Z A C H A (R I A S . C a p .V l i j
m
■ M i l l
? »m u r
... )o jcxercituum Dominât dixit Sic : dicendo ,«110 34 diets Et
iç n 1? n i * a s rm i jM I "SÊMfj i '^ s n iQ s i
idîfkabit * jgenninabit eum fubtér & ,ejui nomen germen vir * Ecce '
H a n n é s 1 v n n n p i taiü n o s tù’& rru n
iomiiii' templum exftrûet ipfe Et ' .Domini' templum
“7 3 'nT is n i a ; M in i s r - ÿ p SffiBH®
tjus foiio jiffr' domiiubitur & foJcbitÀ , glofism' porublt ipfcà
l-?jöcm 3iô;i nlHi t s ÿ y w v t t
ter erit picir ' conliüum & ,cjus folio /rjrr facctdos crit S
;a irn H DH®, n s y ; làD3 ~ 3 y jn a r r rn
,‘Thoblîh îgfi 9c ,Chel c m i tfT ' nit .ikrdwwr.Et " ->£jîi rôfoi
î- w j» ^ b b f f r p E r n u y n ; : a r v j®
empio in’memoriale in , Sephanjah filio Chen & : Jedahjah ip/»8t
'- j jv q p -isr? r - r : s s— !? ipV1 1 r-iÿ r'?> .
~ " iri tcmplu'in'adiScaburtit ,ieai'cnt lunginquiP.t '.Domini
r-iv® S a v a 'u n i « - a ; 'D’p l n u : n l n \
■t Et .Voted ruemiftrit exerdtuum Domiout quid ' fcietis ft *
m i n jp jK \ g j t o r r t f a t r f l n p ? e a j j r n
: gsbV.-iS r w r b ip s p y p ty n ÿto ij'D S
C A P . VU. )
DOMINI verbum fuit , regis Dariaves quarto anno in fuit E
S j q ç — Q i I P i f ö l ' è> 8 j ÿ ë i Jitîij
nifit Et .Chiflèu in noni menfis quarta in , Zecharjah ad
I : t e a w n n oe-inVnya-i»? n;-gt— bu
:jus viros 8c , melech-Regbem & , Sarcler ipVum Dei domum
p u a s i ijb a o r n -ra»-;® H »—n ' a
cerdotes ad icaàumAd ■■ ‘.DOMINI fackt orandum ad
b ’in s iT b s n bK b : m n ’ ’û r n s f f im l
, prophet
nbsbo'K’airrSip rusas r-iin'-n’ab nos
lemadmodum , mefeparando , quinto menfe i'n flebo Nunquid
h©&3 *i'ün ’tëpnn ahna Hspsn
W B 8 r n ] n ’—in i v r i / : c a n n a s n r n n ö y
ie' ,terr* populum oronèm ad Die Jtodicendô me ad
-b». rjK1 esp—^jr-bs nos ” bsb ^bs
quinta in {langen St gjejunaretis Cùm : dicendo facerdotei
'tti’pra *11291 janoi^ p ib«1? nurân
o i x t t r t i i ü cd -vzw n iv
aiido Et î %>
$ p n |
ihi jejunifti!
l a S 'f a w p N iH ä n ’Di ’jr io s
■Ha V' • Nonne f bibeni
o'nnnnnsslbn :a -n® n onsi b'basn bm
:täruru ' manum per DOMINUS
f b l n H i i a H i n ’ -iü k
g g j h f i r a t t j 1 bSai-n’ n v n a s S M f t
♦ 1$' nVstö'nv DJ|ni irniTDD
DOMIN US dixit Sic | :dicendo 9Zecharjah ‘ad 'DOMINI
m in ’ nps nb : -ipsb rnnprbs n 'y v
■«H «ÄO nps lason "ibsb nlsas
• .fdo fratte cum nnuiquifque facite roiferationcs &
;vnK- nK itup uD’bnni
V e r l i o V U L G .
----------L A T . --------
Et loqnéris ad euro, dicens ; H*c
ait Doroinus exercituum, diceris}
E C C E V IR O R I E N S
NOME N E 3 U S : & fubter
orietur, & «dificabit templum
Domino. Et ipfe extruet
templum Domino : Sc ipfe portable
gloriam, Sc fedebic, Sc do-
minabiturfuper folio fuo : 8c eric
facerdos fuper folio fuo, Sc con-
filium pacis erit inter illos duos.
Et coron« erunt Helem, 8c To-
bi«, Sc Idaix, Sc Hem, filio So-
phom*, memoriale in templo
Domini. Et qui proeul funt
venient, 8c «dificabunt in tem
plo Domini : 8c fcietis quia Do-
minus exercituum mific me ad
vos. Erit autem hoe, fi auditu
audieritis vocé Domini Dei ve<
ftri»
C A P . VI I .
Ü T faftum eft in anno quarto
Dani regis, fa&um eft verbum
Domini ad Zachariam, in quarta
menfis noni, qui eft Callsu. - Et
mifefunt ad domum Dei, Saralar,
Sc Rogommelech, Sc viri qui e-
rantcumeo,ad deprecandam fa-
ciem Domini: Ut dicerent fa.
cerdotibus domfis Domini exercituum,
Sc prophetis, loquences:
Numquid fiendum eft mihi in
quinto menfe, vel fanöificare me
debeo.ficut jam feci muleis annisi
Et faélum eft verbum Domini exercituum
ad me, dicens} Loque-
re ad omnem populum terrx, Sc
ad (acerdotes, dicens; Cüm je-
junaretis, Sc plangeretis in quinto
Sc fepcimo pei hos feptuagin-
ta annos; numquid jejunium je-
junaftis mihi > Et cüm comedi-
ftis,& bibiftis, numquid nón vo-
bis comedilhs, 8c vobifmetipfis
bibiftis ? .Numquid non funt v
ba, que locutus eft Dominus
manu prophetarum priorum,cüm
adhuc Jerufalem habitaretur, 8c
eftet opulenta, ipfa Sc urbes
circuitu ejus, et ad Auftrum,et in
campeftribus habitaretur ? Et fa-
Aum eft verbum Domini ad Zachariam,
dicens; Hxc ait Dominus
exercituum,dicens ^Judicium
verum judicate, 8c mifericordiam
Sc miferationes facite, unufquif-
que cum fratre fuo.
V e r l î n G R Æ C A L X X I n t e r p .
________ Cum Tranflatione L A T I NA.
K<u <(«( Tgjç chtSf , T«A *tyn
t v è t& fd iT o x p itra if, ’I j 1« dv ilg, ‘Avct-
Tohn oyofM, cu/r$ ’ i So t m ']a>d*y « w
iycntKÜ y K ni o'ixeJbftrim rov ci ko;
weiov, Kai Jvrif a«-^tw etftrdy, tta
(ÿdiM7tt<j ÿ y g . T to $ & vov MM.
ïs « y (u j itp iO f oh A fy tiy m m , nu
3 01/Ail t ï fluit Ki ïçrzj eLtHfKiny «IplfOT*
'O 3 r t f e o © - ïsw y r o i s ’üuofj.t-
'( * ) » ^ r o i f y g y a ifte if tlv r u t, Ktti
r e if imy ruMo iy i v r f l y , Xj « f
(0 é jï 2 o ^o » lo u , ^ « r 4*A /* « r c# oïit/j»
w e io v . K a i oi (m k & v i i f * vtV » "
I, X) oixoJbi*^funy i v r % eixqi
, ^ ( * ) jy vm & i J i in KvfI® -
TOKgfiiup tioré sa A x a pet rr&t vpéït,
Içcq, ti t MOKXxem( tinMvmn *? f»-
tü f xueiov to S t v iif ffi.
m m nomen tjits: & fub.
m oriaur; E t eedifitabt
domum 73omni: & ipfe ac
iß/et (e) vinuum, & {(debil,
& imperabit fuper tirront
fuo- Et .erit faetndos } dtx-
'» tjus : & conj/itum puh
fit inter utrofqtu; Corona
■m erit txptßmibus, & ,
libus ejus, & qui cognovei
& ingrtiiam fiui Sutho■
& in (falnum in dcmi
ni. St qui Longe [um al
. venient,& tdificabu'hi h
domo Domini. El fcietü, quia
~ aus omnipottns mißt m
ij. Et ertt, ß exauditn-
ttud'mlm vocem Domini
Dei veßri. ,
MS.A. (») 5 i^cus (•&) iuThy, (i) Toif qoit (k) tbjtvn äxu
f r U l ' D i n n T a r g u m I o k > t i U H .
'^ n -T T p s r r aw w r p bW M liT V l-a ^ r im B » T nM lm V 1:r i7 ^i^ ^
by B ib ó ’i 3 ’n 'i b te ; m m 'H s b a -n p p ; » h i • * , n
sn n p jjp i : i w r p p j ’nn N p b ïi- i la b ? ' in i o i i s ' l y a i jnp v h vho-h3
!»p'm »bB’npNpipn'bnpBï np ;nbi n ’yp 'b in ’aiu S i Dbnb’.Tn
wbpp ds’O'i job niainsbpnbzi nlspx ;; n» pjnn; in»bpra lup’i prv;
: ]Onb» * n | Ä i lib?pn
1
s y s p s p n n p ; Dy ■ M g n * m i t u n s n in i s s b o p H K va-i» n : ö 3 m n i
D p i j . n s y s V 'n n s j i i j b o p i b l ^ l ? / H H H : ib p b a n s y ’o n » m 'b
3 3 « p 3 p ’D b » n B D b in i» 3 ï'n » o ip p n ’3 a i'j ja iip n fm r o b - v i ’q’* :
D i p s n « : iP i f i b s 3 i : 3 n n 3 y i » D | l 'p u s n p ’Ç s : y : p s n n » iB v n 8 nT;3
: n ç ’p ÿ a y p à n j j î p n s i y :
'37i> ïp y n p tip » ’jy i j CDiïn ip® j ’y?® n s y o oe p i » s ia n a i n s p i p n »
n b p ir s pm s n ’. M b n :p n p jisn sjo^ sp trN b sb n jnió j in s iii'b a ip nK p i
M n H n p s n n p i p<;'b®il» 3 n ; c 3 b j ; n ; p i n 3 3 '» p 3 p M ''3 3 3 ’a
: ’nin» oy "ipi nou »pn-ii nnpni pn.aWpa ]mb'pbni!a!i
KB*, f .
S . A Ï ty lv i l. iv tip T c ] ifT u Kt « i . 1 A - -
i ß a o jM o f, ly iitT Q h'oy®- xueiov
Zx%tpicw ( tt ) TI9Jfjji TO ftUubt
«Ton, Üt Kt X«t»atJ. Kai cß'-
iirirtiMy n t 0<u^A,Zof«T«p )£Ç)'Ap.
3«fftif Ó ßdfflMVf, Xf oi i tS j t t MM:
ß ) & Kveiov , tA y o y a rg i t
iepüs T«« iv t» oiku xugiis w
ni& m f© -, iy Tgyf w\j wcpçnmt, A»-
y»y, (y) EmAnAvdty 2 j t iv pilwi
r f rriprnfQ Tb ayidtrpia, ng-Sou (J ')l-
i r jfcAt itfg e i Kt » . Kai c^ u c t o
Ao^©- uv ft ov o ff fUudpuav or fis ift-i ,
At ju v , ( s ) E imbv mpbs arnumt t Iv
habt <f ynsyX) orpbt r i f icpSt, hiyuv:
Eav tu rn -n n n xó4*'<&'* ** ta i t irip.
rifatt y n i* T«it iCJipiMt, >y i J'i *■
ßJbptixjtVTa ÏT1, fin tnçtiat vtrnçivttg..
p u t ; K a i c « r fe b y n n (Ç) fi irf * t » ,
‘X if**** ( » ) ï «&i t » ty o r l t t f ;
oi h S y i (S-)» S« «AoeAxn xi!pi I
i» t«v m o t » # ray
^fy, oTi n» 'icpovnthfipt. xstTo/xoï/pit
y ôi9&uoJ«k, ai erihots (/) xu-
xAÔSty «UTM«, K) M'ifuyri y » mJivii
K«7qiKHTo; Kai iyîriTo A oy@- ko fi ou
sr;i« Ztyagiay , h iy a it, TÓA Mya
b mtnHPtpTufyKflpta Jï>ttuovÇ)xfi-
j xal lAf©- xai oiHvfiiby toiht*
c a p . y u .
E t foClum eß in quarto <rai
n» fub Dario rege: frfius eß\
femo Domini ad Zacha>iam\
quartd die menfis (a ) noni
~"i eft Chafeleu. Et mißt (b)\
Bxtbtl, Sara/ar, & J .b e f
feer rex, & viri ejus ad de■
precandm Dominum j . Dins
ad facet dotes, qui in domo
omini ämnipotentu, & ad pro-
'ttas, Dicens y Ingnjfa. eß
ic in menfe quinto fanitifica-
o, juxta quod fecit jatnannit
plunbßs. Et faßus eß ferm»
Domm vimtum ad we, dicens j
Die ad omnem popultun terra
& ad facerdotes, cHcens-, Si
jejunatü, & plangitit in quin-
‘Uy autfcpiimü, & tccefepiua-
’into mim; mtnquid jejunium
rjunäßu mihi ? Et fi comcdi-
Xtit , aut bibiti» $ nonne voi
Icomeditü, (c) & bibitii ? Nun-
Iquid non ifta funt veiba, qu*
Uoquutui eft Dominus m ma-
libus propheiaKim, qui fuerunt
ftiis, quando Hieru Talern habt-
Im m #■ M (^) abandons,
vitales ejus pe> '
& montana, & campeilm ba-
bitabantur ? Et faßus eß fermo
Domini ad Z t- har-iam, dicens,.
HxcdiciiL
wens ; Jud cium jusium judiiicate
: & mifer cordiam, &
ii».s©- otfbt Tir oiAAfiy m m ,
ad fialrem fuum
MS- A. ( a ) Ty TOIfiii K) «K«J'/ TO ( " ) ’ApCiffiffip (ß) £
ï^thànSxu (y ) El otafAnAuStr «cA t b àyietaputci tù fdw i 7q> nrîpi.
oHoy(J') toreitiffav («) EÀori <xpb{ orirra ( £ ) >y orimt, ( m ) 4<d-£c-
T* K) vpttïf or\nr% i ( ) oiày, ( i ) àwjff xuxXéSty, xai (“) xpi
ntr*
unufquifque
P a r a p h . C h a l d . V e r l i o L a t l n a .
Et dices ei, dicendo : Sie ait Dominus exercituum, dicens ; Eccé vir.C hri-
lius nomen ejus, qui revelandus eft 8c magnificandus, Sc xdificaturus templum
Domini. Ipfe eniro xdificabit templum Domini 8c ipfe portabit glo
riam ; Sc fedebit, Sc dominabitur in folio fuo : erit Sc fummus facerdos in folio
füo,8c confiliura pacis erit inter utrumque. Et laus erit Helem 8c Tobix.
& Idaix, Sc Hen filio Sophonix in memoriam in templo Domini. Et de ter- jTT
ra longinqua venient & xdificabunt templum Domini. Et fcietis :quia Dominus
exercituum mififmeut prophetärem vobis: erit autem hoc, fifufeipi-
endo fufeeperitis verbum Domini Dei veftri.
E C A P U 7 VII.
T faäum eft in anno quarto Darii regis, faöum eft verbtim prophetixà i
fjfie Domini ad Zaehariara in quarta die menfis noni in Cailsu. Et mific ad 1*
Bethel Sarafar Sc Rogomelech 8c viros ejusut orarentcoram Domino : Ec 3
ut dicerent facerdotibus qui miniftrabant in domo fanäuarii Domini exercituum
SCferibis, dicendo : Nunquidploraboin menfe quinto? Nunquid pro-!
hibebo animam meam à deliciis, ficutfeci jam muleis annis ? EtfaûumeftU
Verbum prophetix à facie Domini ad me, dicens: Die omni populo terix Sc U
facerdotibus,dicens ; Quando vos jejunabatis Sr lamentaban ini in quinto Sc
feptimo menfe iftis feptuaginta annis : nunquid jejunio affl.äionis v
flixiftis coram me ? Ec quod vos comedicis Sc bibitis. nonne uc benefa
vobifmetipfis vos bibitis ? Nó'.ne hxc funt'verba qux mifit Dominus per
manum prophetarum priorum, quando Jerdfalem habitabatur, et erat opu-
lenta, et urbes ejus jn circuitu ejus ; et Auftralis plaga, et planifies incole-
batur ? Et faßum eft verbum,prophetix à facie Domini ad Zachariam, dicens
: ' Sicdicic D’pminus exercijiium, dicendo ; Judicium verum judicate,
ec miferieprdiam et miferatipnes facite unufquifque cum fratre luo.
C à p .V H - Z A C H A R I A S .
Verfio S r R I A C A cum Interpretatione L A T I N A ,
I J l g j i P Wft UJfVlM.1..., j | �S
v * , o 9 rn * , m £ enim orietur. * Is xdificabit templumDomi-
. ^ i x E J O O C O O ,|iM |2 0 A Vs-^l. n . 1 0 0 ) 0 • • OuN A j O) ^ . 1 ..^ ..I 0 0 ) 0 * ii, idémque gloriam afiequetur, Sc fedebit,
k *.r *’ * . 9 9 r 9 * * * (V . . y 9 0 m * * ’« * * lc dominabitur fuper folio fuo, erftque fa-
• %OOU*«L Sv— loOUJ LSoSsu> L a ^ b o o .O U -* S 3 )O a Xb» Ü O L a Io OUIO .OU—* x o ;o a :erdos fuPer folio fuo.&confilium pacis erit
> # • » ^ ^ 7 . .. 1 . nter utrumque. Et corona erit Holdaio.Sc
a 9 , Z. . Z 1 m I 9 v '* I 9 ^1 « V v J * s . i |9x. r a. jfobix, Idaix, 8cJofix filio Sephanix, ad mo-
14 J 1 J 10 ]oOLJ J L X o o * «mentum in templo Domini. Et veniene
• 0 ^ 1 9 9 * * b * "9 by 9 9 * *' m * y emori, 8c xdificabunt templum Domini:
L f^ b o ) yQ ^oL o .H y b o ? O) . N a jQ) yA .LA .J O | » fu .|M) y O l ) jO * . p p b ) Oi- ^ ta cognofcetis quod Dominu; potentiflimus
• - a * _ ‘ ‘0 * . & _ * w ' ne miferitad vos, dummodo audiatis vocem
.va aO L ^ oO»aa vo.j.sa».L N}. voaLo^. u jJjjL ) . u°“lni Dci vcftr!-
* j * vó M . S » c a p . v u .
|£Od',|^ 3 /• ^.yo) l-ySai |oot. lao.;» w_a,l i v x u looio # n
Y Y j> Y 9 9Y %v * m y # ’ .9 k • • JFRxterea contigit anno quarto Darii regii.
« - 1 «S o f I _ _ _
>* . '• r ” ™ * ' r ” r ie menlis noni, nempe Novembris: ('Quum
- » a - . . . - ^ jf. vT 9 y . ' 9 ^ .Y expediviflet ad Beth-il Sarafarero Sc Rabi '
_ J O L â S i ^b o j-b d b so * . • JQ ^O L » 0 ) aX x O.---- gum, mififTétqi
9* Y V ' . / . V , » » 9 Y L , . " Y 9 . * Y ~ 9 0 ~ *n Y Y du™ Pr° fc;D<3
O? U t i S f t a i ) â â { . | . i iA i b iO L - iW . ff 0 )û s -fc a ) dotibus qui erant in domo Domini potentif.
, « & * 9 m y " 9 v * * • ' * * «mi,atque prophetis j Flebóne menfe quinm
1°.CT° * •- ^ |c'* A .o w j l i , H M W B
1 . 9 9 Y 99 , 9 Y 9 I» y \ . 9 <p m 9 Y 9 Y m 9 y m k fermo Domini, dicendo j Die uni ver fo ter.
. |, i .> a A > . 0 \ p h j - û ) j ° yOÜvbC"»? • . p o u a ^ o t ó } ? ^-^Q-X OI-XabK rx populo, 8c facerdotibus ; Quando iejunâ
k * • 9 m k * 0 9 y 0 9 y « Y 9 ®‘s ^ planxiftis menfe quinto 8c (eptinii
oJS«J? v ? 0 # •• vOÛs-bc, \ J ^ o C 7 • LiûbK) • ____a i X ____A A A I . I©) Pe.r a"?0? Septuaginta, num jejunium mlh
5- V * 1 ^ ' - J J * * v 4 V 4 • jejunaftisî Et cùm coroeditis ac bibitis
7 U j A4> i l ffi JLâ tA c * î n K d E L a 1Ó0, jTf j f f l i M B B i ü
.. k ■ • 9 «9 & 9 a* k 9 t ^ * p 0 .9 y ..p v y tas fuos priores, dum jerufalem frequenséf-
| , c ^ o . * c i ~ i . v r . r u l - > a o o • • f-OOl y S , • J.AÄJJ fet populo 8c tranquilla, oppida cucunfta.
0 ]*’ *.• y 9 y 9 y ..y 9 9 * 9 * * 9 % «f* *’.9*9 9 "*y % rent ean)» 8e montes valléfque effent habita
®| _XûO) * tlbobcib» ^ locio * .0001 I s^N. t lûs^oâo1** Fi‘.lt itfque ^clmo Dotnini ad Zecha 0 1 r V r 7 e.ES*Â • ^ - - ' T 1 nam, dicendo ; Sic dicit Dominus poten j Ml Hî P! I sI S b B ‘ k y * guifque in fratrem fuum
o io m J j a x
«* { £ 9 9 9 # " f
T I N A .
CJy*uJ /Ü& * U j^/WAmI 3 * ^ ^ â jLa JI 0J.J! Jjftj $SUß *
,jaC. ^ ^ IS s J I <À.â I; ^
JvJâsiVI ^ * /vAJLJi
j I pj^r» * «-^Ji U A J ^ S i x J j J f * j ^ j J L t ù j ] ^ * K j
* ly-a^oti Ost* ■ » O 9 0 9 -» - 4 ^ # - # .> -< » ' w 9 Ç* > î S dro ^ e s c o r t ' w U.
ZfjX»OjjJ pAJ.frr» * pAJÜ^j^vi»««;! ^J^=a.J| JaÂ+CLj) q ) O^oXxJ^ * t3
** i * îT ^ ° "* it
» ^ j L wjJ *
/1AJI3I /0*w}\ tJ* 0 ^ = 5 ^
3 ^.«âjJ 3*11 j l /JLä^ ttlXll 3^y I ç -JjiJI
jfAftJI J â a * i b l i * 3 ' ^ = k^l ^ J ! c>ÀJI ^iLg^ ) ! #
| | 0 I5 ÄJJ « ÿ ; iJ^d 0 * ^ = ^ oyXAou C*5U | c \j-n ç a a ô |T * ^ Ua U
I # J w l i / s A ÿ S s s n ) ^ La 3Um 3 ^ ^
. *>s?o « S î ^ -j © .*»© * ot?o « o > a - rx > 4 9 » - ^ i< >*s c.. ^
•AJi I43 ÇjjyJI
A jIi p l^ J (5^ u lA é a J ) CAjb ^ p jjjj
,*|p* 0 ^ 11J * /O.érs0kMjjn pxA^yjt WsJtâa UJ * 3 *^ ^ aXJ I «LuJ^I
I cX^rub * k ^ 32^ ^
ijiâ» |^3A«iys>lj L4.H1.a1 3 ^ ^ iajL-càJJ J^flJ
* /u . 2 *! ^ Ask)^
Et «Ce« « , Sic tôt Dominas omnipo I
tens i Ecce vir ctà nomen eft Oàens : hot 1
fubter eum orietur, Et xdificabit di i
mum Domini :& ipfe ptxftamiam a t.
cipiet y & fedebit imperabitque fupt •
folio fuo :& erit facerdos ad dexteru
ipfius, eritque confilim paci ficum in
ter utrunque. Eric au:cm corona pari
entibns, & expertis arque pefitis rerui
iUiusi & ingratiam pliorum Soj boni*
& in jubilarionem in domo Domini. I
remoti inter eos, venient & xdific,
bum in domo Domini : Et fcietis qui [
Domin’’s omnipottns me miferU adiio 1
A'que id qnidem erit, ft audieritis voett ■
Domini Dei veftri.
L Ofihxc faStum eft anno quarto Dark »
régis, ut effet fermo Domini ad Z,
riam, quartâ die menfis noni, qu
Cafleu : £>uum mififfet rtx &
tjus Saraf mm & Ribmegum inl
U a i orandum Dominum : Dicem
facerdotes qui erant in domo D omit,
omnipotentis, & ad propbetas, dicens
Ingreffa eft bue fanffitas menfe quinte ,
auemodmodum jfteerat multis jam ab
bine amù. fu it igitur fermo Domir. .
exercituum ad me, dicens $ Die uni Z
verfo terrx populo & facerdotibus ’
disent ) Si jejunabatis & planejebati
juinto & feprimo quoque oeenft , «
MW feptuaginta annit ; num / j uni u
nihi jejunâftk P Vrtri modo , fi v
comtdatis ac bibatis ; nonne vos ipj
comeditis, vofque bibitis ? Aanon b,
funt veroa qux locutus eft Dominât
per propbetas prions, quando Jerufa-
lem erat habitua & abandons, &
urbes undique, mornes , tique camp
effent exculti ? Fuit igitur fermo Do-
mini ad Zacbtriam, dicens 3 Sic tà
Doimnus omwpotens, dicens ] Judicat
judicium xquum , & mifmcordiat
tttque clementiam impmditt quif que h
fratrem fum ;
B Ii
■ i ü l