T ™ n s ü T
D A H .1 E l : C ap.VI.
P P ^ bI r p m ipro'jo iho^ i a .
’ ft in" ipfl In mho In ttriiian hupctintm cxijlcndum ad qubd>eo faptr pr*dicaverunt ft:*)* collo fuper tutri qu* torque»
i h b i m x « K h c & * r t m v > # N p ' n S S < y » < S P P f T * ^
/l,mVum:ft f«ai!intaannorura: jam Vresnufu fufcepit Medu» Daria«. Et .Chald*» rex Belfafar eft mftrte«
; j ’n -in t ) 'n i) ?w Sg j p 4 * K T T , A m « 5 S 'l S 3 T£*V?* ■ ?
CAP. VI.. I
f f i S S S a , An1» » » r * m « f f lK ,J rw «m H ^H rH 3 ^ r,>8 e a T O « r jm a i p i? i?
t s f f i & E ? J - 'H m U V n n «W W i " i /T ~ r •■ -o-» " ”• « * * H r “
foiVitu» Oubd nlhtlM ^ . .misnoi princ'ipti & F<M> fuper >?""> ewt ipfe. Dimel Tunc yj&« Jam, <ff,l
S S S ’i tS S S S S m m w ^ H w M R ■: w .m r * i '-" « J- ••*: ■ Tiiitr f*" r’eff_— »-»■—« ««w» nm mnliitnnp rncitabat ;Wy«véi a fuper reX ft : CO in tjrraimfiaHnsI
f ^ s ùjà ^ a | 9 j g |
Sfi MÉÉ"C9fC>
’S , * ‘rt» V » m k in* &«ËÉMBgHS pppÉJSl » « •••”».
*$£»P S «rI m ma ’n^y wnatön « f t f f ? Ifftgg M
• ipnïnt ConfiHuä' .vive ’(teals m f rex Dariave» *i ' iicewer fie & ; rtpm /«per cmventnm tumulnunï i&i ^ fatrapeft
mti'm iM 3 iK iÈ 8 N É 6 M f lW 8 8W liê i «öw w p r a ® 2 s Z ^ a ' ’ xobocarèft S 'ftatuwm ftatuert! ,duce»& ',fbOmi ' ,fatrap*ft ,magiftratux , regni yafidei omnt»
* nnbT^WanVi t e m é ö ® « f e ^ H w # 50S « n i i H Q SEg' • 7 ?
H S S ‘ ,,[i ‘ ' t t r i i 6.;tTi8Ynt.!dtoii«r,™'h*in‘ * Drf- W ' W M M «mitq«id
n I t f ^ É w? l l f e i f S 3 “ r : legem jùxtaowV^™ n°n ut jfcripturam dtjlgubk & .cbvmBioum coifirmabis rex Nunc .leonum
J 8 M 3 L ’i o —m 3 S S S r o *fe '3 f r^ p n ? 1« ?
I !^L,m ouöd cognovit quando DaniefEt :^is««Vni ft.fcripturam dtßgnovU Dariave» ( rex ,i»c rtfeS« Ow»i .iranfgrcdiatur
OE I ÎW iÉ i na ^ rWiP Ja “ I Jr ij^Ljjibüjft • Jeriîalâîm'TOntrafûoMnacuîoin/bi apert» feneftrit &jfuani dornun» in eftingreffu» ,(criptura
# ,ï i S l n s 1 i i " ï « 1?'
agfeywH«iihd.MawS^ä~if t liu iiL lB i^ g i t a i iw w f w " : : ".ruoDeo «)ram ;d4>r«intem & Danielem in»enefuntft,ve«»»»*i«<i«»»/«<ne<illi wi Tunej
n n ^ K O i p y [n n p i n v ? j j g R B f . ^ à n n ? i 7 « » n ^ n »
Veriiö V U L G. L A T .
PH A R E S : divifura eft regnum tuutn, & datum eft»*
Medis & Perfis. Tunc, jubente rege, indutus eft ^Daniel i9
purpura, & circumdata eft torques aurea collo ejus : &
prxdicatum eft de eo qubd haberet poteftaterai tertius in
regno ftio. Eadem node incerfedus eft Baltaffar rex Cbal. 3o
daus. EtDarius Medusfucceflit in regnum •annos natus 3i
fexaginta duos.
' / '-C A P . V I. p :-
pLacuit Dario, & conftituit ftiper regnum fatrapas .opn- 1
turn viginti, ut elfent in toto regno fuo : . Et fuper cos»
principes tres, ex quibus Daniel unus erat «ut fatrapx lllis
redderent rationem,8t r.ex non fiiftineret moleftiam.'. Tgi.}
tur. Daniel fuperabat omnes principes & fatrapas i qiiia
fplritus Dei amplior erat in illo. Porrb rex cogitabat t
conftituere eum fuper omne regnum : undb principes &
fatrapx quxrebanc occafionem ut invenirent Danieli ex latere
regis : nullamque caufam & fufpicionem reperire po-
tuerunt, eo qubd fidclis efiec, & omnis culpa & fufpicio
non inveiiiretur in eo. Dixerunt ergb virl illij Nop in. {
veniemus Danieli huic aliquam occafionem, nin forte in
lege Dei fui. Tunc principes fie fatrapx furripuerunt re- <
gi, 8c fic locuti funtei j Dari rex,in xternum viVe: Con. 7
(ilium inierunt omnes principes regni tui, magiftratus, &
fatrapx, fenatores, fie judices, ut decretum imperatorium
exeat, & edidum : Ut omnis qui petierit aliquam petitio-
nem d quocunque Deo 8c homine, ufque ad triginta dies,
riifi a te,rex, mittatur in lacum leonum. flunc it£que,rex, 8
confirma fententiam, fie feribe decretum: ut non immute-
tur quod ftatutum eft i Medis fie Perfis, nec prxvaricari
cuiquam liceat. Porrb rex Darius propofuic edidum, & 9
ftatuit. Quod cbm Daniel comperiflet, id eft,, conftitu. u
tarn legem, ingrefiiis eft domum fiiam: 8c feneftris apertis
in coenaculo fuo contra 'Jerufalem tribuis temporibus in
die fledebat geqpa fua.fie adoribat, confitebatfirque coram
Deo fuo, ficut 8e ante facere confueverac. Viri ergo 1
lilli curio libs inquirentes, invenerunt Danielem oranteaiSe
lobfecrantemDeum fuum.
Verfio S ï \ l A C A cum Intergretatione_L_^_rj_NJ^_
8 - . J l - c î * . u e y â -V o \ i a c ^ 3 u o i p L y S ^
’oOia'iJ. o Jvajó.ajiya jâoi)» (n. i.Vtoto colo.»
^ I ! * . |L c ! k v i i 2 ] iO x o \ 1“ 01^ .’
^ ■f «V * !. ‘ •• r V *,9fc _ * * ■ 99&9 * .*
. ^ —.L iL o ‘f ? •• ^ 2 LD
.**. , - ' 9 h * * %■ O * yOjla^ *
I e i^ a s VOOOU1) .^.‘^ * 0 .IP» " J J " “ S» oito^V ^ a ^ > ? 5 •« <»rO 'A » -° *
j * . c n l a ^ o
* ,ç*jOLiO v0 0 0 1 _l if J riN>Vftv.O ..(■ I..~'.tcv»i vpoC^« f—OoLi ÇI&.0 ) il-u
j ^S.Vin ■ . Ola loot .*10 Jow q l j lo
A ■■ y . . . J i l l ^ ; o * . o L & a X » ô i ü a ^ a l a s n k ' r i L < 4 * f : t |
n r. “ « | ))' ] £ o o i a û .)l!naS>ol a a j ^ vrL*»" r i,.i> 1^ ^ - ° ° ° }
J)'' JLq^ üjb; .oi JL^a |oCT^oi^o?N^ . i . o t i £ ^
5 uo)Q<o. JM m%0 - ^ c L y .a ^ £ J l f .v o i ä ip x l *
I .01__^ ió^. ]LLto«o,o oa^a V .o io u ^ ; )■ i-i^a
fc ] lk ',U ° : ^ooiita CLSjtZLJ * .uu^. jn-N^S. a i^ o
I * -, 1; r . t oytLtQV o j-scua a aaoXiS •• )Lo'poo ^«<^ajo!
|j lv u ■. ij-Lio N( JJ(I P 0 ; ^ ’• 01 ■ '^ 3 c ~ ’y | ‘
. ,1/ . 9 ? . _ 1 _ » ® ® •• 1 o\Vn ^ if- lift ..)» L .^n__a
)oo» c fr L J - S o a l a ^ i l â ] ü s iaL o . ; a £ » ô o ^ > n n n .^ » u o o * )o - ^ o
^JL,ä * .p - ? r& ç i jô c i . a o i S s p f D )îaioo*J)ÿsoo . • u a a 3 ,a a
. oiol^ s, çJ l-wÛnîïoo j-û u C ia w .o x . J o ° r& ? *• \P*JOÏ
0 « y. . * * ______ •• * ____________ . * ■ :. j ** '
Pheres, divifum eft regnum tuum, traditûm|»*
que Medis sc Perfis. Tune edixit rex Blitji;
(afar, fie induerunt Danielem purpureis, &
torques aureus fuit impofitus collo ejus, 8c
proclamaverunt de eo ipfum dominaturum
tertix regni parti. Eâdem node interfedus ]<
eft. Blitfafar rex Clialdxus : fie Darius Me-
dus regnum accepit natusannos circiter fex*
aginta duos.
' * • -Wy I ’
C A P . V I.
P Lacuit autem Dario creare in regno fuok
ducés militix centum viginti, qui prxeftenti
toti regno fuo : Et fuper'iftos.prxfidestres^
quorum unus fuit Daniel 3 ut duces illimili-j
tix his rationem redderent, ac proindë rex
nullâ moleftiâ afficerctur. Tunc Danielem] 1
ut erat extèris prxftantior, eb, qubd-excelj
lentiori fpiritu prxditus eflet 3 cogitavit rex
J univerfo regno fuo prxficerc. Tune prxfi^
* des fi; militix ducés, quxrebant occafionem
aliquam contra Danielem ihvenire ab adroi-j
niftratione regni : fed nullum crimen auq
occafionem invenerunt adverfùseum, quôdj
fidelis effet in Deo fuo.Cùm ergb nullius crH
men facinoris invcniffentadverfùs eum, Di-^
xerunt viri illi ; Nullam reperiemus contra
Danielem iftum occafionem, nifi reperiamus
aliejuidadverfùs eum ip lege Dei fui. Tune
accedentes prxfides & militix duces ad rej
gem, dixerunt ei -, Dane rex,xternùm vive 3
Decreverunt omnés regni prxfides, proce^'
res, militix duces, ac domini, foedus inire
in honorent regis, ficobftringere fe vinculo q
lut quicunque petierit petitionem ab ullo deoj
taut homine ufque ad dies triginta, prxter»
tauàm à te rex,conjiçiatur in foveam leonum^
ktaque rex, mandatum hoc impereS, fie fcrH
iptum exares, qubd juxta legem Medoruni
pe Perfarum non excidat néve immuteturj
.uune Darius rex feriptum exaravit, 8c man- *
lavit ediâum. -Daniel autemcumnoviftei
ncaratum effe feriptum, ingreffuseftdomujï
’uam. Porrb-feneftrx erantïpertx coenaculc
:jus Jerofolymam verfbstribûfque vici
>us quotidie in genua procumbens orabat 0
»rat ias agebat Deo fuo, quemadmodum »
:iebat antea. Tune viri illi obfervante
leprehcnderunt Danielem precantem atqU'
fupplicantera coram Deo fuo.
.V I .
' v a u t i n L i
Vérfio G RÆC A L X X . Interp, CutnTranllâtiofie L A T I N A .
, A W H M A » m i n i t r a t . Km i n B M i e » , i 'U U n m « , p tm .iiv ifm iß r iam mm, & imm i f siiils & ■Per/:!, g t,
r»“f - B ; . »sflr »■,. % y* . i ) »„ . „n > ~ ->} WXU Btlttftr : & induemu Dxmelem pitrpurâ , & lorquem aurcum
• m» v tw » . (<*«'*•!»g ; * » « » Ti" V“ r ’ / T * 1
I - .. , t , T, M H n u * . t Et WT, T» m V Ct)bijT*rdf . U n - lâdm s(a , In ifig n ü u ,[A ,a etuUm : »
iÉ M Â » 5 "
\tuii, (j) ?2) *vrii> S g ffljt 9tln* ô»t?fa-)ßa.oi\ei&.T'Erctwrÿ r j n»*7#*fi*?'"|ri«» i# regno, In etdem node inierfettus tß Bdiafan
\iùt i X/ÀJ'tSQ- , Kal S Mh«/1©- jt*(i\eiCt rtai ß«<r/x«#x, «y ItSv i%nn>*'lci Mo. (Er (e) 'Darius Medns äßumpjic regnum, tnnosnxlui fexigmtaduos.
MS.A. (f) n îf) (<r) ß*tnki<$ ävtb* t"0PA2i£ c'; 0PA2IS \ \ Çrfütyriftifi km ùk*ü®- •
K aI iiftotv oAwrtoy Àttfoiv, ^ $ 'Jiçiinv Ä» f ßumKilai QâôfA-xat^ ttàjài’ ukôiri î?) o»
U) ï^ l T? /3<*«A«V * v n , K ai i Atirtt aurai- tH^Iikhs 7fü< i (/S) o< hS À<tvn)\ «< i% durât, n
ffîftjitâ duro? i wS Qfivtdvtu H'oyor, tirai S faffiMvt y.fl W m f f lÇ K ai «y Aay/ilA - ^ d u r ic y
JT< wiSp* rittojlv (y) iv dv-nf, Kai S ßct&iKtvt >&]*<wnr dv\ir ip’ faut r t i du ri. ^
i vtKliKii $ d C 4 *™ K»™ r ib *™ *? AawnA* xai *££ Kai ntpdtfa/x* 1
U)dui*d*W* “X îwpW, »«T aura, tri « ris «r. Kai o*<àov 0» mtf/Kol, 0uX *? £Lttvl™
J '09M,v, « fxH i f (•) yofûfan Snn dun. t i n 0i m^u o ) £ ai C 4 * * * » g
* gvâI dur$, Aaj«* j8am»J, oit. rut eùayaf ffi&l. 2 uv»C«Mura»']o W j« j «i Sh f ß*<riMO( C«“
adlnyoi X} Qt1^ dirai y uirejai Kai 7vtif/tUy ra sïïffo» (^) çdrn ß*<ri\ixij, ^ iriftJirM oei<riiiv,t 7m t
U ay (» )eùrfi<rf täntM **& 3«? ly (‘jaySfar», U f tfAcpSv rfidwvjdi Óm’ 3 Qh /3a-
V/mJ, 0 lit rivftdMov W m 'o/Im . Nuy «y ß<t<ntov tnuvr (3) rîy îeioriiv y >y Kxflef
vasAy, tra t aWio/a8? t3 JéyiM (1) n ^ 5 y ^ Mi* r. t i n i ßtrtMvt Aa?«©- ir'n*Zt y%*r
9\jm<u r i fiy/u*. K al AayiÜA faU*. ty>a trr htUyn r i My/xa, e ioïrftviit r i v char (*)dvfi‘
» J jjvf[j\t (^)drk^yy.tveu durf iv rolt \a§p40t,t don xaj*ya»7/ Icpnu-aAtV, ^ xaiipi* sy«< rüt ny*-
Kdfx^lay iiti r i tfraU d o n , ^ ^ ib/xoHoy6pfy& tiàvlloy ^
CAP. VI.
iT pktiùt.côram Darïo : & eonflituU fuprt regnum Satwp-ts centum t
i b» , ut cU'eùt in toto rteno fuo : Et fuper eos (a) Oïdinttores trr~
mm erat Daniel unus ex eisi ut Satrap* illis redderent rationem ;
non fuflineret moleßias. Et erat Daniel fuper cos : quia fplritus ai
plior état in eo : Et reh (b) conflituit eum fuper omne regnum fUumi
Et Ordinatores, & Satrap* quxrebant invenire, occajiooem contra (e)
Danielem: &, omnemoçcafionem & deliltum, & (d)peccatmnonin•
venerunt in illo, ei quid fidelis erat. Et dixerunt Ordinatores } 7(pn I
inveniemus contra Danielem occafionem, nifi in legüipns Dei fui. Tune 6
Ordinatores, & Satrap* aftiteruni régi, & dixerunt eij Dari rex, in *•
temurn vive. Confilium inierunt omnes, qui fuper regnum tuum, Duces, \
& Satrap*, Confutes, &Topxrch*,(latuertßaiutoregio, & confirma-
conßitutionem ; ut quicunque petierit petitionem 2 quocunque Deo, &
mine, ufque ad triginta dies, nifi 2 te,rex f mittaïur in lacum leonumi
une igitur, rex, ftatue confiitutionem,& propone feripturam; ut ni
mutetur decretum Perfarum, & ffledorum. Tune rex Darius juffit fcrtbi
decretum. Ét Daniel, quando cognovit conßitutum effe decretum, in»
iravit in domum fuam : & feneftr* apert* ei in cauculis fuis contra
Hierufalem : & tribus temporibm did erat fleßens fe fuper genua fiu,
‘f or ans,& confiions coram Deô fuo, ficut anti facer1 confutverat. Tunc ;
in illi obfervirunt, & invenerunt Danielem obfecrantcm ÿ & oranttm
Drum fuum.
icaô*f ?y iraiav iprfsäii. t i n *2 ayJ>lj Ô»«yôs »ajiréfuray, ^ îug?y TÎy AayiÜA àÇiffyTa Kai Jliptror ra “vra.
MS.A. (a) «aVÿ t? (/3) «y (>•) «y «■r’ au7ÿ, ( ƒ ) aftffAa\«fta (») yé/«/s (Ç) sdr/r ßdtiKnüfy (ir) cirirnTcu turtifut (t) *v^(airarf (”) IpCtoifóirfJcu (&) ifiophi
(<)M»Aiy ^ n»pr»y.(K)«iW«' (") m tp yn im
Veriîo A R A B I C A cum 1 L A T I N A .
JIjuIa J ld (Xjuuia. * ^ ouuid *
û b LwAJJ o l AAâ Î qjjji *AJUü CJ3^-L
* 4 ç ^ X J | c î l i i ! > hoLr i t X j J jL 3 aAjlA)) c \ j b *
* J ^ äJ) #
Divifum, divifum tß regnum tuum, ■
aditumque Medu ac Perfis. Tunc t
licence Baltafafare 3 induerunt Dame-
f.m purpura, & impofuerunt collate
am eum fuper coUitm ejui, & procla-
mavit de eo, quid effet princeps t~-
; tins in regno fuo. Eâdem noße L-
ttrfeßm eft Bdliafafor rex Cbaidant,
C A P. V i.
. 1 U 1 g O j Vifio feptima»
J j» Cm * > ( y > $ S ^ £ < y * 0« -* C-tA** >*<, >0 y rf y y»/«1 < < i Si y^” ^0» y-A
j*Lh! * Aavw qjs> t \ a | ^ aIII
* o S G ^ ^ j3 A^A«AI p lâ ld
* u i l l i !À l v 51a^ e» * J ^ âJI ^ L i a Cl j^ J aX A J * J L u I à 0 ^ 5 *
I if > i ? 9y « y >6 y y.yl) Jt yi- J y 8< y j5<y V J 9 JÜ9« J S . y y y y
|. ^ AaX I L j « t ^ U I ) » AÎ OwJD Ajbuei-a ;£ 0 j * psgA^d JL a j I ^ j
<> *s«r y y « (3 e J G-y y G S y. I)y< ^ C.y> O -y y g tS 7 J y. ( i j î y « AO ^ r-fs -tS >
v y ^ à » - ^ aL ü * J L j Ia / v L i j y J J u ^ J ^A Ä .1 ^ L - ö ß j
5 cXaaAsk * A4 JI ^ 1 J I a jU «1S-. cXSu p j * J j L s * IÀaj») f j è ^ * /Vv^a.
>7 j £$LmiJ L * aî ^ L -L c ^
(^)I * ^Liac^ cXa^I * . Q^yCXJ J ^A«â
^ aaAj J , ! ^ m-aJI pß-'f lß A L wA ^yjJI i 1
5 * /Vj La^ xs L ujj m c iU l l t i ! L i l iävA^')/!
> * g y i ItXà U vA ^ ±U o f cdvJJLI cXAAAa * >UtAJ X a s»
5 ^A jS ic 3 /\a^*AÄ>« c IîL L L AÏ L u L^=»^ *AAAJ JcXa o l t lL Î l ^
p L | C_5^AJtJ^ i ^ L a S U ^ \ aAA^=»j I^-A^ 0 1^=3 \l
l ^ X L j J I a j I a ^ J "*-10 (*y* o ^ 01 V #
Û_ Uariw a«rr» Mtdus accepit -
gnum dum annum ageret circiter fexa-
gefimum fccundum. PUcuUque Dario
prafictre regno principes militi* cemur
vigimi, ut efjent in toto regno fuo
Et fiiper bos, tres eparçbos-, ( erat au
n Daniel umu ex ifiù) ut ad bos
n deferrent principes. mïlitué, j
•leftiam pateretur. Cùm ergb Daniel J
bit fuptrior effet, ei quid duplicaium
fpiritum baberet-, é- rex prafeciffcl
turn regno fuo : Epxrchi & prit
pet militi* exoptaverunt. invenire
ifionem aliquam contra Danielem. Ve-
im non invenientes contra eum uUam
:cafiontm , culpam, dut facinu
quid fidelis effet: Dixerunt tpmbi,
Non invemenùu contra Danielem it-
cafiontm uUam, nifi pràtextù ligum
Dei fui. Tune eparchi & principes $
militi* aflames régi, dixerunt ei ; Ç
Darit rex, in f coula vive: Confiliu; 1
inierunt omnis prufedi regni tui, m
lites, & dûtes mill U, proroges, &
top arch* , de Jlatuendo ftedete rtgip,
& (latutum dccetnendo ; ut quicunqiu,
petitionem rogarpt ab ullo deo am
homme ufque ad triginta dies, pr*
terqUam i te 0 rex ; projlciatur if,
foveam leonum. 7(unc igitur 0 rex, 8
décerné fiatutum, &• proponefcripturxn
ne mutetur fcjuentia Mcdorum & Pet-
fatum. Tune Dariut rex jul
feribefetur decretum j illufi. Cnmqut i
refeiviffet Daniel exaratam effe decretum
Ulud, ingrrfjiu rfl domufti fu-
am. Hé&ebat autem feneffras apcritu
in ctenaculis fuit ex adverfo ferofo-
[ lym*, & tribut vicibus quotidie fiexk
genibut orabat confitebatur Üii
fuo, quemadmodum anttbaç facicbat
fane illi vyri obfervante s, & depre
bendentes Danielem precantem & deft-
crantem cortem Dei fuo'y
B
P 1 '
l l l l i f i i
l i
.© c