1 » -H w
tendit» jfuumpopulümin DOMINI paß" eft iratu* Ideo
ij | n«) lap a ' n V t |— *\« h i n J3' 7y
(tontes contremuetunt’ & , eum percuffit & ,eum fuper fuam manum
□ râ n n toJH : irra’i l’H y S ß « S '.l in ,|KW im» » fl- «”
« rV a a raw n m jja n n® ? o n V a : $ H
CTabit EC ! .extcnta ejus manu* adhuc & >ejui«»fm eftaverfus non
î ït ib j 1T iisn. te« ' ntöTM7
_ „I , „...»jttttremo ab ei dbilabit &' ilongé à gm/« irf'vexMum |
i a m r t « n r i i p o ^ p i i $ p in in o ’U? p i ~ :
«» ’ :'eo in'»w{>t»gcBj non & lajfm Non .veniet levis chb
«*? 13 ’Vttiirps'! y y r « ^ p .n in o
■jus lumborum cingulum erkfolutum neque »dormiet neque dormitabit
in « n n s j v h \ \v '* «71
jusfagîit* ' Qui a ' “.ejus cairaamentorum’ corrigia rumpetut nec
v sn itö « * ; j g j g . JFJpj p fg ^ 7 1
i s s vpiD n io ia n i 3 i i v n n ttip ^ p iü ^ 1^
: leonis ut ,ti Rugitus .tempeftas tänquam ejus rot* &,fqnt reputat*
« 7 1?? 1*7 p i p i : n 3-iD3 V727J1 o tü n :
* p ü in « i b n r i a ’i ’333 3«©\
- n o m s « i.in dÎ’3 v S y b n r i î^ s o r « v
lux & '!r5 anguftia , tmtbrofum eece & .terram ih afpidet & ,■>
H ® i x d H p ? t o ;
‘ ..ruisdefluxionibusiueftobtenebra:
: n ’S'iJQ
C A P . VI. T l " •dèntemDominum vidi & ,Huzijahu regem ^ mm anno.
i i ? ^ i « - n « n « i « i inhy ä g f e n iû T U t f a
.fallt,um" ejusfimbri*&,devata&,excelfumfoliumfupec'
:l?3M.Tn«Q,« l7n vVutfi e p i «©?
au fix al* Sex .lllud fiipri Jfcw/« Seraphim
in « 1? D’SJ3ttîtÿ D'’BJ3ttJ# 11? ’^y à a o ’ip y û’siîü
duabus in S.füôspedés velibât duabus in & jumfaeie, velabat duabus in
□’niüD-i vVj i Hm* tm o in i v i s ejjHÿMQtfa
,fanftns,fanâu4Vanâus : dicebat 8c,tllùm ad bic damabatEt .volâbat;
i à « i HrViîni ; ^ . iyV
àjjpg : i i ü 3 r?«n'Vp « ^ o ni«D5 r i v r
."fumo ' eil repleta dorr.us &' ,'clamantis voce' à Imam ' fromfipicia
: îiôu «Sa’ rvani «iipn Sipo o’âan ma«
,ègo S lâbiï’sf pollutus" vit quia .tarai quia -.mihi V* : to i Et
'3i« b ]n s iô ‘« a a tzm ÿ ’n 'à id - ’? .''9Ï2
. ^ a n n « ’? pjö’ ’à i« o ’risip « a ô f îa ÿ
•jqV i« ^ « ^ ! i « i m « 3 5 n w
.altari, defiqer tuîerat forcipibus i» ,carbo ej* manu in & »Seraphim
r a ia n ^ a n jp b D ’tijVfaa n a ît, n ,',?1 D’inttn?
E S A 1
Verfio V U L G,
L A T .
A S. Cap.VI.
Vertin GRÆCA I.XX. Interp
^'nBip -b ÿ n i j ç i n r î lo ti'V »S P
b tp n t t ü p p t n : * q ^ i gçuw rn
,egô Ecce: dïxi Et inobîs ibït'quis&,mittam Quem d'i
’i j n i ç « i ’a i nVai« ’O 'n «
1 D1
intis Domini
i a « - m »
v z r h v j
Ideo iratus eft furor Domini
populum fuura, & èxcendic
manum fuam fuper eum, &
perculüt eum : & conturbati
lilnt montes>& faâafunt mor-
ticina eorum, quail ftercus in
medio platearum.In his omnibus
non eft averfus furor ejus,
fed adhuc manus ejus excenta.
Et elevabit lignum in natio.
nibus procul, & libilabit ad
eum de finibus terrae : & ecce
feftinus velocitcr veniet. Non
eft deficient, neque laborans
in eo : non dormitabit, neque
dormice ; neque folvetur cingulum
renum ejus, nec rum-
petur corrigia calceamenti ej9.
Sagitt* ejus acucât, & omnes
arc* ejus extenti.Ungulac equo.
rum ejus ut filez, & rot* ejus
quafi impet9 tempeftatis. Ru- j
gitus ejus ut leonis, rugiet ut
catuli leonum : & frendet, &
tenebit pratdam : et amplexa-
bitur, de non erit qui eruat
30 Et fonabit fuper eum in di
ilia ficut fonitus maris : afpi
ciemus in terram, & ecce te-
nebr* tribulationis,& lux ob-
tenebrata eft in caligine ejus.
C A P . VI.
_ 10, quo mortu9 cft rez
Ozias, vidi Dominum feden-
tem fuper folium excelfum et
elevatum : & ea qu* fub ipfo
erant, repie bant templû. Se-
aphim fiabant fuper illudtfez
il* uni, et fez al* alteri : duabus
velabant faciem ejus, Se
diubus velabant pedes ejus,et
3 duab9 volabant. Et clamabant
^ alter ad alterum, 8e dicebant ;
Sanâus,Sanâus,San£his, Do-
minus Deus ezercituum, plena
eft omnis terra glonâ ejus. Et
commota funt Tuperliminaria
cardinum à voce clamantis,&
dom* repleta cft fumo.Ec dixij
y * mihi, quia tacui, quia vir
pollutuslabiis ego fum, Sein
medio populi poUuta labia ha-
bentis ego habito, 8e regem
[Dominum exercituü vidi ocu-
lis meis. Et volavit ad me un*
de Seraphim, 8e in manu ejus
calculus, quem forcipe tulerat
de altari. Et tetigit os meum,
[et dixit ; Ecce tetigit hoc labia
tua, et aiiferetur iniquitas tua,
8e peccacû tuum mundabitur.
Et audivi vocern Domini di-
centis ; Quem mittam.?& quis
ibit nobis ? Et dixi ; Ecce ego.
*, ^ tTtCxKt TÔp(ff) x"e$
ctuwjy iît*7«Ç*v àvT&{. 39
et «pu, x) «^»3* V* àttinpai* Ùvtuv
'{ Korelet ô» (xi<r<p iJbJ. (t) k, tv ir&tn
.’iron ix. iiriçpiw î (v) «wtf ,
i n n x ^ i ToiyafoSv ipi*
QvaïlfUV « T o it ï&Viffl TOif (MX.&V ,
^ Qveiü (f) ctuTxî *ir îKgpv tnt y»f'
% 'ij's 7 K*fai ïf%rTM. (x ) OÙ irn-
viaeunvy iJ'i Ktirielavuny, ti/'i yvsu{jou~
Ketfutdnnÿ% (-J.) »/è Kvfovft
f fjBVOt Àviêiy ami r«{ oaipv@m etwfff,
icTi pi) pAyemv oi m&vnt 7ay xzjvdn/M,-
wy àvTay' v£iy T*/3*A»0ôÇi“ ■'o^aavt«y c*7t7«fity<t * ci mi<ht v*y
iirmv ÀuTay «t çcptà irvfgA iKoyiSS*^'
èî ty'jiÿl ray Apptetmy £vt«y ù( t&Teu-
y if. (et) ’Opyiïar à< A4oyr*f,
i n w
jaoib fuperjopHlumfaunijùr
mijit manum fuam fuper eos,
percujfit eos. Et (nSacerbati funt
montes.: & faCiufuntmorticina
,ficut fienut in medio vire,
omnibus bis tien eft aver-
fusfuméjHsJed adhut (o)ma-
excelfa. Ergo lévavit fi gnu
uuionibutflu*procul, & fibi-
iteos eb extremo tertre. El
t eito leviter vehiunt. Non c-
f trient,ne^; Lihorabuntgncfy ior-
mitabuntjiefj dorment, mfj fol-
vent \onat fum â lumbofuo: ne-
que rumpentur-corrigia calceugitta
acuta funt, & arctu eorum
inienti : pedes c quorum eorum■
quafi folida pétrit reputaU funt,
rota curruum eorum quafi tempe*
fim: (fiJEr
fiiterum fia
' 7 1 ,7 /7 : \ ‘pprebendet>&clamabitquafife- Qnfi/moi mo ?t& $ H h ^ i - j £ . & J 0 t . & „ J J *
<) {&) fanm «« duettv, x, UCakh, , Mertt eos. Et- clamabii propter
\$tq 0 ( y ) putfrffJ©- tHurif. KaI j eos die ilia, pentvox mar is f
cft’ ivTvt t? nptie% ft»«y»> "t ^uxnt‘i- El rejfncitm (q) in
yil yjj^euvinc ’ >y ^MWentUtmum^* ^
t tif rnv yuy, ly iJ'i Quit®- mM y y ®v
amoplct au]uv.
MS.A. C)«f (Ox**?* *'r (T) tirott tv
Op)*vToj< (x) Oo Mirsitrsny, (4-) iJ'* i fabC)igset (e>)'OfpuSon (a) irap-
rtv »f C™fu°t (&) fafinrat (y) Kui fantrmu *fit
iy T?»^4gsj
CAP. PI.
1rV7Ai, .ty,*y «roK E«> ;ft */«TO u A,ir,idutvtv
’O^laf 0 @a<tik&{, «J'oy tov avetoy 1tqSn-
(jfyoy Hi d^fyev fi-JiUm impppiivov * xaJ
v&Mfnf 0 oTjc©- tuc J'ol'nf mtu. KaHa)oi-
gtfipt wVwx«^ xuxZtf1 eum, t% ifftfvjtf
rip iyi, 39 t | rftpvjt! t$ tvi * 3^ taU pc
Jboi, KitTWAM^oy tJ irgpouiroy * (j8)re&t
Jj Jbui, t&7iK*Aviffoy r i f iroJks ’ >y rcuc
fuaiv tiriiwrn. IUi \y)lvAxpArj/j
Tgi t r3y tTcpoy, iy t\ty>y, "Ay® "Ay®
t f y® »iet® QaCauS , i&Spnt ireunt n
yn rnt J'b^nt eum. KaI tvfodn r3 \krtg-
dvgpy ami rns qeevns m aHiK&tpy,. uai
ow® (J') o**aAwS» 3(st-nyS. KaI («)«-
■oy, *Q TttKat iy», oft yqrmivuypm, l-
1 Ayfyum® <5y, 3y AKiLd*pi* X«At) t%»v>
r nice? \AK AKAdxg7u X**ah t%vT® iy*
inu, >y 7Jy {&AatK\A Kvetoy QaCauir«Jbv
tic ipdAhpoif pus. ’ Keu i 7ricd.hr, irfbs p i
v fV «£»»((«, $ t r r i x i i l S x r (?)- r -
SfAxa, ov tj \*CtXi thACty amim dvax-
KSJijlx. Ktun-\ci-nn>b(MTbi piv,]i)H7nv,
IJ'i m&g w n r %tM6>y fa* *) *’?**«
TAf iyopietf Qs,)£ Tail A/uHfiTlac Qrs akaeg1-
A«teiw. K<d »jib« <f peevnt xufU hAytms,
Ttr* Srar«A«, 3^ rif iropcfxnf) irpis t bp.
hair mrovi x) Sm, (»)’IJ'i iy» £pu ' amvtuhiy fit.
MS.A. (<*) «£ff«y (|S) ^ ftr* (y)lxixfAyov{J,)i7^riSn (i)m ,
(Q a»^oaK#mu9t, (hI’IJ't t y s jyu.
>Tfa£lm eft anno, q,
r eft o^m rex,vidi Dominum
fedentemfuper thront excelfum,
& tlevatum:(a)&plena damns
glorid ejp, Ei(bjStrapbim ftabät
in(cjcircuitu ejut:fix ala uni, et
fex ala uni: et duab’quidi open-
ebam facie,dual)» ami operiebant
pedes, & duabus volabant. Et
clamabat alter ad alteram, &
dietbm, SanSlus, SanSus, San-
Clus Dominus Sabaolb: plena cH
omnis terra gloria ej*. Etelevatts ’
tftfuperliminarea voce, qua da-
mabanu& dom’mpleta eftfmno.
Et dixi', 0 mifer ego, quia com-
punElus fum: quia homo tdm fim,
& immimda labia habensfin medio
populi immunda labia haben-
tisego habiio: & regem Dominum
Subaoth vidi oculis melt. Et
mifluseft ad me mus de Seraphim,
et in manu habebat * car-
bonem, quern (d) forcipe fumpfit
de altars, Et tetegit os mtu,et t"
xit; Ecce tetigit hoc labia tu*
et auferet iniquitates 111 as,el pi
cata tuadreumpurgabit. Eta
divi voeem Domini dicetuis-,
Quern min am, et quis tbit ad
pulumhunc? Etdixi, Ecce
fum:mitteme.
P a r a ph. C h a l p . Verfio Latina.
iy;i ju r f f l- is iin ’^ i i w r â n n a a ' T g i F ra y a n t t ç * j y i t ÿ j l h w i p ' v
3in n p n ’n ln o u n s 1/ s i , 'u a h;pj® l u s ir n o ? ] "utra limVru n x in i s n i o
q tpri : |in ip y-isnsVnn-ni/ri-nno T>r;i iin ’u'^Q jps ly» p™*? ri’u n
, [ S © n 'n n ç ç a y n s s sn i.K y is 'B'do j g <*5’ p 'r rp n/a q tfrn s
s ^ n 'x n n i n i n n ç > s ^ i ( i lD i ' s l7 iD u y s ^ n '3 ^ p nO ’i.n’l7 i’nVÇQ':î n '^ ( ’n 1;
r n io iD P D -iB jn ’iTO r ^ 'n n 8 j ? ^ 3 i i ’B n n a 'n '" i’3 ’'1. • n ’JÇQ nfs^.y p u s n n
| s '-M p n j - 'N 'T « 3 - ^ u i r à : x ^ y ^ 'w j r ^ x n V j ^ j V i m K 'X ^
f^ a f nçiu-insB s ’nn s n y ? 'ta 'i : > ^ n '^ 3 T Ç 'i.s u " iW !v '? ? } l
;in n t - q g ^ â i j / i 'V y x t s a S n ï s y n s '3n;p t j d S Ê E p f f l k n « :
t . : r ^ ç u D X j ? J P i® in ! s \n n s n y » 3
z n ii'p n u Vy H M H R n ; w i n s u : n o s n;(.y n a y :a p s i /- /n ç a
n i c i g s o n a t8 'i]2 î '8 0 8 ; s S a i i '!?ons 0 B Ê r i ç i s o i i p u ^ a Vojnoi
sVa n -n i: 'rap l 'in ? ! ’!.n s ÿ i . ’n ia s 'pan l’i r a t r h i's: sniti inV n } t - « n ÿ
n u n s V y s q n p ' 0 8 a 8 ' i g r * J » . n w P . r ^ îÇ * : • w o r s p i ’ï y y )
■ :ba m s a x « s u ^ y a f f^ j vi n T i i r a naiy s y i s Vg w m m r p q
isn q o s iV q n s s a iiy a n u i sV W p ^ q sVa'n 'BD mV’s iyi; :n 'ig ; ’il s y i s Va
y n ’ s : s îu in a Vsqqi s o y | g ) s : s sn a lsV a 'n l a : ' i s n u n n s ’V I n ’iqj<i
s'8a t) jq i n 'niV ’in ç is i : ’j ' y n s i n m s a x v. s 'qV y^V p ru u c ig ; r y . n s
o V’y s o n o ’p tia s i j y ’Dira H y n ’n:a t» i a i g l P S ’apa.'uVpp n u i s a i
I s u n i i p l n i i i y i ’iaiB a ’n S i a / ’p i n a ’n 'i i t i S i n i p s i ’B i s a i i p i : t ^ n a i p
>aVsV V’y ’.tp in oe jn sV n V ip ç ip n n p sT T i^ iD ’p Vpn’j i ’yoïpi : in s a n ’
: TirnV ç ,î»u sïsffi n n o s i
Propterea iratus eft furor Dni exercituü in pôpulü fuu; 8e levavit plagam
Fortitudinisfu* fuper eos : quandopereuflit eos, 8e commoti funt montes,
8cfherunt cadavera -eorum p rojeta quafi ftercus in medio platea-
î. In omnibus his non funt converfi à peccatis fuis, uc avertereturfu-
ejusabeis; fed adhuc feelera eorum invalefcunt : 8e rurfus plaga
ejus futura eft, ut Vindiftam fumât ab eis. Et elevabit fignum in populis à
longé, 8e clamabit ad eum à finibus terre: Et ecce cito veniet rex cum ex-
eratu fuo ficut nubes leves. Non erit deficient neque corruens in eo: non
dormitabit npque dormiet,neque folvetur cingulum lumborum ejus, neque
rumpetur corrigia calceamenti ejus. Cujus fagitta acut«, 8e omnes arcus
ejus extenti: ungul* e quorum ejus ficut petrafortiflîm*, 8e rot* ejus ve-
loces ficut tempeftas.Rugitus ejus ficut leo,rugiétqj ficut filius leonis : 8e
clamabit & apprehendet pradamj 8e,auferet, 8e non,erit qui eruar- Et fonabit
fuper eum in tempore illo ficut tumultus maris. Quod Ci quafierint
impii auxilium ab habitatorib* terra, tribulatione et contritione inâucet
fup eos. Veruntamen julU qui erunt in ilia hora, protegentur à facie mali.
c a p . y i . > 1
quopercuflus eft rex Ochozias,dixit propheta: Vidi gloria Dni
habitancemfup foliü excelfum,et elevatü in coebsexcelfis,« de fplendore
glori*ejus.Teplebaturtemplû.Miniftrifanai||/?4iP«»r]in excelfo in confpe-
âuej*jlex al* unicuiquejduab* velabatunufquifqj fadé fuâ ut nô videret,
8e duab* velabat corpus fuis ut non yideretur,et duab* miniftrabat.Et cia-
mabant alter ad alterü, 8e dicebant-.Sanft* in coelis excelfisaltifßmis, domo
rnajeftatis ej*; fanftus fup terra opus potentia ej*:fanft* in leculû, &
I in fecula feculorû Dns exercituumj plena eft omnis terra fplendore gloria
ejus. Et commota funt fuperliminaria cardinü rempli à voceloquentis,8e
dom* fanftuarii repleta eft caligine. Et dixi : Va mihi quia peccayij quoni-
am vir pcccatorfuro adincrepandfi, 8e in medio populi polluci peccatis;
ego habito:quia gloriam majeftatis regisfeculorum, Dni exercituü, vide-
runc oculi raei. Et volavit ad me unus de miniftris,8e in ore ej* eloquiü quod
fufeeperat à facie niajeftatis ej* qui habitat in throno gloria in cceliscelfî-
tudinis fupra altare. Et difpofuitfiw&i] in ore meo,et ait :Ecce pofui verba
propheti* me* in-ore tuo,et auferentur iniquitates tua,et peccata tua di-
mittentur.Et audivi vocem verbi Dni dicentis: Quem mittara ad prophe-
! :andü? et quis ibitaddocendumï et dixi: Ecce ego, mitte me.
CJvp.VI __________ E S A I A S.
Verfio S ï <1^1 A C A cum Interprecatione L A T l K A.
OJ( ’^ ^ 3Ó*.vÓoi.^Li. Cljj) /3_.)Jo.Ot-Ü. OlK^O) r‘"rll
ijS oi JD ç , | - o a * . ipgpiaMBi Joolo a_i)0
ç_SÔ vpoii- io-fÂto . jcuioj ç_^s |^aÿu£ik )ï{ * .[Aoj o>£.? ooto’.oi)!^;
Jjjo .va.^o£*-J J)o jl * . vcLLj jS-- -.|LXûO V ^ .V3Q ., [_^i m. ..Olo m
vooi-.j j!i££io) f-orA. QtaPlto JJo .vooi^-u fü} vPr*-1 JJ ° ‘yfyaVi, i jj o ’ydoeaj_i
^ ~ll ^OOUIS,! IIS^D^O ^OOfUSJLOO ^ . 1 . 1« *
.yooiJi jljf^J^obiÈOsôoLJo* tJLsibJi
dtùooij -.ooi poo^a \ooi.-!\> yod-do * .LSioj JkiLo )* \ y o p-Ljo
V 9 V y * $ k, pp /a , p lu t, •» <» . p , y fe ta y * p y 1 .vOOLLÿaa ^ » - J (jOlCUO (PQJU» jOOLJO •# yp^OAAJO . J.bûjî
aisa |.a)COw ]^sOJU3 * * Ö * - OJlSLo *
9 9* . f p.. v * 9 Y * * i Y ../a y P <» V **
,ouLdo sûo * .oCs-aiQ) |lbô Q\ * * jlnjuo j.*ni)cîa
^ ■caa^o ^a.aQ.a^o |/S-jl*)ZsÂ
. ^ r 0 *|-J^ ç-.yÛO ♦ ayQOL^L^
jisooo.)voj $£$>■ ) i t svi jo * ooLa
£<jL*ao.jLoAtó |-hû^ ï+olauSé Jo.L$x>jo * ,]HiL
y p y y « y . y ..y p * y 9 9 , p * y '*y 9 *y.p 9 - 9 ' f ,.9 y * y-uJ uLCÂ O * .U.X^X ^OX OïLoSLô
po]o oSoqA Vi 0*^00 if \.L^fXD '^QJu'jl.iaba^o^^ao ‘S
** V. /b .V m 9 7 . p* m t * «p.. ' 99* y ^ V * » .vQûa\u ^ ol^ uo v. j \n •• u.LnSi.stC\ ]m bJz}£> )o» ,l*X
7 7 * • . * ? , , » , • v \ 7 , *y* ” y 7 -y ” -y » * 9**9 mM, çioo - • bf*-[ -rSofj oi^ d
_ Verfio A r a b i c a cum
pupuiumm
i,& fublatâ in eos manu fuâ,perçu flit illos,
8c contremuerunt montes, fuerûntqjcadave-
ra eorum ut lutum in mediis plateis : hi S tarnen
omnibus non eft averfa ira ejus, fed adhuc
manus ejus eft eiata. Namattolletfignû
géntibus è longinquo, & libilabit eis ab extremis
tcrr*;qua ftatim àc velociter aderunt.
Non fatigabuntur, nec iropingent : non dor-
mitabunt, neq; dormient jnon fölvent cingulum
lumborü fuortim, neque rumpentur cor-
rigi* calceamentorû earum : Saguta earum
acuta, & arcus earum extenti : unguia equd-
rum earum filicibus, & rot* earum turbini
fimiles cenfebuntpr : Rugitus earum ut leonis
rugientis,& ut catuli leonis rugiehtis, pradâ
capientis & falvam deportantis nemine eri-
1 pi ente. Et fremet in illos eâ die ut fremitu
maris-.terram intuebuntur.erünrque tenebr ._
8c calamitas, & lux obtenebrefeee pra caligine
earum.
A C A I>. VÎ.
Nno quo mortuus eft OZia rex,'vidi Dominum
fedentc fuper foliü excelfum; 8c ma-
jeftate fimbriarum ej* plenum erat templum
ipfius: Et Seraphim liantes fuper illud, ha-
bentes finguli fenas alas, quarum duabus te-
gebanc facies fuas,duabus tegebant pedes fu-
os,duabus aucem volabant : Et clamabant al-
ad alterü, ac dicebant ; Sanftus, Sanftus,
Sanftus Dominus potentiffimus,cujus laudib*
plena eft uni verfa terra. Et commota Amt ii-
nina porta rü à voce qua refonabat, 8c doms
mpleta eft fumo. Quapropterdixi.V* mihi,
ftupens fum, quia homo pollutus fum labiis,
et inter populum cujus polluez funt labia,ha-
aito: 8c regem Dnm potentilfimum viderunt
oculi mei. Sed ad vola vit ad
îeràphim manu geftans carbonem ignitum
liiem forcipetulerat ab altari t Tetigitque o:
neum, 8c dixit mihi, En tetigit hic labia tua
itxecëdat iniquitas tua,8c peccata tua diniit
antur. Deinde audivi vocem Domini dicen.
:is, Quemmittam? et quis ibit ? Cui dixi,
En ego, mitte
'ƒ- A T I N A.
' si»L-j5 * JL^I Ca%, [5 • ^ îêL o » * ç i *-î> u - mj I% Iccirco ira incenfits Dominai exertituum .5
.. ' - «5 9 ' J -« - ® -j -s* < s*s* o Z t« ^ • i ii. s . i i ? / » 0Vro ^ V a fltam, & percuffit tos, tremefa[ti fuiit!
* /u JIÂ a jJ 6/Xj jyXJ «/lyac. OfJ pi Lgl£=, CU ^ J , J j j J I J L . S a ^ g gL jU C““ma
• jT-? . •• ï • <s* O ^ ^ O-Sf-' t El'l i 5 tt a »A n . a ^ ^ fßiZSQ '1 ^ Zj: -- _ * ^Ut ___ ‘‘£ '-vS;, •enget
. .y>tniit do-' vr. ‘ ‘ **
s JOSS o s s ' ' * . ï. ’ —^ ^ x O A . - T. o a " o A , - . . Zs ^ ^ o s As V. *•' ’ ^ ^ ^_w **” w ras fb extremitatibus ......... ’ .....
u, ,K ^ .twa«»-
J R &*r*% «y-c I % '< £ £ % B p i r o a
; S % a l ï î J> ,v o A a 9 o * a 0S?9 „ 0 * g ^ ^ ^ f * ifprtoHMfÏM deponent cingula ß ta i
fas
ç /â - â )| J 1 -?L mSoÊt m m . l i i& s Ë I pé-’lé - ,$?W ÀJI Ê Ê Ê S * Ë pyotXLj
Ê W Ê U !29
«XliVI J j^. j ! ” Qjssj, J L * cRAoÙi J L
3 °
CJ5 0 J L là)/, J L
’ 1* ^ 3^ ^ a L L i JI /vJL kJI J îU .Î I jç f i l I J I 3 *LaLj| j | | * _ JoJL I
« LJJLiJI }» * ^ .iL J I J u ijd l*
SjAaJI ^ 1 cA x j ( jç j, I ^ aL«L| ^ [ j I L j)| Aja *
M*" * ^ aAm (J^u J /vUC
‘-U II lyÿCLjvafcjL.Jj|
O ji* j iL * ‘U .jjl) /u -,* Jya.L.LÂ LiéJjLJIj * cA^ ^ vLLü) J jC L jj
AO î? SÎ A oris— <f ÿ J < i r » jg J Q __ ^ OAO ^ 9<§S° — OA AO — 7 -* ^ Z à "
V?, j * c û ; ^ J u , ye>VI ô> (jytXâ (jjjtXâ
o Q » & o5 y L . i l ^ rIj . L j j ù * t t l â L L jJJj . o i^ I j L ó
' ^ ■ P ^ ^ p H j , ffj
dLy LiT-y I ( j . * U L ^ I _,L tU-J, J |
J i l C3-" * J I * élljLLa. lîU L | ^JJUS « sîLuiU. Cw.1 C Û
° ‘ î < <\ ’ © 2 < i 7 o . o O 7 -
* jciXjb
rum ungul* c9«^«OT /i---------
ror<e cierruum rap-do ven o fimiles vi
demur : innunt'ut leones, & incu
bant ut catulu* lioniti lea prfthm Ca
piet, & rugiet ut lto, & evader.-, El
rugiet fremitqUe .ended eos illo die
quafi fremiiu mam fiuEiuantis -. &
cum afpexemc- ad cesium & ad t
rani deo.fum , ecce tenebra dine
(lupore a, urn.
Ca P. v i .
, ^Revelatiotertia.
Leftio continens vifionem quatfl
vidit Efaia filius Amofi cribusr
annis,vel ( ut alii aflerunt) ...
fiinta annis poftquam fub,lata
fuit ab eo prophetia.
eft Ox>a rex, ut viderem DomiiÊm,
xcrcUiiiim vifidemem folio fublimiet at-
. o, & adem rtpletam efii gloria ipfius ;
Seraphim quoque circùtifiâmes,qisoru fin-
gull fenas babrbsnt alas,et binu tegebam
facies fuas, binis tegebant pedes fobs, &
'-- sis volabant -. El alter ad aliaum cla-
...abat, ac dicebat ; Sa :äut,Sindu*,.San
Clus üominus txercuuum : iota terra plena
cft gloria ipfius. Sutilatismque eft i/e-
lum paiiiis propter vacem qua clamabant,
& ades repleta eft fumo. Quamobrem
dixi, Ah me mifer u jeudax equtdem fum j
' omo fum etiitn poUmis labiis pradksti,ei
•abito itt medio popish h ibcntu labia point
a: & oculis meis vidi regem Dominum
xercituum. Sed hi'fills ad me fuit tiniu
x illis Seraphim manu fuâ finens carlo-
\:m igneum forcipe ex ara compium : Et
digit os meumfdixitque ; Càm hic tels-,
jcru labia, tua, aboient ur mauit at es tua.
& exputiitur peccata t.
m
audivi
■ quit ibit ad populum iftum ? Dixif
C
i l
lïl
.ifii