■ K r a p
i l
1 1
i i i i i i i
1 1
111 II
ÉHH
mml
a Q ï l
U 4 -
*
M A L A C H I A S . - C a p . I l
■?y W is 'n n ji
.read vos alTumet&
vVst D sn s Î-Jilrtl
n i n - n s a s 1? m ! ;M
V e r f io V U L G .
Verf i o G R Æ C A L . X X . I n t e r p .
Cum Tranflatione LA T INA._____ .
cDD'an tij')S lZDD'JS
____I _______ _ ___ qübd fdrtisil
çjÿ n s jn n j s a n n K D à ^ s ’nnVtü '3 a n y T i
lt t -q : n u o x m ir v “ton ^ n s 'jt"]3
**shio otëitfni cawnn in s Ä « |
Le* ’ jffi eHrontritu»--, “-“s-s' f" ^ i
nrvin : « in n r u
v n s tto
c y a m ’n s
'Q p ^501 g»»®.
Èjjjjt ir v io n m i h oK
niiy'çoi p â i^ a
facèrdotis labia Nam .Iniquitate i
\yp n
Ecce ego projiciara vobis brachium,
8e difpergara fuper vultû
veftrum lierais folennicatum ve-
ilrarum, 8e aflumet vos fecum.Ec
fcietis quia mifi ad vos mandatü
iftud, uc eilet paètum meuro cum
Levi, dicit Dominus exercituum.
Paûum meum fuie cum eo vit* &
pacis : & dedi ei timorem, & ti-
muit me, à facie nominis mei pa-
vebat. Lex vericatis fuit in ore
ejus, 8e iniquitas non eil inventa
in labiis ejus:in pace 8e in «qui-
täte ambulavit mecum, 8e multos
avertit ab iniquitate. Labia
ênim facèrdotis cuilodient fcicn-
tiam, 8e legem requirent ex ore
ejus : quia Angelus Domini exer-
8jeituum eil. Vos autem recelfiftis
de via,8e fcandalizätlis plurimos
in lege : irritum fecillis pa£lum
Levi, dicit Dominus exercituum.
9 Propter quod 8e ego dedi vos
Icontemptibiles. Sc humiles omni,
pus populis, ficut non fervâilis
n i i n i n a rt- n a ifi; |n 3 to?W
bnsi: sin n lsaï_njn’ nsrtp '3 in’sp
pa Gum corrupiftis : lege in muleis fuift’» pffendiculo ,yla de recelfifti:
n'ia bnnt; rnlna o'aianVlóprtilirtrt'ip p n io
vos' dedi ego etiam Et .exercituum DWr
□pn« 'n n j ?3ipE2ü$ : n i« 3 2 rnirr i a « ’ton
tv. non quöd 01 fecundnm , populo omni huroiles& contemptibilc
b a r s h b s 'É3 c a y r r 'n 1? o 'VbW' B m
. . . v ,■«. . - - ........... , ' Ivias meas, 8e accepiilis faciem in
2K î ^ n n : r n lr n ITÄ D'HaiÜ! io liege. Numquid non pater unus
fraudant Cur" > nos créa vie unûs'Deus nonne ’ ? nobis omnibus uni» | joranium noftrûm ■ numquid
t im y i i a w in s i n s *7« n n s! P 1
rxjàâ : -irras rrns HVn1? vnsp tü,sj
lia Jerufalaim in 8r" , Ifrael in' eft höa abominatio & i Jehudah j
'3 a S y i -m i V s iiü ^ n n i!)^ n n y ln i 1 7 M
Lrtyo’ a r ts -rais h in ’, «tag r n m » S V n
®,hoc fecit >i Dei filial
creavit nos i quare
ergo ' defpicit unufquifque no-
jfti um fratrem Juuro, violans pa-
pum patrum noftrorum? Tranf-
greifus eil Juda, & abominatio
fada eil inlfraeLS; in Jerufalem:
iquia contaminavic Judas fanöifi.
cationem Domini, quam dilexitj
& habuit filiam dei alieni. Dif-
jperdet Dominus virum qui fece-
rit hoc, magiftrum & difcipulum
jde tabernaculis Jacob, 8c offeren-
"iy n jtÿ ÿ n üK ü 'sV rn 'in ’1. r v £ \ i ^ Q à
sxercituum Domino munus ofiê-enccm'Sc, jahicob:ttmeriit de rtßhmdtmi *•! ^
nlSa^nln'VnrtlP lliapi n S y i fern mon»s Domi.no cicrcimnm.
fletu ,Domini altare hebrjou oferire , ftcieiU fccundb hoc Etj 13 jEc llOC rurfum feciilis, operieba-
33 m liT n s i o n s h y p i nlD3 lib^n rvjtü n s n fis lachrymis altare Domini, fle-
'ÿiimdumadè- V™*™ ' ad ' reßicimL ultrà ' non i " ^clamore 8ü fu, & mugitu, ita Ut non refpi-
I-inp'71 nruan-1?« n u s H ÿ r s n m p : s i P|am ultra ad facrificium, nec acquöd
Propterea ? quid Propter : dixift’» Et .veftram^ude , F'P.12“1 ^ ld ^«lanu
W,manm pur,t,arum uxotemÇ in3tePt T& 9teÇ in!t er !fCit tVeftiWficatus Dominusj jnter j- & uxorem pubertatis
îjn ip j ntD« 1 l’n i Tjrs T y n n in 'J lu*, quam tu defpexifti : & h*c
. «f« àfopi^ovfiiïr t ùfAov, Xjtxofa»£ ^cct e^ ° f f \ f e^iro v0^lt $*' 3
trvçgpr iin t<» Cpt»r,ïrvspiy («)
ne Et .tui foederis uxor & ,tuafoc’u iffi & ,tam m tipavaricam tu ‘j miticeps tua , & UXOr foederis
liV 1 : a n n s rraiKi n m i n « ’m n i n i r u s n n x rN.<Jn?e unus fecit 5 & refi-'
fernen giäfö* * ? nfiddumk \ fcdt unus' Puu fPmtüs ejuseß ? Et quid U- j
<new tiur*umm jurr $inanmm uxomrem inm ,vt ßro ffirim aoauti eßoie Et ^i j Juxorem adolefcenti* tUX iloli de-l
‘7S ntÜtOI m n n S DnnQüJIDWH is fpicere. Cùmodiohabuens.di-
i(TVfitSr,iy AÜija^ai ùfitZf(ff)Htri etvjó.
.ai Shy/ûn2n JAv if« (y) intern fà.\rg,
■pif ip a t $ iyTOAÎuî Tavrluty n ttyaxÿ
>«0rixnr fut erfif r i t , Aif*»
fitùti©" far^oxpvmp. *H </)*0hxh ftr »v
uiTà vn f £«»< ty •? ï/toiÿf. àv-
]$ or foßrj foCnâai ptty ly astti ir y f u tr
(S)i»ófiM7Óf pv çiAAtôj atVTÓr. NÓfitof <è-
Att0«« nr tl' 7(2 sifiufli * v n t >y «tcflxl«
S^€Uft3n «P ^«At«P StUTO * tPHflIPÏ
xxJJrSvvetv I vogdUSv fittT ifitVf xf m tàif
7ji»srpt4«p à-jri àJixiaf. ®071 %«An it-
j;t«; pvA*%{)ca yrufir, ty riytor ixÇnlrr
'onotr tx çt(/ctT©- à v n > J'ióv a.yytxQ'
•jxufl» •fo./Joxpinpit ifiv.’TfiiMt ÿ i0«xaI-
Jpct]t lx <f óJï, >y (•) nâttfioxj» ctoAAk.
'viii.r.iA^JitaQtieet’n Ÿ J'ia.J'm.QnxliJt iriKtui m n A<
Adrî,
KVU& 'ree/]oxf*retp,(£)Kiffö tf'iJia-
jjöt v fiS f K, imppiufiivvf
m< irei/1* T»i$vn, *rd-‘ Sr v/xüc kx 4pv-
' oJ'it iKXfxCxrilt
i r (») v * r ip S (
j vrirruy UpSr s #%1 Sti« «< ïx jin r ùpSti
tfnÿ.T»Â«T«7* »x*r©- & À A /ifir
. djipagxm venin.„
um {Uptr fuies vtftras, vtniri
ulum foUnntiatum veflramm
b- fufetpiam vosßmul. Et cog
tofeetis, quid ego miß ad vo.
mndatum hoc, ut effet (b) te
iamfntm mtum ad Ltvitas,
Heit Dominus omnipotens. Tefta-
nemum meum fuit cum eo vitre
fr puis: & dedi ei ut intima-
timeret me,& i facie nomimt
ti fomuUrtt. Lex
it ix ore ejus : & iniquitas
n eß inventa in labiis ejus, in
) pace dirigeas ambulavit mein:
& mulios convertit ab ins
juitate: Jguoniam labia facerdo-
tu eußodient feienttam : et legem
requirent tx ore ejus: quia an-
\tlus Domini ommpottntis eß.
Vos gutem declinäßu dt via, &
ß ) mßrmos feeißu. multos in
'-tge : corrupißu te ft amentum
Levit dicit Dominus omnipotens.
Et ego dedi vos contemptos, &\9
(e) abjeäos in ormes gentes, pro]
io quid vos non eußodiftis vias\
was,fed(f)accipiebatis perfoi
!» lege. Nonne pater ums omi
vefttAmfnSontDeus unus cn
<ii vos ? Quare rtliqmßit u-
nufquifque fairem fuum : ut
abominabile faceret teßamentum
xttrum vtßrorum ? DereliClus
tft Judas : & abominatio fa£ta
tß in Ifrael, & in Hierufalem :
quia contatnijuvit Judas 9an£la
! £v<fiy n ßtCnhcifeu rf J'/aiSiUlui ? rrct]t-
ùçovvpuy ; ’liJ k f , «J'ßJ'tj
kuy/JM tyiril» iv r $ 'ltr&ti\ ^ tt 'Iipx-
ffAKHfi, J't’ov iCtCi\afftr ’l i J k f t* «}<•
Kvptiif ir oTf iy tfn n , x) 4*»r»J'd£<9,«y «i
Stxj «A\Of£{is{. (■3')’E$oAo3fdltrf Kvpi& &
»räpumr %■ Totvrm 7Zu]*,hat tetiret-
v»0m tx uxIuju/jMra r letx&C, >0 ix ergpy-
ceyrvlav Sv j-»äv(/)t^ xvpîtp eretfloKpctToet.
3 Kai TctvTct,x iui<r>iv,txojMrt' iK*AV7?t]e
JftKfLoi to âunaçuejov xufiir» ^ XAauS/u«
ly çivayjj.u ix xStov.S71 a^iov
H{ Svtr'mr, h toLSüy Jix'Jiy i x r xnpar
CpSri Kai h« ti, (xJ^Enxtr rtr©- ;
tr i xvei@- J'iepta.p7v&c]o àra/xîaor an,
x) i r a p in r yuuaixi* rtbvflbf ffx,tir i y -
xctTiAim t , ^ «tu r« xoivaybt f r , xj yjylf
S'iaäirunt f r . Kai r (a) xtylv i v t i x f t ; <efcent\g
II' vsroKHup..* Mmd iput]®- .t.u.mn. . x«') Mer ■m 1a.0j«i , L__
Ti «aa« n azrtffue ^mth o Stóf ■ xj pur
A<t0tfc&* ir T $ TtSfJATt UfiSv, x^ Jt/ycUKeL
Wnip’ ’rt'js ÿ-ijm i d s > p t n ? : rtja;
n iva s n w ip s iWiaV- 1'tv ppn r-oeai •
: n ïa n s ^ i' a a n n a C3m pio:i
mitte, dicit Dominus Deus Ifra-|
jel : operiet autem iniquitas veili-1
jmentü ejus, dicit Dominus exer-
icituumrcuftodite fpiritü veih'um,
& nolice defpicere. • I -
|H λ qutbils dilexit, &
edinvenit in düs alienis. Dif-
jerdtt Dominus bomnem, qui
acit hac ; donee & humilietur
ietabnnaculis Jacob, & de bis
qui ofersrnt facrificium Domino
tmnipotenii. Et bac,qua oder am,
t!utebatis : operiebatis lacbrymit
ütare Domini, f f planSlu, &
u de (gj laboribus. Adhuc
lignum rejpwcre facrificium,
üfeipere acceptable de manibus
veftris ? Et dixißit ; P,
juid ? Quia Dominus left,
eß inter te & k
c > w u , 5 ^ , g “ t Ä E S
(xianaai tçaeroç&fiyf, Atyt* xvpiQ- o 3t- tyfßföä
2f (pt) n ’lirfjrwA, >y xeeAu'4^ àtaiCfa. i v i ohfcinti,
*,quam reliquißi: <fr
lacpsrticeps tua, & uxorteßa-
henti tui. Et ( b) nonnt bonum
retiquia fpiritüs(i)ejut?
irSvficfifitxTa Qv, Aiy\ xüpiQ-
x firu p . jy fuA«^«c3< tv 7u orttvfMTi
Vpaty >y V fitfl f^'XXTrtAIWKT»,
i der clin quoi,
led,fi o dio babi s dimiferit [earn],
Heit Dominus Deus Ifrael-, &
periet impietas fuper cogitatio-
tes tuas, dicit Dominas omni-
'otens. Ei cuftodtie in fpirittt
! teftro, & mitte dcrtlihqutrc:
. MS.A. («) i»p7n< ( ß )M ( y ) x v tt& (J1) moriputTit («) -toaxùs
n&trnoctTt (c)jy*JiiqSn^i (^) Kai iy» I^JäaaXbJ’Oi/^ I 3i 3< «t ix v a tr
vp ü fi it jß mttTnp S f n a r ra t Cpcar -, r l ors (-3) ’EgoAtSpdtf^ (t)xi^fç#
(xyErixit'lirl&> ôxtîj/®- (a)xx'aa®- O ’aaa’(ft) ä netnexqßrap 3 tif
’ia-^jtnA,
fr iJ V D i r n T a rg um T o n a r h a n .
rra -i Vopsiio-ss 5 jtejjgjp m rta ’ ^ s is y -ii apnVbM ffÜ s:s tsjn
Üb® sni,i?2n n ’ Ä ifä frtiw W n s p jn p i : mpp jopbin y jp n 'i |B M
IBVisrt'Vn'an’iHQ1? ? ' ”n n 'p yn ir t 'p;p ; nlspsv.rtps'i^oprtppip'inpVl
r t sB p ip r s n ’rtW : f ÿ r t V m ,p t> 0 7 g jp i’pnpi ipV ’m i t b ' l7 i)'nH is
3’ns i’sppi iQTg ijVn r^n ip ip i s o fe rtnisps npniös sV M ip tii wamp
niK3 ? ,iiD3pvüpo ’"lXrT’psQ yiQ jnö^’np ’nsip Jhr ; ioinal
y) ' 7 «Q’p p nV in R nH is s iw jp ^ n V p n « Km i« \ n jin ’iapfinxi ; niü
jtsn’V i Mp3 spy bsV rçVhi j'-i'p p jam n a i t^ :s >jw ; n is a i >;tps
snTs sWa siVp1? in s p s sVnisnnisp pss j’apji'pnp.jijsnrt jn ils n ’ p o l
r e g e : t^ m n a s o y n s a ^ jpM p ïs ÿ ’n in sp r tp ia p ô j i ' a s a s j n j s n s n n
nin’ ir a i io ’? sH sa|? ain'a i “?srtiB.ai n ib y n sN ira y in i n rtirt'.n 'a 1
;M ;p p ynD [’W: pnS app^iS’p n s i Qnart.p Dagssj’rtjjn irtrt lini)?.
a’ip p n’b7i;sVf<iniSrt30si3pyv’rtiM rt3 "ni-a n i-ip y n naiVp'Sii'
rvturoprtn*n]’-aypnsn mian s-ii : msps «nt-tenppri'apt^aprti;
T n ; ^ua-iipb rtsasris m» j’p:iip n i jap n
rtip p n s n ip iip p p ra ra iiii’a in p s ’n b yn p ^yp rtp ^o syiaT p siyiiii]
f^ a ^ n p n s rtp p ’i'T n ;D n -ia sn in in s e rt:^ p n n s ln rtp p iö s ’rti
n n s a i psntti?» pap ron iisa ap ip rtV in 'b a s n '.n 'ja rtn rip '
-son ’pan sVj bsipH « toswi» hb npp ds n s : -i’pWn sV m m
: r n a i ó p s y ip P n iö ïp p in p n p n in i s p ï
P a r a p h . G h a l p. V e r f io L a t in a .
Ëccèego increpo vos ob proventum 'natûmeXemine, Scpatefaciam confu-
fionem feelerum veilrorum in facies vêtiras, fie abolebo magnificentiam fo-
lennitatum veftrarumjac prohibebitur pars veftra ab eo. Et icietis qubd ego
miferim ad vos prxceptum hoc,ut lit padunrmeum cura Levi; dicit Dns eX-
ercituum. Paôum meum fuit cum eo vit*fie pacis:8e dedi ei dodrinam le-
gis perfedam ut timeret à facie mea: 8c à facie nominis mei tinjuit ipfe. Lex
veritatis fuit in ore ejus,8e faliîtas non eft inventa in labiis ejus:in pace 8e in
«quitate ambulavit coram me, 8e multos avertit ab iniquitate. Labia enim
facèrdotis euflodient fejentiam, 8e difeiplinam requirent ab ore ejus; quia
miniilef eft coram Dno exercituum. Vos autem declinâitis à via, 8c feanda- :
lizâftis plurimos in lege : corrupiftis padum quod erat cum Levi; dicit Dns
exercituum. Ego quom d'edi vos contemptibiles 8e infirmo^ dmnibus populis,
fîcut Vos non fervâftis viasqu* redi fünt coram mej 8e accepiftis faciem
n lege. Ndnne pater unus eft omnium noftrûm ? nbnne unus Deus creavit
ios ? quare igitur inique agimus quifque contra fratrem luum , violando
padum quod eft cum patribus noftris i ïnigüè egerunt viri domus Juda, 8e
abominatio fada eft in Ifrael, 8f in Jeruialem } quia violaverunt viri do-
mus juda animam fuaro, qu*,erat fandifleata coram Dno, & dileda : & vo-
luerunt accipere fibiuxores filias populorum. Difperdet Dns viroquifece-
rit hoc, filium 8enepotem de urbibus Jacob : 8e fifuerit facerdos, nouent
ér qui qfferat : oblationem in domofanduarii Domini exercituum. Et hoc
(ëcundb facitis : Opéritislachrymis a Icare Dni plorantium 8egementium,
ita ut ultra non refpiciam oblationém nee fufeipiara illam cum beneplacito
de mauibus vellri*. Et fi-dueritis,Quam6brem/E6 qubd Dns teftificatus eft
inter te 8e uxoré adolefcenti* tu*, contra quara tu inique egifti, 8e ipfa eft
partiCeps tui,8e uxor fOederistui. Ndnneun* fuit Abraham fol9,e? quo pro •
pagatû eft feculû?8t quid un9qU*fivir^iiii'ut permanerét fibi proles in con-
fpedu Dni l Câvdte igitur vobifmetipfis : 8e côntra uxoré adolefcenti* tu*
ne inique agas. Quod fi dderis cam, dimitee eam, dicit Dns exercituum
Deus Ifrael, .fie ne opefias peccatum veiïimento tuo , dicit Dominus cier-
cituum. Cavcte igitur animabus veilris, 8c ne iniquè agatis.
C a p . I I . M A L A C H I A S .
V e r lio S Y 3{_ I A C A c u m I n t e r p r e ta t io n e L A T I N A .
—/g <p <•----y vs. ^ ® * 4r -V i'.. V . 9 m • o> 9 Y P y ~ p y .p p
X&*. )L|«2 JO myjZLD.a.2)J w . D??® ** |— J-—J? * Ëcce increpabo fernen terr*, fpargamque fi-
. * r * « , P> » . h » ” * . r V . » ' * * (pom in facies veilris, & Bmura in roltnra.
,oO>. p - s - ( o o iu . J—ic i I-jfX ic x a VC U \ * .01^3 yQ .a i .c u n .J o
' \ L j o e i vo j f ’( ^ . o u ô â j ^ ]oo» e x a lt a * -,ioJ
Ua-a.o.oiOoQSL3 |o o i ) £ s j c a o ; 1-iOQ.iaj * . |o o i \if j ^ o . u .jliS d
\ _ ^ V 5 * .JUo a . ç _^ 3 ^ -S o if . l \ n N « a . o i t â â j n a
o op o i-a jL a o J o iO o o ^ i (-su o -sa jo . o )Lo . Î L so i
l ^ i a ï o j ç i ô M j m j j f o 4 - i j o f W H m «
" y oW i^ sen .. ’I _ j f e s ; » .)— iiof c a iâ o ( ..b a lo . » V \ i
* .(.îo aA Q x s ) 3 ) - 2 vo ^ r a .m jo . yoL-r f j JJj. p . L \ a a
u C loL j-a ç L . ^ ^ S ° ) ~ î - io > . . Vv ^ (ô o i j j i o f - . \ - à > ( f l |ô o i ])’
i \ .)• m .J--. ' |t a 2 - J -^ o . ) j o o u . ^ 3 ^ ? * |__îcù°çi ( Lu
o i^ j ) ’,u «.'L2 ió p ^ j ' , 0 .|— ) - v i ) o u l io j ï I jo o iu
jlÔo ^__Oo o tv a j.ÄÜ. 0 o)V.3x0kO . • );o i r - 2 - 3 j )
\ - i )?oio * .(.J tO ^ ^ u lui-Ooix c l fC ù c i ot-ôk )ooi_s JJo . c a c i i i l j
y Q a . ü i c u j J-xSic-Oo c i N.X ]£s.oùo; K .m . i
s j b M’o * . ^ l . x u S j . i . o i i . ' ^ . â . r i s a |] o
* .SJ.1QX3 I , iu J j o y f r u 3 i a » .c .o ) p ’o L a iO i ^ j K j Jj
^a a .uO -,3 o j c i i J Î . j e j ^ x ^Jso Ix d , « , oci OCX., JBs_uoji f l ) c c
.J J a io . ' ^ u )v£Oj Jj | _ i i ^ u u |.J'^o ÿ » ; * j J '^ o iL c x ^ h j {q
_________ _^ a iL u o v is 'o j o i i j J .J - iiv X u u ÿ s o j lm i u J f
veftràs,epque tollam vos : Ec'fci
prxceptum iftud ad vos mififle.ut fit foedu:
Levi,d'rcic Dominus poccntiifimus. Foe-
ius meum fuit cum ipfo,vitam 8e pacem ipli
ledi, reverencèr coluit me, 8e nomen meum
:xtimefcebac : Lex veritatis erat in orc ipfius,
& iniquitas non cil inventa in labiis ejus, pa-
hificè 8e redè ambulavit mecum, 8e multos
ib iniquitate recraxic. Nam labia facerdo-
:is ft ilia nt feientiam, 8e legem poftulant ab
>re ejus, quippe qui fit angélus Domini po-
:entiflimi. At vos aberrâftis à via,8e feanda-
izavillis multos utrecederent à lege, & cer-
■upiftis foedus Levi, dicit Dominus potentif-
lîmus. Ego viciflïm reddam vos contempti- 9
ailes 8e abjedos in omni gente, eo quod noi
obfervaveritis vias rocas, 8c vultuum ration!
labueritis.in lege. Annon idem pater eft no-
bis omnibus ? annon idem Deus Creavip nos ?
quarè perfidi fumus alter in alcerfi, 8e poilui-
mus foedus patrum noftrorum ? Perfidèegii
Juda. 8e abominatio comifla eft in Ifraele 8c
Jeroiolyma : profanavit enim Juda Sanélua-
rium Domini potentiffimi, 8e dilexit coluit.
que deos alienos. Perdat Dominus hominsrr
ilium qui hoc fecerit, 8c filium ac nepotem
ejus , de tabernaculo Jacobi, & non fit ci
quifquam offerens oblationem Domino po-
:enci(fimo. Hoc aliud etiam facitis : operit
achryma domum Domini, 8c iletus atque
ufpiria, adeo ut non refpiciat ad oblationes
ireftras.neque fufcipiac fpontaneumde ma ni-
bus veftris. Quod fi dicatis, Qua de caufa ?
Quia ceftacus eft Dominus inter te 8c uxorem
adolefcenti* tu*, in quam tu perfidè agis,
quum ipfa fie confors tua 8c uxor tibi foede.
, Annon vir unus, cujus func reliqui fpiri-
unus inqunm poftulavic fernen à Deo ƒ
Cavete vobis ipfis, 8e nemo in uxorem ado-j
efceoti* fu* perfidè agaf, Dicit Dominusj t$
>otentiffimus Deus Ifraelis ; 8e iniquitatemï
>allio fuo ne tegat, dicit Dns potentiffimus,!
....... vobisipfis, 8e perfidè ne agatis. j
V e r f io A <R^ A $ 1 C A c u m In t e r p r e ia c io n e L A T I N A .
» DjXxW <_A.Li.JI y i . » O j J .J L julislsll *
9 A> -5 -V $ ^ o J> U - ^ o O s b J * -j-O * 0 -r gm-t-9* *-îOS>-~’ -3 S- ^ -9%^
* K j pÉ=»tXc^ïj * |*Ê=»âU.ü| > pî3J L ! U
j ÿ u * /WuO^JJ C;\> aJI t f (,^1 J j
I 5 1>L2 Kxjo (jlj" * jX J J JxiLwûJli
j js-'>’ 0&dJO O -- ^ •? 9 « -fS b. b ^bgS C-' S b -9^ * b. ^ ^ ÿ t - D o s ■< o
j ^ j£-j3 * L5V■X', KlSelßfrift1 * * K+3 £ ^ p^v*'
7 ^J.Ck| J?ntç^ ‘p-AxJ) bldÎMi ^ pJxi-J!
* CJUyiJI ( m JauL-aJl v± i5li /vjj
p^ = lax3^ L Ï^ * \jX J I JLiIaâJ! J ^ âj ^ cX^c.
m I ^ ^ pJcXâ-l ^J.J * p j p-Aj) p ^xm.jj ^J.â .1 *py«y| ^
1X4 ^ J b l s j ÿ pA£=^ .j pA-iî t_j| ^ J J *^3v.ä1 ä cXä I^ /J !
j g jÈ g i ^ tXj I ^ * k * A v j -^ 3 * L^vcj l s i j e u
CÂ^d ^ ialiLuaJJ <-yyAl 1 14 V ^Ax j ^ fî-—al-v.^ vJ<Xj (_5 ^ .
»! »o Lx jVJ (J.J* cX ^ jJJÿ 0 )J! ^ jsOJL pAxiaxi * L|pjua*.j! ^ 1 j
^Jà .) QÿJO * 1^1/1 ^Jæ -I O^J^AJ^*p ^ = i.J(Xj 1, cXâ.l/^1 A-S^-JcXA) ^.iâ-LJ L^.cJ
* vilcX^c. b ljim^V Jy-w | bjyj* ! CÎA.XXJ (X^.v O
I^JaÂA.c*U * *■ ^ $ - 1
XJj* Ai! i lA j IàÙ t>l j. ^ * "i I
* * J X J ! IxjLua.J! CJyJ| ( 3 lÀ x j j i r CsLâjJ i
Textus trigefimus fecundus, hujus
autem Prophet!« fecundus. |
Ecce ego fepxrabo vobis dexieram, &
fixogam fiercus -fuper faciès veStr.
ßercus folennitatum vefirarum, toque
fufeipiam vos. St fcïctù quoi ego mi-
firm ad vos mandetum iftud, ut fie foedus
meum cum Ltvitii, ait Dominus o-
mnipotens. Foedus meum fuit cum ipfo
ad vit am & pacem, tfr dedi ei timoré
teepidaret. Lex veritatis fiât in i
ipfius, & iniquitas non eft inventa in .
biis ejus : cum pace ambulavit mtci
relié : tfr multos ab iniquitate revocai
Nim labia facèrdotis doürïtam cu[\
diunt, & legem poftulant ab ore ipftu
quomam ipfe eft angélus Domini om
poientis, Vos autem dtflrxiftis a v
&■ multos per legem reddidiftis ag
tos, & violAftis foedus meum Ltvhicu
dieu Dominus ommpotens. Ideb def,
dos reddam vos sfr abjedos
ptrfonas acceperitis
tege. Nénne Deus unus creavit vos i
quarè vos reimquüis unufquifque fra-
t e-n fum , ut contaminet foedus patrum
veftrorum ? Derclidus eft Juda, &
abominatio fada eft in Ifraele & in Je-
rufa’em ; quomam Juda contaminai-ii
fonda Domini, qua diligebat, & fecit
diis alienis. Evcllxt Dominus bominm
talia facitntem, ita ut dtponafwr dt hab
t sculis Jacobi,& de iis qui facriftciua
eff.Tunt Domino omnipotent!. Hac qua
odi, facitis : altare Domini lacbrjmis
operitis, sfr fletu atque fufpiriis de labo
abus : & adbuc deceits effet ut facrift-
ciumrefpiceret, aut quuquamgraium ac-
ciperet e manibus veßris? Et dicifis.
Quam ob caufam f Quia Dominus tefta.
tus eß inter te & inter uxorem ßdolefcen-
ita tua, quam reliqmßi ; qim'n&ipfa pt
confors tua tfr uxor foederis tui rrNct
alius fecerit, & rcliquüt fpintüs ejus
St dicifis, Cur feta Deus fernen alike
aberi foeminâï Cavete igitur vobfipfts
Sei fioderis eam, dim'.t'e illm,dicit Do
minus 'Deus Ifraelis, & operiet impieta
veßimenta tua, dicit Dominus omnpo
ns. Cavete igitto' vobfipfts, & nt re
mqua