7 E <$ E M 1 A . S', C a p . II,
a » r r o T
eu SujjîpradS in fuie quare ?îpfe<4>»H» nanti an ,Ifrael ferv'Nfiquid
:nV nviynosinrva 'itym'ffcfq'. "oyn
nàtü1? lin« 'irv,®ü çabiy «ru D’isp ijstti?
'aehpanclies &,Noph filii EtiîJi abitatore abfq; funt exuftxej Vivitates
qjanni iç - y jr c s :a«f ’|?3 ûniasj vay
ninym "D'y $ w i nSiVnn : np-ija ipyr
TO^V-nannyï L t j yplia r g a m
bibmïum ai , A(Tur via il» tîbi quid & ) S'tkoraqwu bibtndum id,Æç}pt\
mniD1? n i ^ H j r n 1? ^S®? V. n i n ^ o ^ a
)V n i'^ té in f i É V ™
ton & ,tuum Deum Dominum tè reliqui (Te eft amarâ & m’alü qubd,vide &
r^Vi Tri1*. ra-rns tÇBg ibi yn— '3 *gnj
feaii«i Quia JeWîtuûmDECSDom'inusdidt ,tein mtucnp.tw™
a^fÿü'3 f^lsa» nlm jja s'n p JfM ’nlna
□ ”rot)
iorvagans tu frondofoiigno omoi fub & ,fublimem cçllem omneiu fuper
rnyxns (àn tv '^ a n n n in n a t nÿaj- by »
luomodo!a’;«ri'«^ femen ipfam'totâ Sorte te plantavi ego Et .merefrb
j s ; no« yTi.r-i^ïi piiffl y’nyïïj'aisi :rut
aràabaan'DS'aînnpajBjin 5 îB 'Vragru
.cftßg.a ■ Ultiplic:
o « : ' is 1? 8)E> qtoj — u t !
Ethalim poft .fumpoliuta Non’ . die« Qviomodo,Dr*™Dom
b ' ^ S v j r w ’nKqnj t f jA p w i T g :rni.T'yn«
nVp r - n y a n w S É ’,V1 « ’i ? tÖ T l ’8 1 f i B f } vl}
n ssa i n i s a . " tïm "®V ’ n l ? '• ^ f e f r a s w è
UjjhbMur non nmqusr'tmts omnésitS avettetquis ,fu* occafiónïs'ventun
r f j fW g a n - b j r q y d ! ’Q n ru sn r n i
qS guttuï Sc^fiiicnimcl tua'prdé Prob ibe'.ean, invmimt fua menfe ii
■mui ' p o yV n :rai«XQ^ Ptasnna
alienosadantavi quippetneqaaquatnfeli Defperata :dixifti Et .htil
i~tV7 o S ü n p s n in s q x o
fic , invtnieiur quando ,furHpuiorem Stoadhm .ibo eos poft &
ja M lP ! '3 b i l n p j a : r a n n /w i
, èorura principej ,eorum reges , ipfi , Ifrael domus funt affe&i pudc
o i n t a a i T p n n o n v s -iir rra iiU'ari
;tu rreus Patcr:ligno Dicentes .eotum prophete &,eorum (acerdotes &
r in s - ’a s YyVa’i a s : & i j 8 3 ) ï 'a p u r p i
□'as sVi "lay ,l?8 wa— ’a ' jn i ? n » ia g 1?!
ptuiDii ubi Et. ‘.nosferva & ,’surge : dicent htimali tèmporein' '
Tij1?*m S i 0 / g m notp l i a s ; b n jn n y a ’
’3 q jjja n r a ‘a m b i ï ü t i ïotp; rft n ’iuy n o s
i r f t -pyr fnt ' vn y i y n sp a
V e r l ï n V I ] T .. T .A T .
Numquid fervus eß Ifrael,
vernaculs?quarè ergo feâ9 eß
in prxdä? Sup eum rugierunt
Ieones,& dederunt voce fuara,
pofuerunt terra ejus in folitu-
dinéîcivirâtes ejus exuft* funt,
& non eß qui habiter in eis.Fi.
lii quoque Mempheos & Tapîmes
conßupraverunt te ufq;
ad verticé.Numquid non ißud!
fadum eßtibi,quia dereli'quißi
Dam Deum tuum eo tempore,
quoducebatte p via? Et nunc
quid tibi vis in via Ægypti, ut
bibas aquam turbida?& quid
tibi cum via AßyriorüjUt bibas
aqua fluminis?Arguet te mali-
tia tua,8f averfio tua increpa.
bit te.Scito,& vide,quia malü
& amarü eß reliquiffe te Dnm
Deü tuum, & non efle timoré
meî àpud te,dicit Dns De1
ercituum. A feculo confregifii
jugü meu,rupißi vincula mea,
& dixiftijNon ferviâ.In omni
enim colle fublimi, & fub o-
mni lignofrondofo.tu proßer.
nebaris meretrix. Egoautem
plantavi te vineâ ele£ta, omne
fernen verum : quomodo ergo
converfa es mihi in pravü vi-
nea aliéna? si laveris te nitro,
& multiplicaveris tibi herba
borith.maculata es in iniquita-
te tua corä me,dicit Dns Deus.
Quomodo dicisjNon fum pol.
luta, poßBaalim non ambula-
vi ? vide vias tuas in convalle.
feito quid feceris -. curfor levis
explicans vias fuais,Onager af.
fuetus in folitudine,in defide-
rio animx fux.attraxit vencum
amoris fui: null* avertet eam
omnes qui quzrunt eam, no:
defieient-.in menßruis ejus in
venienteam. Prohibe pedem
tuum ànuditate,& guttur cuü
à fiti. Etdixißi ;Defperavi,ne-
quaquâ facia:adamavi quippe
alienos, & poß eos atnbula-
bo. Quomodo confunditur fur
quando deprèhendkur,ftccon.
fuß funt dom’ Ifrael,ipfi,et re«
geseorü,principes,& facerdo.
| tes,Sf prophetz eorfi, Dicen-
; tes ligno,Pater me* es tu;& la-
pidi.Tu me genuißi.Verterunt
; ad me tergû,& non facié,& in
tempore affliäionis fuz dicentj
Surge,& libéra nos. Ubi funt :
dii tui,quos feeißi tibiffurgät
f r liherfnf
r r i J V C I a i n T a f g u m I o n a t h a n
Verfio GRÆC. ],XX. Intern.
Cum Tranflatione L A T INA.
Vid S2tv Tö’^ a, S dixo’flfins SjijJl-
7 tif çtfjvouïni ïj^rfloj’Ew’ dviiy dguoyjt
KÎo/]i(, % ÏJh&v ? tpapnv itifjZv, oî ÏtK-
V t ynr dura «< ï p n tu mki( «u-
yjf.rtn.Âifnn^vafoi to /m KefloiiuidÇ.Kcu
5oi ^ T<tfvaf tyiuaiv Q«, x, ($)
t«7vreu^iy ff*.Oùj£ retira, tminvi Qoi to
ijtyiirêiy C® xiï{/©* ó 3sóf Qi.
Kcd viïy Ti Qoi (0)7? iJ'v fCiyirfix n m-
iïJlvg r»ó!yj j^ irï Qo, óJ'/p'Afn
eia i n mêiv ilJhp m7*iAÓiy>Tliu<f'dlirM n
SMIOSttOTÄ C“ C*‘Xj
^ I«A, 2ri mxpóy col th x.ct'ltyiorHV
Qi *p lt Kiyn xt!gi& S di&fC*’ *4 (?)
cvfÓKntrx &} Col, Xiyt* Jtv«®* 5 3®4ï ff».
'O vior tù£y@-
fl\am.vat tvs J'ioy.is Q1»*) Sffl (d-)
orogtvffoi/uu STi mijd,
ßvviy w-v^naôv , vstdxatw xu/Jis
ijeuxi», ÔKH cßct^dxVofUU tv rtj mgytitf.
f.(«. 'Ey ei o ityjrduri en clfuttyv KOfmfó-
gf y dtoiäty&v’ utis (v) içfdpns tes
mxpletv Ü Äf«r$©- H ÀXAoTÿlct; ’E*r ($)*-
rwT&vytI ly y lfy, tiOvvys encWTy (5^)
roiety, tuKiiA iJbffcu (4 ) tr ? O'Metis
ycLifl'ioy i[A*,Myi KVgi&. n cüf c;«(,Ov»
«(ti*yôLu,)ÿ imm f Bxfy ix. «nsfivSIcu;
<A tas i J 'is erntïTiS mAveLyJfiep^ yyt
Ti \iTQinacu.o-\.\ fus» dtilns dAÔAv^t'TÀs
f]ns txAetTUfty iç vJitJet igri(tv, ti
Sfaâvfxicuf 4o^ïï{ i v f imd/funtfopHTVj
vroftJ&Sv, Tis etvTHV i vivais oi
Çnl&yTts dvTtiy « xoori<tvvnytiy t » Tctorf-
dvjus ivpnffvffiy ivTnv. ’Awovf*4 '
•f Ttojtc oit turn ij'v 7fetX&etS}Kj H" çupvyyct
B J'l4#< • « à MTlVy 'AyJflVfÀtU,
nytyrnxM ÀAKofiiotf, ^ Sortira dvTvy i
flvtjc. ‘Qs eùjevyn xXtoflov oray ÂAee
w{ eù%uy$ntroyÿ oi qol ’hrytÙA, àvjoi ly
i ßaurtAHs âifJSvy à) oi (a)ag%/]ts àvrff,
Xj.oi if>Hs eùf)2 y,)£ oi afoçtnÿ Ji/Jay. Tÿ
Nunqiùd ferv* eß Iß-ael.aut ver-
mcuI* efh?quarè fallut eft in p)ie.
diïSuper éû runtrunt leoncs3&
deeurmi vocem fuS\ qui pofutrüt
tenî cjus in folitudinK & civi
' if« iUiuf dcftrùllte (uni 3eb quid
on habitentur. Et fifo Mempbtos
& T.ipbnos cognovcmnt teyei il-
luferunt tibi. lionne bue fecit tibi
(e)iUud,qubd derctiquifti
cit Vominut "peus tuut? Ët mine
quidjibi, & vue ufgyptiju biboi
uqui Geon? Et quid tibi, & via
Aßyrjom,ut bibas aqua flummi
Complet te rebelfio tua, et malitii
tua argtut te.&tfcito,et vide,quit
amarü tibi, quid dereiiqmii me,
dicit Dominât Deut tum : &
non completed in te ± dich
Domimu Deut Um: Quia 2 fei
culo confregifti jugumtuum, &
dirupifti vincula tua, & dixißi ;
non fervid tibi: fed Wo ad omnem
collé excelfum,& fubteromne li-
gnfi mbrofünbi d funder in far-
'■—'me ma. Ego autë plantavi
'■efrulUfera omni verS:quo:
t converfa es in amaritudini
aliéna? Si laveris te in nitro
& multiplicaveris tibi (f) berbä]
maculatats in tuit iniquuacib» co-
me,dicit Domm*. Jguomodi di-
tyUonfumpolluta, & poft Bstl
n ambulavi? Vide vias tuas in
{g) fepulchro multitudinis, et no-,
fee,quidfeurit. *Ad vefpera vox
ejus (h)ululavit:V'ias fuas dila-
tavitfuper aquas folitudinistin de-
ßderiis anima fu* (i)fpiritupo
tabotuntradita eft : quit couver.
emiOmnes,qui quarunt illi,n
laborabunt: in (k)humUitate Ulm
repaient ill*. Anette pedem tuü
via afpera, &■ guttur tuum h fiti
lllavtro dixitfyyiriliteragm:
quia dilexit alienos,et poft eos am-
bultbat. Sicut confufiofurit, eiin
dtprtbeufusfuer'u-,ßc confundlim
filii Ifraelftp(i,& reges eorum, &
principes eoru,elfacerdoieseoru
et prophetic eorum. Ligno dixt
: runt,^uia paler me* es tutet lapi
diyTugenujjh me.Et convert trim |
ad me dor fa,et nonfaciesfuas.Ei
in tempore malorü fuoru dicent-,
Surge,et falva nos. et ubi funt dii
‘ ,quosfeciftitibi? ftfurgt
ht Av?On oiATvip put h <rù}>ÿ'nf Ai-
,2v iyivftiems Ir{*4tv tor ty.1 vu-
, j^ k ‘Bfóou-mt Àv^ay. i&iv t$ XMg$%
lay iv y épvmvy ’Avasu, it, ffueroy nptAS.
< orv oifiy oi Stol tu, S s èwoî»^ ateui-
, T; « ivAsneov?) À {a) trûtrounv ïv xeuoi ,
A#t £uy *ffH» n%' d toi t*M l*Jk,Xj{y)KÜtq *p<8- Ätuaru cram Ä diilu^ juSdaui ;
l/.îyJ'ioAïv £ ’iftvTAA^ft ïQvoy ry Betty. nmcrüvi&ü Hieruf<mii.
Ubmitid.
MS.AX%)x$t*i£<ïv<rov.{o)yy Kiyvnfv (or)r? yy(g)nvjix.vm t y
(d) J'**<Mtre»3ÀAAÀ oropvlaopM (r) àah84vIIv,ta<£‘ (u) irpcifj (<p) *c
m tm (%) SfkjËji (4 ) «w'Jlor «(XK b ? ÀJ'ikUus ffx, Atyn tuifi®- S Stii
■ f e f y x f l " ’ ü ° ‘ JjpA W o M r n I» <ß) n? (y) J(?
rempöre affliflionis tilzifernnHum nnmerfi q
s '3'7D p l73” n l ‘BJ : p l n l 3D o nK |'3a r < i n im ’3 T l 'D 8 '7K3 i» 'n in » 'T » 3,TNll‘,,)OKllcrv' laausel,Urlt'r
_____ ' „ ’ • . ; • ' ' : ; -i eß direptoribus? Adverfus eu cl
o ru g n n i d ’sq ^ a o î n i ç ’n m p - n p n ’y i x h ü i p a n '.
h ’.npaiüT Vy 'n’jQ N i n u y n a n t kSh : tjddj j in 'i
n V ^ ^ n p ^ | l a V r iQ ] j ;D i ; r n ^ n aV V ix 1?! NJj3n « n m « ^ v n x ,i 7in l7i<''H
n y n ;p , i m ’(& S n a i i m s j o n o i « toV a n w i s i 1??
w p «Sffv t W ’? q ny ?9 t t y i n w ’^ ’r ó » e r v * ■ûÔBtnÿfmif jo n ;
'% S T I ? ' s n io ? n .8 - r n y n t / o 3 3 y iin s n u y iiB s n n V :
• r"sas o’nV« - ids yry Vnyl ’nbn-i sn’ity sVi ynVs ”1 sjnVis nisnpao’
n iyU PU s ^V jin n o s i jO 'p .p n n 'y pB ]D’p « p s - i'p D y 3 ’j n n s n t - in h y n n y
’o i y ’n’ätiais h t s ; Btcp m y ppVa s-ito s:b3 3 ?:m Vip.!
a s n s : n s j n w | r r ÿ i j ^ t * r s p j n l? » * W r 'n ’p p s i ^ V p p i o n p l y i
sppp Dionpsn sm ù a i n p p i sn n ja 'ip jp i'so s y’plnpnsÿjns'riiâpFi
n n p i n 'p s p p s sb i'TQ ’n rp p ’s iD’. ib s v. t d s ’p i y ^ p l n i s j p jy 'p n s ÿ
n ’? 17?p.1? s n '? ’rD s p n ; n p q n p ^ n n n sV y - i- J ’y ’Sip! irpV n s b s 'p p y n iy p
n j t p ; s i n y p : s n n m s sb p b p p n sV V p s p r b s w n ’in y r n g r n ’j n niyy
ip n y p i r r n p b s T ó n s n y ; j | p » n rrç j. s n n s 'n ô piçb: riiy p p N y p p p p
n : p i a p n b n s i; s '? ’n n l s - t s n y p Vs n 1? n o s s ;p j aiipV s t is sVi s n n j s
r i i ç s i s ;p p y n iy p b nVap1?? -p sisi s 'p p y V s 'ia n n s 'p p 'y jp : n finyiP ’
jln n iy o i r a i sjap yV N i n a n n s i n 'p 'n p n s t - ^ 'y y jn 1^ i n a p n ’a n
l 'i r ? 1? ? j u s bsaip; i r a lrv n p ja a p a nprnypi ja -n p a ty n p a a any n n n p a jy n s
Î ? n p b i r i s s j i a s s y s dSxV p a p s : s a p tp a p.a-api |tn p .a3 i p ia 'a a a a
lrsp!l ’l l1? ? ! i s a t i t - t y V ip ’:ni?iB3 n i n s ' a s s f f ) ’a a n s n 'Ç p a p s s i p s
s oV y o p a p a p s i 'p a p ja im ii.aniypa p a y a p.a’S y s ’n s s r iy i 'a a |a y a i prpBs
’a s t i a a p 'a j a y a p S p a s a “? i l l p g iip ip y ^ V p n p p y a j l a aW j ’p f t .w g n j )
________________________ : a a a in ’b ’a a p ia n ^ r la n s jn paa"3|p7 p p
P a r a p h . C hald, Verfio Latina.
domi nat*1 verna elt ?. quare traditus
eft direptoribus? Adverfus efl clamant reges,tollunt voce fuâ, ponunt ter-
râ ej* in defolationé.civitates ej* defertz funt abfq; habitatoie. Filii quo-
que Mempheos & Taphnis occidût fortes tuos, & diripiüt facultaces tuas.
Ndnne hie ultio fit in te,eb quod dereliquifticultu Dni Dei tui,qui ofte-:
dit tibi yiam reftâ,& non ambulâfti in ea ? Nunç autem quid vobis eft ui
confortium jungatiscum Pharaone rege Ægypti, ad projiciendü mafculos
veftros in fluvium? fie quid vobis eft utineatis paftüm ctîrn Aflur, ad
transferendtim vos ultra flumen Euphrate ? Induxi fuper te affli£liones,&
non ceflafti à malitia tua : 8e quia non es converfa ad Legé,ultio fiet de te:
& vide fie cognofce quia malü 8e amaritudiné iriduxi luper te Jerufalé,eo
quod dereliquifti cultum Dfii Dei tui,& non pofuifti timorem mei ante
oculos tuos,dicit Dns Deus exercituum.Quia à feculo confregi jugum po-
pulorumde collo veftro/uccidi vincula veftra: & dixiftis : Non addeinus
ultra tranfgredi yefbum tuu,quia in orani colic fublimi, 8e fub omni ligni
frondofo tu colebas idola. Ego auté ftatuerâ vos coram meficut plant
tis cleftz,omnes facientes vencatcm^Se quomodo.mutatieftis coram me
operib* veftris corruptisîdeclinâftis à timoré mei.faâi eftisïîcut vitisin
qua nülla eft utilitas. Quoniam fi putatis mundari àpeccatis veftris ficut
mundant nitro, 8e dealbant fapone j eccequafi notamaculz quxnoneft
munda: fic multiplicata funt peccata tua corâ me,dicit Dns De*. Quomodo
dicis,Non fum polluta,8c poll idola populorum non ambulavi? leva- oculos
tuos fuper vias tuas,quando habitaoasin valle contra Bethphegorjfci-
to quid feceris: firoilisfuifti camelæjuvenculx velocifsimz quz depravac
vias fuas. Sicut onager qui moratur in defer to, in voluncate animx luz,bi-
bensyentum ficut draco j ficcoetus Ifrael tranfgreffus eft 8e aberravici
lege ; 8c noluit agere poenitentiam. Propheta die ei : Omnes qui
quxrunt Legem meam non fâtigabuntur.in tempore fuo invenient earn.
Prohibe pedem tuum ne te iuneas populisjet os tuum,ne colas idola pop*
loru'.Si dixiftijAverfus fum a culcu tuo. Nequaquam, fed amavi conjungi |
populis,fie poft cultum idolorum eorum ibo. Sicut confufio viri qui cum
habitus effet fidelis, invenitur latro j ficconfufi funt domus ifrael,ipfi &
reges eorum, 8e principes eorum, et Sacerdotes eorum, et falfi propfiet2
eorum.Dicunt fimulacroligneo} Pater nofter es : et eiquod ex lapide fi-
âumeft,Tu creâfti nosrquoniam averteruntterga culcuimeo,Se non pro-
pofuerunt timoré mei ante iacié fuamjcc in tempore quo venit malum fi*"
per eos.negant idola fua, et çdnfitentur corâ me,et dicunt, Miferere noftn
et falva nos.Et ubi funt dii veftri quib* feryiftis? confurgant fi poffunt, u*
falvent vos in tempore mali veftri: quoniâ fecund dm numerum civitatum
veftrarum faéli funt dii veftri,viri domus Juda.
i i a i ü
r& T p . u . 7 E <R E M I A S .
V e r f îo S T 0$. 1 A C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
' 4 uOloivA. * . ) l ) . ^ i . | o o i |J iS o ' ^ 1 » o o))È v* 3 o o i) J l= u i. *
I I ]1 . P .. . h P ^ , fo * f P 0. :.‘M P P P.. V .
I ç-Tr1 .|Â jîa jK tK xo r a - a u o . xo o t ^ o va a a . ‘r j o )ic u > J xQ io o L j_ i
I^ j X x N-J I-i-OOl |CT* - L i j , l_x.i ^ a -le £ ^ .,r l . - ^ n ^ a . . ,.f r ' n n 5 | rO ifa . - - k ’. , . . \ 3
‘ 7 ! v ^ p ;• p i r ", r ’* p p V p " y
ä ® I»-010 * U ^ l i . ) o O t-P pO ? n .U .Ü .
jjol-ÎJ I-“ )? ! ! <* » > ^ f i y > V . » a V
j ■ . P y * P i l Ï . ' * . P V 9 . . v ‘*0 .
ip U L ^ a ; u |. i . a u A lQ .U O A i^ l. U D t0 3 ,,< .0 U 3 K 1 ..3 ( ..a o
' 6 0tf V iW V m -T 9 * * m 6 «71 * * •
JO 1J' ç j V-i ? oO iJ J o o b LfJXifo . u a ^ i u , i>__ Q£û2 o L y â i. ç & J
.^ .I j^ a o o o t s j J - .i£ * a i_ 3.j t s . x ^ L o ' ( . i c i ; ) l s . i o î \ i , o |Ôio .O j A s ;
2 i f j f t a h p p o . « u i^ w CÊSÂ21.0 )Lj Jo .)Zs a .cudî | j J o *
2i a b o /S .3 ç js ^ p JLo '^Æ * ( ^ S l^
23 J’ JIjo jiS^ao Jj? ^jvbo.)iL |iA i | * .Jcnl^N usisx
24 X -X L Û ^ P CkaXCXS oJS.bQ-.^ 'À |-X b o CjO.ÎO • . J C L L a UOiS«L)Oj cf-w
,ào [-^05 L a ts n s n .o u i s i ^ j e r b o a jf^w V ]Ê>.Sio]
Jio jj ç 2C ^ 0 . 01-*a£>OUJ
& § & . p ? ^ l a j ) 1* ^ u L ^ s o f o . | i c ÿ < So • . j L a l l g u ,
26 L i a o L o t a J - x a o i * •. u a K u b o ) y a LËoûÊi y O o i j iS a o [ J j a i
L f t* ‘%y y h*' 9 f* A, y /»m ” 9
3 7 k ; * • v9 ® u a j ° vo.pi-â.JOiaD y p O L ^ a i o ^ o R ° gV t f o n ] gN v0 - 101 • N^ - * ) r SÛ-J?
Ar . V f l* m , Jfi V 9 V V ia 'f ' 9 V ^
S y o o i - ^ j a cjpJ^» o -»j l S ) ^ l~2 ) ) a X o .
9 - r- * y y y * ta * * • 9 9 v y /* ~y y 0
ï 8 « a u f© * - f c o o ^ a o yO O tL o ju .a i j j a p o .^001*0.2,] JQoj
» y y 9 Ja b- b * 9- y y - v ^ y t,
*— •1 * ÿ ;N A * a . ^ - a ) a ^ ^ - j o a ^ a - j o y a b o o a i Lr a . .> i Æ M
. 5 > y 9- la 6 S A m
• ))OQL^ o o o f 1-. « Nj
An fetvus eft Ifrael? qubd fi fili* familiâs eft,
cur Faftus eft in przdam ? Contra eum ru-
giunt leoncs, 8e aecoHunt vocem fuam, ter-
ram ejus redigunt in folitudinem, 8e uvica
tes ejus civium penurjâ defolantur? Quin
etiam cives Mephis & Tahphis capita quzq;
tua concundent. Ecce fic tibi fiet, eo qubd
dereliqueris Dominum Deum tuum,quo ter
pore te per viam ducebat. Jam verb quid
' eundum per viam Ægypti, ut bibas
aquas Sihoiïs ? aut quid te movet ad eundum
per viam Affur,ut bibas aquas fluminis ? Pu-
alitia tua, & poenitudo tua te ar-
guet : aguofee verb 8é confidera qùod pcf-[
fimum h?c fit 8e amariffimum : eo qubd de-
rcliqueris Dominum Deum tuum, & me non
’mueris, ait Dominus Deus potentiflïmus.
Nam jam olim frangente me jugum tuum,8e
difrumpcnte lora tua.dixeras; Nulli alii Deo
fum ulceriùs feryitura : ecce tarnen fuper
omnem collé fublimem, & fubter quancunqj
arborera condenfam tu errabunda feortaris. j
Equidem planta vei am te virguhum quod to-1
'einen fidèle : quomodo ergo in mej
converfa es, 8e rebellafti ut vitis aliéna ?j
Etiamfi nicro te dealbes, 8e plurimum ful-
phuris adhibeas tibi ; cicatrices tarnen im-
prefferunc in te peccata tua coram me, dicit
Dominus Deus. Quomodo diceres,Non pol-
lui me, & Baalem non fum fecuta ? Vide vias
tuas in valiibus,8e agnofeequid feceris. Ex-
tùlifti vocem tuam ô viis perverfa, tanquam
onager qui in deferto fefe exercer in appeti-
anirax fux : haufifii ventum ut t
fylveftris : quis abducat eam ? quicunque
quzrit cam, anxius ne fit ; in viis ejüs inve 1
illam. Çohibe pedes tuos à nuditate 8
guttur tuum à fiti : tu verb dicis, Valida fum
nolo : nam alienos amo, fcquar eos. U
befeit fur ubicunque excicerit, fic eru
befeent Ifraclitæ, tarn ipfi quam reges a
principes eorum, facerdotes ac prophetx
eorum. Qui dicunt ligno,Pater nollec es; 8c
lapidi, Tu me genuifti : quia obverterunt
mihi cervicem fuam, non autem faciem fu.
: tempore verb caiamitatis fux dicunt,
Surge,adjuva nos,& libéra nos. At ubi funt
' ' tui quos fecifti tibi ? furgant, & liber
ntempore caiamitatis tux: namquot funt
civitates tux, tot funt dii tui ô Juda.
V e r f io A- Q^ A (B 1 C A c u m L A 71
^ tX J ! ^ L -O J^Ll * ^ y xK ^O A pl (X x c . *
^ ^ (jj) /KJcX jCjj * C— \uuOfj \jA J f
1 L| cÀX^.xJ is\} C Î â ^ cX j
^Ln ( ^ aiiÂJ y,AA.ÂjkOjl J t^D "oi iq
I * cX ^ JI SU till j j t /w l { J î j b j j j ) ( ^ v o J jd d
* ij^<vvL^3l / vxj^xJJ Ajo^îcJiS- U x â j
Ë É r i f e M f l * , t ^ J | -m JJI J ^ f tJ 4 i j U i U a j m
I (3 # ^ J ^ r j c-s.a^ = j *
<— ; U l^ .J p Ï4Jj ^ q j_*** a/v,.I Ln
A j c iX â 3 • V L ^ x lU ? * U ^ J * 1=^?
C^Ui^l l«iif » * CJUyiaJI
pjb * ^ l c X fr->ib « (Xâ.1 |^| ^xaAJj » J ^ ^
Ä ) I ^ xa^ p ^ j # V
*!a^ âî L c j^Lwo tïï\*j( \s> fa<\x£==> cj)î * Qf-y 3 I
* J lx i lx J p ^X u i^ .j | tiUlAVJ®
I N A .
Hum fervus 'Ifrael, an peculiaris eft ?
cur expoftius eft dircptioni ?' Leones ru-
g entes & vocem fuam cdintfs fun i.
.jui'redegcrunt tecum eftis in ruinam, &
wbet ejus in hwum d<mcrfa fit,u,qub
minus bmtarentur. Filii Memphis &
Dapbrn cognoveriiut te & -deriferunt )e.
No nne h.ic feci tib:, quid me dertliqUeit
Dorn Nur.
I negoui ubi eft cum.
b.bas aquas Gihonis } & quid
cc!ra -dOyripium, ui b.bas a-
quam fluviorum? Eruditt te pervi-
-.... «5? vide quod amammhwi fu me
drrelinquere, elicit ’Domirius Deus nuts
! te minimi eUltdari^ ait Dominus
r*Ki •• Eo quod i feculo fregcris
i iuum,&' vincula tua difruperu, it
a i Npn pse fibjicum, fed ibo ad 0-
tolltm excelfim,ir fubomniar-
mbrifera ibUtletfabor in fornicati-
...^..ca. At.qui ego plant aver am te Vitim
ftudiferam, bpminp fidi lemtqitomod0 de-
gtnerdsli-ftciit vitis aliens.'in amaritudi-
- S .™ ™ « ® 'I '# ! « *
iltttMfmegmtu adbibueris tibi-,nihllir
ibus 1 Hu, ait Dominus Deus tuus.
Textus fecund,us.
no pafto diets, Non pcllui me, & poft
alcm non obi. ? Confident vias taels in
lit, & adverte quid agas. Vox. ejus
...^ernutt fub vtftcrum, dilaravit vias
fuas fuper aquas deftrii cupiditatibus a-
' tduit Spiruum, dcdidit fife,
quü i ocabit t
fatigintur; m abjecime ipftus
.....team. PtcentiyS-voca peilen,
a via o f era, & guttur tuum a ft
... !xteros,tofquefecutaift. JPmm
admodum pudore' fu fundi, ur fur cum
nptus fueeit,(ic piidipeiit Ifraelitaripft
e> reges ac priucipes eorum, 'facerdotes
atque propheta eorum. . l ire-
runt lignoy Sane tu pater mens es &
lapidi, Tu me genuifti. Obverttruni rnibi
lerga fua, non fuejes ; tempore tameu
mslorum fuorum dicunt, Exurge, l beta
nos. At ubimm funt dii tuiquos feci-
ft» fibt? won furgent, & l-.berabiut te
tempore adverfttqtu tua 1 rumpro numc-
& pro numi.o compuorum lerofohma
PsWcfHim,,-m-
W f Ê m
i l
m m m
1
i l i f
11