K i
SK Ifs
HH il«l n B S w H i
J S I S l i l ä f c i
“ B B
l i l l l
SHtil IM fi»
i B | F
J I|'|K« lli
l i l l i l i i
2 1] : M B
»alum factem prole«!? Jehudah bin &" IUfruaedl tWtjIiTl fi*™
o ynn D’iyy Tftt r n i lin \ • v 0 7 ?
ptofcQo ’’ Ifcael"" fifll qu'»a fuk pttrifm i meh ocuhaitt
^ n r v r n ^ P SBjjfr
.D O MIN U s’Ai*if , fu'atum maauum optre in «« *
< . m v i ' - a i o a n n ' n& y o sT iN o\DV39
I *i«c -riil«.* S i fait a s ? ’*
«> n s in -l’s n ’’Vnrvn ’nq r r ty i 'St< T O ?
I: hanc diem ad ufque 8c > earn «dificaverunt qua ,<»«_ ,
m n a v n l y i u n i« d a a v n ]P71
! maliliam omncm ' Propter ’ *><U ftci'bu, defrtr c am ^ » ^ ^ |
I jJ n i r r H s Wy • dgp J J S J S L J
t * 1 ,meirritmJum aj fecetunt quam , Jehudah liliorum * ,I&«1 -filiotum
j ityy “lcii* irvirv MjM j
oripropi'
J g (R E M I A S ,
V e r l io ' V U L G .
-------L A T .
Hranc enim filii Ifrael, & filii
Juda, jugiter facientes malura in
oculis roeis ab adolefcentia fua :
filii Ifrael qui ufque nunc exacerbant
me in opéré manuum
fuarum, dicic Dominus. Quia
in furore & in indignatione mea
fatta eft mihi civitas h*c, à die
! 1 quâ xdificaverunt eam, ufque ad
I diera iftam quâ auferetur de con.
a J fpe£hi meo. Propter malitiam
• filiorum Ifrael, Ce filiorum Juda,
quam fecerunt ad iracundiam
, : non & >c«»ic«n me^i I Et verterunt ad mt
N71 *\~}ÿ - \7^l \ terga & non facies : cùm doce
Kitl weuiffvreu t* nÿ.ntAoiwit rît «fni'Ht
ru <B&<rûirov ogynt top.» (mv. (p )’£ f- qMfi leo
WTiKintV h im tyTAKilty* Hfil
t o S ? T S g g l K m l
I verterunt Et .Jetufalaim habitatores >J cerdotes eorum, & prophet*
33 IJS’I ; y i f f i ] rT J ln s.«u«Hi I Corum, yiriJuda & habitatqres
futgendomane cos *««<£>& facies 'scervicetn mead £t yerterunt me
I* r-n u in h n « iaV l 0 ^ 3 K T f ' ^ 7^| 1 chm doce,
I - ti'rtm'ad '' tudmiH * if/: non & ,'docendo | i-em eos diluculo,'& erudirem,
.difdpimam “P , ,unW ! & nollent audire ut accipetem
:703Q P : ne.: pofuerant'Et U j difciplinam. Et pofuerunt ldo
eftinvoeatum qua dome m 1 la fua in domo, in qua invoca.
34) “VDH rV33 D n vip'W I turn eft nomen meum, ut pol-
I excelfa !' ndificaveruntEt «m p ta iw ii ,w^nneinom Uj luerent eam. Et xdificaveruW 4 » ;u2L & r a &uL “-11 in
H i -rasrf?
I afeendit * nec V» eis precepi" npn quod , Molech # fuas filia» «
IL'h.Vn 1?» s 'n faciendumnd .meumcor/»f«r
I I it ...........i n j » 7 il in
Cum Tranflatione LATINA*
---------- itpbhM (Tfyr,
ÏTii'ftuiànA yu «< iß&TW' aim
9Q<rûmv (x) ■? / (**&»<■
MS. A. (f) KcM-fowirir I** W* Xl
-----». Deni
quafi leó-diver,fofti
quia faCta iß terra m tm f
viui/is afacie'gUdii magni,
m u * tum , (x) m w h « }
excelfa Baal, qu* funt in vall<
■ filii Ennom, ut initiarent filio:
I fuos & filias fuas Moloch : quoc
inon mandavi eis, nec afeendit
lin cor meum ut facerent aboim
cot ruin minationem hanc, & in peccan » t "<’ w " r -v ,™ - r ,t.' , v:Y*
\ftcieubm peccare ta ,nanc --------------, 6 1 tum deducerent Judam. Etnund i roiitevtairMtrniytit'. T£*m
iâ n h ' HJQ1? n » in r o ym n n 1^y? 3 7 (orooter ifta.cdicitDominus|1 01 iepài,; $ It tH&AwüîiMT*»,^
I Dominus' dixit^ fic propterea nuncEt Jehudah
r s y i ; “lo s 'n a 1 3 7
KE«. « K
Cap. l*. * j-,
Vulg.Lat. |j ,N ’aPxH BA2 IAEÜS
’ifiAKE'iM Tnsi'A, (*) ’Btenh'
©h 'o aoTos O^TTOS riAPA'KTPTOT*
Outoh S m M ei& >
Srndt i* «va? oImv jweiou, ^ 7S^fMV‘
Rt iß) «**" t«T$ 'ïovJkUih^
ieMHiroili vtfnmetv w o»xm xueiu,*?«»r
Tè,kW.
(MiiffOA ivreiti t*Ä «tfU?« ‘ ’’lout
‘ * )/}<(/, «5 cvvoçpttjAn/ltU (.J')
r»t< ««f# «u/iv TMt mVti&<3,K) favat-
,*« jflrf -^ff x«xar »X iy«ä toyifotu <n
TOinm «UTOIt T0KMJ»V OT77JC
S'Ä/jja.i^v ivrSv. K«1 lf«j, 0u7»{ «■
Tt xüa&, 'Edr iKvnrri fuy, m m
/evi£tu xa Toit (*) ytidfUH.(uuvfiïJù
kam tÀt gfmaravxn3f!i EimKunvrui
(Q+ijuv rSviraUbr (uv rav «effiflSy,
i f iy v SwmriWv® *&tvfi£t op$&u, xai
ÀirtçtiXd, xj ix. (u)JJt5<wrt/mv. K*î «fiu-
<m Ti y onto? TOTop Sang (-5) 2tlA», «di
1 tAv (») tJmp AjV« .«< IWT*£5W » « «
“ “ — ' JjjßyjÄlF
1 ! propter ifta, h*c dicit Dominus! o! i e p i ï f , ^ oi 4JjJb9&w t«m> | ...
; iDeus Ifrael ad civitatem hanc,J U*i< n'iept/xUv *'oy>u'f
; n im y n « i ide qua vos dicitis quod tradetur 8 m elxa %upîov.K«î ly tv tro CI‘“
, j-’• ;■■> <~çoi qua’ ' hahc civitatem ad ‘’jiéael ! lin’manusrepsBabylonisingla- ' » » - 1 —. ( „ \ i
tâtf o’W om nm n dp « M 7 ® S g l f f i %,
i mco rufi in eos pep.n qui terns univerfw de eos«rç«x ! jin indignatione grandi : & re-
1 ' sqvq D1Ü D 'nm n 7 lü « n 1in » n ^ 3 p D?fP9 i ducam eos ad locum iftum, &
v m: ad* eosfacî«nredire& magna’ »dtmuBain* ,mealra& . (habitàre cos faciam confidenter.
! Litonn-Ss t a r ô D m * -»U H ïip i ’^ n i l islEtciiinc mihi in pofaluir, St
V ’ - ejicii in' «sfKiambabiure&.iitum ij, tgo CtO CÎS inDeum. ï t dabo
[ ;,popuium mmini erum m —lirt j Us c6r unum, & viam unam:
I 381 o y 1? 'J? vni: * n r a 7 _Dp3®i . . o- - I ht timeantme univerfisdiebus!
Lunum cor eis dabô Et .Deum in «s ero1 eg ^ benè fit eis, & filiis eorum
! J9h n s 13e? PH / MTU? ; □,n7i<7 Dn7 •v Uo poll eos. Et feriam eis pâtura
I éis' iww» in , diebus 'omnibus me timendum ad ,unam viam« H ^empitemum, & non definam :
! U&Cy-ittJÎ 0 'n’n - L 7 3 in lN n K T l7 "'lix I f fS \ fcis benefacere : & timorem
, P M . “4 " / %•,' e*rfW Et .eôspoft corumfiiii's& 1 ^neûm dabo in corde eorum, uC
! I * - v ‘ pa ” * r n n n « r— ii non recedant à me. Et lxtabor
! a S i y r m ® E M „ .* 3 S S S ? S I î fuper ms, cù* benè eis fecero
j & «is mboitfiamdrniadfiotvmtçPnnr -, _ | f c plantabo eOS in terra iftïîl
! j-j-\ïO û h « Veriate, in toto corde meo, 8c
• I me 'dtlutcr Ttcedat mn fr# , eorum «l'rde in dabo meum timorem fn tota anima mea.
I u ^ y o HD vW ? a a n V a . m :
' «nain' eosplintabiV ‘:eis benefaciendo eos fuper gaudeboEt
-4Ip Q ; ' M W g nnflnY ^ r rV y » '
.N (a), pimeipià régit 70,
..mfiiü M in m m é v t
bum ißud à Dommo. Sid dit
Domimu ; 'Sta in'atrio dm:.
Domini : & njbrivdcbis om
L- -jh dM,.fr ,pmnibHt veu
ibut '«d.eme in domo Do
mandavi ixbi itÿtonderc'fu f?)
ÏÏfitbtr'alîcrè vnbum. Vm,t
'fmidiem, & avtrtentur umtf-
jiuifqne <L via fua m/tla- ; &
ccfltbq à mtlit, qua ego cogiiol '
facere eu, propter ptfftma pu-1
dïa.eorum: ■ Et dues., sic îfd/
xit Domimu j Si non audiel
titit mej ambulando in. lcgiii}
mit mtit,~qux dedi ante faded
vcßfpm, , Efaudiendo very,
puerorunimorum propbetaruml
quos ego trim ad vos diluai-
là , & miß, & non audiflii
me } Et dabo domum boni
ßcut SelO'i & civitatem dabo
in malcd.ftionm cunfiii
gentilm' ïtnivbfa terra. Et
auditrùht facer dotes,& pfcuào
propbeta\ & ùiûverftu.popuhu
rùam loqiuntem verba hat
-----no Dptrimi.p Ei ftfltm „
eft-, cîim‘ Hiercmiat confirmj •
mâjftt tiquent omrp/t, qua ;i*j
ceperat ,.ti Domimu lequimu
'veffo' populo, & appréhendé]
runt cum faterdottt, & fftu\
dopropbeta} .& fmit-'populiul
dicens5 Morte mortarit : Qu\i f
prop'ietâHi. nomine Domini, é\
if; Sicut-Seloj erii demi
c j e>. urbs iSta defoUbitm
— habitantibut. Et convint
EccUfia univerp populi fupt I
—:—i in domo Dom
M p l l f i r t j—ù - a , r\à>Q n s in 1
.joxupiov. KcdlyewT#
oipdov ■nwjmepirov ActAm©- crJantt (.*.)»
CyoA-Ta^i xilei©* nvr£ AstAtfctti ttwit)7 $
a«9> ^ QouiMCotr«-* «vriy oi icp»<, ; *
oi ^
G ta iru èum3wr?, *Ot/ ï'w&<pnT<i<rat
vu oyófMV xueiov, KiyovfP-ang(a)2iiAc
ÏW i oIk& % » dShif Ssrn ïfiifto
l$WMtdicuxi (i*)xg.7QiKiv7or.KÏ Ï^SXKAH-
cutSsn m if i Ast ij i* 01x4»
itwewv. Keu «wvewi' oi (»)
riy Kiyv nrov, $ anCnecLf 1% o1m v f t
«V óixav xvefcv, ^ o»«S»«
t i j s (0) -jtvAiij f Keurot. Keu m ^
' | iy oi \&jSbm&yn7tu <*&* T*i<
I «f^ovr«j, )t)Jmw>7l 7$ Aet« , Ketoif S*r*
j 7 tv 7$ «str^pewrq» Turq», 071 dar
t KOLT» 7tif moMOf 70U7IK» KdSot tiKuntr
Jij l f ro ïf o o it Vfffi- Keu Sm r 'ltpty.iat
mets tAj mwni 70 A«w, Atj
y tr , Kvet&aoriri hi ir&<pimo<r<u 9h
7 olioV f&TOV —
rrirTot tAj (w w /•»* »>
pet Juda verbum hoe : &
fcenderunt de demo regit ii
domum Demi»»: & federwi
in veslibulit (t) porta »»we ,
El dixerunt facer dotes, ó ii
pfeudopropbeta ad principes, &
omrit populo f fudicmm mot'
lit bomni hriic, quit profbt
tavit tdvérfits civitatem iShvn.
fuut audipü in auribut vcib'ii
Et dixit Uimmias ad principes
J~ —ni populo, dicens ; Dom
y@- aorirdM ft* or^ppimuffeu mt m m■,ßißtt mme pprroopphheette1 re jm
%-nv, »J W l tAp ctSaiv 70jÓtUu Idomumiflam, &{upctc\
rA j (<ji)tAyovs «J «XK9»7t. fern banc omnia verba, qu
diflit.
diflu.
MS.A. (et) ’ErE'NH (/8) t a s t (y ) avTtïs ®* i
i.v7o i (i)ri/Mif (Qkbyiir (tov iy 7oy(u) otnxuotó\<u (^ S hA«^, (/)
Air twtIu jSoo (*) tott (Tuvim^t «amp Kvgt@~ (a) 2 nAP>ft (n)oww
r u t. k, t%vo.wni&n (r) t«k AÓy»r tStwps (0) ïtvahj w««v rnj (»]
y « j txtovj KJ
P a r a p h . C h a l d . V e r f io L a t in a .
[ j u i UJ 1 * IK I J ^ ^ ---------------- --- -
; Fuerunt énim filii Hrael St filii Juda tacientes utique maiura in toiup
meo ab adolefcentia fua : quia filii Ifrael irritant utique me openbus ■
‘ nuum fuarum, dicit Dominus. Quia ira mea & furor meus refedit in civi
atehac àdiequaconftruxerunt eam ufqUe in diem hanc, ut tranfmi6ra
’acerem eam à confpeftu Verbi mei : Propter omnia mala filiorum Hraci
■ 8c filiorum Juda, qu* fecerunt ut irritarent me ipfi& reges eorum,
irincipes eorum, & pfeudoprophet* eorum, &virijuda, & habitato
: erufalem. Et verterunt in cultu meo cervicem, & non pofuerunt
norem mei in confpeftu vultus fui. Et ihifi ad eos oranes prophetasie
ros meos,manèconfuigens &docens : & noluerunt fufeipere dilcipima
i Et pofuerunt abominationes fuas in domo in qua invocatum éft nomenm
urn ut polluèrent eam : Et conftruxerunt excelfa Baal, qu* funt in van
1:: ... filin« Cun« Jtp filiacfnas idole* Moloch, quod
• . . J wMtwwMHfiVina r im im t f D ia iT n n ^ m ’"TtniP1 enim Ifrael & facientes malum inconfpe«' 1« HNIlU1 ylI” ® ■1» * '■ Ti' neoab adolefcentia fua: quia filii Ifrael irritant utique me openbus Of
K C v V o V » 3 n ^ p 3 ^ 'n D n v U n ^ | ------------ ------- & —
O T ‘7 s-iiB'’i i n o '3W 17V : p n t> jo lH y iir i n ’.1 :? ’ !
ta isi p n ’- x i | i r v n w p n p 1?? P « T O * « » # ? ' T O 1. T O 0 ’
P g t e V ' r * n i i s ' i t f i ^ T O r ^ V 1B? n W :
:is '7V s s l7 3 p V n s r i 3 s n ’‘7i.>l’ ^ T O P T O ? r T O ^ ? n - '1,T O ( T O 7 ? '
sf ‘ ,‘u , .m n i, iin n ia r n Hn’3R n ’ s l a y s ’? a i m n'j’m s j bm ut poimcrent a > ‘ t t conunucrunt B p * o f f . W S S B ' S „ . l
v r n w » n n p 8 M T 1 . - - a J S S p A s l i quod“«;
. n m r v N j r t S ' i a M a n M p o y in a ayq y ’p a y M iyn M 7 i r rice i ink u _ OKeftvoiunascor»mibeutf»certnt»boimn«i<'»
b O l N n ; > a « B I* b lllll I'WI III n illlW M ilB B BW iB W I I n mamim regis Babylonis.gladio & fame. St pefte. Ecceego congmS .T'
3? ' r ,M 1 . n tl“n la n S T13n ,l7j s a M n ia D F os deomnibusptovinciis. ad quastranfraigrarefeci =osiniram.
r a n M a n s '? fgHQCt 3 ° I 'P 0 ? 1 11?P 0 ? ' TO ? It " ; ITO t . fndignationc mea. 6t in furore grandij Screduameosadlocomiwm,‘ ^
S 'f in M a S l ’ln ^'in s l : T O s 1? n aV ’ in S S J S lo y V T O l 10 ' 1- MTO.7 !TO®S l(,abitareeosfaciamconlident{r. Er erunt coram me in popuwm»
i ,n n « ^ ? ; - l ln7 * - ». • - MJ* 3 ® “ • ’ . l _ ,L - _ ™ l , . r m H M v t r o e i s inDenm. Et daboeifcorunumct viam nnam. ut cimeant'-
<o CD'y lin 1? a n s i : .n a n r t iy n ’raVi iinVap".a s ;p l ' a s ’oa.j? TO a p ? an n a js iF onlnibllsy L j " „ bene fit eit. et filii» eorum poit cos. fit fenam j ;
7 ^ 1 , 5 ,nk ii'n S n an a im b saO ’sV lIn H r a P ’aP ’ P P in ’ S T i a a y t i s paflum fempiternumi et oonrevenetur Verbum meum aci .j,
M 7 a 7 'a a p n a ? a in s n r c in .) I t ^ - < i . . . . .. - . ' • £ e„ ; flcijm ds , « timorem mei dabo m cordibus eorum. ut non» (
<1 M a n M y a S 3 !a P 'p s n 'n ‘7MaU’S'? 11n ’S y ’ap ’P ’an j\ I T O /^ T O P l'^ -E e n t icu ltu meo. Et lmabitur Vetbum meumfupet illos.adbw i,
a 'M a n M y a B a | a u .u . . t . . . . . > e . . . ; .nty a a l 'a a 'a a u la jp a undum eu, et itabii.am eos in terra.lb, mveritate, inyabo mt« ^
" : ' ’ Wolunufte mea.
• V e r l ïo 6’ 1 4 C A c u m I n t e r p r e t a t io n s L A T I N A .
, vo o iL a lia ^ t r ^ . ^ - ^ T 0 l-,OOLj c*-‘- s o % 4 l a u ] d l s ' o ó o i ; *
fg . I» * 9 9 -V. 9 /g V - .» V **. y* y 9 \ . v v fa 4i
)oo) \ p o t u xai
à î o - r s ^ y ^ < • pC rd . 0 ó io |a ^ i) (dsocuo • ) ; « ) l L . \ s t ^ u N .b a I o u.)^p-,
0 )jOOUa U---- l t = ;0 X\a|y££L.; U----L = » (iS.Aa.tb ç ---- .O C ^ I ^ * .ta—S f ç i
* y td *•* V fg 9 fe V 9" + ? Ig Y -%V fg * 7/g 9 •
j' ^ ^ o , • voqu ».*^ljo y o o u ju o u a o y0 0 t.juj-0 ) 0 ) 0 yO O L * a ,a o o yO.Joj.« vrfs.
1 ^.2l^SO.nOOL^3; jJo_yOCOs^O o i, CUlSjo * . ^jlMolo (jooiJj
. P . . . 9 91. Y . C - V ,9 9 " » . S . r « ‘Y
)j ?. ^ ^otJiLaSUJ^, a d su o p * .(L o jv io cuXasabcCs ^— .tab a». JJo ^ i s S b ^ o iO o jja
.t, f - i-m; îvStvts JL—r ( I c i a . cuLoo * oClo(.bo^o uOIO^sa uboju u^oL(;
* vxV . V m m «V .• o » II*' A ”9 v K tH fc 9 ' Ig 9
,• X&s ^.CX^XO JU© #LjXx2 > jyi ,S|^λJU yOOtûsXÛO ypOU.X • . ^O JC l
6 , ; t (Ôl^ S l- .\ iÔ V&J (L o c i ^(kc? * .(jOOLaiu ^Q ^ u u jo |)Ó) j fo S L X ^ vOp
■ j '■ a ( a 'y j la . • ^ . . 71.0 1 ( a ' i .io ; 0 )j.a(tï X.V-^.N.O- 1 yOtSJ( ^.plsójj |j o i |i^a'rD
L u| . Q-^ . • ç i a £ C s v <£i? I j j t s ; )is t s ? { ç a c o J o ç » y o V l i . ( ,j ( tA4 . s i » (o i * . ( - j i - a i a c
L ui» vooOT-io *.] ’.Nas voj| cslojo .(Jol (p ^ ts ulsbajltac
L '^ J ir b aV . ( i r " (-“ ° > ° ^ i j o * .)c ? u ^ s No o i i i . ( o o i) ) - j [ o . ( ü L jCLaojo * . yO O llis 3 ^ o d .a x tb .'i.o ^ o o C s " o ( .^ j o .(JSÖooa cb c ju :
I j vo o t .t^ k o \ s L; 'ta tO sa .;o .yO O tii, vooi_ l5o ^ . a a ó l f JJo ( .b a l s
. j iL A o a a );<5l |^ . ? ( 3 ‘ vO j( e ° j ? ° . vOOCs o | - ^ jo . v a j ( | £ J } ó * . u X x > v a ^ a i j
.(a»..e i,.i o L ^ a tb o . . o
Opia filii ifraelis & filii Jud* mala perpe-
trârunt. coram me à pueritia fuaiquia filii Ifraelis
irricant me opéré manuum fiiarum,
Dominus : Ideö incubuic ira mea & furor
meus fiiper hanc civitatem .inde ab illodie
quo xdificavertint cam ad prxfencem ufque
diem, ut aboleam eam à cdnfpeóhi. meo j
'ropter omnia fcelera filiorum Ifraelis 8t filiorum
Jqdæ, qu* ad irrita ndum me perpe-
trarunt ipfi, & reges ac principes eorum, fa.
cerdotes ac.prophet* eorum, viri Jud*,& ei-
Y?s Jcrofoly morurn j Et verterunt mihi eer.
vicem, non aptem faciem fuam. Equidem eos
dqcui, ^ prxejocui ; at non aulcultant ad
capefieqdam difciplinam : Scd pofuerunt
abominationem fnam in *de fuper quar
vocatum eft nomen meum,& polluerunt
Et «djficaverunt aras Baali inTopheth qu*
'alle filii Hennoro, ut filios filiafque
fuas çomburerent Amelecho, quod neqi
mandaveram, neque in meum fubierat an
Ji ut fpmmitterent abominationem tai
& ad peccatum induceren: Judam. Nui
jita dicit Dominus Éfcus Ifraelis de hac civ
tare qûarà dicitis traditam effe in manum régis
Babylonis, per gladium, famem, ac pe-
ftem; Ecçe collcéturus fum eos ex omnibus
regionibus quö jllps in ira & excande-
fcentia mea magno cum furore difperfero : 8c
red u cens eos in locum ilium, faüurus fum ui
habitent fecuré. Erunt mihi denique popu-
lus,8c ego ero illis Deus : Dabóque eis coi
8c fpiritum novum ad reverendum me
C(H)ûis diebus,ut bene cedat eis 8c filiis eorfi
poft ipfos : Et ftatuam illis foedus perpétua
non aeftiturum me à profequendo eos bene-
ficiisireverentiam mei indam cordi eorum,ui
defleftant à me: L*tificabo eos,8c bene
cedet eis : firméque plantabo illos hac in ter
, ex toto corde meo, tot d que animo meo,
L
33
lum fuumquoriiam terra ipßui redaSia
eß in folitudyiem i fa à t g '" "
CAP. X X X I I I ,
V e r f io A $ I C A c u m I n t e r p r e t a d o n e L A T I N A ,
P c_3)lo K o ) 1 * A sA . ^ (X lV j v ijy j * (_5 v-ac. ^yja A-«5LwJj U a J U ^mb ^
* pJLfiUtJI C-äAavJJ A .^ ^ j o
• » < > « ' Y
* j c J L J I *
j \Ô CAS # ^ J | j l 3 I c # * c ^ l J ^ d ^ |<X* p A ô L j cA A j : ^ cXj ^ *
' Y ^ ^ ^ ^ ca>J> ^*o£> s '* v s ** Y ^ 1 o
* ( J^ ) | L C U ( 3 * • ■ J j J L iU J
^ p g A x J * /x+Xésm ^ * p^ y J) L y s â ^ J Cjï
L^XAjwo] o i i~|f^ ^ ^i iZ j"* * q j J jmj]] \ SU jJp j^yja cXä ]^ ^J,âcc»
J -wJlJ p j o l * .^tô ?1cX ^ = lA ^ p4 JU c j ^ J.a .1 QjjJ* p-y*
p ^ l- ^ l t \ ) -sLwJVI J | ^ s1 * p -é r r y g a ^ J ^ v .J |
CAjb CUJ.JI IcXsb ^ (J ^X A u J pj.3 p-yvJt^y|^ Jj£==>b p^raxJ!
Cot^jJ /uicX^=aJ| CvXX\jj3 ^ pJ«) (3 /VaaA) c\ j.T
.p Jif—r^AJ o l CAÊ=» UJ 0 ^ 3 ^ <—>jJI Ov.XJ 3 J ^ l CA.fèk pX*TO~I.AJ
Sic dixit Dominus, St a in atriodomis
Domini, & révéla omnibus Judais o
mritbufque venientibut ad adorandum i;
domo Domini,cunflos fermones quos tibi
dljpono ut rtvcles eis : nefubirthafvi
bum : Si forte audiant, & reverta
tur quifqitc à via fua pefima, & deji-
ftam a mails quibut ego et
molior propter pejfimat aftioi
Dues ergo, Sic dixit Dominus $ Nifi ♦
audieritis, ut ambuletis. in legibusmeis
quaspofui ob ocidos veflros, u t obtem
perttis femonibus fervorum meonm
prophet arum ,quos ego mittm ad vo.
diluculo i {mifi enim illos , & non au
dijlis me J K-ddam hanc domum finit
lem Silomi, &• exponam hanc mbtm
malcdiilioni inter omnes terra populos.
Auditrunt auttm facerdoses, propbeta '
falfi, tot ufque populut Jeremiam lo-
qutntem bujufeemodi femones in domo
Domini. Et fu it, ciim finem fedjfet 8
Jeremia loquendi quicquid praetperat
ei Dominus ut loqueretur ad populum ;
ut appréhenderont cum face:dotes, &
propbeta falfi, totufque popuhis, dictates
; fidorte afficieris , quia ftopht-1
tâfti in nomine Domini, dicens, Simi-.
lis Silomi fiet hac dome*, & mbs
ifla civibu* defolabilur. Ckmqiu con
grtgaius effet univerfiit popiUus adverdiffent
principes Juda res iflas ; afeen-
derunt ad domum ! régiam, ir. *
Domini : & cùm fedifjent t
l.fanuarum domAs Domini
t-^lL * MjIa CouJi /laiXixamJ| /U~£^=J) Aj J .£ l ^j*S.XSL3 * Ov£aJ | AJ pJ.f==a-*J
j - # a x !cxjlT c u ^ Ob.ÀA.J| |cXä ^A<e2J J a» * ^ J Ù C^iJI pAutf Os.AA.AJ lA j ) / * t—5^bß|
4 f e V l OOtAUJ^ * C ^ l OvAJ 3 L o i JiL oO taw JI ^ 1* O ^ U J I Qy»
I ^ J ÎâS * C L cX ^ I o J I OvAJ o L ^jL â LmiAä ä * <OyJ| OvAJ j i f itAUlf OwAJ jJ,| J Dixerunt facerdotes i\li, & propht
' \ ^ ' ' - • - a < ^ mendoces, ad principes & A e r f i
I V f f i*“» 1 » •• °-\'ra, s e s o ï f f it >- „ 7 ’ ^ n pótmlum, Senttniia mortis hutc hom.
O U i J jf j I d ^ J t ^ i ) p^=auÄ 'A 0>vXamJ| ^UMeyJJ /wcX ^saJI ^ L -A Ja |^ /V -g ^ rx J)
^-*-*wJ| L o l J IÄ ä ^ p ^ r a j L l ; pAAXVw IT /vOcXii C A * L aJ /VJ^
Jjjialf! i c i * , ^ . d i j c l » t j s j ( JL o J I I d » Ü - L u u ^ f C— « üL)lä
9 * L^XIXXVj 3 J I
debetor, quia priphetavit 1
mbtm quaita audißis auribut veßris «
Tunc allocutus efi Jeremia principe,
toi unique populum, dicens Domnu.
me mißt ad prophetandum contra do:
ißam & contra banc urbem bos 0,
femones quos audißis: |
i l l a .
" i l l ill V 1
■ p
I
I n
■
n