s s 1 A S . C ap.X X V Ü I.
r o « r r g o ”
'i?.l ccptum si prsceptur ,precepts ad preceptS Nm
g lXl i x l « '.I
liy lâ ir tB to g # } g t:o ip T g iD jp -v ^ ! m l
nsiDi', lMs» TRpRs * i®s .i:l inumin p oopuylunm -aId slo qiugetia'r nains
;Uto® s i p s s î i n y p a g ^ j r ' i ly ' j j n f t i
ixl m n 'ln’. - i a i o n l n j i i ;
•l'jtixi liV iy D ^ D o i’B'.u® p i 'i? l 3i? H l 8
verWm7 udkeÀU:»pUur ft.iiuqoKiiiuc A.contcrantut fc,«trorfun
- 1 3 1 iyo® fcft : « M j MpW! n a * u \ i w ç
■ à .jmfil.im'io'qm « u . popull JOTinàoi^iPW. .M Do®'".
’3 : dI® n - a i® s r i n o y n T V 9 liW M B M
nfwtm fêcîm» fepukhro cum &Jmnrt«cunifoea'K PcrcuOimus : dmftii
r i in '3 ,o y ‘7'sa*"C2y’ ri’û T i« n 'ia t e i l o n i o s
«tn'ïaitprfui«’ quiapiobi* viniti no» tr.nficrkUm Inondau «»gell»
3 0 '30® '3 S S » « I iPP-- '? f l ! » »'V
■Hi" Donin'-'dMtfc Idcirti.)-» otmltMi/i}!««. in fpo»
ul n i.i' sia » iDS.i'a n i : O TW i j p ' M U
■"* *»“ ,!»>!* Siionin/i^n»WoEcy
iDiD m « s im i i s a s p s p ■»! | S
iftltUm ,line* ï»d ici®» ponatnÊt non .Cïtdon ,ïnoii
r ip i x i ijft ia e to 'no®' W H W tÉ BM B S p i
s w o M i > “ dm
p in p i H n p n o i i o r a y i n ip ,®??
- n s n a n ' in i riQTis o a n - i s i » ; :'sp®.'
ri eritis & ' nanfierir rtin inùndanti' Flagello Dane non fipokhra
l l o n i r " ’ -os>' '3 P 1® o î® Dipn s | H ls®
m , S n iüm qniâ " ,yoï tollat # * i—À« tîpotalt.coWcatl.nï il
ip ^ 3 i p i 3 “'3 o in s n g ; n x y p .o H
inTO ü 'r î'n 'r-iyn—p i rvn; r îl;,|a i o r a T?y;
, .«in^n p rf» * .»® * = H A M allbt..lu^Q£..
r i i x n 3 Boni y in ® ip y x an ixp »allaHoirjDiis fnrget PetaGmmontcCoitQuia .fecolligetei
paya nin'O'P'D'XiB“ in? I
m®yp I ! m ® ? ? r i ^ S P
jTOi daludatÎMie i È H T
' l i n p r l s
dec'Tam & confumptK
u y , ljgßgg
■.raiwiie eftrandùm ad t
S B
nxim.'i n '^ Jp - ’3 cppopio 'gin; ;s
. nis3X min' '3i s nso 'nyóii
!n:eum eloqniunî auditc'sc attaad'ita notä.oiä andit. ».percipita An.il
aj ' ; TITOS iyD®\ '3'®j?n '71p '1J)Ü®' 13’lS n
Verfio VU L. LA T.
Quia manda remanda, manda
remanda, èxpeHa reexpcHa.
expeHa rcexpefia.modicü ibi.
modicù ibi. In loquela enim
labii,& lin^uâ altéra loquetur
ad populiï iftû. Cuidixit;Hzc
eft requies mea.reficite laffü,&
hoc eft meü refrigeriü s 8f no-
luerût audire.Et erit eis verbu
Dm; Manda remanda, manda
remanda, expeâa reexpeâa,
expeâa reexpc6la,modicü ibi,
modicü ibi :ut valant ,& cadâc
rctrorfü, & conterantur, 3e il-
laqueentur,& capiantur. Pro.
pter hoc audite verbü Dni viri
illufores, qui doroinamini fup
populù meü, qui eft in Jerusalem.
Dixittis enim;Percuflims
foed* cum morte,& cum infer-
no fecim* paâü.Plagellüinun-
dans cùm tran(ieric,non veniec
fup nos:qui3 pofuim*roenda-
ciû fpem noftra, & mendacib
proteûi fum*. Idcirco luecdi-
cit Dns De*jEcce ego mittâ in
fundamentis Sion lapidé, lapidera
probatü ,angularé,precio-
fü.in fundamento fundatû :qui
crediderit.non feftinet. Etpo-
nam in pondéré judiciû, & ju-
ftitiâ in menfura:&fubvcrtet
grando fpem mendacii:& pro-
teâioné aquat inundabunt. Et
delebitur loedus veftrum cura
morte,& paâü veftrü cum inferno
non ftabitiflagellü inun-
dans cùm tranfierit,eritis ei in
conculcationé. Quandocumq;
p tranfierit,toilet vos : quoniâ
manè diluculb pertranfibit in
die & in nolle,& tantûmodo
fola vexatio intellcâum dabit
auditui. Coanguftatü eft
ftratum,ita ut alter décidât: &
pallium bjeve utrumque ope-
rire non poteft. Sicut enim in
montedivilionum ftabit Dns:
ficut m valle,quz eft in Gaba-
on, irafeetur : ut faciat opus
fuum, alienum opus ejus : uc
operetur opus fuum, peregri-
num 6ft opus ejus ab eo. Et
nunc nolite illudere, ne forte
Verfio GR.ÆCA L X X . Interp
Cum Tranflatione L
3g7t%ü^txÿrT55r
A T I N A.
0xTîp7^5r5Âlî}âi
tKTlJ'l) ÏTi [WlphvlTI ftntplv, Ai« p«v-
M65U.0K t r
yiaxtn A«f? TsT4>,At)0i'j«f(\)«t/]ei
sTO i l ivtt/iraufM KmmTi » xj f f l i
Qiv7fittiMt‘ «* K<m ïu
cLvroïf r i xijiOK (ja) T« ât», ©xl-4i<
i-7ri W *Aîn</>, ïti ptxph
tri fuxplvflvet. ‘rogîvmn x) mmmv (v) o-
xifftiy (Ç) ^ Quvi&Cn<rov?), >y xivJ'vvw-
ó,Kcóaov^). AieMÎm et)ci CWT» xS-
fîv iyJftt T»^A/Aif*iyo/, (0) ^ oî «j-
%ovlts m x«w GO t»ts m o* 'iep«oi«A»ft.
Vji, ’’Èminou/Ai) Jl«9ÂKlùi |tiÇ <n
TüUîïïi n juptï tribui ai toi
l-Pty $ ($ m d*V(lT» CvvUko{' i(sfleujif
pcpofxivn tir T«gtA0j, i i*n (p) tp
u i t ’ iOnKdfrf/J 4<J<T©* Ÿ «ATltftt
J r$ tj.tvJ'« Q>uva.â)tai^a.. butràn (ff)
:m *iyi Jttlfiof Kt/;io{, ’U's «>» i/j-Cuh-
«< T* âtfÀtKiâ. 2/«r xlSor woaut^ÎÎ,
oKMxJ^if, ixfoytrituovj ivripov, «t to
SifAiKta. «VT«f, K, 0 mçtvur (t)s (xt) xm]-
i^uvQh. Keù àiiira xpifftr fit tx-rl Jlt, » $
thtMpttflivn l*» «J OÎ 57*710/00'
(juirl/u •J.hÎJ'h* oti « [/.iï T«pt\8h v(a«r;
xcflcuyif, M>) ÿ àçifif Vftjjp$ J'/«0mkh»,
5»r«rs, ^ » iKrrit vpSv » T&f $ $.•
cPiif s’ iufttin/. Ketlcuyit çept
î-TtA0s, Kirttdi eù/jy lii-KttTtiireinuttl'CfJiur
A»40 û(a*f> Oiy>i <W£J»i »«p«“
X«vn3) hpttpôi, 7^ iv vvifli ïrtu t \* i f *0-
rtifi. puis»7* «t»<F ST*»o^û)ps«%;or* Où
JW«,u0<* puL^â^tùuroi ÿ n(u)
Ju£t Quv&yQîiveu. *iîazr^ op©- «-
F«çil«3 (?) *•?'©■> ^reM *j? T? ?*?“>"
r«f«»v, («^ Svpts iroihftt T« Hfj« «v-
ixptaf ô îj 3vpto< cwnt «MOfHwf
... >3> «B«»ciriÀ
Kai lîpwît pti) èo^?«V0«n7*> pw j'i 1%V0K-7BcavCpav
oî cAtrptoi. J'/ot/ Qu/ItT^triA-
V« x) irsiyiutl* nxuffu
lîr«f« xvpls ^«ff«w0, « frfitâftî W i t tiaar
llr y lv i. ’EF»Tl^tÄi (») *xi«T« ■# p»-
jm fts,»joff*^e7* t§ «xs*7
eafpfffa, fpem fit per fot
pamm, adave parum, •propter
rpuncm labiorM,propter lingum
alteram : quia toquentur populo
bric, Dicentcs eis-, H.tc eft requies
efuïienifet fiée contnüotet nolue'
runt audin. Et prit eu fémo Dei
Tàbulatio fuper tribulationi: fp«
fuper fpê,vthucparü,adbuc paru,
ut (i) variant, & cariant retror-
fum-, & coniemiur, & pçricluà-
buntur, & capientur. Proptercï
audite verbum Domini vin tribu-
lati, & principespopulibujus,qui
èllin Hicrufalem ; 4L«« dixiftisj
Fecimut lefUmentum cum inferno,
& cum morte pa6là: tempeflas
irruens p pertranfierit ; non v, '
fuper nos: pofuimut menda,
fpem nojiram: & mendacio p
gemur. Prcptereï pc elicit Di
nus Dominas; Ecce ego immittam
infundminta Sion lapident preri-
ofum,eldurHyfummst anguù.em■,
boitorabilem infundameniaejtu:
& (k)qui creiidetit, non confiai-
delur. Et ponamjudiciS in fpem:
mifericordia autem mea in ponde-
rtt',ê!j? qui confident^ f uftri mendacio
; quoinam non tranpb/t per
vos tempeflas: Nonne etia auferet
teftamentum veftrS mortü?& fpes
vejlra, qua erga infemim, non
permanebit. (l)Tempcftas ruens p l
fupervtnerit; erüit cnn conculca-
1en : Cùm pertranfierit, toilet
>; manè manè tranfibit,die &
nolle erit fpes pefftma. Wifcitt
audite, 4Juieflisin tribulatione :
Non pojjimus pugnare: ipfi autem <
'nfirmt fumus ,(m)ut vos congre-
remini. Sicut mons impiorum,confuted
Dominus, & erit in vallt
Gabion: cum furore faciei opera
itudinis opus: & fum
: ejus aliéné utetur, & (n) perditil
ejus aliéna. Èt vos nope* Lend,
nequt cenfortentur vinculq veflra
Quia confummaias &abbrevia
tas res audivi i Domino Sabaoth.
quas fufturu* efl fuper ornnem
Auribut percipite,& au-
s s \bytst put. Id ite 77 : attendue, &
?ldite 11 rt. MS, A. (x) «wÿ, (pt) Kvpiu n (v) fis r* èrtrra>, {$) % mrJ'vrv}-]
•K<77,3^ QvrftCntroyloUfà, «A»(T0v7t«.(o) 39 «px®^**^) T“Tlf ?p (f) »/<*»*!
[(✓ ) st<u{ Mytt Kvp/&, ’l«Ps oyù «vtw i nÜ (y) iipîs (p) sa
conftringantur vincula veftra: (%) * *IXpî* (4 ) ffVvltT^ptnptivct (») «X80*«Ti
confummationem enim & ab-
t: breviationem audivi à Dominjo Deo exercituum fuper uniyerfam terrara. Auribus percipite,8c
auditç' voeem meam, attendite, de audite eloquiuromeum.
în ^ V D U in Targum TonathaH. P a r a p h . C h a l p . VerfioLatina.' iin-ly is'23_nsi layol is’oxpsI ngsnsi soi r^n-iis -ïayol nplt®1 fiK
U li] in ® S 3 n 'j i i ? a ' | . i ' l ’3E s i Ä M Ê v p Ê & Ë . l '3 ’n ^ o s i s » 3 J nn-sa -i.o{oln' sl '130 sniyo jnl'a pnV =?gnn rijo 'nnis Tjy?1? «915 : {'in sövï 1o inmi jjav3rnmoi k aR;!É?3 i io'na pnll ?i’3oy| |'p® oigno n-a ffn Typ slapl ns sli sn'3 Mtffrn I®’!?' V*« 'H®3 sn’i'siaynViigBrnnsi rlyoio.’r':isi ssDi'3nn-?3 l yin riaa sy®i1ilpyo il n,in-ai 3pyi iss«Da33 fw? ï’insi
^ jin'iy -n-si rptUgSfef»l\Ö? ffljjd 33yoi n'an pÉWtó niyia
j ia a ia i in W l’a iip o n 'a jin ’ryaTyi. rw r i S y tooi f b q f i b v y t li-iaé" t-!nns7' ii3r-n" l’3r.'i ie.?'? i'lj’i w;nay gsjpsp^Mij
s ' i s n s p n n a ’sQ V ® s 3 i3 y s |3 m ü 3 y ; i - i l i o y o y c a j w i u i 'n i p s ' i w ii’a33; i W3xm 3’i?3 S3';® u'ins pSs3j|ys ’sni'Dn 'srli ljs' iio st o|'ns sip-|i ai?ia3an lni_s3jai ai'ae’lsyi’ 'inp’®n
h p y iy ip si Spy 'n’Oa p|s3 U Q 'ill S ’p’lX l s;aj ID S rrnpnsi rl’x s p n s inusi ^ sAn &Uaciis abfconditi film'. Proptèreihxc dicic Dns; Ecce
\ r • T • ■ . -- ..-»3.»* ego conftituam in Sion rcgé,rcgé fortem,potentem cc terribile:corroborac
Quoniam ipfis mandatum eft uc operarentur fecundum legem. Sc nolue-
runt facere quod mandatu eft eis. Propheta verunt prophets fuper eosut [i
converterentur remitteretur tills, Sc noluerunt opedire verbis propheta-
rum;ambulaverunt in voluntate anims fuar.cr-non defidcraverunr operari
fecundum legem meam :l^>eraverunt quod llarec eis cultus idolorum ,& non
attendcrunt cultui domus fanHuarii raei: quail perpufilla resfuit in oculis
eorum dom* fanHuarii mei,utfervirentibi: quail parum fuit in oculis eo-
efie majeftate meam ibi. Quoniam in mutationeloquels & in lingua
fubiannationis irridebant contra prophetas qui prophetabant populo huic.
Quibus dicebant prophets:Hxc eft domus fanHuarii, fervire inea:& hzc
eft poffeflio in qua eft requies;& noluerunt iufeipere difeiplina. Hie eft
lix vindiHz eorum.pro eo quod tranfgreili func verbu Dhi,& pro eo quod
mandatum eft eis ut facerent fecundum legem. Sc noluerunt facere op prs-
ceptum eft eis. Propterei tradentur populis qui nefeierunt legem,eo quod
ambulaverunt in voluntate anims fiue;& non deiideraverunt facere Volun.
tatem meam.Propterea fperabuat auxilittm in tempore quo inducam fupei
eos tribulationem,& non eriteisauxilium neq; fuftcntaculu.Quia erac domus
fanHuarii mei modica in oculis eoru ut fervirenc.ibi, propterca relin-
quectur pauci inter populos ad quostranfmigraverunt,uc.ambulent & cor-
ruant retrorfu, ec concerantur & capiantur,&comprehendantur.Propfer-
a fufeipite verbfi Domini viri impii qui dominamini populo huic qui.eft
n Hierufalcm.Dixiftis enim: Pepigim* paHum cum morte,& cum difper-
dentefecim® pacem:plaga inimici chm venerit fuper vos,erit quaii torrens
inundans,de qua dixiftis.-Non veniet fuper nos,quia pbfuim9 in mendacio
bo eum,& confortabo eum,dicit Prophcta. Jufti auté qui crediderint hare,
cüm venerit tribulatio,noncommovebuntur. Et ponara judicium re Slum,
propter quod abfconditi eftis,quali funiculü zdificii,& juftitia. quafi lapi-
dé petpendiculi.Etfuccendetur furor meus, propter fiducia mendaciorum
veftrorum:& pro eo qubd abfconditi .eflis ä facie tribulationis.transferent
vos populi. Et irritfi fiec paHum veftrfi.quod erat cum morte,& pax vefti
1 erat cum difperdente,non ftabit. Plaga inimici cum venerit fuper vos
quafi torrens inundans, & eritis ei in conculcationé. In tempore trän-
liras fui tranfaaigrarefaciet vos, quoniam manè diluculö tranfibic.in die &
in nolle: & ehe antequam perveniat tempus maledillionis,. intelligetis
verba prophetarum. Abbreviata eft enim virtus eorum. prar fervituteforti;
& dominium tribulantis multiplicabit fubjeltionem. Quia ficut commo-
ti func montes.quandorevelata ëft gloriaDómiiiiin diebus Oziz regis.e
in miraculis qux fecit Dominus cum Jofue in'valle Gabaon.ut vindiöä filtrieret
ab impiis qui tranfgrefli funt verbum ejus:lic rcvelabitur ut vindicta
fumat ab his qui operantur opera extranea, & colunt culcum idolorumir
quia confummationem & confumptionem audivi è facie Domini Dei exer-
ite voeem mcaroj afpicite & attendite verbis mei$.
7nxnlT3 'Jr> p |ii sn|'p®o psa snnn S3’3a Dina i'niaasi rpa wn '5®s;
„ t y i i'ap'p l-asi :']il3; Mpoy iian-.t^y-y? cny id gniaissi |y; gapis
nra| i'3’iy ’n-n ’is n s p nno a ® v s i s|anp a y i i'ap|®' s|'oy
■sEp-a ’iy’ 13X3 i3X3 'is i'an ; ’li’.’.inyp ip is®nl !'n| iinpi i?3p
J l- >,t i ijpnV'is ’:’r-i"33 'ip's iilpno^v 'tdari p; 'ap 'si ly 'n’i ’l'lp '
t«»ip' -|jps ip » -10 iyn spa 'is : t-.MD pp; p'yp iiul®i p'pn iiaydp
f-t'y'®ip yipnsi pyaJ i®'pa y®ln'| ily i I’aipi b-»3 | p n;py ’p1'a " i
in'-piy psiau pipiy piayio Myipnsi 'Ijh1 ja ri'ip 'p ly nayi
G'liD' ]'3pn' t-ip|i. I'y®"®!)! s | iyai : prune's Nniyp in|is j'rilXSdi
as : t-syis •jn; % ly. msax D'nis | Dig ip n'yp® nsx’®i si'pi 'is
:'ip 'p | ll'api 133ns '|p iyp®i m'xs t-sp;
- culru fuo.Nunc autem lie iitipie agatis,ne'forte roborentur vincula veftra:
cituum, fuper omneshabitatores terr*. Dicit propheta, Aufcultate &
E S A I A S .
V e t f i o S ï % ï A C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N A .
Cap. XXVIII-
^ ^ 1% ’
_2±
I* i . » - » ...0 v .. v t’w V m .9 . ^ w w * 0 . w ^ v * tus fuper vomira;, partim hûc.partim illûc,
Nam fermone difficili, Sc lingua péregrinâ
alloqui videor hunc populum : Quoniam
dixt eis. Hoc eft placitum meum, rcficite
laffos, atque hsc eft requies : ac noluerunt
audire; Imo fuit apud cos verbum Domini
" 1 fuper ftercore, & ftercus fuper fterwaw,
vomitus fuper vomitu, & vomitus fuper
vomitu; paululùm bûc,paululùm illûc :
ut rctrocedentes cortuerent in tergum, Sc
confringerentur,& irretiti caperentur. Pro-
pterea audite fermonem Domini, viri irri-
fores, principes hujus populi qui eft inje-
[ _ _ . . . . ^ frufalem. Quia dicitis,Pepigimus foedus cum
, "* '.T. ^ ' ' v * « * “m b 99 ‘ 9 * " y* •• v porte, & cum fovea colloquium habuimus :
9.9 • Lit, _ l . VQ« ^ T\V> % . to*—^ S l îo Lo ) l— J O !.. >OiM uO)OJ!S*^Akxtenfio inuhdationis vaftantis, cùm tranfi-
(._-h0 * 0 ^ ' y * o>.; ^ „ jerit, non pervemet ad nos : quia colloca-
- * » a- ■# 8 “ ^ 9 m v ‘s ^ • * * vimus in piendacio fiduciam noftram, & in
fallitate perfugium noftrum : Ideo fic dicit
f --------r------ 1 f A •' «•' y
- * . '^ r -1 ua]!a -.vpoL-3. LyS=f; * ja-L oL a l
. . L,'-rSc? olti-^So \ooiii» Locio * Q.=j JJo w o .V - S ^ soCsa
\X ,^_acu.L |-aa* to ,)ao-jt (-ao.to .fO+sL )iS-olo )t»o|. )Svat
. i rotfr-Jo .vo o r , ^ a ^ vCL2^tLccu° >veJa2oi_ij. 'V ^ o o
.;la .iaSo " o io a^ fiS oaxa*. ^ o i^ ^ S o * . ^ ^ t N - i o p j^ tW j j
i i ’r. c _yuo|r .votyi?}V f i i i *]— sk i; '
’ — i o "* l L a io . , . . . „ ^
* tyj “ 1 0 rn v y o v. . |® V 9 y • 9 vx \ wTL v i n [Dominus, Ecce ego firmaturus fum in Sion
»? V m? ly acuS u ao •• L ^ a o L ^ f . f e f 7fc ) ^ r~ hapidem, lapidemprobatum, inangulopre-
’\ , u /. •* • 'i o o p ’o. y p *9 .y 9 .* y 9 9 9 fr *«t> jtiofo, uput parietis fiindamentalis: qui erej
i j o - U ? c - S w ? M 1 °» f e 5W t- “ 0 1
" w S I 'lJ s & I
*• * 5 . „ ’‘ " 9 v ' 9fn. dr sr 9 hr Y • ? At • m b o n e negabitur j & paHum veftrum cum
11 B % u r o S s h u a tA O -a -w JO .Jl_ £>^ hC i^ )L oX L .JjO H - J ? P -----* fovea, non fubfiftet: flagello vaftanri, cilra
^ <7» * 9 ,.y 9 9 m V tranfibit, eritis conculcationi j Et quo tei
4 " • ” 0 n ’o - i a . . a l v a O S o Z o v S L a tO O *f , , a 2 l . _ j |;lS Ja 3 i.O k>orclti5fibit,.bripietvos.Inmuutinotni
a ___M ^ 0 0 0 1 ^ . 0 . |tO JO v.“ 1* “ " t—“ V inmatiiniioi»9*«»mnlib», indie. Si ...
, ‘ . A . . r * , » *.-• 1 ■ k . v .o n .1 11"” Uaccritcommotio: tantummodointellign
i ■ . , o t . S . . o o o L \—u3-AJ r . ,-.a j.— 2 )0 ^ * ^ p— t)0 “*" A) # auditor. Nam telam decurtavit, quin ope-
I •* t ’ .r** 9 .y y'vv h * in * * v -9 #| o v v riat eum, Sc ftamen redditum eft anguftum,
i .) l y B ^ a r— * pec fufficit. Nam in monte, in adieu ftabit pi
— I- rm— H , J. ’ ■E. .**. \.\I 1-3 •’ J ao 9 ~ .. yy ' kib •' yy ..99 vy . 9® .-99 Dominus : ceu vallis Gebeonis irafeetur :
o y m ^ - 5 - ^ * - :J— b c tx a » . . ? o ^ w ‘|l ï o . o ) ^— o ° ^ p e r a ^us : & ad^patrandum facinora
. . k m 9 • • y - 9i . 9 m înfnlîM mmr P»r innra eins. Ouarenei
tis, ne graviores fiant poens veftrs : ulti-
mam enim decifionem audivi à Domino po-
tentiflimo contra totam terrain. Aures p rs-
bete, Sc audite diHaqica.
1 • 9 ^ E Ï y 1 , y m k * 9 k y
(tJo ) o p x ^ y y
j ) ; >v< iQ ^ ó t j)''^_» uó io * .o > tr* § -> p - ^ r 30- 1 r -ï ^ ^ 0
L j tv X ^ Z l J - J » f— i ts — ') L n . i n Z o |— > '0 - S 3 ^ . ^ o o t o '^ S O
• 0 ' * *’ . * y y , k , 9 y • .* k
o . ° X * *r—
Vei-fif» A IR A <B 1 C A c u m I n t e r p r e ta t io n e L A T I N A .
o L J u b i ü l î i * i ä C f L , - ï L j c u f e * * * * .*
J » ' « j U é = j ’XT l5 i* n * c a U D x-U-aJI d p p '-G Ja * ItX* Q j J X j p Y ’l * P
I - ' ^ . **" J. f o df si f. s VI Si fB1' Ä OS S SO S OS-'O * O ' O -® O S
j j j l . ï L > ' j * Ö u o i U ‘r ’i j i 0^ p g j q j ê c a j j * lj3uo*j o l
^ a . * L L | J o L , L k i l
I ó j l I j I IcXi • o j ^ d X i l J l ^ J ! Uâ f <-^J! J j â IoX* t M c y ? *
i /u y > p !) * c a a j Isp* < - ÿ l ç * t é 1! b.*v-=> ® p jL ü g ^ L
| d X * ItX* J . I . ’S * < _ ü À jü t l/’Ï - U A e t i l / y < -£ p "U |
. ^ 3 0 3 * é f ^ ^ r t$ ü
*j J a IaJ i) Â b ÿ l | 3 L i O t - p . Wz-Ü * 3 r
• Ô 0 Î r ^ = i ^
. ^ o s t ó s - S o * # '* vt'* s o s -- 9 •??’*** " , ^ “ i"* ^ 'ï î per vos, interdiu‘,noßu verb, erüfpei
iW c ö i i o l ^
* o“ " ' c J, u» 1 -? o ^ S — >. lp O sÇiS -F -J'I5 *w-r-\Atb'diarn tam fafii Cumüa auïm it.
<0 b C d ) j l a . A » ól jAs j "5 U * Û
* ~ é )V d 1^ ' ^
^ ^ S f t s i> 4 5 " ^ S p * - " S
‘tï0 D * i ^ T f l / l ÿ j r S , * r U u j y l H i)
• tiUS* J I
AffliSioltem fuper afflitiionem txpeHo, to
[ptin fuper jpem, cr paucuLum eliai
fuper ptuculum ; Propter blafpbemiam
Ltbio urn alien A lingua prolatam ; Nam
alloquuntur populum iflum, Djffrtes
ei ; Mac efl quiet bibacis , cùm bac
fit conflernatio : & noluerunt audire.]
Hu ent fetmo Domini Dei affliRio fuper
1 fl-ftiontm, fpes fuper fpem, breve et-
am imo b eviffimum teoipué, ut earn &
cedant fupm, vexentur, frangantur, ac
percan'. Hoc de re audite fewentiam
Domini, beat viri mtndaces & principes
hujus populi qui efl in feruftlem.
Jguia dixifluTaRum inivimsu cum
inferno, & cum morte faujera ; turbo
véntMHS , cùm tranfierit, non veniet
fuptr nos : flqmdtm mendacium
flatuimtu fpem noflram, & mendacio
pmeiimut nos : Propterca |ïc dicit Do-
sue Dw, Ecce ego. ponam in fun-
mentis Sionis lapidem fummi pretii.
Rum, in .capite anguli, venerandum
fundamentu ejus : & qui credide-
in eum, non trubefcct. Et porn
judicium in fpe , & mifericormendacio
frufliit ednfiditit fore ut ne
quaqitabo tranfeat fuper vos turbo
Nec dirimat paRum veftrum cum tnor
te ; fpes vtflra quam in inferno coj.
Iocâfti», non fubfijlat : cùm adv
~ bo, fitis iSi fcebetlum ; Et
debil'mes jam faRi fumtU quam
congregcmur. fit mens impiorum
urget turbo, & in valle G ibaonis
I ‘ réit Optra fua3 opera ama-
1 furore fuo utetur infold*
maritudo ejus erit ext.
Vos ilaque ne indulgec
latrine , & ne graviora. reddol it v
quonim ego audivi
................. ituurn res definities &"
Pratifies, quits faRum eftfupti
fam terram. Aufcultate i f audite
voctm meam, facile & dcquicfcitc