-■4 7 ^ —
' p p * . D ^ n n
V S A L M 1 .
• i s J - r - O i n H T A R G U M.
~___________ P SA L . C X IX ,
P a r a p h . C H A L D .V e r f . L a t .
Viasmeas recenfui, & accepifti orationem \ic
T y p s— 5TX r n • • ' » a w t t o b : « .p . ere. .aim. sttllx.lt 93369 aulamtokllibu.In ral « S S M wrm gg| w ggj S E R B ^ ^ n n R I S i B
— X L * . V w » '33'3n IM N H É M S :orum tuorum f..a..c.. .m...e.. .i..n..t.e..l..l.igere, & loquar.
n j i n o i<^»VmU’mo»Umdi(ivi»u»äwWjaxu«,«corf™jl8|: 'n ' n s g 'ö s : n r a s j ,
: 'jifr ^ 5® | a n t n s o ii#,ôTO' i l j S | l | . . t i l h u q \ r e f i t » . MP ’TW B SW ^W^&1
S r f ^ S T ï i K n s Ä T f f i ' ^ n ^ T a J ' p E ? ' ^ s n*# v r ! T r g q v e f i a y n l * & «j#, W * tm-potó. H F > ' i" ! » Av :-: ■I:i- * ■ « ,' •■ ; =• ? :a’2e,-,«„ „ 'nel3 I__ ___' w ,U ,, - n , - - ,n «, momis tuis, Domme : ne me confundas.
wä«r dilMavem cura-.curranituoruni man '“e . — u . j ^ j 'T T P ? r n 1N • 33J7i !7 T „ viara mandatorum tuorum percurram, cùm j»
de mirabilibus faólis tuis. In angote fuic ■ s
anima mea ‘prx dolore: vivifica me fecun.
'30 VTJJK fc ^ lp tü l m lH dü™ verbum mum. Viam mcndacii aufer »9
—1, & Lextua mifereatur mei. Viam fi. 130
1® $ I l h r a '3 v . n « ‘ I - - ~ ■ - m
" ‘ : jasrètdt eam'euftodiam »,tuocü Aatutorum viam Domine me Docej j
h f i n r « w T i? ? T T l™ n V ^ n H i
rdetoto in'illam euftodiam &,tuam lege
efaclntelligec
tà âÊ rf
11 ‘W R’Vk Î ’SV ’HBn QHN IflVnS dilataveris cor meum. H E. Doce mei
"• ' T " _' ' Domine viam decretorum tuorum, & fer.
7W3ÇJ ÛU'? 7 : « T 9 Î t ? * ?T fW 5 VTÜf vabo eam ufque ad
i ’n p i j j n r v j : a ï r 4^ r - u ^ a s i s i s jr rn n r n j f y j
*78i ï|T iny_l7K ’aS on : ’nssrt ia ’? "I’D1?? 1anV*TiScaMrrikln;^.Lidnrtd,n™o'Ä>facT™ßr=c«c#<— ad . w « m
: w s p - m r-niii r u s - i a ’J’v, "9 8 5 : P Ï J “ • - " ' •
jmtluppobrid fKVùnhrc^VuûtinwfSàdquod. tàrà eloqmum luo t o o Confirms
T is a n a a p n I l i l f p S f f i ï i p i p s 5173^3 caRP
CUajuCtïtiaïnstua nddaia ad corieiipiefEcce .ïona tua‘judiciaqusa ïClnsui quod
a n p i s a an ipB '?
tuft cloqui ä fecundcm to'a raluirDominc tua mifaieoedia mlbi Tenist Kt.mealviSi
' i a r v B t o i n y i i i n n i n ' - ^ j p n 'J t p 'i Æ B
r a f S j u a * < S |b > '#™a' 9 S |^ « W fM h | h H H Vsn-Vs-i mm ■ ■ ! ^3lcuftüdlamit -capcfta'i tuajudiciasd qoia fvoldc ufqueacritatit verbd meooren
» ilr v io ö tti : ’nV n 'â ia a e t317 ’3 a 8Q ~ i ï r '9 8 w . 's o
I itua mandata quiasistïtódine inamfsultiso Et-tupcwun & fcculn in temper tuam Iepen
■ d a ' i s s '3 s i a m a n aV n n s i n s n 3 ’ó n è in n ir
L.fficiM piidore non ft T , reB'bM ’ coräm ‘tui* teftimonus in loqnac Et * a « t
I <4 : t ö t i s t ^ b i c a ' â ' t o 3jjk f R W n y > W W Ê w
jtua prmfepWadmeaspahnas levabo Et‘'.dilexi ' qai ,t.ie mandatiiln ddUArlt
47h ' r i i ï o _ l7!< ' s a - ^ t e i i ’f i a n s n c s ^ T O o a ytajwtp«'
4 I in ■ ninm/"emrs erp* e::bi Memmto .tuis dat'otis in medrtabor ft , dilexi qua
ö S i x i f i 133— KXPf ÿ 'n a n x - i d s
iuum diànequia :mea afdiâionein mea cóntblatio iHsec ene feilli geS«e qun
;o l a m a s '3 " JW n a r a n s j W M " 'S *
Lieciin*avi "non 'tua lege*ï v.lde ÏfqVitédetifannt Snpetbl‘ aPe.W5cari
! p t h r a t u s V im i n a n s o — nv M É M S M « m W
! Lie ten uit Terror jfurn confolatus ».Domine ferâlo ituoru Judidoru Cum Record«
s*M n in sn sy S i : a r a n s i n i n ’ oM y a tp u s iip ' ' n i a î
I ^ Homo in tua'fbtût» mihi "fuerunt Cantus .tuam legem defimtibm ,hapi» ab
i s e h o a a 'p n V - i ' n n n o i : ^ m ; n a y . p a ® 3 a
L S » i'Önminè tui nomînisnoâe In funs RecotdatiM'.mearû tcregtin.tionil
1 s s H i n ç s i j* S m u t # n / ’j 3 Ü Q • ’èW
I J * : !,""T- *’ .euftodivituapricceptaquod :mihi fuit' M*c .tuam leger
i s« i ’r n s : s jn g s ’V TUj;rjrail, : q m m
ntplementum. Da
vabo' Legem tuara
. i .... : .^Domine, & cuftodiamiIlam in toto corde,
'/S it * n ’3 EprW ^P"Np9 ' Deducme in femitam prxc'eptorum tuon
a y s : n Ü» iddt n h- : > itr :t m», a».n tc h .B S™climna’ c,ouro m"ieauram 1 1in teltimoma I K : ln-
Tin3 “t3 i*>nptt; ’o n o ^ p w y
i pecuniam. A verte oculós meos à Videnda
a a y s « P at
j D IT S 2^ 17,n*l ,Tt HIDn ad timorem tuum. Amove opprobrium
T ’ T ' jA-t-Jl- U —.«««meum quod timui, quohiam indicia tua
J i r p : O ^ p p p l i l 1 ^ ’P2* n W i botta funt. Eccc deSderapi pricepta tua,
3 ’n s i : TIO’O TH TO 31S " T 3? n ' 7y juflitiâ tuâ ƒ«>« me. VAU. Et ve-
' : " : ’’ ' niant fuper me milcricordix tuæ Domine,
pci1?! * 37 3 7 3 n ’73D CT 7S 0313? 7Dnt3 redemptto tua fecundùm verbuni tiium. Et
□ n 's 8 7 r f? 7 y U1ïip7 D in s ’Oisp p 3D n « (P°;<lebo«P rob,r“ “ mi!!i v=rl>um,quo.
: n '3’7 ls 33’iy
niam fperavi in verbo tuo. Et ne auferas de
verbum veritatis penicus, quoni-
• gern tuam femper in fecula fcculorum. Et 45
n n n nD S TJHlpS D -n S ambulabo in latitudine legis, 1 quoniaml I
I I W K ! ^ S T Ä Ä Ä f l TP1)9B» f l i Çfilaw l n 'O ’n n dar. Et deleâabor in mandatis tuis qüxdi.|471
•• • : : ’’ ’ ‘ ‘ :v :___u lL.,, lexi. Etlevabo manusmeasadmandatatuîi481
TT??*? *131^ * qux dilexi, & loquar de prxceptis tuis.
n n « >B1JD3 ’nffllHJn JS’H N3 ; J r a S S ZAI N< . Memento verbi eïga fervum tu- «
p ■ ■ '•- 1 ‘ ' : uni, quod eXpedtare me fecifti. Hxc fuit >°
“iy ■’7 ^ Jp ’QQ ♦ ’H' ^ P ’P confolatiomeain afflidlione mea, quoniam
*n ' ’7..3f 7-s • : ’•r i '-^s s- ,s S i 1»? a n n l s n [> n n i"? Yden'rtbibr us tmuTihi vmi-mil!i“s, vdi et ‘L!'ce-g es t“uPae rnboi!nU dJ1leu-■!,,
M « 9g â î PVQrUnW V. Î? IP Ty*! Clinaviî Recordatus fum judiciorum tuo- y.
J - '. . „ n . i, ,Tc\A-.'ffi4 iti3rfi"in 7ri7 fw ttw rum à feculo Domine, & coiifolationem*
i : y j f îÇ • t - • -i aceepi. Tremor invafit me ab impiis quijî}
K,l7,i73 î H 17Q n ’33 ïjfP u i w HH derelinquunt Legem tuam. Hymni fueruntjH
T: ’il , " ! ___..I? .. mihi décréta tua indômo habitaculi mei.l
RHIDl/'/ n jH fcn • ^ P .P r " ^*9 : Recordatus fum rioûe nominis tui Domine, jy y |
î n '^ 0 3 TJHlpà Q H b t & fervavi Legem tuam. Hxc fuit mihi adjjl
r r ' .‘'meritum*'quoniam mandata tua fervavi.
V e r f io S ï (R 1 A C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
CjJ oL i jjjJ jb O S l} J - ijO } * : ipji a 'lQ J L x J - c S ^N u jZ S ^ U aO O— o i c - i ) 0 } *
,■ i Çq j ^ J - " ? ° f * 3 cx-b-çs? l-x -iv ^ (* * ° l ■* * . t ^ L f i o j i c a
* ** * Ÿ •• V '• 9 k 9 *Ÿ 9 k * * 9 •/* 9
s . o\ ri-i ne • i r . i |. a o <^Laxba»o>; # , <t l *TL „ ^ o o - io jo
ÿ iB M î a u i i C ^ ? 3B ^ h3 ^ j oj ^# JlVr» f ô o u c o iK
cjJXiq^ û j cfc lu S i û t t * v è ? ° cr* J r D<^ 21* I~*r^° '■
~ 9 Y • i>9 Y ^ x î^ a . ^ ^*V eamqjobi
>. ^ S . Lx3 ? # èfiswîa» OLâ) v^>ÜO CB.Ju1y.n o . 0 )> Jl.» ^ * ; c * ^ ^ O t x a Ç^perfemitâ
* * . ' m • ‘ Y •• Y ‘y' Y * •# S h 9 cundaeft.
. u -l J f ^ Z b -L io l - a o ( L o i x ^ j ^— >J-ioJ JJ j u i . t . j .i 7 ? * ! J ]X —3c X J)o ^ L o ;o i m \
y ^ G l b t ù A j L ‘f - L '? ? l l fU n t . J -Sri ; . i -b.) * ÿ * -? *
i^-Lô-, a 3 o ( l ÿ » tj > v ix i, u X b . v p I [ J * * o * I c t - L * . ^ ‘j c - iç - aH ld b *
. . ; x i Y * : ■) ■~ï'c' lO s ô U . ? ; c x j^ a ' l 't i L [ x i ^ 2 > ^ ’{o * . 1+ » J ?
|j ^...■ba^> y jniS'Vib« i j - oe a b a i "r^l M .f i c a a îo t ^ i o j ^ i N^x^0bO |iS A a o _ ) I^c-b3ç a i o a 3
j J ! l—a ü ó yo^D ) f a a . ; p 3 'V ^ x io f '" * c p J ^ â o S t a ; : ) L ^ o - ra cj— *
I 47 j _ î ; j ô : £ o a u i ? i ^ j u ^ a â I c i ^ . t ^ a j ^ o a a a ^ 3? Jo * iL o u a f 11°
, ’. ‘ u n , " * * fi* » V r r . 0 r * - . %
j 4s) c.01 -J, .-Ç . 3 ^ ts> .N 7 10U5- * * ) * .i^ to x b a x O ia s c ^ j j j s a  a vo o l o
I e u j ^ S . J o ! i * : i T - .j '. ^ b a p t o b . u a j i i v n o l o o * : u O u .4c ^ o l } j
j 5 3 .)!!<?jp2ciS ü i s 00010: L |I iï ;S p L L Jü’^oe â b a i
1 5 J JS*â a a J ^ ô a ^ l bCs OOO) ]LV^>u) * : .ffflaia j n.rt.à f c f ( - 1 ^ ^
? -fc-Vi l_J.aSl.30 * : cp mobaj l y £ ^ o J.— î jio cj—ba». b a u x * .cLo-oLot pr>
” * Y 9~ h, K .9 ^un
• .S i l + È i l
Vias meas expofui tibi.&r exaudißi me : docc 16
legem tuam. Viam mandatorum tuoriim 471
oftende mihi,& coutemplabor miracula tua.
Turbata eft anima mea in contemplatione, 18
vivifica me fecundùm verbum tuum. Viam t)
iquorum averte à me, & legem tuam edoce
Viam fidei tux fclcgi, & judiciis tuis fum 30
deledtatus. Adhxft teffimonio tuo Domine, 31
confundas me.Per viam prxceptorü tuorû 31
incefli,quoniam exhilarâfti me. * He *
Doce me Dne via mandatorù tuorum,& fer- 3]
vabo ilia. Erudi me,ut cuftodiä legem tuam, 3I
eamq; obfervé ex toto corde meo. Duçito me jyl
femitâ decretorum tuorum,quia mihi ju-
Convene cor meu ad teftimoniu 36
tu ii, & non ad fabulas. Averte oculos meos 37
cernant falficaté,& in viistuis vivifica me. . '
Confirma verbû tuû fervo tuo te colenti. Au- ;
fer à me probrum, quoniam judicia tua pul-3 j
çhra funt. Placuerunt mihi prxcepta tua, 8C 30
xquitäte tua vivifica me. * Vau* Adve- 4!
ant mihi miferationestux Dne,& falus tua |
quamdixifti. Dabôq; refpoufum exprobran- 44
tib* mihi : fifus enim fum verbis tuis. Non re- 4} j
cédât ab ore meo fermo veritatis:nam judicia
tua expe&avi.Cuftodiä legé tua in feculù fe- 44
culorü, Et ambulabo in latitudine :quia man- 4f
datis tuis fum obleâatus. Loquar cum juftitia ^
corä regib® & non erubefeam. Et meditabor 47
prxcepta tua qux dilexi. Atq; levabo manus 48I
meas ad mandata tua qux amavi: & confide-
rabo eadé prxcepta tjia, & gloriabor in fide
■ Zain * Memor fis verbi tui ad fer* K)
vum tuum,quod ei pollicituses,-Et quocon* î»
folatus fum in humilitate mea; nam lermo tu’
vivificavit me.Scelefti oppreflerunt me, atca* ; <
men à lege tua non deflexi. Mcmoriâ repetu i1
judicia tua Dne qux à feculo funt, ac folati u
percepi, fuerûntq; mihi eruditioni. Moeror y;
occupavit me propter peccatores qui defii-
tuerunt legem tuä. Cantus fuerunt mihi tua 14
•rxcepta in peregrinatione roea.Recordatus yl
r um no6tu nominis tui Domine, & fervavi
legem tuam : Sùmq; confolatus qufcd eufio- U
lierim mandata tua.
SAL. C X V l f l
e r lio V Ü L U . L a T .
<P S A L M I .
V e r l io G R Æ C L X X , InterpT
•T Tctj ôJ'»{ U)m« ifyyyih*. x) \7mwsffii [äh^ J 'i -
* 7. 2 .
Viasmeasemmtiavi, de exiuunu me:
doce me juftificadones tuas. Viam ju-
ftificationum tuarü inltrue me: & ex-
eèbûrih mirabilibus tuis.Dormita-
t anima mea prx txdio:confirma me
verbistuisi Viam iniquitatis-amo-
: à me : & de lege tua miferere met.
iam veritatis elegi : judi'cia tua non
obiit*. Adhxfi teftimoniis tuis,Dne :
ilime çonfundere. Viu mandatorum
orû cucurri, cùm dilardfticormeü.
HE. Legem pone mihi, Dne,viam
juftificationü tuarum : &exquirä eä
' mper.Da mihiintelleétqm,& ferma-,
bor legem tuam : & cuftödiä^llam in
[y toto corde meo. Deduc me in femitam
mandatorum tuorum: quia ipfamvo-
ia cor mcû in ccftimonia tua,
& non înavaritiâ. A verte oculos meos
idcant vanitaEé:in viatua vivifica
....Statùefervotuoeloquiûtuû in ti-
morctuo. Amputa opprobriü meû.tp
fufpicat’Tû : quia judicia tua jucunda,
Ecce concupivi mandata tua: inxqui-
te tua vivifica me. VAU. Et
miat fup me miferiebrdia tua,Dne :
alutare tuum fecundùm eloquiu tuû.
fpondebo exprobrantibus mihi
/erbÜ'.quia fperavi in fermonib* tuis.
Et ne auferas de ore meo verbû veri-
ufquequaque :quia in judiciis tuis
lùperfperavi. Et euftodiam legé tuam
femp, infeculû & in feculü feculi. Et
atnbulabâin latitudine:quia mandata
tuaexquifivi. Et loquebardeteftimo-
J___üis in confpeélu regü :et non cdnfundebar.
Et roeditabarin mandatis j
tui$,qux dilexi. Et lévàvi manus meas
ad mandata tua,qux ^ilexi: & exerce-
barin juftificationib®tuis, ZA1N.
19 Memor eft© verbi cui fervo tuo,in quo
lifpem dedifti. Hxc me confolata
n humilitate mea:quia eloquiû tuû.
vivificavit me.Superbi iniquè agebanc
üfquequaq;:à lege auté tua nô déclina-
vi.Memor fui judicioru tuorû à feculo
Dne:&confolat* fum.Defedlio tenuiç
,pro peccatoribus derclinqucntib*
legé tua. Cantabiles mihi eiüt juftifi.
cationes tux, in loco peregrinationis1
Memor fui noéle nominis tui^.
56 Dne: & euftodivi legé tuam.Hxc faéla eft
M A T .
;74C“- ' Cyi>y J'ix.cue>(M,lai
<ru Qxu'iTimv /m, t ^ ÀJbLt^nau iv 701 j &au/Mm
ffltit Qit.TErvsafer h 4o^ti à)dicf'laf,t/3ê-
Caiaaif y* iv ■me Koypit Q». t *0<lèv definitif dmaitrov
« n t ÿ vW {Q* tLtntr'ov (it.YOJSv
dtoiSeictf ypenffdfduj^kjiÿ rd xpi/tctfd su ««
iify*üôu!ui. T’Ejcotfenàtw idif pafiupioif Qu m-
fit, >&lca%jy)/{. t'Otfiy ctjohäv Qu ‘iSptt;
[My,oTdM tT^diuvai ^ MpJ'ia.v (*». T Nofto-
3ï 7naiv (is yjjpit ? ôj'iy ÿ JiiieuafMTUV Qs, t
in^iiliiiTudvJLù SitLiraJ]&t. t ^uvirtaiv pù}£ Qa)
i^cpd/y»eu $ voptQv C«»t >y <pv\d%a dvjiv iv 0A3 '
KAf J'itt f/.u. t 'OfAynovv f«(p)ôy r»i 7f iCp -P iv-
7«Aâ>p ^KjtoTi 'difjfjjj ttStKyura. t Kkivey r Kttg-
J'tcty (au wç r « fJMf\tigtd Qh, aAeoy«|t:
tur. t 'hTnspt^av 7»v} y.v to/aÜ iif«;
ftetr«aÓ7imt>tèp r? oft? Qh Çîiwv («.tsrna-oy nS
G« Ti Khiiu Qu «< § « Qh. t à m |
ovtttlionQV (àh oy \îsra7pd/m,foTi td xpiptdjd Qh
; 3gHîtt. T’I / k imSiifMtim td{ iv1o\dt Qh, i i r?
J^Kcuoffûy» ffH ÇijiTÔv pis. t K<ù'é\%oi tir ê-
[aI r i ÏKtbf <th, Kvgis t r i oujugioy Ch ($) 3^1 M
\byvQu., T K.eùdflnxpi$nro[Acu niïf «pwj'i^ss»
(0) [aoi \iy>v, t^T/ iiKvrrm (t) 7oif \ôy>i{ Qh.
TK cÙ[a}) oh, n si (A a] óf [AH bhyv «A» 9eictf
ta>f Qp'oJptt, + %TtWl Toit p w fff C* (f) ™K~
mis*. tKà QV\d%ai t vó{AOf Qh Jx/*mtmTif,eit r
eùîira t r tùSva, >ri tùéiv@~. t Kaii-ropdió-
(ilw iv ■nKAVJOlA.tù , t oT/ %df Ép^oActf
7»<r*. TKal skÔxhv iv roit y.ttp'jvgioit sh tvrtpjiot
ßcLothtay, iijHH)p%yvi(Alw. f Kcù iy^s-ntv iv t
! l l § f l i ü *{* ”V*’nf lt I K« ?£ÿt rdf
X"eÿA y* ■afifTÄ« iv\o\df SH Af (<r) nydmr*.,
j 1 3^ i)Ahi%HV lr Toit JinAité/AAtri Qh. t
Ti (t)? fiéjav sh tu S'ÛKu Qh (v) a y imnKmsdf
I (as. t AÎtd (as mpsxÂKsnv iv r » ■mvretvâsj [au
12r/ to a6>/0» Qn-ïQm [as. t 'T ‘^»ntpAvoi nAp
\wofiHV suf QpoSpA, t dori 5 <n voyx sh hk èfi
É VSKIVA. t 'EfAvnâ-lui r X-piuATUV Qh dot <ùuv@-
HVgtS, 3^ OTAgSKKnBUu. [AS Àlfi
d[AAp7U\UV T ifKATtyl/AmvÔviWV T VO[AOV Qt
■ t 'ÜvfTA nsdv [AOI rd S'tAAimy.auld sh , iv Tiir,
ïTAgoiv.iat [au. t 'E[Avi)&\jjj iv vvkH tS Wo[aat6< fuijndi
f SH KVgtS, t ^ StpÙKA^A T1 VÔ[A0V SH. T AU7? t *
3« (lût, Stt TA J'lKAldfAATA SV S%sÇflVtSA.
MS.A. (k) sh (a) ta xgifxctjd (y ) i^fxwvnou
mdîfti me : doce me juflificaiiones
*«.*7 Vum jnjhficaùonum ruait
(l)f*c me ïnteUijrere: ec excrcebor in
1 irabilïb9 mis. z8 (ni) "Dormitavit
mma mea pr* ttcdioiconfima me in
icrbis luù. z 9 Via imquiiaiii molt
à me, <är lege tui miferere mci.
!o Viam [m]ufW(WM elegi:& ju-
heia tua non fum oblitus.it- AdhxŸcoin'fruf
unnTddeear e . '3 a' Vi■a ma' ndata tïü tu-
>rü eucurri, cùm dilaiifti cor met.
. 33(*)in\Lefî pone mihi,Dne,viâ
juftificationü iturumi et exquirâ cri
fimp'er. 34. Da mihi mteUeStum, &
femtabor legem tuam: & euftodiam
ilia in toto corde meo. 37 Deduc me
i n femiia mandatorum tuomm i (0)
quia ipfam volui. S6 Inclina cor
var'aiam.37 Averte oculos meos ne
vidcat vanitatiim via tua vivifica
me. 38 Statue fervo tuo(_6]eloquiii
'mm,(p)intimorJ tuum.39 Amputa
opprobriü meü,quod, (q)fufpica-
’■Ht fum, qtiia judicia tua jocunda.
40 Ecce concupïvi mandata tua : m
tu jnftïiia vivifica me. 41 Et ve~
niât fuper me mifericordia tua fDne,
[p]faluttre tuum(r)fecundùm verbum
tuum. 41 Et refpondcbo expro-
braniib* mibi verbi,quia fperavi in
feimonibus tuû A3 Et ne auferas de
orc meo verbum veritatis ufque val-
dé: quia in [udiciis tuis fuper fperavi.
44 Ei cußodia legem tuam femper.,
in feculum, & in feculü fepuli.
47 Et ambtdabÜ in latitudine -, quia
mandata tua exqiùpvi. 4 6 Et laque-
teftimonus tui 1 in confpeSh
V e r l i o Æ T H I O P I C A .
iyiCh- : « f î t ? ! ! (Uj/BOn{::<D/RÔAl: a i
>MSn"= > « f ï+ î i r ^ n : AA-flO)*.-:,2?
OE?lHTû:nir>'}ii<:n::=:- jWrt-!i<ChP: *
A /BlhH'5: lAOTO* : (li(1-fl‘n : « ?
+:U<l^:ACrh!P:A<<»4P::®n;iY7?l:tut
UA4: « f î t : A A fC n - u ®
ÏM in ij :A ,#W ? l- : := > +Adrn-i ÏIA»0
MM A*)H.A:A,t?i+J!‘t t l ! : = : - «CÏ+iA-
Amm : OTh'f.'r'ffl : AO-flri : AA-fl
!F::==:- C V ; ^U^r.-A'7H,A:ffï+:
: nip-lV : T,H::=:-
Arwi®l : ffiAxSAUAU: rr>7îri: itDö+Oin
u jæ V l 'M lË S ç r /BCfhi: ffy-H+AWH
n : : : ïl.J'y : <*<t>Â-î7- : 1=:- *VY:A-fl
( îiW n iioe A ? ': a r î l t :
3« i
M daiii
(f)nimis. 48 Ei levt
ad mandata (t)tuayqute dilexi: ù-
(u)[<f}exercebar injuftificatioriibut
» i i
fervo tuo, in qttib*
hi fptm dedifti. 70 H<ec me confolata
eft in humilitate meoiquia eloqui•
—n tuü vivificavit me. 71 Superbi
iquè agebant ufque valdé : i legt
Uil-::-’, »W r:(Wj,EV|-P:'n<P:A..6CA
‘ y* iW Æ j n g f t i.'ii? i . Al*
7 I® : Al-flCn : Hift-fin fffi'ht : ifl-fl'n : : =>
s |A/‘r 1 ‘ ‘V :A P : OA (j‘ i ■ : IH’i'hiHfn-: :A
hlP: ISM: ÏV-'j's.n: ÇO: .ttOrn-: i? 4-AHHn :: aA fî.E«;, : nK'E':l>ïl::=:-
i w : Q M u n b â J r i 'É M f t a B i l
10 AlKA::AnH.A: : finer* : 5
I n » MrrilMF»: j>rt: AAAril
ArVioAil^itænAïi-: nfA'n::=> A,
y- A W : ÿA : : A W R P i iW -x î. : !
1 A ha*: +amA'/r : DWiSh: ®AOï>
-fl:rh1ïl: nh*A: aH::Ao,A^: ®Aa,Al
15 <r>:o,A^B::ö ®AfharCiJliAi::Ahao;’
y-AHlm: AlUAl)!l-::=:- ®AMC:hy»0
« m tft'jra*: v)/ujy. : mAjrt"MCii=»
, ®Ai-fMI:-rAHIfn: HA<f<l>Cn-:T4: :=:■
,1 OAîAUAiAf'EP: AD: tAHHAiHAC'l'
Cïn-®AH‘PiJ:n;hAH'Hïi::=i- T, HB:
<£»,*■ a.»m»/«»ïrt«r.47sim(. j,, +HAC : 3»A7l : HAjMO» t-enufre
>1::=:-(PBAl;:Ah+<i:A«Aitl:llAi«7/»
*' P::Aha*: AltlP®f::=:• ôO-J5^ :
p a * 9- : r x ^ : - .< S > ^ ÎM 1\rt : A T I'S
,óUUh-::=:- oe+HACh-: <STihA: HAW
A/»: :®T<ÜU|Ain-:A*lH,A: :=:• AiHïrA
I. •SH4:A/B'>T'A^::AA:AiT:fti1ïl::= :•
I M M P B g g l TH A p r : (IAAT : ha* A : A*)H,
< n-mdulmvA. J. Mono, „^UOOWIIH ÎW)1\: :=:■ ®£At: MT
orü tuorum i feculo, Dt- !£: : :=:•
m u — 4 R £ a F ^ » ^ ,a , ,m i « . . J , 53
t o r t m - U
' iMm. 76 (aa)aaçfafta $6 .
m
morfuimnoac nominis-tui, "Dominetù- euftod1.-.
mihi: quiajuHiEclttonestuasexquifivî. f â & ' r f y t î f n . ‘.[“" y 'm S 'im J .a i
à JX. (f) i f fa n r t . (,)iiyla,ra ,,1 Jgt, \ i y , (i/) ^ j f ju m S i ,1 . faS ^ óS ï'.S j'ïX S -S S S E C,] 1
if Domine, Qol qux dlxiflï
lpee.eef
y e r R o ^ t f K ^ A S I C A c u m I n t e r p r e ta t io n e L A T
* ( J ^» i ^ . ô ^ à î* < 2 ( J vÄ lilä
* <-â£?-1= Ç5 *C * li i l l j â l |J> (_5UXU l ^ i ) ^ *
^ S i» b câ-jl^L^èè. p J j J X a J i e_e^. io ^ 1 ^ | ^
J> L-^ael» cj, ç o CJj X * l ^ ! |
é l L l ^ t é - ^ s l s * ^ = x . J 7 j , \ a1 L L
3 C£r-K*=^ * ^ l â j l û L é " ^ ç g L a i _ M ^ t X J I _ j * l i A * o b
J, JaLllXJI uÎIiXaæ çj. i C 5 i r * (ÎL L lw ^2, c5VEeiJo J .L L J I
* ls lh X x J ^UaaxLâ \il LLxô, S ^ L ^ xmI (Xà IiXj La * /Vl4*“ «ïLefeéXj q L Ajl? t . —. V .. ^ Èxj 1
à 3 J S J ' dX*a% * ,._») L * - j. J ^ z i d j *
3 liXa. AjÛJI J s ^ V e ^ J ^ ju u jy-ÙJ 1
? ? ^ * Ç i ï f ) 4 b f y ï ‘d l ^ ^ d ^ C Û L y ^ J i h k
IgüT tcXi >ill/L=5 l-w y ii * ^ a . 1 V j v i t j î l î pleel l i ü â l é l è j S*Lj !5 * 'Ôll’l f ÿ <1a X
tX*02j»l^9 » - J jlj j c î j j f i l l i t * l<X=». L o û i=.l > O •. c<o ^ I O. SS9 ^ 4t& O ^ ^ O 1 ^ b " ~ * 9 * " -% a ’ *
J.a<l L ij Aj UJI l<X^ I * «j , Ldü^ô <j)l £
i h lia ^ l lysi * SxJjAW <\aj, »-J; L i f L e l * ifLwÿjflt ^
- ‘^ ,<U I " - ï y â J j l l l £ Ç À O y * à (JV* é \u A u ) y> * l i L y *
__________ ______________________ * S u jL i ? (J,^jLed leXlE ^
lit
T N A.
Anmntidvi ftatma tiia-figuur exaudij
e me conftitutiones tuas, lnielligm fackj
femitam praceptorü tuomm, et medita-
' miracula t/ia. "DomUavit anima mea
. ; mttrore , confirma me fermonib m tuû.
\Amoyt à «»e viam ptrverfimis,et nifçrire
mi fecundùm legé tuam. Sekgi mibi viam
aquitatû, & nonfiimoblitus judicia tua.
Adhafi teftimoniis tuiifi Domine, ne qua-
fojne confundas. Cucurri in via mandat o-
ïuorum,nbi dilatâfii cor mrHW.Seâ.v.
7. 0 Domine,pone mibi legem in via
elorm tuorum,et quæram iüa in omni
tempore.- Da mibi intellcSlnm,ei ferutabor
legem tuam,et euftodiam ilia ex toto corde
meo. Dirige me ad viam mandatorum tuo-
'um, quia hoc eft quod volui. inclina car
meum ad teftimonia tua,non ad perverftta-
■cm. Ai ent oculos meos ne videant vrai-
’■atem,et vivifie* me infemitu tuis.Confirma
ymonemtuum cum fervo tuo ingreditnte
in timoré tuum. Et aufer à me opprobrium
quod fum fuSfiicatus,quia judicia tua funt
Hptabdiai Eue (run expetivïmanda'a tua,
igitur vivifica ex juftitia tua. 'Seâ.vi.
.7. Cooperiat me mifericordia tua, 0
Dominent film tua, fecundùm verbum turn
: St ïcjjtondebo fermoni eontm quimt
'itHpgrantjjmafïeiusfum femonibu* tuis,
Et ne-auferas dt ore mtofemonf decret orü
uionuft Ufque in fini pemtàs,quia tibifum
fifus- Et euftodiam legem turn omni rem-
port, ht sternum et in feculum feculi. Jam
ambulavi jti.latitudine, quia quéfiviman-
data tua. Et froferam teftimonia tua cora
regibus,et non exubef :am.Hecithvi pracipù
tua bac qiue dilexi valdé. Et extuls brachia
ad mandata tua ifta qua ddexi vtbe-
ter , & contemplants fum décréta tua.
.»ii.Ver.7. Memento fermonis tui ad
fervum tuum, cui me fidert jujpfti. Hoc
ft quod r,
vivifiçavi.
ie -confolatum eft m deprejfioue
ferino mut, 0 Domine, ipfeme
. SuperbiadverfatifuBt legi ni-
mu yraicrierminum,& egonondeclmavi
a lege tua. Kecordatut fum judicia tua,Q
1 Domine, vb a ter no,é- confolatus fum, In•
bafit mite moeror i peccatoribus.qui avtr-
fantur legem tuam. Decretà tua funt can-
tira mea in loco psregri/tationù mea. la
noCte recordatus fum nominis tui, CfDt
e, & euftodivi legem turn. Hoc contint
übij quia petivi décréta tua: