1 » n y a
aft®; mis r-uy; si1?! Win'-1?« 3 j j
SuißuJii iräl.fecerunt'iicut ’ , illo ’ttmporcin dial. ’fimfüiti
orrroo nnn afsa in nya ono vjb
meS pofmlum faciemet mart , prophetas fuper Dominus dixit Si(
'ay—ns aynan D’R’àjrrty r-iVi'.-m ri?
dederit non qui & , pacem padicavtrunt & ,fuis dentlbus in mordenles
jrfl'sintiist a tiö -isnpi anuoa d’?öiH
bainV1? p i ai'B_lw
jfupcr Sol ' imribirSt ; dlrinationedc vobi*otó"e£«fcM8t ,vlfioncec
j ?y iintiln raai aDjSD ntjfj naüni ;lirm
j, vident« amcientur pudore Et .dies cos fuper mgrtfeet & ,propheta;
ia'ïnn rai® :of;n oiT'jy n^jsi ffs’a^n
kui. cipfîumveriî mjlUttm fiiftr óperieni'fc , divin. ' endjefteoti
’3 a is asïrWy îoy; a ’ûpjan hyni
fortitudine fum replet us ego verèEt' .Dei no
si ni 'nsj?o 'ijs a 1?«« îD’n^sr-ijyoï’s
\btdkandumad , fortitudine&’ .judidô8c ,Domini fpiritu»’....
I ÄS? r"nuji üsüo) tnW niT“nw
J Audite .Giurn peccatum Ifrael & ,fuam pnevaricationetn Jah;
sj “lyotü : in«ün îjHtfs ripy^
j .IfraeL domustin^JWw ft Jalti
pinto j rv> ;rspv app rrn $j|S nsi
j jkdißcans .dififrtpeiis reftum omne & Judicium ab'cminabilefacUmt
H r -^ :WjKrt7j^tjJ??ngjtäi««j o ’yynan
j mwmin ejus Capita' .iniqilitate in Jerufalaiiti & Jangumbm'm éijoi
M iniiia • n’jDsn : r-ftiya arsin'; o ’trn (VS
I r^i’Kÿüre -riù -mpy rrjnai idbïi;
j Nonne : tücendo,ianitcbintur Domino firprr& : divinabant argentoic
jstVn it»1! s » i—iirr- ^tv «Dp; IP.??
j Idcirco .malum .nos,fuper veniet non ' —
M iaV :nyn wJjg’Kiàjnft tónpa i-ivv
J , erit acervi Jerafalaimft jarabitur ager Sijon vos propter
I f i n ffß a jö n 'i ejnn «3 » ;« DiVrau
J" t.nçntqa^njtj -ipjj
1 C a p . IV. n
] ’(O: r-tirrrra nnn;nfD’6yinnnsa'n’ni
I .populi eum ad fluent &:collibus p * ipfe exahabiiur &,montium capitt in
j:o'sy vJwnnjiniyasosviKto D’inntiK-a
1 montem ad afeendamus &,Venite : dicent& ,mult* gear«'ibunt Et
^ _nn-bs rf?!«! Ma1? inosi D’anD'U â^m.
j , fait P» Je no» docebit fk .Jahacob Dei T domum âd & , Domini
va-np Wvv ' ajjy; jfSra rva-Hsi rrtrp;
I iu-H nàin sxn ’p'so ’3 vnrrisa naVji
j , mnltôs populos Inter judieâbit Et "IjemAlaim de 'Domini
J D'ii. D’B» n . t$f5 : a S ç n 'p r-nnç
j Dii'râan inn?v pim—ayD’pxsiDiü(7 n'atni I- 1 genteoe contra gens /«Brat non ; fakes in fuas hâftàs &|, ligones iii
■>15—7« ’1J i^VH^ni^fo^bn’nnvni D'riK1?
•bellum ‘ ultrà ’difcent née , gladium
:nnnl7oaiyjHnl?';8l7i mn
M I C H Æ A S .
Verfio V U L G.
L A T .
Tune clamabunt ad Dominutn,&
exaudiet eos : & abfcondec
fade fuatn ab eis in tempore il- ;
lo( ficuc nequiter egerunt in adin-
ventionibus fuis. H*c didt Dominus
fuper prophetas, qui fedu-
cunt populum meum : qui mor-
dent dentibus fuis, & predicant
pacem : & ß quis non dederit in ;
ore eorum quidpiam, fanftificant
fuper. eum praelium. Proptereà
nox vobis pro vifioneeric, & te-
nebra: vobis pro divinatione : 8c
occumbet Sol fuper prophetas^
lobtenebrabitur fuper eos dies.
7 Ec confundentur qui vident vifi«
Jones, & Confundentur divini : 8c
operient omnes vultus fuos, quia
non eft refponfum Dei. Verun-
tamen ego repletus fum fortitu-
dine fpiritüsDomini, judicio, &
virtute : ut annuntiem Jacob fce-
lus fuum, & Ifrael peccatum fnü.
i Audite hoc,prindpes domüs Jacob,
& judices domüs Ifrael : qui
abominàmihi judicium, & omnia
relia pervertitis. Qui xdificatis
Sion in fanguinibus, 8c Jerufa-
lcm in iniquitate. Principes ejus
in muneribus judicabant, & fa-
cerdotes ejus in mercede doce-
bant, & prophets ejus in pecu-
nia divinabant & fuper Dominum
requiefeebant, dicentes,
Numquid non Dominus in medio
notlrum ? non venient fuper nos
mala. Propter hoc, caufa veftri.
Sion quafi ager arabitur, & Je-
rufalem quafi acervus lapidum
eric, & mons templi in excelfa
fylvarum.
L j T erit : In noviflimo dierum
eric mons domus Domini prxpa-
ratus in vertice montium, & fub-
limis fuper colles : & fluent ad
eum populi; Et properabunt genees
multx, & dicent ; Venue, ä-
feendamus ad montem Domini,
& ad domum Dei. Jacob : Sc do-
jeebit nos de viis fuis, 8c ibimus
in femitis ejus * quia de Sion e-
gredietur lex, 8c verbum Domini
de Jerufalem. Et jùdicabit inter
populos multos, Sc corripiet
gentes fortes ufque in Ion
quum : Sc concident gladios
pn vomeres, 8e hallas fuas ii
gones : non fumet gens adverfus
eentem gladium : Sc non difcenc
ultra belligerare.
Verfio GRÆC A L X X . Interp,
Cum Trannatiorie L A T I N A .
HMgféovTU v&t (t) rig Kvtioy, ^ Sic clambunt ad DominmrÇé
in é n w jv f t r ^ i m ^ t i t 3 ? “ [(?
rot turn <tV iv fft ô» r ÿ KaipÇ
I kcgü>, «.vb ày Urorugd/mvTO ov 701;
vi'hvjM.tnv dvity Inr *utSj . T
Atytt XJJ&1& iü7 78Vr ocjffms twl «&<t-
Irmt rig Actóg fxtv, w\ï Jdjwtvmf tv
)"t icTïng mtWt ^ XHfuojoPTOf (Ç) «fü-
yUy W «vTig, ^ vx t<Tidu * ( r i rifut
ivvW, ry&ç£y tir durit -jriKt/Mv' Atx-
TOTo »t)| ù//ïg Is«y o&irtuf, ^ ( mv*
(»f) Is«/ vfAty Sx fA<U7*<u3)Lj J i in w ó »AI-
**' 70s ©CJfttw, ^ Qvtrxj>-mm irr
dvri( n iï/xtg*. Keu wtwayyónntTpu
S fWjif m trimt*, JtstwjtA«^»-
atyrtu oi (M?rn(, ^ k«t’
duffl irirn t durii,M-n kk l$a/ o
ctxuatg iurüv * ’E*g fj.it (/) iyv tfxxAnov
i%yr it mdifMv xueïu ^ HtifMt®- J\j-
gctr«etr,<ra à-rayyêi^cu r $ ’letx»C avißwtti
« j x) 7$ ’iffgjeÜA iify r ia t « v « . ’Axx -
i?» cT» tuuTet oi iyttfjSpu oïxtt (x) ’u -
xaßy x) oi )®.T*A0/'»O/ o1mu (A)’lT£5t»)A,oi
ßJikveaif^Jei xpifM, ^ crxgTce* w èfâ*
thetçpiçovTtfy Oi oixoJbfuJyrtf (fx)StifMn,
ÿ ‘itpoüoaAWf? tg dtfinieuf.
■tn fiuni abrit
ei quid peffimè tgtrunïin,
vmiowbus fuu (6) fupei
Hac dich Dominus fuper pro-
pbei tu ,quif:d nennt populum me 1
urn, qui mordent dentibus fc
U, ftptram t,
cem: & non tfi data in ore to-
rum. (c) txcùavtŸHM flipt)
eum pr*ltum. Tfopterti ;
vobii erit ex v\ftonev& tem
divmat'mt :
confundentur,qui. -vident fomma
&tmdebuniur arioli : &
quentur -adverfim eos omne}
ifti : quia non en,qui exaudia{
eos: NtÇi ego mpleveroforutu]
dinem in.flnruuDomim, (d\M
judic\i,& potemue -, utmnunl
tiem Jacob impieiates ejus,
lfraelpeccata m s . oiudttenum
bac,duces domüs Jacob, & re-
liqui domüs Ifrael : qui abomi-
naminl judtcium, & omnitu relia
pervertit il : Qui ledificatit ,.
Sion infanguimbus, & Hieru]
falem in imquitatibus, Ducel
jus cum muneribus judicabtm.
'r faccrdotes ejus cum mercede
efrondebant : & prophétie ejus
cum pecunia divinabam : & friper
Dominumrequiefcebanty dicentes
Oi iu7ns fum Jtipttv Ixetgog, x}
iï ï^«f iu/rns fj.trd (ad tJ imxplrovro,
é oi mcffnvu dvrnt f it r i ipyjeiou ifnu-
rdjovro, ^ tiri Tigxveiog irmvnniortoy
AtjgpJts, Oiî^i (g) i KW®- tg Sfiir Ütti
(in ttrtA^ç ip nfjidf (f)x«x*. Amnro
l’ VfJLdi Slat à f eèj§3f d^fnietârifflTeUy
'lepot/ö-xAÜft (0) tSf ênvggfVAcóuog I-
m» ^ t3 i f& n tiKou (t ) oit «at® -
JjntfjoJ.
Ma .a . V») icvgioty (Ç)*» «wig tiglulluiy (u) vult Isxtf (5) iirauiz\
i (t)i(Art.i<to> i y i (x)’lTf«»A, (a)*I«xwC, (u jit eSudmVy£{t)x.va©\
; Nonne "Dominus in no-
bis eü? Non ventent fuper noi
mala.- (e), Idcircà propter, vos
Sion quafi ager arabitur, &
Hierufttlem, ùt eußodia poma-
rii erit, & mons (f) domüur
lucum fallût.
A . « * W A
• KE « . J1’.
K aI Içttl i * t%irvv 7<üp ifJtgSf E r
CAP. IV .
ifjfcuic r i of®- («j Kuptou, trot put &n
r is xofvpdi ro t igimy, ^ furtauäntn-
'ttur fUper colles. Etfefti
Ttu -ùdipitB t ßouuSy. lij cmiintoty orggs
nahum ai eum populi, Sc ibunt
«t/ri Aetol, Kai mgdjffoyreu(ß)t&yn troA-
gentes muita, & dicent; Ventte,
Act ^ igfvat, A«iïrt,dvdC£fJ/j eis r i 2f®
afcendamus ad (b) rnntem
Oxupiov, K) rit t oTxoy n 3tv 'huuß ‘ £
Domini,& in domum Qti Jacobs
& (c) ofttndent nobit vi-
S'ttf'ouny ùfuy T»)g hS'iy îum, tjjtropdj-
ejus: & ambulabimus in fe-
offfla, èg Ttus rfiCoif lum ’ o v in S idy
muis ejus: quia de Sun txiei
tl^thXarcu y'o/jQ-, ^ a6y@- xjogltv
lex,& verbum Dominide Hie
lepovmfui/X. Keu xplg« dyet/jiroy Aecay
eufalem. Etjudicabit int er popi
70>A5g,^(")tftAtj<^ l^gn tas «<
los multas, & argutt gentes fm
tes ufque in longmquum: &
[y) fMK&iv. * x) xtraxo-i/oun rds poptfetias
concident gladios fuos in trttra.
délay ais ci&rgit, x, («T) T« J'bçefltt dv'juy
& (d)hafiasfutuihfaiccr: &
»S Sfimsett, ri) ix iv (*) ft i dvrdgq Idg®-
uliri non tollet gens contra gen-
ior l-îg©-^oftç«î«g,^({)xx»T/ fd) f«t5w-
tem gladium, & njquaquam ultra
01 troAtftMg.
difcent bellare.
MS. A. '(et)nxup{ov, (ß) irpisdvri i&yti Ç) r xupin, O ÎAtvfJ
(y )¥ fxdxpdy’ÇJ') ris^iSvyits (t)x ftü SgfjQi ' ' •
iru w m a in Targum T o n a t h a n . P a r a p h . C h a l d . Verfio Latina.
î-iça 8'nn «jag* jlrup rrnasi p^p'i jvçifa Wap »bi C3ng)lSt<.un
]!nVl?'aiQiD3'ayn^yp938'ij3çii8iojl7gii-)QKjj^3 , |in'"Qiyiaj'8aici
jP ? : ’p i? y H ’? lO f ^ ^ a iH O ^ " 'n l17 y |a 3 n p - iD a a |n ti
j^p??s?pip’.l?3h:8^pp8i3y'snni8BV8lîp riwanni
^î'Vasa DBS; 3y i-ispyrn twj»tSp pyjanns-ipii 'jap ]inna;i ’ : sù-nÿ
S|nwa: nn 'ppra ’n'^pns tus d-oi i;; n-ip.jp nsia: nn jlna n’V ’■}« jinpia
^ p v a ii : 'n iiîK n '» n iy '^ i 'p l a n à p y .4 rftiin1? ^ÿpypj tm o p a
^^313 ba n;i «pa nnns «i Ssnjp’ n'a 'jip^oi ppy' n'a 'tp'p «a jyp
ie : !’l??JaDl7tin'i Té8Qaa!',??i'nr!3!J?’! ipopyoSi
^ ■ “ ’VtlVÇC®? ^yii’B^p »sppasn'aju-iiDiiQpasinapai
1 1*1~1rn 13 jû'ainVaa ppa : «risj'aw'py 'n'n «S î'^qh wpb -n «ruaip p
runc orabunt ad Dominum,8c non exaudiet orationem eprum : quin potiusj
naieuatem fuam fubducet ab eis tempore illo, prout ipfi mala fecerunt ope-
; a *ua- Stcdtcit Dominus contra pleudoprophetas qui feducunt populum
[ neum,quod qui offert éis convivium carnis, pacem ei vaticinantur: adverfus|
tutem eum qui non offert eis, bellum inftruunt. Ideo confundêmini quo mi-
lus prophetetis, 8c erubefeetis ne doceatis, operictque tribulatio velut caligoj
alfos prophetas, infuper obtenebrabitur fuper eos tempus. Confundentuil
jorrô pfeudoprophet* & pudefient.ita ut nondoceancj involventque fupe-l
, aim labrum fuum velut lugentes, eorum finguli, quandoquideni non fit in eis)
pintus propheticus a fâcie Domini. Veruttenimverö repletus fum eg^1
I «rtute fpiritüs prophetix à facie Domini, atque judicio vericatis ac fortitu
I !inj ' utannuntiem Jahacobfeeleraejus, SC Ifraelfua peccata. Auditentm
iftud principes familix Jahacob Se prxfeUi domus Ifraeliticx, qui confueti
1 dinem judicn corrumpitis, omniaque relia pervertitis. Condentesdomc
puas in Sion cum fanguine effufo, 8c Jerufalem dolis. Principes ejus pro mt
:'MÇ-iin nö’n1? sçipp n’a pipi ’m jnrV |U g | |
1 Kli*i *?pjQi 8H 1D ü 'p a igriQ i n «çiapD n 'a n o 'n ' h’q I’ c|iDa 'n 'i
» ; iti npï? pp:i 1ns iriD’ii I’s1?? ppoy jÿm : 8ni|Sp 'nl'jy n^sp1? pjHj”
■ in ji ’rlib3g.t:pnàtmi»p mnÿi a'py:,j n’fi^tnj’aç n’aVi (gnp "-mi-ipç
3 B B S : i = ^ B n ’p
1 't iw tp io i ' (’p p ^ (in ’B’p ( îsa y 'v fstp 1?!; a y i’B'gn x t f i c h n ? i’i ® i o j r ó g
:tsl?'ü? 1??? ■"gi's^sPIx'iiî'.î'rB’ÇDy 'sija û? (i'jp’^ l’^jp^
ï jus dicunt, 8c Sacerdoces ejus pro pecunia erudiunt, atque propheu eju
■ p argento docent, ac in verbum Domini innituntor, dicentes î An noi
majeftas Domini inter noseft? non adorietur nos mahim,inquiunt. Propter
! ea ob péccata veftra Sion [»f] ager arabitur, 8c Jerufalem in acervos redi
getur, atque mons domus fanftuarii in arundinfetum faltus. F c a p. ;v. .
Ucurum eft autem pçftremis diebus, ut fit mons fanftuarii Domini prxpa
:usin vertice montium atque collibus excelfior, 8c vdltus vertentuc fervi
t fuper eo régna. Ibunt-itaque populi complures, 8ç dicent 1 VeniceS
afeendamus in montem domus fanltuarii Dominipraparatfim, 8c addomun
majeftatis DeiJacob : docebit nos finè viasqux dorâfereftx fint,8C ambu
labimus^ doârina Legis ejusrqüia de Sion prodibit Lex,8c doûrina fermo
ms Domrni de Jerufalem. Et jùdicabit inter popnlos multos, atq;areuet rc
gestörtes in perpetuum ufque : conflabuntverbgUdios fuosin vomerés, &
lanceas fuas in fafces : nec aflumec gens1 contra gentem gladios'nec arma',
neque difcenc deinceps praliari,-
M I C H M A S .
VerCo S L % 1 A C A cum Interpretatione L A T I N A .
i . 0 0 l-toH5 v.oc^J-ioûoioIsf^âoijo.veÛjJ (Lii JJo j j y i lói» vcL .^ j
j ftts-aj j . • yio}* (Jlâôi * . xoou.^Üxa Jj
.jJiyo uoio^x ^ooi^oaSSA J^óf JJ? çioo .• l-'nN« ç.jyaSÔo xooi.Zlia
6 ^ fiaoiL o-pS-lo .p°rO çîo ^m+>Io .)oju, çio vo.a.V p * s *
y ^Q( ° l »».IP J ç— yOLOI .7^ IO * .J.33Q.J yO O U N A l ^ —SOAJO • . }"■ ^ '
g (o y a * xo o i i x |_a.‘I J ); >^ f f i ô . vp o i l . â â .m V s >vo o L ^ a \ c 2 a ^ Â . 4 v j o
o tA a l <an,a->.N 'f-Ljo ouLo',3 f il l jbo ‘(.jJ
g Soôi |,x^A » .o‘ " tan.n.v. JS.*aj ’j j - , *|jo> oxaoe. * \^|yoL.]]o
10 v0 -*0 ^ * Ç- — iQ t ^ o e . Vnnâ .Vip ç.-N.n'ÿX. .|- m ■(
i, ot. ■ ■ ~y° » )n^,fa ^ouuouao ot-ju, * .fjq.x-a jd^«.,oJ)o
>\x p ij JJ )oi•»^ > p o | o i ' V o »çàS&j O en^->
[2 JooiL , jo&M.jofo « v â ilL )L j x L \ cL ck * .) iL » . ^
. » P « 9 r a
• » j * y p .11” 1* *
I , ] tO o ) ç i o /s " ,o >|i o ^ ) lA - y a çO iO b o f ..y a o ; e iA x a j a f , • . ( J | £ O c a I a ] ô o u o *
î , l i i ôt ..vpySoljo ) j - ^ l^âôl Vo^îpo *
, ,—Î .ctjo #CTi^iô’} çi» "ç â ^ o .cacxajJj oiSt^. isxà^.0 .• .CTio^ifc
3 , c^ | ! và jC T /^o ..jâoV l
' "^r3 \001-‘r»^Sxo'vaxyjo. (choyai fx-Ll (iâaâai, nüafo.|^äsöi
Tjinc clamabunt ad Dominum, 8c non exau-ifl
diet cop; fed facicm/uam avertec ab cis illo |
tempore, quod alliones fuas depravdrinl, Sid f
dicic Dominus de prophetis qui feduciint po3
pulum meum, quikdentibus fuis mordent, 8fl
prxdicanc pacem ; ei autem .qui in os eorura
nil jacic, bellum denuntiant. Idcirco nox 6
proyeniet vobiS ex vilione, & tenebrx oriJ
entur vobis ex divinatione, fol occidet fuper) |
prophetas, 8c obtençbrefcet filper eos dies : y
Ita obflupefcent ii qui vident vifioncs, pude-7
fient diyini, & fafciâ obvolventur omnes fu-J
per labiis fuis 3 quia non refpondebic illisj..
Deus. At verb ego .plenus ifum virtute fpi-ls
ntus Domini, & judicio ac fortitudine ; ut
indicem Jacobo fcelus fuum, & ifraeli peç-
catum fuum. Audite igitur hoc primores U
domûs Jacobi, 8c prxfeûi domûs Ifraelis,qui
contemnitis judicium, 8c relia quxque per- ,
veititis : Qui Sionem fânguinè xdificatis, id
8c Jerofolymam iniquitate, Primores ejus]in
munere judicantjfacerdotes ejus mercede (jo- j
centj prophetat ejus pecunia divinanc : Do- |
nuno tamen fidunt, ac dicunt j Ecce Domi-i i
nus inter nos eft, non accidet nobis malum.] . 1
Pioindd caufa veftri Sion ut ager arabitur,]ié
8c Jerufalem in ruinam abibic, 8c mons do-1 ]
mus in locum fyivx.
- - - - T . .. . ** J * *\* •* sV ^ -S ~ f ||wd«
5 q y * * ie ^ Â Î l ÄJSl |
6 AJ Ojfc. ItXjk j J l c IjaG) . p&J £ LfJkS ^ . ' j j jC % a l l i a i • l p l i l t F S ? I ?%%sf 2
7
.*■»< Wi -4>© 1 . O ah** J ' a? ^ ^ js * > " * fyéruritin T d u m ^ f r o 'COttCU*'
ü r ï ‘r *^a Ô J& S 4 $ ^
V I ° ^ * 6 f v " • < - * ïg r ’ -®. fs **■ -" « ! ^ c > o c a o ** ~ r/*f > & obfcurabitur pAjj « ^ » « 1 ’Ä .d la a -a ^ «uUIJU o , . Aj|
^ ^ ^ 1 1 o i * ^ f j i f S S r ;
- Ä - J» tX *9 .o f - . - 0 ’ m F I y . \temejus,&
/K d ia x j
CA P . IV .
E t erit poftremis diebus mons domûs Do- i I
mm firmus in vertice montiuro, & excelfior
c^llibtis j & ad eum congregabuniur omna
populi. Ibuntque gentes multx,; ac dicent ;k i
Agite, afcendamus ad montem Domini ad! I
domum Dei Jacobi, ut doceat nos de viis i
fuis, 8c ambulemus in fçmitis çjus : nam de
Sione prodibit lex & verbum Domini del j
Jerufalem : Ipiaque jus dieet inter populos, b
8c arguet gentes potentes proeul diffitasrtun- f
dénfque gladios fuos in aratrorum vomeresj I
8c lanceas fuas in falces, non elevabit gens]
in alter am gentem gladium, nee addifçenc
ampli us bellum :
4 T l N A.
clamabunt ad 'Dominum, & non ix-\n !
audiei eos ; imifaçiem fuam avertet ab
U !K?C temporis, ei quid iniquè fe !
tmnt affinvihur fui. .A,iwA3. . i
■ ^ dU J I « ' C a
Kcumbet fuper propbe- }
HR 'abitur fuper eos dies :
rnfeent quifomnïa vident, ridebunt ff
nnos, & de ïpfss obloquentur omnes P j
lß}\qtM nemo erit qui audiat iUos A I
vinutem perfeceroper fpiritm | J
"fmntùflt jacobo impieta- S ]
lfraeli peccata ipfèus. J
Texcus decimus fextus,
duces domûs Jacobi, dr- L
Hj I . A..1»* aomûs ïfraelis, qui ïpemlit \
$ 11Jdiciumy& pervertitis quacunque refit
# l , s ,«■» “ >5t7 <,'â " - $ . ^ «SG* vP , ■ " r , " 7 - V x . J Duces ejus muntre judicabant, facerdo- P 5
i gBBiÜISI * !M j - i ' - 11 H Ç 1 S - . I L ^ • -,<” lr ‘'■V ■vri I P i ' r T ,I ,K i “**“ iT I |w C,qm Ui r??mercede rceiieytfpondebantj retiondebaat, prophet* prophet*]|
}
Q J& X U L /vuW « «Lw J u eJu?FMnû divinabam, & in Dominol i
R -- f , 0> é < t J «- t» * ■** * * ‘ ^ ^ I requiefcebtpt, dicentes ; Nonne DomiA j
* J a l J - l , 1^ ,1 ^ ^ 10.; I0.A j l v ï
* # § Loi «g ÿ ,£Z '1 J, JH=
m j Ia j j
• j& M m s f c t . h '.s\ *• as* i?,— , r - s S V l'r-H r .Æ . ?»I m
éi bl » Il l ' j i \ *T0 **■ i°'ii'*ïî ' s S"Z.é T I ÙEderitpoßremiidiebus m J,) dxsfflj iJlXJ »1-U.Läj. J ..Il ” IL ; ° u -* marùfefrus , diß/oßtus fupei
. . ÿ- ambulemus in femitü\
: quornam è Sione egredietùr. lejxA J
. V«. -B.J» sas M ér.’ùJ • ■ .r, ........... -, • --^1 T- Domini de Jerufalem: Etfu.kl
^ ‘» T 1
( î? 6y cj»> o-* / 0 J - r I terandum, & lanceas fuas in faius : \
! I ^ I J ^ Ol
s • - ®! ^ I