A N I E L,
1 : ‘W ’JTI
groasajiij vas rrns j'fiiè
ubitorum ejus ijtitudo ,awo de imàginem fecit ■ rex Nebuchadnefar
I's» H pn a f r p i QÎ2* TKnjaj"
uchadnefar Et '.Ôàbel prô’‘ ~
i S n'jjd îf e r i dg a l < v a o h nfe» s Ç ia n s i - p o i i ' i H x i « i r i n g p a s
.imaginis dedicationan à&vcnimdum ai : provinciarum prxfeôos omnes & ,Tipbthaxos ,Dethabrasos jGhedebraæos ,A<Jarghezeraâos
s e r t i i r v y f i *>ü‘u ’“b 5 é f b H ; ? r * S n ?T I
,Gheiebra*i5Ad'argiezeraai ,duces'& f-féfàficftndi ficôngregmes'twc I» ” .rex 'Nebucha’dnëhrerexeritquam
ayiUTW a rm a i n’JID f . t o i p a j;n * a ^3 * 7 0 n s r a i u D ^ n 33J
"inies & ï'rcx Nebuchadnefar erexerat quàm imaginis dedicatiopem ad ,pro»inciarum prxfeûi omnes & ,Tipht6a*i ,f)ethabr*i
o s p i s a V a n s r a n j o’ijn "f sûVï njtffr y^Punn. uùto’Hm ^ ’ransnana
: s 'â a ib i N’a s s lo n y i n p s j ç S H t o » n g rç jro i : nsa-jDiaia » g q 5 x à b s ‘rö p 1?
f,vno\ pi Spi s'jsniD Varaos xaap b à n ’p ^ n ’p n ô ô wa.iî I b g jiÿQ B n -'''! s^jaya
*’ ' ;enuflexerit& Jtcideril non quifquis Et * .rex Nebuchadnefar fecit .erigere quam ,auri imagini genufteftetis & , caùeiû
■tjup t-s' Kjpnm iwbg Tpa-p«) .“ Ki. ? ximnbjb jnatjp; vibpn
' ilpçySs papil) ’-ra x io i n a n i ^ V p p 'H a : x m 'p ;K n u |i n s _ f< u b x ô a ri'.N n y®
kKj'i txax tamj yi jjro3fes&i ; j,frai îrttjjps'suatoê vnp xn'prisip iupp Sg'
t M j m p t i ü a r r a m l b a p - ^ a ; x a b o a s r i a i a j a ’grt h t ü r n o b s 1? p m
'.vi»e fieula in Rex : regem Nebuchadnefar ad : d}cmte/&\Refa£rwt .fehudtorumeinem accufationeiaccufaver&t & : Châfdim
ï v n r p ^ ï<2 ‘? P l<A? ,? ° ' î ^ ? 13Jl? $ w iig i S ffcfepirj ’iM ^ T î i ?
, pfilierhiim fatnbucx cithar* /fift'uii /cornu voctm âudierit qui ,homo omnis quid ,decretum props xaat) ban’p sn’poô wap bp_ ypiü;'a oe:x~ba—*» oyn pnofpuiifpti Sarebx onTrua«
s p a n ’ a i p a bs'. s V-’t jo i i s a n a o b sV a jp a b s 's a a i p S a i K u sa ro i
g ifrn g b à a r o ’a D n a 'a y b p j in p ; H p i p * '!1'T r j J | : w m p ; x » j a j x x i ) 1?
'a x a n a Dbxbi p tf jg s b Tppbxb a ÿ o j r ß iS ajrty l a t o 'x b - i b s x n a j & a a p i ^ ip 'a
jnego-Habëd & .Mefach »Sadricb addxctndum ad dixit ira & furorein Nebuchadnefar tune In .fe incurvantes non ,feçifti erigere
" m ta»? mtw
Îlefach ësaïjrachïfji/flriiiNungsifT : eis iixi't & ,Nebuchadnefar ÂêÇondii • .rege coram funtadduûi' ifti ’viri’ tunc in
j j 'p irjT p f-» a sa ! 'ïib a a x i , à s n a ù r ■raug i x a b a a a p . v n v a ^ b x x n ^ i ' à x a
} germfltSentes non ,feci erigere quam ,auri imagini & ^ coleatSs vos cStis non meosdeos ,nego-Habed &
. . . q ’rop N b r à a j a a n t a n a c a b s b i p b ? JOTtJ'x-x^ ’n b x b l u a a p i
Cap.HI
Verfio V U L G. LA T.
N P ' ÇA P.. I I I .
Abuchodonofor rex fecit ftatuam auream y altitu-k
dinecubitorum fexaginta, lâcicudine cubitorum fex, &!
flatuit earn in campo Dura provinciae Babylonis. IcaJ
que Nabuchodonofor rex miiïc ad congregandos fa.
trapas, magiftratus, & judicès, duces, & tyrannôs,' &
prirfeâos, omnéfque principes regionum, ut conve.
nirentaddedicacionem ftatu*,quam erexerat Nabuchodonofor
rex. Tunccongregati funt fatrapar.magiftratus,
& judices,duces, & tyranni, & opùmates qui erant in
poteftacibus conftituci, & uni ver fi principes regio-
nutn, utcpnvenirent ad dçdicationem fiatux, quam
erexerat Nabuchodonofor rex : ftabant autem in
fpedhi ftatuir.quam pofucrat Nabuchodonofor rex : Et
prxco clamabat valènter 5 Vobis dicitur populis,
tfibubus, & linguis : In hora, quâ audieritis fonitum
tub*, & fiilul*, & cithar*, fambucx, & pfalterii, &
fymphonix, & uni verfi generis muficorum, cadentes
adorate ftatuam auream, quam conftituit -Nabuchodonofor
rex. Si quis autem non prçftratus adorâverir.
eâdem horâ mictetur in fornacem ignis ardentis. Poil
hxc igirur ftatim ut audierunt omnes populi fonitum
tubx, fiftu.lx, Se citharx, fambucx, & pfalterii,& fyi
phonix, & omnis generis muficorum : cadentes omn
populi, tribus, « lin g u a , adoraverunt ftatuam au-1
ream, quam conftituerat Nabuchodonofor rex. Sta-j
timque in ipfo tempore accedentes viri Chaldxi aç.
eufaverunt Judxos : Dixerûr/tque Nabuchodonofor h
régi;Rex,in xternum vive 5 Tu, rex,pofuifti de'cretum,}
ut omnis homo, qui âudierit fonitum tubx,- fiilul*,& J
citharx, fambucx,& pfalterii,& fymphonix,& uriiver-l
! fi generis muficorum, profternat le, & adoret ftatüam
auream : Si quis autem non procidens adoraverit, ]
mittatur in fornacem ignis ardentis. Sunt ergo viri
Judxi, quos conftituifti fuper opera regionis Babylo- j
niSjSidrach, Mifach,& Abaenago : viri ifti contempfe-
runt, rex, decretum tuum : deos tuos non colunt, &
ftatuam auream,quam erexiili, non adorant. Tune Na. t
buchodonofor in furore Se in ira pfxcepit, ut addu- I
cerentur Sidrach,Mifach, & Abdenago : qui confeflim
addufti fuot.in confpe£fu régis. Pronuntianfqùe Nabuchodonofor
rex, ait eis ; Veréne, Sidrach, Mifach,
Se Abdenago, deos meos non, colitis, 8e'ftatuam auream,
quam conftitui, non adoratis ?
. Verfîo S ï A C A cum Interpretatione L A T I N A .
vo]l=U>*
ç i » ? O t* N Æ o . ç * i ^ « . " o iS o o ; .p aO ) 1 J >t-a " ( a ü . r a A - . j y j p a c i a j V NEbnchadnofar re i M l g a a l' quääii
/f*t, ff *. ‘ /•/** ff .. %9 - -y- ,V?*9î yy h> - ry- - \yV* .*+ 9 99 yy J'00 J/h, ** yV yr m* ** yy «* aauurfèèââ cujus jaftlttiittuuddpo eerràâtt ffeexxaaggiinnttaaccuubbiiitt
LJLi-ahdX i r Su • . I r x ^ o * a\ \ L i k j L Ô )jo> X X û S L a OLiCUû?© A » rum* lat‘^ do vér° fe* Cubitorum J ere
• • • J 1 * • * 1 earn in campo Dùra in terra Bàbylônii
omne,fque uibium.prxfeâos ; ut venirent
0 ..y y ,V ' y " pV" ~ t y - ... V- , v ° s 9» y p -..y ’ y..y v '* k V g fojennitatem fiatux noyx quai
' ^ T^ l o ^ 1-0 ^ 0 )Lo iLw aa") ^o o û o oaj-âLf
v *y y 9 y h ** v 9 • 9 * y 9 y n> 9^9 & 9 ^ 1 0 « ■ Ul^îS. 0JLJ0 • . c
)^d ‘lîo jjo . *.:.p.â>>Vi jjJj-oala-i 0001 ç-Ça^cd
v 9 '* h 19 9 ^ 9” " 9 * 99 .. , , m .. y . 9 V * p , 5 ^-JD llo^pjo (aabax ^ > ,y j xcl£ ^
Oj^oeLo >va .x a t •. )po) <AJJ '^ 3 0 .J -ljo â jo .)v iâ o |!,jS»^o Jjjx
9 P * 9 , , / | ■ n • ia -;,y_1 j *y y 9 v fo ; ^ y "o ■ y 9 y
a «JS. \s JJ} çioo * . | rf>NV> Jara»
7 j ^d ’)— ^ c i ü L o o c i ^ . . . v y i / i * . j t / ç u |’, o j j j j o t f a ^ a j î b v t ,
p o i i o ooo) ç—.X £ Ù i ) v i ) J ) ^ 3 0 *)Ijn.°ijO ly iâ o ')!,^*£io : JiLusoi^doo
J-aSió jJS jic â x ija.—*gj} j-âot;> ç - ^ a o •. ]-iliî.o jl 'â à jô ( .to i ls ]
o i ô } ô - . ) l i j 2 k a - ô i l o * '
•)£s-.09-rAico (j-rD 'V i 'A.batJi c*.lisSiv.Lr à s JS-if* .uu> jaiLkV | *v&'
] SQJO , ^ —-—I -I |',ÏO) U J) ^ n o |j s l f l P*J O j s J 3 0 jjZSstÛO
' p j o L / a ^ a |}Aju ôùâ •. \ à j JJ} çiôo * . JSooifif»
■ 9 y 9 * y. 9 9 y 9,9' •• -r> vx y /» . '* ,*..p 4. v ç '* -. \ ^ = £ s J - . r io v Jia a j \ib.vo jJisb a^ ô j; :
j—bd^dso JJ) ^ olVJJo .(-abdo^a n .»,.. ]i _vc îiâ
• r^P? Ij-^oya *. ^sip-in..-i .1 |j Ûs * -s û Jj *|ao)n!
(-J-3- * .(aïkbo /3jÆ vCLjJ a.£sj}o -ya-o « y oitL-bcCi.
-— ^ il * cOt^-jJ : Os^JjJS-xo ]frs».aiia.voaC^.^o(o
•votsJ? ç .j^oe JU g i s i s ô f ; |âo;> (.idb^isô •, ^oisJj
- ------T-.—r ■“ quam erexerat Ni
buchadnofar réx. Tunc'congfegati omni
militi* duces, domini, ac prxfides, Aga
dxi, Gerabdxij Therabdxi, Tibthxi, i
omnes urbium prxfeâi ; venerunt ad folei
nitatem llatux novx quam erexerat Nebi
chadnofar rex. Cümque ftarent ante ftatua
„quam erexerat Nebuchadnofar rex, Prai
altâ voce proclama vit ac dixit j Vobis ed
citur- O populi, nationes, 8e iingux h St.
tim acque audieritisfonûm cornu, fiftül
citharx, fidium, fymphonix, 8e omnia gen
ra roufiçes , corruentes. adorate. ftatuam ai
ream'quam erexit Nebuchadnofar rex. Qui
quis autein npn - prociderit 8e adoraveri
çadfim. hora proijcietur in fornacem. ign
ardentis. Itaque ftatim'ut audiebant pi
puli , fonum cornu.J tibi*, cithar*-, fidiun
fymphonix, omniaque.concentûs -genera
procidebànt omnes populi, nationes, >
bpgi}*, 8e adorabant ftatuabi auream" quai
eréxërat Nebuchadnofar rex, Eodera tert
pore accefferunt viri Chaldxi , & açcuf;
verunt Judxos , Dixeruntque Nebuchac
nofari régi ; Rex xternùm vivas. Tii pra
cepifti ut quifqyis atidito. fono tubx, fifli
Ix, citharx, .fidium, ifymphonix, & omn
genéris muficôfum.^ pfoçideret sadprajei
que ftatuam aurcam quam .erexifti «i Is ai
tem qùi non prpeideret adoraretque, illi,c
projiceretiir in fornacem ignis ardentii
Adfunt hic viri )ud*i quos .prxfecifli ni
gotiis urbis Babylonic* „ Sedrach , Mai
fàch , 8e Ebednago : viri ifti nullam ti
rationem habent Q xex, -deum tuum no
colunt., néque ftatuapi auream quam ere
xifti, adorant. Tune -Nebuchadnofar te
irâ. 8e 'furore fuccenfm prxcepit adduc
Sedrachum , Maifachum , Se Ebednagutr
Quibus ad regem addudtis , Refpondit Ne
buchadnofar rex, & ait illis ; Veréne Se
drach, Maifach, 8c Ebednago deum meun
non colitis, 8e ftatuam auream quam çrexi
non adoratis f
'çjsp. III. ■ ~ D A N I E L .
VerfÎQ GRÆCA LXX. Interp. Cum Tranflatione LATINA.
l 8 p
K E <b. y .
• E tsW oK7WK(uJïK<inv tJaßov^Jbvinf (a) S ßamhcvf iminnv h ko v et w-J.®- âvt»{ •ïïü^tuv
, cf iîxo.rit» '.svp®- % ' % L S *vT»y ô* yjjßw a ««?*, w e x b*Cvk2v@-. k«
(tffîr«A* CtuMyayay ^ 78>j çpetrnyif, 7lft> •nvà^ya.i , »ypuftiycie, x} TV&iwotf, Kcii
■nsà W ’J^ouneoy, ÿ v ttvvu mr «< ( ß ) to iyKitIvict thî hkqv©-.
K eu Qvtû^nmv ei to xâp%ti, iïmroi, çpctTuysî, ùy&tâ/joi, uJ^evfoi myLxoi, o ! tir, eJ^ounur,
vrelvTtt oi i ^ r n t nV ^eup2y, ti{ t3v tyKeunnp.lv t«< «xôy©-, if; ïamv NctCov%<kv'o-
« ß***»««* ( y ) K«M «Vhkmtov IvJsnov T»f ÙK0V@- (S').. Keù ô KnfuÇ iCU h \%ùï,
T A éJtTtfi .(*) hctolf, tpuKetl, y ha areu, ’"h etv t *Kv<niTt (^) partit C*Xmyy&, Qvexyybf 7 ï, Keti
uSetpeif, empCuKtii 7t, >y -jstAT»e/ov, («) ^ Treurls yivoiç potenxar, •xiiftoynt vyrnuuMit tm hkovi
V V to r t NtGoupflefbromf o ßetmxdit. Kcù ot 2v pii (^) mavy tr^nwiurn , avra rç «gjç tu-
ßMbfotTU Uf t» y Ktfutov n 7n>e)i Ti)y Keuoptvlui. K ai tytvtTo om» (/) %x«vov oi Xetoî pa-
tnijrnf QethTnyy©-, Qôexyylf n , ^ nSnLcj.i, QeepCûnits TE, ly -^a-Xvielou, (a) >y çravr it y ’m it pou-
m£y, irivjornf lutrnt oi / ) Xetoi, pvx*.i} yxaastu, ir&eriKvvpvv tî} hkovi fêutrî/ (a) S}y faertv Na-
ßov^oJbrocnf S ß*triteV{7 ~~Ton 'fp*-).. 'sp.panh^om.y £vS$ît XctxJkloi, x) ( y ) MCetXoy 7Js\î ‘hsStioif
Tw • ßetmxi* ‘ BaovAtv, «f rèf aèvvetf Ç%St. Sv ßetetxtv ïdftvjf.t Soypet, Wxto ■aySpairov o< îy à-
7Îif partit T»f emXonyy©-, Qvpiyyot 7*, g xe^tpat, (0) oapCuK»,, ^ etKnelou, (0) ly -nwnlt y t-
vott pauriKVVy Keù pü meràv v&mvvfop t? hkovi t? ^vtry, (") ipGtol&nmvu Ht thv Ketpivoy n ttj-
gpt T»v Keuoptvbjj. Eihiv etvSpti TovJltloif «t Hÿ-Tittuntt tiri to ïpyet riff %V££t Baft/Awv©‘, (-a-)2e-
fy*X> '^ ^ vA y S y ji i x VJ3-HX0ÜTOH ßxcnxtv 7$ Sóypetrt Qou, (f) rolt dtolt Qov i x<t7ptî~
m>ß) TV e*K'°i’1 T9 « t o mty i ‘w&n.WHtri. Tort NetGov^Jbvinp h Svpcji ty ofyy nmv etlyôiv
r ( r ^ i ^ X iU i e m X y ^ ’AGStvetyi. £ n^npttv bùmoy n ßunx tat. Keù Àmxpibn N etCou%~
A - . c A P. m .
t\N n o (a)dtcitno oftavo Nabuchodonofor nx fuit imafmcm auream
eUuudo e\uo çubUorum fexaginta , laljludf, cjiu cubitorum {ex. Et
flatuit cam in campo(b) Diira, in prowncutBibylonii. Et miß ad cong~'
'andos Confutes,& Duces, & Topmhas, TrafeSlos, & Tjr»nnos,& i
edicationem imagïnUlquam fiatuerat Nabucbodowfor nkl&Mmtîa- i
■ pint Toparch*, Confutes, Ducts, Pratfeûi, Tyratpti magni, qui'‘erant
n poleßaie conftituti, & omnes principes regionum r ad dedicati
imaginii, quam ßatuerat Nabuchodonofor rex. Et ßeterunt
-mfpeÇlu ( ç ) imaginii. Etpracoclamabat in fonitudint i Vobis *
dic\tu/{d )populis,tribut fmgua, Quiconque horâ audieritis vocem tu * ’ !,& fißul*,& ciiha/*Jambuc*iji&(c)p{aUerii,& univtrfigeneri ußcorum i cadentes adorate imagtnem auream, quam flatuit Nabucho
donofor rex. Quiconque autem non adoraverit, codera ; eâdem horâ mit- 6
in fornacem ignis ardentem. Etfaüum efl, quando audiebant populi -
n tuba, & fiftuhe,& citharx, fambuctque, & pf«Utni,& omnis ge "
muficorum,cadentes omnes populi, tribus, Iingux, adorabant ïmagi
,*,» auream, quam ßatuerat Nabuchodonofor rex. Tune accefferunt viÿÛr
Chaldxi,& accufavexunt Judxos (f)Regi[Nabuchodonoforf]ßex, in fecul1
■»ive. Tu,rex,pofuïfli decretum,quid omnis homo, quiconque âudierit vo-
em tubx, & fiftulx, & citharx, fambucx, O pfalterii, & omnis merit
mßcorum, Et non adoraverit codent imàginem auream ; miuetur in for-
ucem ignis ardentem. Sont viri Judxi, quos confluuifli fuper opera regto-
'tit Babylonis, Sedrach, Mifach, Abdenago, qui non obedierunt,rex décréta
un ; deos tuos non colunt,& imàginem auream, quam ßamßi, non ado-
Tune Nabuçhodonofonn furore,& ira dixit,ut adducerent Sedrach
Mifach,& Abdenago.Ei adduäifunt in confpcdu régis. Et refpondit Na-lil
'""'•9donofor, & dixiteis ; Si verè Sedrach, Mifach, abdenago, deos
>ovtof} iy nmv «vtoiç, Ei ’.J^hSSt (t) St<f)>*Xy 'AßStfet-yi, rolt Stolt pou i A«wy«/i7ï , ^
r j HKoyt Tif y 'tor* « iryoKVVHjt j
: ho» colitis, & 1 imugmm auream,quam ft at ni, hon adoratis ?
X i *: Hué w ÊÊÊÊË M i B ü m m . M H i * sm m m m m W sm m âÊMkâWsmmmSm m 1 w M 1 mâWJiMMÊGM * i\$*y (y) StCettXoy 7vf lovJktoct, ty xzroGetKoyTit hmv NetGov^Jbyotrof T» ßcieriKH, (g) eretpCutcni te, (o) tù Cvupvylae. £ O B l w ^
ACA«,.', .1 i,J t„ US,» iX (!) i roi, (,) -si M M,.tU, (r) L ^ « , M,nU, ÿ ’aOJ toy t, * U ) » « * « . M .««;
„Verfîo A BIC A cum Interpretatione L A T I N A .
O^.'.y lj}cljôp I *Cs* 3 QiSr^o ctLUI j ^ y a â Lij-LiJ! AjuJ | ^ *
•iXa^ Ij £=2 lîLUI J.syjj * J J , d L J, ^jul û ÂjtiU J, • g , tf\
^ ^ *o L tL j! p4 J jysdJ 1 3 -^ j.X l/llj ^.»dsdiy^sjjll
3 Ç.a=.ll * ( p ù ) /J Î i_si(\J| çJ/aJî dS
*ol J-ijJ! i) Çttfio * p/J c^ÂJÎ j * o jd Q i l j * o j /d J Î ^
/ j l ,3,3-1 J! f j .dlj.ll tjp j ^.jT
t g } I- d p^=-jÎ * ,lVI_5 J,LàJlj«ôj*„JJj _JY| [ J ] J i j t , S j . b . ü j
Js jâ * *IÂ*J1 Qj lîu ô jlj c;b-iX JJ^ o ^ aJI i—^ o L
A ^ U J ç â * d e . ^ J Î w d J Î Qy^Jjjj^dâll
«t/jUJI ç-UeVj» - dAjll|jli.J| OjJ j , (jU j
ç^IjuoJIj l ^iLiL, ejy-ll çxis U *
tg îï u ad if Q J J ,.^Ü J jid il, t S X S ^ cJj.rs.JI ^A^=.
I ^ A j I d l ^ —» JL sk , ( j;! d jU A S S ^ d i J J I ^ ^ i I < ’
ü Ù ^ P I r ^ f d l X Î I î f A (— J * j 3 * d J I j l d l j i
|d^.L, Vj * *LxJ! ç jh u L . } ] } 2,Lu.5Djj
- ^ “ r r r ^ 1 p i * dsjiil _jUJ| Qyl 3 , ^ à L * osidJ!
Ql é j J ^3 JIäjJJ cSIaJjIR a id ie , • J jL
“9 ^ I t-'AdJl J^dsbswj pl, -dLÂ^JI [jd.'.Aj
olllâ rU ^ d a JIäjJI lÂAJJj^alldj.^ ç.L Ia.35 çJ,d-saj ]jjL
i-vidJI |j(3u*j jJ^aLidAOj ç-1 -aia^j jJjd-io l i l ] * Jljj^ , i<-
. Cg3 J jd s il)
c a4 p. u n
Rcvelatio quarta,
A ,N m dteimo oftavo, Bocbtonafja-,
• fecit imàginem auream, çujus allia,-
do erat fexaginta cubito.um, latitude
fex cubitorum : & erexit earn in campe
Daiir in regione Babclis. MifUque Boch-
tonaffar rex congrégation prortges, e>
■milites, toparebas, prxpofltos, domini
tos quibus e rat poteftas, & omnes dim
turn principes i ut venirent ad dedicati
nem imaginis aurex quam erexerat
Bochtonaffai■ rex. Itaque cohgrcgati to-
parchx, proroges, milites, duces, domi
ni, magnates quibus erqt poteftas. &
c lima tum principes ad dcdicaii-
( imaginii quàm erexerat Bocbtonaf-
fer. Tum prxco elatâ voce exclamavit;
Vobh edicitur 6 gémis, populi, nationes,
migna ; Ut qui horâ âudierit U fonum
buccinx, tibix, citharx, lyrx, pfal- «s.#*U, *mm*r irnlim m. ficorum ; corruatii adorantes imàginem
auream quam ertxit Bochtonaffar rts ‘
Quicunquè verb non corrucm odor an.,
bac borâ.projicictur in'fornacem ignis
ardentem.
Text us tertius.
Qutr} dim fludiffent populi fonum buccinx,
tibjx,cihara,/yra, pfalterii,fifty
Ix, omniumft gcncrum mßcorum; corruentes
omnes populi, nationes, & Hngux
adoraverunt irnaginem auream quam t
' Bochtonaffar rex. Time veno
-r i quidam Chaldxi, & accufa-
tmt Judxos quofdam, Et dixerm
•• Vive orex infccula. tu 6 rex
ofuifli cdiflum ui quilibet homo, u-
- J‘ n' - r - - ’ iibix,citbio
régi, . I
WmW— bi audiffet fonum_____ , ..
Pffdterü, flftulx, &
aaora B l
am, projicerttur in fornaccm E’ ardentem. Jam funt hic viriqui-
Judxi, quibus demandfifti cm-
negotiaprovineix Babelu ; Sedraeb,
M'facb, & Abdenago: ifti viri non ob
temperArunt ediflo.tuo 6 rex, deos tuos
non coluerm, neque adoraverunt ima.-
im erexifti. TunfBoch-
-“"“j-—■ & funtre dixit ut adducerent
ScdrachUm, Mifachum, & Ab-
denagum. Us ergo viris ante ngern ad-
duflu, Refpnndil Bochtonaffar, & ain
V^umne eß $ Stdï^ b> Mifach, & Abtdoraffe
imagmm auream quarrte-
I Aa i