n s » r r ' f t H
> P 'Opllt ad prophet; jah dixit Et ,
Et dixit -Jeremias pfopheta ad
Hananiam pfophetara, in ocu-
lis facerdotum, 8c in oculis
omnis populi, qui ftabat
domo Domini.' Et ait Jeremias
propheta ; Amen, fie faciat
Dominus ; fufeitet Dominus ver.
ba tua, qua: prophetâfti :
ferantur vafa in domum Do.
, & omnis tranfmigratio de
BabyTone ad locum iftum. Ve-
rüntamen audi verbum hoc,
quod ego loquor in auribus
tuis, & in-aurib* univerfi populi
Prophet*, qui fiierunt ante me
8e ante te ab initio, 8e propne-
tayerunt fuper terras multas.
8e fuper régna magna, de prx-
lio,8e de affliâione, 8e de fame.
Propheta,' qui vaticinatus efi
pacem : cùm venerit verbum
ejus, feietur propheta, quem
mifit Dominus in veritate. Et
tulit Hananias propheta cate.
nam de collo Jeremix prophe-
t e , 8c confregic earn. Et ai;
Hananias in confpeûu omnis
populi, dicens j Hxc dich Dominus
j Sic confringam jugum
Nabuchodonofor regis Babylo-
nis poil duos annos dierum de
. collo omnium gentium. Et abiil
Jeremias propheta in viaro fua
; Et fadtum eft verbum Domin
[ ad Jeremiam, poftquàm contre
git Hananias propheta catenatr
de collo Jeremix prophetx, di-
cens 5 Vade, 8e dices Hananix
! Hxc dicit Dominus ; Catenas
ligneas, contrivifti t 8e faciès
pro eis catenas ferteas. Qui
hxc dicit, Dominus exercituum
Deus ifrael ; Jugum ferreum
vpyV t^ '3 Jn r i ’JjrrVK K'biin r ^ o i ' . ib k ’v
Domini domoln fiantmm , 'populi omiiis öculisiu& ^tacerdotura
niïT n ' 3 3 ohoi?n o iir rS iD ' FVp \
ufeitet!: Dominus faciat *Sic '.Amen : propheta Icmejah ait Et j
fcjjM r ^ l r iv ^ f e l P jfifj rvQ"\;'l.nDb<,v
omus’vafa mtvMtniban.«iproplictJft'i qu* ,tua verb» Dominus|
n-'n T a in 1? n « 3 J itfK ?pi3T!TO p i w
Hum locum ad Babel de tranfmigratióhem omnem ft ,Domini
.-mDiparr1?» t e n n h u n
y i i w 'W JMi «JI venintam«
w ' i s - \ m n in ■ n y j t>U y p y y s
'uerunt qui * Propheta .populi univerfi auribus in & ,tuis aunbus in
v n lè sD 'S 'a a n ;o y n _l73 ;jiS3i q g jp f
.multas terras ad prophetavmmt & , feculo i te ante ft ,me ante
.pefte’ft \malo& ,pralio ~de ,m^na regna /“P"&
: 131*71 n y iV i n o n i p 4? n i i ' i i r t q v c x r w :
feietur^ptopheta ve'rhum vuimdo to , pace.de1 pofaiiaht qui' Propheta
M S s - i j n T a i r -m t v i ’ i i ó s s ’i n
Ctï;i;jik ViiBtEt'".mitTOli Domna.'m n,iS qotm proph.D
M t a nfcn : n p s a r ij n ; i n w ^ p s S ' i n
.en ronfiegit ft,propheta Irmèjah col loveÖe rn ' propheta : « H i S’o jn rmy, -ïitix hyn n é in n -n s s'pan
dixii" Sic :dictndo “.popuii omni. oculiïSS Chwiipjah .it Et
n o s r a r a s 1? a y n - ^ p jM j in s n
• Bilél regis Nebudhadnelar jugum. confringam Sic : Poroinus
ij iu r a 3 3 |l - 5!)Tis ia ió s r r a r w j
tbiit ft : geotiom omnium collo dietum dmbi. mót ttJbiu i pVi üüiBiqi "ttgs a ’ó; nyrasi nya ad' Domini verbum' fuitEt’ .fuam viam in* propheta ïrmejah
-Va r i i n l - i 3 i v w 113 11V S i ^ n n ’D i’
dtfitftr veftem 'propheta Chananjah ''n^rmgtre joft o I)
j b y u r iü ia n n s ’s ' s f i r i ’^ n iiit t i 1in » in j ,o i , h;
1,Chananjah ad' &ei & ,Vade : dic’éndö .propheta Inn^ab collo J
u r i ’jjn -1?« niQHi^iVn; iip«1? ^ 3 |i? r ^ g i l
Iftciés&'jconfregifti Veftes -.Dominus dixit Sic *:dicendo 1 Jri'tüyi n i3 tö xy. riö 'o ri'^n1 i p » ris io s VI
1 ueus • «xercitua uominus ui«i -,.........—-- - - r-- j j pofui fuper collum cundlarum
’3 I gentium iftarum, ut ferviant
! gentium cunftarum collum' fuper M i Jugum : Ifrael j j Nabuchodonofor régi Babylo-
C D ]iiin -S 3 « W o W 3 .Hjr V â liô 'j C g » g g | | | : infup<
I s « ^r»iant & lEabel ^ regl Nebuchadnefar ( i Jeremias propheta ad Hanan
i J | prophecam ; AudiHananiaii
{propheta ïrmejah dixit Êt' .ei dêdi agri faam mfuperft te Dominus, 8c tu C
t |p Q 3 n men* ; v ’È tg rvrvn» jgarf
| te mißt no*n ' »Chananjah nunc Audi spróphetam Chananjah ad
tanVtf-«*? n ; rJ3n r i O T _ 7K
'imendacio in ilium populum fiédfti fidere tu & ,Dominus
. : n in a y .T n « n r i ù i n r â n
fjcjeimt'deftiger teriiw rçoW%Dominus dixit, fie Iddr»
K s » h v a àfiVôjü 'uqn n :jri; tó k r is f f ?
• •% ririari rnnb- ’3 n ó n n s r i j t ë n n o i a n
, îpfo anno in propheta Chananjah eftïnörtuus Et .Dominum
ï 7 ^ n r i ' f g ^ ‘?fcs,a|»ri. r j j u n n t e |
E R E M l A S ,
V e r f io V U L G -
LAT.
be Ilias terrx dedi ei. Et dixit
Jeremias propheta ad Hananiam
[ # »7|« ff *ïr»
fidere fecifti populum iftum ir
Imendacio.1 Idcirco hxc dicit
? Dominus ; Ecce 'ego mit tam t(
(à facie terrx-: hoe anno mo-
irieris : adverfiim enim Domi-
{‘num locutus es. Etmortuuseft Hananias propheta in anno il-
lo, mcrlfe feptimo. • ~
C a p .X X V I I I
V e r f io G R Æ C A L X X . In t e r p .
------------- ------ =■— " 1 ■ A 'i I N A.-------- —
: -w’ntön vinna ■
in ’aa j'O’pn sÉ y ra’s 1?1 » w o U 'y y w p ii's 'a j r-iujnV s o j n w i a s i
t n> | t ‘rafe.m n rji> iu i l ló s ri;o n ’. tp » : ja M y y n
» - ïn sV S a a p sn fr a Vji ’W n ç i p p m u o t^ a n s h N in ’a jm n TiDjns
f-jay Sa canpi yony; b)im tnii» ” ! :jnn Mnjns jyy yoyi ana : i’nn
puai paho Syi jmjo fjnn hy ïstunsi ï^ohy jü abjpi 'any. m i^raj
ajjjjrrn; soa oins 'n'na snSih 'ajn’a soa : t-intohi wiiolr ►qy»
ï -itj] i*î s n p ö n ’M na’p n ; uw p a « r r n h iö l
r a ia jn u n n a n s i'r a 'n p s ia n a n n 'p y s n ia y h a u ’y 'jr ium n n si : rn 'nani
: avrituf» s;a: ffoT Visi s;poy ‘i a na Vyn jut; rnnri qm? haan sahp èfxj
Hynsn:n:snptisoj.TMh nanaara hjjnny »mp.jp nsajoinanini
j»;n rr? ” los |rta an'nh rraanb anTii : aö'p1? sjaa rr^afas
•hsaïi'a snhsnlsax apSiaaa’as ; WSij'aüpn'tA’m a’ayni Nnaan
Saaa sahn -çj aaaj.ir nhsp1? i'Vsrfs4 ;pny S y y ï hy hörn hnaa au
Mapips’a: nuanV s o irrq a ' assi : ra ’1? n a r in ? m j n i qsy rauinhaa
•ira pa : ^apiühw ia n sÇ yn ysriïn a sn sy’; yçhpt-f} nujn iyayojS'
rassnjanlssntiiVinso nssansniöa ^ y a s ’BshyDT,VJnNJS»n;iaDs
MVaijsnaia nap«» wM ra u iti. r ra i : f a a p s^nh'rq saasD ’as aapnq
: rasyosi t»<na’3 aapnsi
Cum Tranllatione t
__ _ dgttn mi[*"ov
c/7!tÇT)mt7ï ^etf6|Sä<,(A)ty«j«t7t ^VAftJUÏf.
ilfxetaun Ui**, i v (ft) , Xj
iavij xv;j@* S. èXctXHtny T«î Xÿ!]o/-
VJitf BctfivAwFtf,, KetTitiwIroïrT«« itp
SJkot irotooïfy ^ tv i (?) ïjAnfl»^M(T<wp»»
«èvTttf. »*4 Ti 7n?aj Qti*.i)0«t(y)«f t*
aBKtLfyi* C“- «f*®«1.* XUV,®‘ *
ßg*%ov@- ïiv n , AiSrt 5jA«je5m» Qt ÄF-
Spu-ray âcre) ixfiJhiy, ^ ySsy^OF^ M
Qi e! ( Ç ) KifteiCaiyo/ltf. Èvpi&
ToiSy y liS l t T9 ïj^vï *vm , vnif**'
^a»F omftirlu* »V t? ffoçht i v n , «i
79 Quy'tff" «UT« « ^ y » ^ s’ftyfoj
Elf p*yh» ÏStJo vSttl& iy (o)*-
fttya, Kjàvîiya-y. V t ^W etV t^«T8 <l”
y ïïf, «trpetxcèf w’f J*t»f «itoIhv*» ^ s?M'
jaji fS f OK y Snctwgäy £ v n . (w)’EfUf
Tcucidii « f ayäpair& y w i a f , KctJ
95^uf8h rréit niri t yMxtuiy
i v n , «Ti (f) ijfdydLffdt, èx ïfJ
miêf/.* «f ivTo it. M&tom obv iipj* (**•
ftaKHuiyti f CF muftji Ü tm i^ to x ttv-mt
èwreAÏFT«!. Où TQtaxnn ftepï* Tçi’lit-
KcoCy t r i S im itâ t r i iraiJ*, a v r il 8?u
xA»5pvo(lia à v n y K Jet©* oyo/xa av]S.
Aiarxofinfyf Qv ft®< CK^ n
J'iatTKogiriu iy ^®î <8r>l, x) «
I ßarthü f .Ko) JiaffMfiriS i? ffoitirvoy xj
fë»»*»» H p
fufeitate ci/ßod'tM,,parate arma;
quoniam aggreffiu efi, & fa-
citt Domnui, qua loquutm tfii
fuper habiiaiorcs Babylotiù, (d]
Habitantes in aquü miiliù, &
in muliitudïne ibefaürorum ijm
Venit finu tutts veri in- vifeen
tuai Quiajuravit Dominai pci
brachium fiiurr-Quia implebo ti
hominûm, ficui locußts: & lo-
qutntur fupei■’ te dcfctndtntts
Dominut faciens terram in fat-
titudine jua, parant orbem il!
fapieniiafua j in inteücftu fuo
entendit cttlum , Ad roc cm
pofiiufonum aqua in utlo, &
eduxit niées ab extremo terra
fulgura in pluviam fecit j & t-
duxit lumen de ihefàurk fuit
Stultus fadas efi omnis homo i
feientia : Confufuseftomii.au
■rifex i fculptilibus fuit -, quh
falfa conflaverunt: non efl fpi
•itus in eii. Vana funt opei;
idicula : in tempore vifitatio■
iisipforumptréunt. Non tali'
pars ipfi Jacob : quoniam qu
plafmavU omnia, ipfe eft (r'
hareditas ejus ; Dominus nome)
illi. ( f) Difpergis tu mihivaf,
bcUi : & difpergamin tegetucs
& fj;) tèllam de te reges. £1
difpe/gam in te equum,& qfern-
fortmejus : & difpergam in
currus, & afetnfores earn,
Et difpergam in te (h)adolefc
tem, & virginem : & difper
gam in te virum, & mulie
Et difpergam in tepafiom
igregem ejus : & difpergi
j te agricolam, & agncuhurm
ejus : & difpergam in te prafe-
£los, & duces militia («orJ
Et retribuam Bibyloni, & omni-U;
bus babitatoribùs Chaldais o-1
mues maliùas eorum, queuM
cerunt fuper Sion ante oculos\
veßros3 dicit Dominus. Ecce ego j î 5
ad te montem corruptum,qui cor-i
rurripis univerfam terram : &\
txtenàam manum meam fuptn
te: et devohamtt fuper peu as\
etdabo te ficut montem combu-l
ftum : Et non acc:pient de K|.!f
lapidemin angulum, et lapidtm|
in fundament um: quia in defolt-l
ùonem tris i» feculum, rficiij I
Dominus. Levate fignum fupejij
terram: clangite in gentibus tiibl i
fanftificatcjtfper earn gentei:M-\
nuntiaiè fuper cam, (») reges (oW
Ute « me, et Acharnais:ßA
tinte fuper earn machinai : f a it
(t) èhCàiltu à v n , K, J)a<rxofmS \v
£pfut7<t iy iyaC£\af ivT-Xitu J'iaffXDfnot
«F Coi (u) fmfIvxof ^ tafàivof, $ J><t-
VXopart» «F ffoi ayJ}a'£ juFtuißP.Kai <f«t-
ffxegnia iv o»l imt/xiva 19 e» imt/Miov M-
^ SlaatfigmS \v Q i p o p p y x) i i p -1
_ roF àviiyKj flaffMfm» «F C°* (?) «J4"
fjJtvai ^ rf*T»f«f Cx.K4“ àvwroJbioo T9
(^)BxfvA»VI Xj oSffl TOIf X«JoiKvfl Xi*J-
«Taio/f Toif(-4-)xetxt<tf <tvr,«f éxoî-
UVetF iirî 2/«#r kät’ îpS/jftxf ùft«F, At-
y i KtSeîO’- 'iJ'x i y o irfh( C* f t op©- r i
J)»f9af[xtyov, r i J'/apdfipoy mason tÄf
ynvy jy itfty o tÄf x f i * Ç*>^
(a) XÄTOXUAi« C* **■* ? mifo y y ^ <f«5-
0BIC* o t op©- ifxmarvf/optivor’ Kax «
(M hiCostv ami Q aISof ®if y iyU v , $
aiSof «{ dtfttAfOF, Zt/ h i tifay/opiy
t&yi y.vpi©-. "Agar»
VDfcnoF «xi 0/»f* stymioun tv ïà y ts t
oi\iriyyi > i y à s a n i r äutÜf t&F«,raf-
ayynxdlt tir ivrnv. (a) , ß a sth n t a-
fa r i map t piSi i^Toif ( ß ) 'A%tya^toii'
cm iisa r t \m àiiriv ßfydrasHf, àvetCi-
Càsart tir àvrnr ïmmov «f ,àxpî<fay
îft»d©".
afctndert fuper earn equum,
qua fi locußamm muUitudiim;
MS.A.(A)fywf^J«(w)«F*x«,jil«y('*)*A«8« ( f) iml (£)jôî«CtFw7«.j
j ïloiov y v r (0) r $ ifarép, (m) ’Eft»p*F0H (p) »x&ydisiVy ( jr fx iy o (t)
i ÀysCirlw {v) avSpet >y yvreuxuy neu JietSKopmto ty sol nayisrot
l^mxfStyov.Kai J'tasKopm/o iy Q i mo/fXMva, (9) nytfxiya (x) B*Cvm-
yïd. (4 ) ÀJ'iKtac («)x«7axuA{v» Q im i r o t -(a) ßdsitoicus ÜÀpaj^}
mug' (ß) ’Àj/ÂFÂ^alor f *
P a r a p h . C h a ;l d . V e r f i ó L a t i n a . I
Et dixit Jeremias propheta ad Ananiam pfeudofrophetam , in oculis facerdotum,
8e in oculis' omnis populi qui Rabat in domo fanâuarii Dnil
Et ait Jeremias propheta': Arofen, fieplaceat coram Diio : confirroetDnî
verba tua qux prophetâfti, ut reducantur vafa dom’ fandluarii Domitti, &
omnis tranfmigratio de Babylonia.in locum iÇujoi. Veruntamen audi
nuneverbum jnud quod ego loquor coram te, Sc coram bmni populo
Prophetx qui fuerunt ante me, 8c ante te à fecuk>,8cprophétaverunt fuper
provinciasmultas, 8c fuper régna njagna. de.prxlio.de de malo 8e de pelle.
Propheta quLprophetaVent de .pace, cùm venerit verbum prophetx, tune
cognofcetur propheta quem roilerit Domin’ in veritate» E t tulit Ananias
pfeudopropheta jugum de collo jeremix prophet|Si.8c_cojifrçgit illud.
Et ait Ananiasin oculis omnis populi.in lune modum :Hxc dicit Domin':
Sic frangam jugum Nabuchodonofor régis Babylonis in fine duoi’um an-i
norum ae.collo omnium populoruro^ Et abiit Jeremias propheta in via®!
fuam. Et faâum eft verbumprephetix à facie Domini cum Jeremia.poft- ■
quam confregit Ananias pfeudopropheta jugum de eollo Jérefnix Pr0'
phetx, dicens : Vade,8e die Ananix dicendo : Hxcdicit Dominus ijpga '1
lignea confregifti, 8e; facies pro eis jbga ferrea.Quoniam hxc dicit Dome
nus exercituum Deusifrael : Jugum ferreum ponam fuper cbllum omdiu®
populorum iftorum, ut ferviant Nabuchodonofor régi Babylonis-, &
fervient ei’S 8e etiam beftias agri dedi et. Et ait Jeremias propheta w
Ananiam pfcudoprophetam : Audi-1 nunc Anania ; Non mifit te Dotin'
ms, 8c tu confidere fecifti popülum huncin mendàcio. Propterea bxcdf
:it Dominus: Ecce ego tranfmigrare te faciamà fuperficie terrx : ih>nj
no ifto tu morieris , & anno altero fepelieris -, quia perverfum locu-
us esi coram Domino. Et mortuus eft Antriias pfeifdofropfaM1,1
anno illo , 8c fepultus eft in raenfe feptimo, .
I c I T r X X V I I I . ' J E < I j E M 1 A S .
_____________________ V e r f io S Ï % . ! A C A c u m I n t e r p r e ta t io n e L A T I N J .
J Z 1
jsó i. O l i o j L u ySofo *
. 9 . 9 9 . , ’*9 * 9 V , , y V •» * ‘ , 9 " Y
j a ^ n j -1 - r ^ j - a - a J M -a o i . ç*Sd} ( I i o j | -r; o } o * . p rSoj
p d ),L]1 ó i ^ o q . • d iv * a ; J—!).& o .aS io i.ii^ . .isad -jL f;
4> .. O O g O V Si tg O V V 9 9 . r 9 PO PP m y ^ y
% »HOI HbOAw y jJ yBbfg J-J®) J-bû^ûs.21 *
)L).a^ £ d CLs.auL^o : *^OyÆo oooii
Jod } J.*o *. J-ba^Ä. * • . ^ j i a h c ^ o ') £ s .J t x ^ s o : JjCsJ ijo?
J .la .J O.IÛJO * ,#JÜSA.aóa djjjjLj o d *J.Ia«j •• J.Lxj)
J.iQ.A * . yQ_j^ i^ i.o J-> .u J.A.ÜOj Ji d jo j çbo Ja x ^j J l ^ i
Turn dixit Jeremia propheta Hananix falfc
prophetx coram facerdotibus 8c coram uni
verfo populo qui aftabant in domo Domini ;
Dixit, inquam, Jeremia j Amen, faxit ira Do-
minus : afferat DominUs ferm ones quos pro-
phetâfti, reducendo vafa dom&s Domini &
omnes captivos, è Babylonia in locum ilium,
Verùm audi fermonem ilium quem dico te
praf.-nte;8c prxfente toto hpc populo. Pr< ’
phetx qui fuerunt ante me & antete inde
feculo, prxdixerunt terris muleis 8c regn-is
magnis Bellum,calamitatem-, 8c peftem ; Jam
vend prophecam qui pacem prxdicit, cùm e
venerit fermo hujus prophetx , notum fiet
hujufmpdi prophetam verè miflfum elfe à Do-
mi no. Turn Hananiafalfus propheta raptis è
collo Jeremix prophetx loris,fregit ea : Di-
xicque Hanania coram toto populo. Sic ail
Dominus, Ita frangâ jugum Nebuchadnofa-
ris regis Babylonix intra biennium, è colloj
omnium gentium. Abiit ergo Jeremia viam
r"— Sed fuit fermo Domini ad Jereprophetam,
_r oO-^-J 1 dyj.A^, u d a .y a l,} j . l a d jdyló yiof° |_j_Dd|
j d o * . oi— - .)o J ] | ^ . d . j (..S o jf ^ ) [ o . o o C s ^ n r 5 i ____. 1 * . ^ Jma
B h H H Ü h H h * ’ ■ sloi*pt
poftquam fregiffet Hana-
propheta falfus lora ilia è collo Jeremix
^ y c z L l O L bQ ^ » .£ ) propnetx : Vade didtum Hanania pioph<
9 v - 9 9 9 .7 9 .* y 9 ..99 y 9 9 y *» v *<ji vx<b 9 O Y * a*c Dominus, Pro loris lign
J. 2CUDJ J . a u » *r^V^O p p j J-J -a o i • • r » ? 0 \VJ * L*bOj?5 q«* W 0 H fac ju§u“ ferreum. Nara fic
^ * • # ’ ’ aic Dominus exercituum Deus lfraelis, Jugum
ferreum imponans collo omnium iftorum
populörum, ut ferviant Nebuchadnofari
gi Babylönix; 8c quidem fervient e i : qum
etiam beftiam deferti tradam illi uc ferviat e‘
Dixit ergo Jeremia propheta ad Hanania._
faffam prophetam, Audi Hanania : Non
mifit te Dominus, nihilominus tu populi
iftuminani fpelaääßi. Iccirco fic ait D
minus, Ecce difToluturus fum te de fupt.
|M— l-i-30 ySo} ( l a r â , * g l j j j a , | y . j ^ oolÄ - L , ^ \ Ly^ Ij
— (.SQSeX yOOL^a, );o j JS Sot_j J])yS) ) y jj ■)|w’ .;t
oi—.V J y a j, iSJo -oi— iqL ^ .2 ljo ^ * | _ A \ V i -f .n!
9 • ||9 9 7 • 7 1.99 7 9 9 7 - 9 9 7 7 * *
V NX-bQ». jA X X A iJ b , J.A J3.J JmA .^ 0 ^ %■ -O L AA- X 0' VpSy,
,5 ® H S f i f e 7 f , 9 9 . 9 k vv? . ® ® a «. • . - • • •»'■ 7 9 9 ficie terrx : hoc anno moriturus es, quöd I
J » ^ d ^ J-Id ^ •J'fDQ-a - ^ } -J d u O l- j£ s .^ a L | jtv J Jo miquhacemfis locutus coram Domino. Et
9 9 9 * . . * 7 7 . } ' , } v 9 y ..y y ’ * o o o mortuus eft Hanania falfus propheta eodem
K . IOO * . ( . y l o yOj.a (S-Vä."» J )cus.j JS .jf L (4 o (JO) ^.So ^ jjJanno.mcDrereptirao.
9 - 7 9 Y ‘9 0 Y • n 99 7 t 9 * 9 7 .1
1 \ o Jji * Cj u ^ i aj y J L
1 J (j/ 5 /VAÊ=»LvJ1 * j p y | AJ pÖ C j u l^ r a Ç jL s A lJ j * >La ä }
AxJ;^.^ <-^J| oV ^ vi^Ca.1 AJUä^II/ vJ^Lj^j J ^ \ j xl&j^AiZzs, Qj
Ci\ m i\ 3
d x i o l , * ®Loll| j , < j^ u 2j s ü | ç x . ^ * sL c^ J| Cj> K ^sjp .ß A L , ,j [
J CA^aJI ç A x o * ^ 1 * - C<S3.,JJ |
py-A OuuaJ » tîlxw f a S * Cwki i£ j =. * AjjJlXI
pA ilsÄ ä l jy ^ y J , « ( J iU A ) Lg . i , yJ ^ X j , * p j y
t^ijl (J. (-o ï * /uCUjf A_£,JJ - / v ß x j . IcXi J.XJ! jy-y * C-Lib J
f-yA c tflA t_3y3^ ^ ,C_3 ^s| L |g * .^ 1
l & b C j L L iiL ^ a y .9 ± j 3 l x s c j y j ) , * y . d l £ = = u < -> lls= ^ y , l iL :
* c L».^ 5 I^Xj Ij ( Î L a . / u ä !Maj Io-Xa (HIaa < ^ a }_5 * Aia L À , iÜ ju
r ë=* p i’i JC. l^xx^> (js.1T (y^ul j JXJ f ciêw JI J X J j J . A J
, . ^ L ) l Ê S M \ I J . - > 9 - .d- ^ V ^ «
r ’ ^ iX j z ù j \j , ^ J î \ jT a l ä f ^ cXjT Djlàif j l k T iX \ i \ u *
|^U i5 U ÇJjCX=.L M s ( j L i J .A J. (y .
' ^ ] ä t ^ * oeAfl a"Äc * ojjJI JjÄj cXjYI ,J| *LIäA3 c u
AttoUite ßgnum fuper mania Bqbelit^ii
arma parate ; qw.a Domini arbiiiium
•eft, fiElutus eft quiequid locutus eft\
contra cives Babclis. Qite habitas fuper
aquas militas & fuper copiam thefau-
rorum tuorum, advenit finit tuus verè
fuper vfeera tua. Nom Dominus ju-
ravit per bra bium fiutm, quid im-
plibo le hominibus ut locußii, <âr canin-
bunt de te hi qui dependent. Ejus qui
terram feât poientiâ fuâ , prapxravit
orbem fapumia f u i , & prudentiâ fuâ
coelum extendit, Frcmitum aqua cum
fragort ponil in ccelo, cxtrahU nubcs ab
.......“» terra, fulgur ad pluviam com-
. frotidiique Ittcem è tbefaurù
f ““ i Cognitione caret omnu homo
V-deal omnem aur fabrum fçulpiilim
fuorum, quia mendacum fundit ; nul-
hu in iis fpimus reperitur, Adfalfita-
tan funt fahre fa fl a & collocata : tempore
vifitat'mis eorum peribimr. tiaud-
quaquam fors Jacobi hifee fimilii eft.
nam omnium plafmator, « eft bore-
ch as tpfius,- Domum nomen ejus. Tu
dißribuii mihi vafa bellica, & ego dif-
tribuam in te f entes, & auferam a ti
reges : Diftribuam in te equum cum
équité, & diftribuam in te currus cum
fifforibus eorum : Difpergam in te virum
ac midierem, & difpergam in ti
jnvenem ac virginem : Difpergam in U
paftorem & gregem ejm,& difpergam in
tearatarem& arvum ejus,difperdimqu 'e
ducem &■ extrciiumcim : Dem
I ---------’ r m M H e ç i v i
' OJi.. ^ ’ ✓ {, (. a ^ ’ ’* '!’ * " £■ " . -r “*“• «un genes : nanate de e,
• ( j J . J A ( y j . I ^ A i ß l s x * L ^ I c p ^Y | ‘
S 8 i . s* I M I f- t \ t I oryfir [nm/tk * q j i .
t ipforum iniquitt
ados vefiras , dicit Dominus.
Textus dccimus pdlavus.
En me tibï nions corrupte,qui totàm ter
ram corrupifli : ut entendais contra t
manum meam, dewlvam te de pétris
reddamque te ut moraem exuftum, ,it
ut non accipiant ex te lâpidcm ad amù
lum, aul lapidm ad fundament d: rut
erü in perpetuum exteminium,died D»-|
i j p g ™ - .» iê“ * » ■ t ‘f ? <™»,
i J t î l j i « '" f f " M« gmt, butmt, ftmifi]
, CM («po, cm ffntts : mnà, dt a
ui r: m regnis Carda meà domine, & initr\
M m z
| I |M
| | | É |
Mm