Sc ,'tecomedèrefeci., mel &
’n n \3 n n 1? à n ^ a 1? in 'n m i t t t j g
tuasfiliàs~ &' , tuosfiiios tuliftiEt .Deus Dominus ait ,fuit'&
T n m - n w « 8 f $ m
parum Kunquid ad eis eo» immolâfô & ,mihi generâfti quoi
0 y o n u n i c r r e n n }
, tos dêdiilï & : nieds fiîios immolafti E t' V tuis fo;nicâtipnibus â‘*
cD 'in n i ’p n ^ n i : T jn u in a
h w to n V o n i« n ^ y r a
' - : ifunitiarü dierum'« rtcordata non tulsfornieatiônlb» !
h ! a i '
| g | g i l g p | g v rT iK T r o i K1?
nöütënq
^ n in ; S :
v]» capot oame Ad ’ ' Iplatêa onin'i in excelfum tibi fecifti & sfomicei
T H » s f S p w l a m - t e n p - i f i
v '•' •• vr-hJ Sfti»i -- -6 - AiaaiuiA* ...a'.vcêlfùin jedifirf'
- j i s 'ptësn^ t s p " r \ s ’ay n rn Tpiüit r r j 3
•tuas fornicatiônes mulriplicâlii &■ : ttanfèunti omni tuos pec
■ :ynum“na j ^ rp . « H
•3 -,:v. n g a ' t e î n i i d- . uc o; Tx 'jim
j jg 'n 'm n im i 'jdv^ i?1? iinjiri n>
nu? i;r.8Ji' ’ tiiBJa teffi ygn
E Z Ë C H 1 Ë I . Cap.XV[
Verfin VHLG.LAT.
yTJX-1
P w.-,.p , -,-r- V. , ,PeÏHHrnJ
’ja -1?« W S " t i i r ^ u l i ' i i ^ i i r t w w i
inyaiBxVcr czrani 'pniö'iptenwix
: cfiâfdîm in , Cbenâhan terra in tuamfornîcar'ionem multiplicâfti Et
pno'p? jyJ3 ngr4» %J0®—ns .'Tni
dixit , iiiin «K eft înfinnatnm QuW .«fïtiata non ‘toc in ètiamft
dxj yfiaV teox ha :iryato xy nxia- aj'
rp u 1 nati nïij|n nVs-Vans iinltoM nim'iis
, vis omni s capitein tuùm excelfum le *dificxndo In ' vimferiofa
•ipV^T? .siS’i? i® : npba
in &:plat celfun
r-ijira'’n^rrsVi ainrbga îmiBy ijpom
{ufcîp'et fuoviro pro adultéra ' Muiier .roercedem fperneiidt
h p ntii'S nnn nssian rtósn qjns
nn: nsi ï~nj~--um mil— : àn rrw
t^qb unis nnuira' lighsä-V-aS t|T jtw
Et tulifli vafa decoris Êui de aura
meo, atque argento meo,qu* dedi
tibi : & fecifti tibi imagines
mafculinas,& fornicata ès in eis.
Et (umpftfti veftimenta tua mul-
ticoloria, & operuifti illas:& o
leum meum, & thymiamà meum
pofuifti coram eis. Et panem’
mcum,quem dedi tibi, limilam,!
& ol.cum, & roel, quibus ènutri-
‘ te,pofuifti in confpeûu eorum
odorem fuavitatis, Se faâum
.o eft,ait Dominus Deus. Et tulifti
filios tuos,& filias tuas, quas ge-
neräfti,mihi : & immolafti eis ad
dévorandum.Numquid parva eft
forniçatio tua ? Immplaftf filios
neos.&dedifti ,illos confecrans,
:is. Et poft omnes abominatio-
restuaÿ,& fornicationes, non es
ecordata dierum adolefçenti*
.quando eras nuda, & confu-
Gone plena.conculcata in fàngui-
Et accidit poft omnem
malitiàm tuam.^ac, va tibi,ait
Dominus Deus, J Et adificâfti
tibi lupanar,& fecifti tibi profti-
bulum in cunftis plateis. Ad o-
caput via adificâfti fignum
proftitutionis tua : & abomina-
bilem fecifti decorem tuum : &|
divifîfH pedes tuos omni tranf-i
ti,& multipliç|fti forniçatio-;
tuas. Èt fornicata es cum fi-
Ægypti vicinis tuis roagnarû
carriiü|n:& multiplicâfti fornica.
:iônem tuarfr ad irritandum me.
Écce ego extendam manum me:
Tuper te, & auferam juftificatio-
:& dabo te in animas !
>diehciumte, filiarumPafaltina-:
i,qUaeruDefc&t
ta.Et fornicata
yriorum.cb quod neçdüm fueris
•xpletaret pouquàm fornicata es,
îe'cfiç es fatiata. Et multiplicâfti
bmicationé tuam in terra Cha-
îaan cum Chaldatis: 8e nec fie iâ-
iata es. In quo mundabo cor
:uum, ait Dominus Deus ;
:acias oronia hxc opéra muli
Verfifi G.RÆCA LXX. Interp.
à ÏXttffiî rà Qxdi'n ■? Kiwjÿinûs Qh (t)|
n pv >9 «Jt ü Àfyueix f*«, « r
imhurctso-taj/Jv M vat if~
*{,j^ t£inofi>A<fdi \v cuSJatt. K<u t-
m Cu r luAvoph ■¥• mnuKov ru, ÿ tkA-
UhU (v)àv%\,£7iï*MÔxfx«>0i t3
Ï0II1'3-i Tpi <B&OVT* UuJàlt.KvU
i f £pjnt (M Kt ’êJ'ûMC* Qoi, QnùJkuy ^
-ixatov )9 n*M Q t , ^ | fliUWf *«1 <*'
tç\ t yo£ms offpfiy cUwJ'tdr. X)
tyivt]<>($), \ i y i xûetot, Kal ihttCtt t«j
M#t C« ^ àv}*™Sa‘(x)<ris ty*™-
ffdfyXj'iftvffOf £tf\o?( «t iviiMnv. « î fu-
xpà.i^nmpvd/ffasy Keù£iT$ct%d{ t* rtxvit
Qt, xÀ ■ 'îJ'àixof du]£ iy lÿ annQsina^i
|*ai Qt (4 )*üt«s iv'Jolt. rxTo T*p* T«if,
■opvtuu Qt, («))9 in ifttià n x*M y»'
■xtovnif Qti%T yj/ti/h iy d^ÿptovSaU,
(ß) TliÇVg/MVn O» (UfMTT Qu iÇtlffOf-
3 K ai tyirt'lo ;/Ç nitrat r is xg-xiat C»» (>)
4 hiy i xi/«©•, Kai rpynSi^Mtrat Qtatflp «»■
^ sirofiià«; Qttwrîpïxà*-
ittitf., Kai in (J*) ip^ffi
Tiaxt ôJ'ï tprj>J&i*MTdi ta nopyéti Q»} xj
tWfJMVO tb x*M®*Qs, >y{t) Jlnjajfcf r i
Qxitoi Q t Tttrn T&piJty, ^ è^ndurof ^
Awoçriictv au,Kai iÇtTÔgytvraf W tx<
fCtywfl* ruf (JQôfMjHtrif Qii r i t ixtyt~
jAoowpxxf, ^iroXXa^f i^tnifvivtraf
j,TAÇÿpyitreu put. *Eàv S tXT«y»
«" 0 > («) JÔ T* C«> ^
177Zt£ÿOAîffla (â-)«« 4^^*$ putriviuv C*>’^W“
j^ÂTigjtf «WvopuXay T«if sxxX/ySaaf Qt
•8jix <? iJVXÜÙ1 »« naiCntrat. Kai iÇiTop-
\ytvffttf Ï t i r i t âvytTÎpctf ’ fiion f,
|»7Wf tvitànânf, (x) i^tTÔgnvaat
jîpjxx irtmà .u .Kai «sAndt/Ka$(k)T<i{ J>< *’
1 S14** Ù ir?^f y*" XaAJ'ajvvyjÿ vH iy
o|ro/f êyenAu<&H$. T» J>a0« $ SvyaripA
"k, Ktyi Kvex@-, iy ttf nointal Qt Qx)
ivTATtWTA ïpyA yvvAixot srôfrnf;
^tTopviOfAf Tftayuf iy 9 Svyo.'fcirt.
’ àxoJ&iAtitrat iy n ia y ÀçySt
l'a, X, tr ßitn v Q* ineitiffAt Î p t »
jg «>4i * *
Sttulifli vafaglor
n o meo, S- de arrento meo, de
r qute dederam t ibi : &.feci(li
bi imagines mafcutinds:& /V
i«ra eim eis.Eifmpjlfliv.
. imeiuum variu tui,et operuißi
ilUstEt oleli mtum, & tfymk-
— meum pa/mßi antefaciem eo-
•: Et pants meos,qmsdedi ti
biSmla, & oleum,etmtl, (m)
cinvUe:et,pofnißi ea mefaci
corn in odorem fitavita'u.EtfJ
(turn M eß , digit Domimu, E
tnlifli filiostiios,-u filias tm
quatgeouißi, eOmmolAßiehi
.confump:ioni. j^afiyarumfoi
nicaia /is y Et interfeeißi flic .
tuos,et dedißi tos w(o)txpiando
te ipfos eis. Hoc eß fuper om
fomicatione (p)turn: et na
rccordata (q)infmiia titatqi
do eras mtda, et ignormniofa
mixta in fa»gmetitovixifli.Et\ ■
futfum eft poft omnermalitiat(r)
tms,ait Domin’1-, Et adificetfti i ‘1
bi (hbabitaenbim formation
et ftcifti tibi (i)proßitutionem
liiplatca.Et in principio
tadificaßi (njlupanam tW:
iorrupifii decOiem i’utim:et di-
ricdßi crura tun omni tranfe-
:i; etmuhiplicaßi foriiicatio-
tuam: Et fornicata es(x)citm
filiis u£gypti vicinis tuis,qui(fn
magnatum carniS: et m'diiplici
terfomcat
: i j r n j i r a H'g p n ipVs
nigenarum, (vQdecliiïtmtes tec
au tua, qui impi'è egi(li, Etfo
lic itats^fupttfL' -
tecficfatiataesreifo
•t non eé rcpleta.Et •mülifplicâfti
(aa)teflamenta tua ad ierrm(b)
CbaldaorS: et neqitè in iftis ex-
pleid es, (cJQuomodi) difponam
filiam tua,dicit Dommp, cùmfi
ciâs tu omiùa b.ec opéra mulieri
(ii)fornicàrue? St fornicata t
triplicittr iit filiabus tuis: Lup.i
nar adftcâfti in omni principi
vite,et (e) bafim tnam feciflii
omni platea. E£f)fafta es quafi
meretrix congrcganmanercedes:
Muiier adultéra (g)(imitistui, i
viro fuo accipiens mercedes, 0
neretricis, & procacis? Quia i huSrâfiAia.. (p)*Hq/uuÔ « (xoiyaixivn ô-
àbricâfti lupanar tuum in capi- j Utoîct Qot,taç« n ÀvJpif Àvlns \ a/xGa-
e omnis vix, & excelfum tuum L ^ LVfTA pu&âuAta, li a « Toï<(^)6xirofpei/-
ecifti in omni plateamec faûa es f
juafi meretrix faftidio augens r
pretium, Sed quafi-mulier adul- t
era, qü* fuper virum firnm in- |
fucit alienos. Omnibus mere- !
ricibus dantur mercedes : tu au- j
:em dedifti mercedes cunftis a-
natoribus tuis, & dona donabas |
£v¥ T&nS'if'rs tuSrâfr.*]*' (o) x} ^dabat mercedes:et tudedftimer
loti J'tJ'ûixaf (u&£(xt{\a T Ï a t To it*& - cédés cuntlis amatoribtu tuis, etfi,
s /Q'vi xvxXbStv t*V T~V mo•p.y titA Ue\#A.- jp ercircuitumm\fo mcavtio. netux ,
MS. A. (t) xJ ex tS (u) Àr!\£, (p) ($ Toirm, Atyet xvex©-, EAaC«<
’Ù Mu<r<t{ <xvt£ Àifjoif ( 4 ) sp Atflott. («) Ta /3ÀAvf/xa-,
b-a Qt, x, «x (a) rÀf riuif&f mpugfûyn (y)ùeù ùai Q b ^ y i W
af^p TAtray i^iJ'etv (t) nyAytt (Ç) *ô^go*/]di(n)tZ*pâ>(Ü)Qi «f 0)
«TK. EÇsTr&fpsuiraî ^ MJïf»i<ra<.ê7ri(x)l|*T3jp«ûaief ^ «x«p»f<wwX«.W
& J'iAQnxUu ÇvTpif ynv XAVAyaiav iy X^J'aiap , iy xJ' iv(ix)
: intrarent ad te undique ad |
brnicandum tecum.
s 6TI r àvy*ficl<r/y'Cis,iy7o Topyioy pxotrifttlffdf tTÎ warns àfjÿ-cètâ’ ? ßiatv (r)'ûf yunb fxo/%»fx*p» (§) ixrropytuiso
r r * Ü V P a i n T a r g u m T o n a t h a n .
jat tulifti vafa tua 1
n 'y a i n i i ï i . 'o ^ s t ? n -o g i T 1? n w 's p s a i m 'j a r a '? ? 1
n a « : p n 'p 'ji3n ’i o ’n p B n n jB p i’n iu a iiijn 'p ? !T '1.1' ï 1'? i3 l? r1’_ r a p 4i : i i n 3
*Vn trfasb pjarpp jirroTj». pjran’i TnValKsiTinïiniwn'piD sp’jrvann.
!ngT’,!V83iaH^®43'oii?.8!T8Vn’jp8KT8: D’,i'»!’'.-ia8 j'^s'nnsin
MPB Eb vianpDji 'n-igsp-iip niVin |1.tjd psp1? h 'TO.VW nnop r r
jnp jinn^s'byxa junan'iM'ja n'.rippji: ittiipa ip'yp nin s-i’yinjnVis1?
ï^ypVaa non i?pppp,?p'! pnl’TTnpoNsV^nipwTüpy'n 'O'n bano
b'i oost'«? sSéwSmË®- 4’BlDa’n;na: non Tpiaytöaï-iyiinpsp’aiai
v fa iT io p p ip ü 8 a 'V n 'j a i : d 'n V s p . o p s n a n f-iV a 'l y f l o r a n o V jij'1? o
npannsi ij'nsinp r r n ^nsi n;npo npa mis nwr» Va ili'oa: alm t e jao
■iria n’yai: TO9® tW*jm 'lya b|np TOPP n' napsi snip1? n te “? pp
5 n'p'ps urn: 'PopsiTs1? y:niyp r r n'jpsi opa 'tepp n’p’pp O’psa 'J?
bso 'snopa ':o??TP? 1 ’t e t e ééjöags; Taian'yjpi pternnjnna
'jaonarvypi: psönnx’yo y'noispnanspnsi.iyjans’ïajpnnbn’n'Tïi
^ n ; y a n ; n ’jD 8 !: N n a i 'n n T ’/K V ^ s i p n a n 'y B i f ^ ’o ls n y o ^ .s te o iF w i
cj'pn n a : s n ’T iK P y T s y K T a ^ s r s T p a ’p io ’j a y n a V iy J T s a y V s T a n n s 1?
p'VipT spa rrpa;«nri8 'ralya^Vs'ia r? THyo? orb» V. tos nab pVo nin
^Vialmppa nopy anaai.rntsnituTB'pa iij'Ta ijtij« yjapa; mspjan1?
p-ia'nTT snnsp waf* iiM n snoja: ^yKaspnnpTSTanpBJan’in
«pa n p sy te : psopij pna nypi n t e rv npaaj aË nÉM U ^H
Ti-pp y^y - r e th pnrv rrinaii -p'np t e ij'pjs! r r n'jns n» tjs pjn;
I lu pm T1nc
P a r a p h . O h a l d . V e r i i o L a t i n a .
exauro meo GC argento o g» dederam tibi,
& fecifti tibi imagines mafculas,&fornicata es in eis. Et tulifti veftimen-
la varii colons,& operuifti ea ; & oleum meum & incenfum arbmatis
pofuifti coram eis : Et bona mea qua: dedi tibi, fimilam,& oleum &
mel, quibus cibavi te,pofuifti coram eis in oblationes 8c incultnm. Ndnne
faâa funt omnia hxcfdicitDns Deus. Qnomodo multiplicâfti irritâre me
coetus Ifrael ? qui tulifti filios tuos & filias tuas,ex quibus futurum erattit
Sgrederetur generatio fanlta corâm me, & immolafti eos illis in oblationeni
& cultum : Nunquid parum eft in oculis tuisfornicatio tua ? Et immolâfti i
filios,&tradidifti eos uttraducerentur illis. Non es rccordata omnium pec- i
catorum abominationum tuarum & idolonim tuorum,nec dierum anciquo-1
cùmeffes tranfmigrans & defelifta, 8c alflifta in fervitute tua .elTes.
Quid eritin fine tuo obomnia mala tua ? Propheta die ei : Vx tibi quia
peccâfti, vx tibi quilt non esconverfa, dicit Dns Deus. Etxdifiçâfti tibi
& fecifti tibi excelfa in omni platea. in capite omnis divifionis iti-
conftruxifti- excelfum tuum, & prophanâfti fanéïitatemtuam, & tete
conjunxifti ut colères idola. Et multiplicâfti omnia idola tua cum omni
|tranfeunte,& multiplicâfti idola tua.Et fornicata es poft filiosÆgypti pro-
pinquos tuos operros carne ; & multiplicâfti idola tua ut irritares me.
Et ecce levavi plagam potentix mex fuper te, & prohibui bonum tuum,
& tradam te in manum inimicorum tuorum villarum Philiftinorum ; 3d
[uos fi mififlem prophetas meos, erubefeerent : tu autem npn es conver-
a à via tua fcelerata. Et fornicata es poft filios AfTur, eo qubd non fei-
ebas Legem ; & fornicata es cum eis, & etiam ignordfti poenitentiam. Ec
multiplicâfti idola tua utconjungereris cuni populo Chahaan, 8c u't ambu-
lares in legibus Chaldxorum : & etiam in hoc non cognoviftis Legem.
Quàmfortis fuit malitia cordis tur, dicit Dns Deus : cùm faceres omnia
hxc ficut opera mulieris merctricis qux poteftatem habet fuiipfius. Ec
cùm xdificares aras cuas in capite omnis bivii itineris,& excelfa tua face-,
res in omni platea. Necfuifti ficut meretrix qux utiliytempercipit ex mer-
cede. Coetus Ifrael fimilis eft mulieri quxdileâa eft marito,qux fornicata
ellfuper eum, & reliquit viriim fuum, & moechacur cum alienis. Dmni
meretrici dant mercedem, tu autem mercedem tuam contulifti omnibus
amatoribus tufs, & muneribus conduxifti eos ut venirent ad
turn, propter fornicariones tuas.
C A t . X V 1. É Z E V I T I E L.
V * * £T -aO L f? W a l a 0 1 ? T f • i w l a i ; * fimpMi qu„qi)e vafa dsedris ml, tiauro
a. • m as sr re <- - - 1 ùmirum 8c argento quod dederam tibi j &
ac*?nf ftbi fimuhera mafculina, fcorcata e*
:ütn eis. Sumpfifti veftes ornatûstui.&ope
‘uifti ea : unguentum meum & aromata me«
pofuifti coram eis : Cibum quern dederam
ibi, fimilam, mel, & oleum ) in efcam, po-
iiifti coram êis in odorem fufficûs, ait Do-
Jinus dominorum. Sumpfifti filios filiâfque
Jas, quosmihi genueras,& facrificâfti eis in
,-ibum ; prarter fcortationem tuam : Et jugu-
lâfti filios meos, & obtulifti eis poftquam la-
[civifTescum eis. Inter tot abominationes'&
’ cortaciones tuas non es recordata dierum
idolefcentix tux, quum midaefles, algens,
& fanguine confperfa. Ad hxc omnia flagi-
'* wa f v x tibi, vx tibi, ait Dominus do-
—noruöi J Extruxifti tibi xdem ampliffi-
mam, & alcaria fecifti tibi in omni platea :
In omnibus compitig ædificâfU fana tua, & -r
contàminâfti pulchritudiné tuam, extendens
crura tua cuicunque prxtereunti : multiplicâfti
feortationes tuas, Et feortata es cum id
Ægyptiis'vicinis tuisingenti carne prxditis
u t v . 0 L3 0 _CJ----- a is _ = J ) ^-----iJ .io * . vOOLn u f v U JO j j l a j I t e j
[ .BJTTO 4 . , A O L il V- «yOOLiiO^JD tj^JQXO f . v .p n - .f. . . . .. .V . ^.
, |L o i l ó )yao v - » î vo o i - .J o ^ a c.C T cu .N .teo •.
. ) 4 . 4s o , yOOt^k •• oîBn L^-4 . .* t . n ’l . O . . ^ . t — "u JSo j i l i o #
‘ou^^ao * .^tjot-a uj^aouio n . .j y.
^yi.0 J^iocu t-JLyajiJ u a la ljjo calaSLO^
Jy» yioj uotiOSk uo'.u 4 ju 2 ^aóo * H'°>v.ei v-.-
* . t o o . » . ' \ a a J l o X Ï . . .K . r, ~ * . ] l!o
t e l 'V ' .0^.4. u^ 2 d .caySa». .u a i '^ 2 k J i.t |jLL','öJ t»-.j
<|yu u-r“,oj T A T « . Ç—‘ \ f a . y ü j
^ - RM - . • • • Çûmq;muitjplidbûsfedrtationibuscuis<tt£r«>
L - a - J jB O a L ^ a o f o >t * a i 'a o . u j j jK _ S O , i f o *
o Ar 0 » »*• Ar 7> 71 -jr o .• • f. * -p p ..j “y <* ** <r> . y craderem in manum hoftium tuorum filiarum
,)falj)} uatoi)Oj (-To c a is uooi JS«'xa —ZZ . f
'te'i! VaLaljj Zs._.^oe;ô * JJ'o ■-. *) f , . " Z Z *..a .
.•|£o(.ao ’.Tc^ c.aZ.ii'T'v, |—iJd ^ ]l ^—*^ pLa (2Jo
J—0 ^ 3 ..^ u iv -x a ja * )pxx. vooCs3 ç__A â uLraa .j
fr—JJ )I-fr-Jj ^..J ]l3 { uivjooi )Jo * .tco!*. V a a ia l.c ii\\ó ‘)£—Joj ul>; V a a
I Ä : 'ç -Ô L f r .a f r . * ^ t - L q P .ü a f
tu o Ar ' r y y »..$ ^ ^ -9 y y ~o, y o v * 2
Paleftinorum, qux te avocabant à viis tuis
meretriciis ; Iterum fornicata es cum filiis
AfTur,& non es fatiata : Multiplicâfti forni-
cationem tuam fuper terram Chanaan Sc
Chaldxorum, & né his quidem contenta fa
ifti. Quörfum judicarern filiam tuam,ait Do-
minus dominorum, quum feceris has omnes
a&iones mulieris fornicanx & impudent is
Quum xdificaveris templa tua in omnibi
compitis, & altaria tua in cunâis plateis r
Nedum mulieri fornicarix (irailis es, quöd
,htec mercedem congreget; neque adulterx
j uxori alien jus viri, quöd hete ab extraneis
[accipiat. Omnibus fcortis dant alti merce
dem ; tuverö'mercedem fol vis omnibus amatoribus
•£■»*£>LQ-aJJ^O yO-Jf ü I ^M » .O .aÛ A iaw ) y O O C iû b . ^ I
/i4 yO O L ^ a \ p l J - j ;
tuis ; 8C munerataes eis feortationes
tuas, ut ad te confluèrent undequaque.
i8<*
p r e c a t i o n c L A T I K A .
cîU (— * pjfii/ ! cX uJar.1 I
p ^ i C-X--L»«jr <— ^ £
pL«! 'J-i# IcXLcUj «tili /VAJÜ2Xl| | *
(^cXJ ^ (ZlJljf dXxxj C U (Xxj o 1 ^ 5 *
L i CvXJ; L» tXjUi p-^-A^XwIj e lü 'V jf * Ma1 3 vJjb « LgJ
/wLjÆ OvA^=> 11 * oLaAAAxv pL ! ié * vilL; p ix c j JcXsb*
^ La X(_a^ * G.JU oL jfcX J
{-JjJLfr-slj «LJUjJxJI qj{jo oLÄäLÄm « oU-wti. CyAAJ
*5 * ^ A a^XxÄJ CvA-L) qj.XX£~=> * p L a ^ l ^^VoJ-laxJI COL>p *
<—JU.J J,! ctU-Lvj|^ * oLxjIj-w * cî\jC-U ^ c X j ^(X«|
«—>LaJ L ^ X J £ * L|p3 L^vRb L I C^LàJW ( J j j 1 J . j L*.äJ|
^ aAj |«3 J X J | (J& )\ ^ 1 * ^ X X ^ J p j ^ * L^JlXu«| IcX^raJs
JU ! CA.* aA^a. L^wXA-r^> L« (Xxsst * <->yJ| (^1(3^1 |^L-C * U x U CU£
|U | La.AA^J * oLJyJU * Aj Lj L t’ljJ»)
^Xa.1 * cdU 0 3^ =^ p i * <3
I ^ A CUilj.r I ü ü lj * Uyz) l i jjJ j ^,(XJ | æ! a*nj ^^a!)f|
* I^ jLaJ p^pAAe^jj * oU
^U0^Ue f'WtteStilm tuan.
W tibi dederam; confeftifquem
nnibut mfculeitfiis formcata.es:
bac fumpßfti veftes tuas verßcolores, &
pperuifti eas: & oleum meum, tbüfque
meumpefuifti ante fteies earum: Pmcm
meum qutm dederam tibi, ftrmlm, oleu.
mel, qüibus te cibavcram, pofuifti an-
*" f acie.s e*>um modorem fuaveolentem.
uit etiam poflhac, dicit Jidonai Domi-
u, ut accipiens ßlios tuos & fiüas tuas,
tos genueras, jugulavem eos ipfis inin-
ntumjmm parum fornicata es ? Ju-
gulaßi filios tuos, & tradidifti eos poß■ ---fmiuiigajnifps. Htcßimomniutn
fcortaüonum & abomina-
n tuarum. Et non es recordata die-
ldolefcentia tua, quum effes'nuda
& trerpii, tuoque fanguine confperfa vi-
veres. Fuit etiam polt omnia (cetera tua,
dick Adonai Domimu,- Utextrmes tibi
i.mm p„ fmskaioße', fiiu fih eM
er am in omni platea; Ad imtium cujuf-
tunqut vta adifieißi cauponat tuas, &
■orrupißipulcbntudinem tusmiproduxtßi
nibfu V ranfeun
tultiplicißi fomcatm
icatn cs cum fUiit vEgypti vi
_ ut magnit funt corporitnu idenique mod it
pemuliu fornicata es, ui nie ad iracundia
'rdvocares. Quaproptcr enexiendamfu-
este manum meam, auferam leges tuas
radimquete animabtu odientium tefilid
i via tua in qua impie te gertbat. ' For-
•scata qitpqiie et cum filiabus Aft tir,& m
’■aquidemcxplevifti libidinem turns
fornicata es,& nondum fatiata ? Multi
flic ifti ftzdera tua cum terra Cbaldaoru
& nihilominus baud fatwa:a es. In qua-
Adonai Dominus,quandoquidtm feeißi 0
mes hujufmdi ailiones mulierti fame a-
•e ? Fornicata es triplicUer cum filiabtis
•is : & adifieißi cauponam tuam ad 0
me viainitium, & fecifti fundamenten
us in omni platea. Hon fufti ficut foi-
caria mercedem congregans : muiier for-
corn tibi fimilts eft : à mar. to fuo acci-
pit mercedem, Et omnibus cum ea fot-
nicantibus dot mercedem fuam. Sic tuidt-
difti mercedem omnibus tis quitedilige-
' -, & fomicatione tui concitißi libi-
m eorum, ut venirent ad tt
I l f ® '
Jlüf ni w i r » 1 la l I
i Hii
HI!