n
12
a ' r j .’ll!??
" S E J S S Ext'ciAo
w n 0 0 1 ; npiaQ .
5 3 5 1 H cH K M k H i« o n ? H R
iotcldmiut slidb» ',<gro‘in " 0«» H |
‘ n s n n n a n n a r -r ita a n o s r r n u a i s e p .ijy
• Dmi'Diiou-'Sii" fic 03» »«nlMj quid B id a
? n in > 'in « n n s r b ’3 s rw v . s E S U K B I
"rc«c‘i. a i w * HBJ w P ii’lMaBg
L-'3 3 __nl7n TSKTOtM n s— “ ?« | p
« 7 • T « * » 1
D 'u iia a i npnni D1D3 cd'370 37Q l's s o
. i l i - f f f F f j t S M I ” ■"P I £ “ # s * * " * £“ ■*
8 inn' nnnn nni£j3 Tplsa : nn csyi ~?pi?’
n W ^ l jjgdn S i | M S S '™’s
:ru .!f T.Vy c rp.0 }'
a«»™« CQit turtti & j Wo* motoi contra
■ «n u siiian i'nianna | f § T O ™ 1 T O ® ? ■
c ^ ^ r o V .V * » « • * .eorum piil.irtc operiet ejus equorum
3pnl S?WI “*nB “ Tip? 055?« IS?', I ''R10-
f M - i sm ' P'niQin h v $ r ? }
. . nbna?
r S a i ’inn’ anja tel! T O 'T O T ^
* * * s i n
„ nVn H -m - ; t ® r j f i? 1 1
domoi V ,tuosnras' deltaeM & ,tu>mnrsoiiieioPemdinp:d &
TO i n'nVmn io in i in in n -nni
K im * * *R
H f f t . nj’iyn T??«! «IJ? ? n |9 9
„ :m” “n ^ '"™ o n TOiuni
J n’rirui' : ntj» y»B®? s'? ’ > i p f e ^ P V
:uU(iadificaberi* 1» , I?«®"“ •» « * • > 7 '? ““ T *
niy r-uan s'? n\nn D’onn notin y?? rpm1?
Sic $ * # Dominus f e n , t o t a l » D « t a <•> q«»
I! rim : n f f l ' t * O « f f r a a r t|r r , ’» ’3
'jnJtin tu*ruin** tioct 1 N6hne :Soripii Dcus Dominus dixit
'p it a n n isD S i g n j s i 1??! nix1? n w ’j n s
• • a ” «n wan’. H S ? il6 3?.9? S^O
ovebunc & jitiaris* jrefM omnes fuis foli'is dtfujcr dcfccndcnt Et
ii-S n -b n i o S ’s'ici‘ S 3 Dni«D3 S o n n n
'r,.«ta‘ ƒ«««£»»■'«»i«ci,u»' .Cu.pnllis "
„ S f l „aijja' onopn ^ p j l a ^ m S k
■il.iii'ii»r- X " * **♦*» rT " •ta,ju“ i“'
inctti’ o ^ n V - g f f i P»a vnsnSy i®3S
T i ? l iW l :3 i S
B 8 Toni*' m , «?*' " ; S “ u,bs • ” ” 6"s *
b>a ■ rrom nn’n ntis nSnn nryn a ’ffp nacU
: f l . .E « a qui,ej'habitator«St ipfa
:n’3ifii'_S?l?Dn'nn-ijnj-niB« rn'?«?’’ S’.n
, i* n ^ s o " s n S n n j i p n S n c>. i'» ? [ W H j
: njnwxa cn;?
E Z E C H 1 E L .
V e r i i o V U L G .
C a p . X X V I ,
L A T .
y ^ f lA r .R i f . C k L X X ; I n t e r p .
Cum Tranflifione L A T I N A -
5 Vuy[Jiit tmyhuZv irai i t y-iftj» 0) S*" M^rii•««;
fJeruC, î v i y » «%.«
x^’içcu eii lacfrofAbjH (*)7»ït ïkrtiri*. Kal
(ù ^jytTtfU dvvii 0 0V
i » P. 0.1o»i-3 . i y im d tn i y i Suitu i.
, (pi)"On -mJi h iy i «»(<©•> U» <>» • ?»
,» m C i S i f t
s i« Baft>hS*& d/Jii n BSppi, ^aff/AdCï
ç Siccatio fageharum êrit in me- M
dio maris, quia ego locutus fum,
ait Dominus Dens j &erit in di-
6 reptionem Gentibus. Fili* ^“P*
que eius.qu* func in agro.glacTio
interficientur : & feient quu ego
7 Dominus. Qoia h*c dicit Dominus
DeuS ;Ecce ego adducam
ad Tyrum Nàbuchodonofor regem
Babylonis ab Atjuilone, re-
gem regum, cum equis, & curri-
bus, & equicibus, & coetu, po-
8 puldque raagno. Tilias tüas.qu*
Junt in agro, ghdio interficièt :
& circumdabit te munitiOnibusd
& comportabic aggerem in gy-l
ro : & elevabie contra te clype-l
9 um. Et vîneas, & arietes cem-i
perabit in muros tuos, & turres
o tuàs deftruet in armatura fua. In-
undatione equorum ejus operiet
te pulvis eorum : à fonitu équi-
tum, & rotaruro, & curruum,
movebuntur mûri tui, cum in-
greflus fucric portas tuas^ quan
per introitum urbis diflipat*.
■ i Ungulis equorum fuorum concul-
cabit omnes platcas tuas, popu-
lum tuum gladio c*det,& lhtux
eux nobiles in terram corruent.
a Vaftabunt opes tuas, diripient
negotiationes tuas : & deftruent
muros tuos, & domos tuas prx-
claras fubvertent : & lapides
KcClcULbjóA'H Ci » witpirltivoV' (w)
iorb f tpotync r ionriaiy i v n ÿ r ispS»
5* ÀffMTtoy aunt Ch&iioi?) t a thjji C*>
Hcnrof^o^y» à v n ràç muEitf Qs, «if (p)
H<moqdjbfrfiJ& «f. 7rifxy 6» nrtJ'hs. fiv
r ôaAcuf ôV tororuv uvnt(j£) iialamé]>f~
u a yw a àvî\H, ^ daróstt-r/K <? tflaniiam tutm,ct deftruet mm.
, r J i J > y7,v m % H . K«î * v v c u M t<fos:& domos tuas defiderabile
' » v'. (JA Ta W 0- fubveneUeUapules luoSyCilgm
tuos, & ligna tua, & pulveremj
tuum in medio.aquarum ppnenc.j, 4
3 Et quiefeere faciam multitudinél
canticorum tuorum, & fonitusl
cithararum tuarum non audietur«
i4 amplius. Et dabo te in limpi-
iiflimam petram, ficcatio fage-
narum eris, nec xdificaberis ul-j
:râ : quia ego locutus fum, aitl
ly. Dominus Deus. H«c dicit Do-j1 6
minus Deus TyrojNumquid non
a fonitu ruinx tus, & gemitu in-
terfeûorum tuorum, cùro occifi
üerint in medio tuî, commove-
bûntur-infulx ? Et defccndenc
le fedibus fuis omnes principes
naris : & auferent exuviasfuas, j
3t veftimenta fua varia abjicient,
5c induentur ftupore : in terra
èdebunt, & attoniti fuper rc-
ientino cafu tuo admirabuntur.
ït affumentes fuper te lamen- i
um, dicent tibijQuomodô per-
.fti, qu* habitas in mari, urbs
nclyta, qux fuifti fortis
Sf, ®(Î8'
........‘.qnhego loqimius fitm/ii
Dominus. B m t indirejilmcm
gentibus: StfiUejusincmft g
gladio interfiaçptur: & feient
quia ego Qominus. J^iiia ÏJ*c,dj ■
cil Dominât ;Ecce ego adduco tu
te, Sor, Nabitcbodonofor regen
tibylonii ab Aquûont -{rex re
giim eft) cum equis}&. eteembus
& cquitibu*, & uct H gentilni
multarft zaldé. Hic pliât cuâs
qua in campo, t tadio inlfrftcict
& dabit fuper iç popugnaculn
& circhm âdipeabit, '& facie
fuper te in circuuu vallûfir ç'tr
cimftântiam atmorum:& lancea
(itas contra te dabit: Mms tuos
& turres tuas dcjiciet in(b)gLt
dns fuis: À mullitudine tquorii
ejuSyOperiet tcpidvU corum:& «
1 voce equitum ejut, etrotaru chr
^ (o) Iv'smv >t, Quvity»y»{ èôr«V »oa.-
î A«* Qp'oJ} * ’ Out©- r i t ZuytjtSW É
Tetf iy^V
tri Üi C i «ü ?wA«xh>', k, <fuoiMJbnn<ri>
$ Û (f)'# t? » * %
’ôplso.aiv ïaA»K, Aofj'öi <tu^B W
9 Jirivct/Jt 0 C*> 3Ü'tJ*
7ivpy*t C* **1 *f^3« °* 9 <tv~
o s î. 'A irl <ti wAti&ifî ^ Ï îT77WV àv f i (f)
i qiiàfi ingrediens urbem de campo.
In ungulis equorft [uorü conçut-
cabuni omîtes platcas tuas: popu-
litm tuum gladio imerpciet; &
ram 'deducet: EX depràdabitm
i potential» tuam}& Ipolmbitfub
tut, & pulvcrem lung) in muni
maris {c) tui injiciei. El (d)cef
/are facet mnlmdmm mu(i
eorum tuorum: & voxpfalterio-
mm tuorum non audietur am-
pl Et dabo le nitidijjimm pe-
na.pccatio fagenmm eris : non
•d peaberis ultra: quia ego Do-
miss loqimtiis fum, ait Domr
Jioyaixiv Qt, xJ m.vh<4Ioi C4) T<*
Ss>W C«. ^ ««VejjÆ t« rSx »«, B H
T«f OIKKf C* T«f C^lôuUHTSf Xdtô^lï' Xj
T«< sl9«(C«. & * C ‘ - i t - X * ’
(^« hs (jfntoy <? dahaesns (*) C*
3 K ai Kaj^ûcH i i T pouwtut Qs,^
tó n pair») r 4 *AT»pl®i' C“ “ ^
b ) ïm Koi J'iôtu C* P ) **«**?%?
jn<e tua, cnmïngemuer/nt vuluc-
Wati, cum tvagtMus fue/it gta-
mus in medio tui, commovtbim
1 tur inpïLt, JU défendent de fe-
\dibus fuis omnes principes (c)cx
wentibus maris, & auferent mi-
Inas de capùibus fuis, & vefti-
wicnto fuo vario nudabuntui?
isiKpo« ftupebunt, in terra fedei
yk/of. A/ÓT1 T «A Myi (<T) JW?/of KVftot
ï t ) TT) Sip,OiJ* àori ipaync <? ficSne&t ac,
i» Tp çtriÇoi TfgjjfMvas (0 » ^ rV<nr*"
pat (Myatpar \v juifftp C*> Qh&iwwj tu
tnao/j Koi nalaCn<rovJ àori r 3f ’ovovàv-
yay marlis o! apyoyju ■ la 7 i&y"V 7
p*A<t«nif,^(ii)«tp5»|'3) T** faijfof ami r j.„r y ..„., ......- ,— ,
Yttlsov àuTuvy ^ 7 ifxaTiopxly $ ■ nontl- wunt, et formldabunt perditionem
L àvlSy inJ'iiroyy (A) U d * " & & f . ™ • É «
\rovf), M (/) yny KaStJ'Vvj, % poCnftn* (f)dkt
ó TàT»A«*v àurSy, g çivaçntrtv 'pMaes è mari urbs {g) luuda-
tTi C i, Ko< hn-]av]at l-iri C^ 3p«r»i'3 ^ ia , qua d-dil timorem fuum
la* ai Coi, n « f (x) xarV'ÔHf ex Sahâtr- omnibus habitàtoribus fuU ? Et
F.«, .m. , - « g - * « m m ~ ‘
j n : v p u n n T a r g u n T y
8 Koî (u.) poCnSn&ovTeu ai rncot àori lîfAtjaf S C«‘ , .
• MS. A. (^^^rtAaWjOT/ï^lAÔA»«-*, Myix,upi&,nvpi& W
' 3-y«ff<y.(A)«i Iy itS ortaJ'itp putyaipq, mtffuy7eu,Ki }vaitnrj ov iye» npi
n.............. -........I ----- Jet©-. b)A/à TOT0 T<tA Aiy n iJtnytu P*ttMA
habitatoribus tuis,quos for- ks^ („) Qvyayiyns ibym Cp»^>*-(*)«$ttorotîi<TH (f) C.«
ibant uniwtli ? None ftu- ^ ^ 9* .) ., (») W ^ W.«»1
[a) o Htmapdib/jfyQ- (v) Hg.Tamviuouny oriaoi T*f7^*Tiai C.» A4)
; A .T irc -.’â w ^ s « a »ï“ <c» w i f -
tdi«. (y ) h, » »*>? !*> , 4 S B K M f f j »
' Aura, (ƒ) àS'covai ItvptQ- xue/©* (*) STr) C iS ip ,
xaQ^jÏTiy (-ï) xJèasttiTH Çi) Ÿ (x) «Wax ly x^v0ity W » « f
i*U0 * «y âaAÔarit, àufy Xj jp xaTo/xwxl»« i
I nidabant univerfi
pebuiit naves in-die pavoris tuh
5c turbabuntur infulxin mari,eô
• juöd nullus egrediatur ex te.
..L ■p.^niiaavTai [A r«. xi 7tn»*7flH78>7<U W«* »» r? AtAcWH affi » LiL- T/
O N A T H A N .
iN’npy1? «nb ’nm S 1?« ” t?« nnu «?«'?» «Q? la S l’T3 " W
''-cn'i ï i? ’?«: «bgn? ”!«rT3??? ’3 »
mi?’? tiadÖTfm «J'BSQ ta?-! «3^0 ns: i?a ? ntt bg r » «:« on a ’ri1?«
sd ,y , VB?’ «3-in3«l?pn?l S P ? °Ï5 rTOT?’
n-iwi? pn’ viwa nnm : rP?!?? 1’?'® ’Tn1?« =>’P’,! « f a H Ü
i’ana.bpp' i S m WCP rn tw w 're r» j f i * - * M f | | R
i «yinm wnpa i’V ? «9? mnw « M « a TO® I’S”1] IM S r?3?3?
: 330 ’«y?«1? Tspin npi?’ b’B?’«??n? -pS ggw» Vs n’.iön',n’niDiD npi^?
3 ' - “ — "” .'r '« ", j T j 1 ~f?' ^
; i i ü y p n i jP S j b V j3 3 p s j ^ T g i g r » ! n p a » « b p ? « ï : J« ® 1 u ?
nn’ca finu ” «?«’?« n W '3?nn «b ’ni? Hl? ngpp’!3«*r?ni»Vpb gJirao
gb'iop n^e-bgp t<bn -itt1? orib« ” 39« a'nbs’.’nns
f » iin'niD?i3 bya pnn’.i: felf f i i f f l y y l'b'9?
& s r» $ 1in’3 i'ï’®i3'?nri.iin'?'yQn: ]ny’.i.«9"?l?"!
, |H3-s ’inn’? : gbg in ï’.i i«HS9P d1E » P I p !? J
«nan'i d-n «a’ WHH «?n; n’ina «nn??jn wr<j ggfe 1a «pp; irrp m?«
i |rtnan’i?VQpn'róDDl'asni3BiiOTyiy3 :snat?; bjaanbnppns H?’«,
: g’nibj papa «sra n «rm:
tui fuburbia in die ruinx gcciforum tuorum, &
P a r a F h . C h a l d ' V e r f io L a t in a . »
Expànfio pîfcatorum eric in medio maris, quia ego decrevi in verbo meo, i
dicit Dns Deus, & erit in direptionem populis. Et habiratoresyillaruraejBs r
aux funt in agro, gladio occidentur, & feient quia ego Dns. Sic emm dicit r
Dfis Deus : Ecce ego adducam ad Tyrum Nabuchodonofor regem Babylonis
ib Aquilone, regem regum cum equis & currib* & equitib® & exierJ:.ltu “
populo grandi. Habitarores villai um tuarum qux funt in agro, gladio oc-
cidet, 8c xdificabit contra re machinam, 8c comportabic contra te aggerem,
8c ftatuec contra te armatos clypeis. Et pereuflionem tormentotum fuorum 1
dabit in muros tuos, 8c turres tuas deftruet lapidib* fuis ferreis. Prx concul-
catione equorum ej* operiet te pulvis eorum ■, prx voce equitum 8c r0taJ.^
8c curruû commovebuntur mûri tui.xùm ingreflus fuerit per portas tuas ucut
qui ingrediuntur civitatem cuj* diflipat* cft mur*. Unguibus equorum luoru
conculcabit omnes vicos tuos, populum tuum gladio occidet, 8c ftatuas ror- ^
titudinis tux in terram collidet. Et diripient fubftantiamtnam, 8c capient
negotiationes tuas, 8c diflipabunt muros tuos, 8c domos defiderabiles tuas
demolientur: 8c lapides tuos,8c ligna tua 8c pulvcrem tuum in medio maris
ponent. Et ceflare faciam fonitum canticorum tuorum : 8c vQXConccnt c - ^
thararü tuarum non audietur ultra. Et dabo te in politiem petrx apertx: e -
panfio pifeatorum eris .non xdificaberis ultra 5 quia ego Dns decrevi w ver-
bo meo, dicit Dns Deus. Hxc dicit Dns Deus Tyro : Nonne a voce rumx
oceiforum tuorum, in gemitu vulneratorum gladio, quando projicientur 0 -
tili in medio tui, commovebuntur fuburbia ? Defcenaenc de foins fuis 0
principes maris,8c auferent pallium fuum,8c veftimenta fua varq colons ip -
'iabunc ; tremore induentur,fuper terram fedebunt, 8c cohcremifcentprop
interitum fuum, 8c Jefolabuntur fuper te. Et collent fnpcr te bmentum.
dicentcibi : Qupmodoperiifti, qurhabitabasin medio maris;civitas '
dabilis, quxhabitabat in fortitudine maris, ipfa 3c habitatores ejus•?
modo traditi funt in excidiùm omnes habitatores ejitsf Nunccommoyen -
turbabuntur infulx qux funt in mari ; cùm egreffa fuerit tranfmigraciot . -
C a p . X X V I . R Z E C H I E L .
V e r fip ,6' I J j 1 A C A c u m I n t e r p r e ta t io n « L A T I N .
I S .
)Lor ^o l'fbo )o oiL /S»*ab # Fiécque locus ad expàndenda retia in medio[
-'a. s. a «:.— à • ■ - - - i-î - • p* •* • mari.: quoniara ego locutus fum, ait boipi;
nus dominorum : eritque direptitini ^enti-,
9 9 r - 79 r it v h, v 9 v .................P . w»»* EC'.filia! ^its'qiuÿfùiieîtfiàttipo/daMio
\Bcc(S ego aduéturus fum contra Tyrum, Ne-
xjuchadnofarfcm regem Babjlonis ex Aquilo-
0 . * . * * . *u.9 4 , v 0 0 , y " v 9..,»» « * 0 v „ kÉci
) | ^ o > j 2 û À 3 o p .A 0 4 . a a o . 1 * ^ . 0
„ r ......... .. . , , , y ± ' 9 Ÿ : !.. . - - ne, regem regum ;; cum equis, diwibuî;^ St
U L s o a t à i i iX x t o - t o a j o .^ o ô ic « .a * .S .s icU û j ç JlniVriTu a & l l a 1 w * * «ê.popuiocopiofiflà-
•• * ^ «V* ; *V„ 0 T ■■■ " . • mo.FiUas tuas qujir:Iji àgro. funt, glàdio^'tnl.
vo v â ^ > % j s + à M
„ *»,• ^ . V" 9X II0? J* II** ' -+ • : * ... • «i» ’V 9 7* « . /g - r ’ * * ftatuet : CufpidèsTahcearum fuarum indet
/LO ta ic o ». c i.2 u là ru bUÉOj) * ■ x oOL*â-*ia* ;rau“ s tuis» & turres evellent gladiis fuis. Ex
$ v i v ‘ .» .7 v * x « / . . .9* *o yL *X 'ipceflu equorum cjnfpbruet te pulvis> 8c pr*
j V - r ^ «®* *H*Î
* 9 ■ .e».» 4 <r> , « r . , ,4 « tt' 4 9 « mu , 997.. rùm caldawt dmnês vicôjtuos, populum tu-
IX-.an.»..tdo yCUlXJ.JO tiL—r u jX i a J vO).O.JO * .t 3 a A * a u L ^ ï l a Pi O . t p um.gladio.truddabit, 8c excelfa roboris tui
^ * . 7 7 *’ x *l l ' ■ ' •.. e*v ~ •• folp.xquabit : Diyip|eqt àimfenta tua, 8i;de-
* ___ . . . . Hp 1 v* x * 1/ S 0 * . . 9 'it « « . r . « p . jàp itii 8? lignatui.opefqbetuasin marc
P j 0 eCAiOf-l-Sî /L-O jj ^ o o L o # eLbQx3 projid^t.'Itàfaciamütcerfttmülticüdomu-
4 p * .7.9 * . .7 i*. *vx 4 » ‘ m .* pp.“^ y 1 r p * àiKÜâriirîn^Mléramvtk'cittarc
p o v v o ? p o l » s ;
( .P JO * . ç_V o o J L o Ç _ » ) £ o p o | v i V ^ } ’ ( J l a â j * , ij£ o ^ ü c î i t O o ï f n ù s ™ s f ^
J * • 4 . . | | r #«4_ <!•_?' . . 4 ; .. , dorainôrùpi ad TÿrumVprx fragorë rùin*
e-— ypû*^A-*0 * • • • tO O y j -A ta, .j iN A o i ^ O ) il,, A r>Q , ■ (L^ A . A °1 w^jC^patuçdnfqirorum tùoruni, àèxdibus
V 4* » * ’* 4 r6 ' 4 m 4 -, ^ « t * * 1 . 1 eorum qui inter£cientür in td, contrèmifdéhc
c o ta 'SÀ Jo • v6 0 LAÉ£a»)XOOLXSO vo Ü û »u o .U i f t i j L l â ' . o j .Ô e iA a • ^ . . - ♦ r - ” 1 7 \ v ô oU c u p i'c k o pSrinbciWpes marmmi. tollenSt; àfeftolas* fu*aa*,.
J? . . i l i llr» ira ‘l l * I t - » ? 4 ^ m. it.,. m ..p depofitifque^veftibus orbatûs fui. induentur
xO M * iU a J >vo ,p fc s J o . p « | ^ . v o a i v j o .JAv a o j va .« , r - iN io , vm i A & ! | . l | 3 e i M M f
7 a jp,.. r 4 ,4j ^ 4 • ., * y . • re£uiefcètir;'De te jl^pebunt, 8clamehtati-
)- - AA *f *• ^ Q . \|, ift , r ./ > , \ y . o O L Î o A o o ♦ ories.de te prQferçnt, ac diceçictibi', Quo-
* V* • •• 4 .9 , 9 7 o r o y * “ ^ ♦ •• modopériifti habitatrii; taarium,urbs munica
OÛ.0 L.S 0LiiC...L iQAO •,u Oi * |-^ C U a lo'. p- l rL L s u d; .1* ’) JStaL- *yS Lx 'I N. »i -t v LbûbQal '* ÏJ&LjOûAoCûi-SX squiterrorem furiimiricuirerantbmdilïusha.
^ x v l . t *i i9‘*. 9 9 .Vv i « 4 P 4 4 it 7 * bitatoribiis terrx.lïNüncicontremifcent in.-
c o N A a ^ b O i p O a x a ;JZ .5j ^ > * 4 ^ 5 ? ? O t a j o a a x y O O l ^ a a .yOGI&C^Mljrulxindierqinxtux, 8ç conturbabuntur
•tJ-3 ^ Q-2 L?o? ( .io a ^ - p ç _ ^ j i o o
ulxin die cafûs tui.
= f = ï
V e r f io A % A . S J C ^ c u m I n t e r p r e ta t io n e L J T I N A .
,‘ 71
* ‘f ’jJ I I ®- <_p | L f, j i f c j jA L j » o j Aj j d (5 L z tlljj
J . a^ . ^ 4 d g i l l * * 1 ^ : ^ J - i ' t « â u i Û Û f f G
« i i v b j J j . s u IA * * l c l = * o i j ) £ ) p j L I ^ j-
“ % fÜ?®- cj-j f “ 0 * ? ’ s g & * l j y
d L * J JÎ^Aa. ( p f = = (J .Ç , B pOX^j . o I aI p ^ ( X ÿ * Ç.5LI)'
J jJ jJU ^ j £ = . \ y , / u l î j P PJjAÆ » -A j Lle
O j ï s A j s & î * 4 r s3~ ^ l ^ k Z iX I )
f-“ Cs * f l » 3 J r ^ j * c * a- J I
{^AÊ=a J . ^ 3 - b - j ( 3 * d i - f v ’p » a t j j u J l l c îÇjrA ÿ
. « L X . i ^ J j * L ô j | t îV u ^ xbjj y
u , j | JjSM l ( X ^ A j ^ C î â ) J g S U t j l î ô à J %
•3 l e cXahê n iiîlA j.ss LÀ cXxc? # .cîLjlJj
.«A.
- o?.*-,.
A » ^ jaII ( y , ç <_>la.L»J
I C«Afe=. - ü J j S l ÿ L a j j o I aI aa . â i x X c 0 j 5< X ^ JU j * p 4g = . v J
p « CJ> 0 % * S t S L J X J i i j â r l b i J U » ^ y ( 0 ) 4 jlkXU L^u
Viétqut, lom pandend is retibut in medio y
wxrt ; quoniam ego locutus fum, ditit
Dominus 'Dominus -, Ex pet in direptionem
gentibus : Et pliai tfus in deferto
tmidabunttfciéntque me tjfe Domitmm.
Sic tnim dicit Adonai Dominus 3 E cce ego
adducarq contra te 0 Sur, Bocbtonaffarem
regem Bsbdü ex Aquilone frtx regum efl)
Masqua fmtf ïnçampogladio truciiabit:
ponet adversumie propugnaculum-,extra-
et'iidvtrsiim'te façuttqUt contra te cir-
cisnquaqùe vallum & machinas ad arma
jdculânda: Tels fua, contra tt vibrabit,
’tmrqt'tunifque tuas gltdiis fuis tvtr-
et. Tra multüudint (quorum ejus ope-
'iet te pulvis eorum ; & pra ftreppuequi-
•um ejus & rolarum curruum ejus contre-
mifetnt mûri tui-,quum per tuas portai
intrabit aeft quit imraret in urbem e defer-
to. Ungulis equorum fuorum conculcabit
omnes vicos tuos, interpeiet populum tuum
gladio, & fubftftentiam foriitudmis tua
terram dijicet: Dtpradabitur turmat
as,dinpiet divitras tûâfjvertet muros
os & domos (m dipderalnlts, lapides
ligiu tus, ponftque pulverem tuum in
medio mari: Summovcbn multitudincm
inflrumetUomm mu fie or nm tuorum,et vox
pdium tuajts non audietur in te mpliiss:
Demum reddim te petr-tm nitidifpmam,
tris locus fandtndis retibus,& noria-
dipeaberis rurfus : quoniam ego locutus
fum, dicit Adonai Dominus. Nam i ta
dicit Dominus Dominus ad Sur i Nonne
i femo lapfûs tui, cùm gemutrini vulne-
■ ‘i tui, cùm evagihatus fueril gladius
medio tui) concuticntur ïnfda, fit
dffeendent i tfyronis fuis omnes principes
gentium mâritimarum, deponent iia-
dtmata dé captibus fuis, exuent ft vtftt
fùavàpcolore,fliiporepcrccUettiur, hurr.i
cubé uni, & exitium .fuurh paume-
fient r Propter te fispirabunt, & la-
mentum de tt tomfonent , ‘ ac dicent :
Quomodo dépeupla es è mari Ourbs ce-
Uberrima, qua tipiorem incuticbas omm-
bus habitatordm tuis: ftm verb ter-
tfula i dit lapfiis lui,& in-,
fislà. is mari cmmovtnUcr ob agoniafo
1
1
H