1 * 4
I
IQ :
E S A 1 j t S .
V e r f io V U L G . '
C a p .X L V i
non : Teculorum falute DOMINO in eftfalvatus Ifrael
«V o 'n V iy n y i® n n f j r r j j f e u ’Vsn®'.
Juia .ferpttuimb fecula in ufque erubefeetis neque ,afficiemini pudore
’3 n u ’n ^ lir -w inV a r r - iV i w a n ,
orinans Deus' ipfc ',‘cceIos cr'eans D Q MIN U S dixit lie
i i ’ D'riVsn » in o 'ó® n »Via n y r n g y
earn creavit inaaitaitm non) seam firmans ipfe. ,eamfae1ens& , terrain
n s - a irin—«V n i i l a s i n 1 rtiMi t w j
.amplius'non & ,DOMINU S Ego fjtam formavit habkandiim ad
:H y f i g r a p ’3» W e . r o ® V
Non Jcncbrtfiutif ''tens loco in ,'furo locqtu” abfeondito in ' Non
^ r i v i« b ipQ 2 ■’Fi-Qi i n r a s '?
D.OMINUS Ego" .me quxrite Van'S' ,Jahacoh femini dixi
r n ln : yfc
j o n t f ’n p n i S É *
b ’ s i y jn l y r ' N i 1? ö z ru n i i r r itüaann
S n x 1? Vs -1?k o ^ g n a i r f p s
:cit audire C&is '.ümnlUibunt cijuxidCupèeficite acadere &,Annuntiate.
y varan ’a n n i ix y r MPjnv* iT i r n
: DOM I N U S ego Ndnne fillud annunciawit tuned,quondam a hoc
H i n '. UKNlVn r r i u n l g a a n i n h s i
me prater non faivans ft Jriftut Dene .me prater 'bens ultra non ft
B j B j f f i f f i n i p 'a rV s.'V yV ap h 'riV » M J& j#
ion St ,Deus ego quia : terra fines oranês falvamini St jrne ad'Rejpic/iê
' » ï 1- ! » ''! » 'a n » _ '9 ?*rV3 v w \ « M i
»V\ n a n n p f ’s o r - « y r i y j® i •a . ' :TbJ
Va ya®n T ï j r b a y n a n Vj— '3 31®;
: fortitudo & , «fecit , mihi Ö O MI N O in Utique .lingua
• ün |p lp " tisi no** ^ r n i r r a
i i s o n r u n Va ïra in ^ i n y - i n p
'.Tfraei "feilen oanc ft jalhbunt ü' ,jujlifictbumir''D OMINX) Ir
; S i o r a 1 ynrV3 lVVnrvi i p i r t o ® '
C A P. X LV I IQ
eorum dolorts fuerunt : Nebo fe incurs
mV iZDiiraxy :vn 133 Dip ^ 3 . y p s
tfiti gtJUtticH : jumtnto \
t - ite n n lb io y s g f â t i q i r t g r e ^ j -
:'ns'S>V
sten oVn S i s'? iVit ,iina imp
capuv
r r a 'V» iyo® : r - aV n 'a te a
leftjah
|a i- '4P b'DuynV»'i®'. rra rvn»te~^?ai apyi
‘ " ego feneÄcn ad ùfque Et ; .vulva à portait'
î^in Hjpy— iyv : ann-,:Q D\8jp3n
j.ferarn ego& , feci Ego .bajulabo 'ego caniciem ad ufqiie ic
asits.^» usi'n'Ay’j* S |p sa s r-a ’to-nyi
iitern. ’Ji'rPTn rqf? !«5s¥l
. : r -io n Ji a V o o n i
T . A T -
Ifrael falvatus eft in Domino
falute scerna : non confunde-
mini,et non erubefeetis ufqj ii
feculum feculi. Quia hxc dicie
Dominus creans coelos, ipfe
Deus formans terra, & faci-
s ea, ipfe plaftes ejus : non
van& creavit ea : ut habita-
cur,forma vi t eâjEgo Dns,&
m eft ali’.Non in abfeondito
locucu$ fum in locoterrs te-
nebrofo : non dixi femini Jacob
; Fruftrà qusrite me: ego
Dns loquens juftitia, annun-
tians re&L Congregamini, &
venite, et.accedite fimql qui
1 falvati eftis ex gentib* : nîefcie-
ît qui levant lignü fculptu-
fu*,& rogant deü non fal-
vantenr.Annuntiate,& venite.
& confiliamini fimuhquis au-
ditum fecit hoc ab initio, es
prxdixit illud ? numquid
ego Dns, & non eft ulcrà
Deus abfq; me ? Deus juftus.
& faivans non eft prster me.
Convertirai» ad me, & falvi
eritis omnes fines terne : quia
ego Deus, & non eft aliuis. In
memetipfo juravi, egredietur
e meo juftitix verbum,&
reveftetur ; Quia mihi
curvabitur omne genu, & ju-
rabit omnis lingua. Ergo *
Dho, dicec, mex funt juftitix;
& imperiû : ad eum venient,
& confundentur omnes qui
repugnant er. In Dno juftifi-
cabitur, & laudabitur omne'
femen Ifrael.
CA P . XLVI.
C>Onfraftus eft Bel, contri-
tus eft Nabo : fadta funt fimu*
lachra eorum beftiis & ju-
mentis, onera veftra gravi
pondéré ufque ad laftitudi-
nem. Gontabuerunt, & con-
crita funt fimul : non potue-
t falvare portantem,& ani-
eorum in captivitaté ibit.
Audite me, domus Jacob, &
omne refiduum domûs If-
, qui pprtamini à meo
utero, qui geftaminî à mea
vulva. ' Ufque ad feneftam
ego ipfe, & ufque ad canos
eo poitabo : ego feci, et
ego feram : ego portabo,
et falvabo. Cui affimilâftis
me, et adxquâftis, et
parâftis me, et fcciftis fimi-
lem i
V e r l io G R Æ C A L X X . I n t e r p .
— TCïïîn Tranllatione LArTijNA..
Irgtbfi. QâÇtTtu \5a-3 xueitv mnseiew aia-
VIov * «K a lo /J v à tu n v T tiJ , i j '4 p i M7fct«a-
trtv ea; rk («J axuvQ- Sri. Ou7ô ; xéj«
x.uçt& o 'vointrai rbv i&vivt c$r à ^eo; 0
W x a r à v y\w} ^ noinrraf etuTilv, âv-
JidextTiV Àvriiv, ix a ; Mviv ivoitifftr
«ivTÜy, (0) yg,Toix.âàtu inkctttv £w
iv, 'Eyt him Kvet©-, iy in. ïçiv tr i. Oùn
* xpvw AeActAHlKf, B<f4 li t'o-bq y ni Qm-
HV$. 'VK HIftf. 7 $ apiffMTt 'ldiUù@} Mä-
oMv H(M iyl(y)HMi Kvei©"
AAAar JiKcuoGuvlui, ty civayyttàav àhn-
Hd». Sttuet^HTîj ty HKi7t, ßtvKdimät
(M oi ovÇopfyoï ctJTn rpf i$vuy. in 'lyto-
M oi ai&VTOf r i Çvnov y^vjufta , 1^
(ƒ) oi <B&ffJjxifjtooi T&i .Ss»;, ot i Qô-
E< Àvdyyi\oS<rivy iyyiai'mrttv,« v&
(e) yuèéaiv ttf/M, ti; ànouçà ioroinat mJ-
*PXS; * Ton &vnyyt\n Cj*ïr. iy è
à &ti{t jy in ipv «AA©- tàtly iftov * J'î-
neu& K) QniSi in ïsi tpï. *Èdntpi^
mt (») ioriiuiidà QaSnatâs, oi
our i%niw T»; yns. i y i H(u 0 Stify nai
in i&v (S) «JA©-. K«t’ i/xcu/nt opeivu,
H 0 ) fJl yZih&nrcU â» 78 ÇO(MTO(. (MU
Ancuoruviif ot Aojot (uv tu twnçpa.${icnvj)'
On t(toi ««#*4 « -»«y y'ovv}>y (x) ofAH7eu
<w£tà ynZaM rov Stiv, AÎyav, Atncuo-
ffuvn Xj/ô^« Tfb; àvriv (jj 8^«, ' jy ai-
yjvSiUrovrcu w&VTif oi ((*) hoeiÇovrtf
ii. ‘Awi Muelov J'iKeuuSnovvratyiÿ û
&ta (r) ivJb^dânn'leu nrZv r i cnrég-
VA W ifSv ’lffççtn\.
JAS.A. («) aîar©-. Otfra; (ß) wnintigxjEyi WÊj&i in (y) h(u a«-
C{) «0 <rcwxM^« ®t vr&i Stiiy 0/ où Q ^ f i v . Ei «ra^JAoioir,
(e) >r«i«V vrJgtt; («)wg? s’ (À, (sy1^© - vAnv tpä * J'îx«t© ty
C®TÔp 8X ïftv irÂpiÇ ifAt. K«t iiMwn (1) (Aivin)‘J^o(M\oynmtu <irZt
yK*KM'7ci Sta y (a) ngouny , (y) «poe/£om; (r) i#Jb%tt&fi<rona
i r u v D t t i n T a r g u m J o n a t h a n .
n^y1?! □ ‘ry1? |iy:ann »ai iin n a n s^sja ^yjija is’HsaQ'panHan’ Vs-ite’ dfieiiiivatuscn
aapn» sin m ayi sy-]» erf?» sin s^te sna ^ « an» jn a sinVy
f l p p j
» : » 'p^n-i ijn n apy: n u i M y it^ n '-ip s i b i Vap » yn » a n » a £
py-r »V s;n p y ’a )’®b » in a a a p n » in s i 1® p a n » S \ )jy a ’irin B1®p yVnp «"
isana H 'S n n s q s ia a p n s i n n : p ia a 's^ a »Vna ip iy a i | 1n'nVs.'y»n’ t'ap:a
p n y i 'a n n S s 'an aa ViSs h b r t h i« »a» t^Vn n a n p a p j'papVa » v iB a jp
: a iy n ’1?; slab s »a» n s s y a s « r i Va ip n a n s i '-lp’p 1? la sn s i » a s » Vs n'V
' - a dcpp T S I' » J n jfi 'P IR n s M m j j lata 'nap jp jasa j a m n p '
lin n a a p a r na'an’pa qipni pai r a sn ;» ^ a p s ,l?y;"a t-jap in a ca a a : ini’1?
M in i b a i in a n ® a p a r " iN i a p ’ p a : n 'p y p [aaipp n n a ’s j p n y Va jm n iy p a
: S » a t e n
, . 10
p > p n n i y u 'Viop t^ a 'y a i s iy n n in a pn'inVa u p iaa t]p p n s Va B'pn
in’nVsi iin'Vpa»ai;®ViV’a;»V i» an a iapph»visspn»:j’nV®p iiasi.tin'Voa
n a p i ’P'na,T S » a® 'n ’ais-!aN ®V a iap y ;n 'a a 'an 'pV iV 'ap t iV ts s ’aiya
sasD'.p’-ip 'p s jpV y oV y a y is in s js snV y -i» ! : «niaVp V a p p a 'a n is'p p y
nVp»i ina’amV i i ( ff*|^ n !TTiP«t rj [>iriTin 1r B| i>»^e i'|i|iii i
;®1®pa'pap]ia:i3n i|ii® n i'p a p ,iio a a inV
lrmlfihitur ïpm fa lh lm
oeteriïÂ:. m i tonfurideittier, netjuc
ibefctfit uppie in (g) ntepmm
amplify. Sic-dieit Dominus, qui
fecit ccelum : file Dm, qui often*,
dit terram, & fecit earn, ipjidi-
ftinxit iam : Hon in vacuum fe-
cit earn, fed ut b»iitiiniur,pup
mavit cam-, ego fum Dopiim,
& non eft ultra. Non in abfeondito
loquiitut fum, ntque in idea-
itmdlembiofo. Non.dixi femini \
Jacob,Nanmn quxrite. Ego fum,
ego fut» Dominât, quiloquerfu-
ïïuiam ; • & annuntw veritatem.
Cong)ygmm,& venite : ctntfu- *,
Ikefimnl, qui falvamini fie gentibia.
Noncoghoverum, quiporJ
tant lignum (culpturam foam '>
& ordne deos non falvmes. vjL
onnuntidns, dppropinquent ,j ut]
fciaiil fimul,qw audita fecit h*c\
vobit. Ego Deiu,&noiiTß t
Imdbfqiieme: jnfhtt,&r falva-
lor noneß prater me. Cmmrti- 1
mini ad me y & falvi eritit, qui
ab extremis terra. Ego fum Deut,’&
non eft dim. Pir memet- 1
ipfum jurdi nifiegredietur de. on
meo fuftitiay femones mei non
vabit omne genu, et jurabit omnis
lingua Deum ; Dicehs, Juftitia.
& gloria ad eum veniet,& con-
fundeniurt omnes qui feparantl
f t A. Domino: (h)JMiftci{.6
bunttir, elf in,Deo glonficabiA
tur omne femen fiiiorum .l/q
rati. i
KH$. (if’,
E r i e . Bä A, QfMtTfiCn («) N«£», iy i-
P6T0 T« y w a jd iu fV HtSneU, >y (ft) rà
irlwti * tugtr iu rd i»m/tJ^y iya a t pof-
y.ovriuvTi ( y ) luKthuytyu , Kai or«-
ri, uk i%yov7t ctya,di « Jlwnnvrtu. aa-
9-fuicu asm aroMyov, dvràî 3' cuyueL/CaTo.
>#>€• 0 ’Ax««t4 (a v oU©- n 'lamft, $
nay 70 eJltthomov to I f çtf.n\,01 eùçffjù/Jot
λ Koihitu, >y ircuJ'Jj'o/jfyoi ( / ) (#, ntuMov
Eat y fy a t.' t y i H(m, $ t a f » , yg.to.yn-
'pawn, t y i H(M, \yo £yi%pcu vfdfS, ty a
noinaa, >y tyo ivnau, t y i dyaAn-^o/AeUj
ô C®9® vßSs. T in (it à(MidfA7t j iji-n ,
rtyvttaàJh oi lA iuu ^a i.
CAP. X L V1.
C^/Ecidit Bel, contrsttji-eft (a
Nabo : faüa jim fculptiha to
rum in beftias,& jumenfa : pot
tatis ea coUigata, quafi omu labo
ranti, deficienti, Et cfiment.
nec praydenli Jimul: qui non pc
captivï duClifunt. JÜdite m
domtu Jacob, & omnes rcliqiit.
Ifrael, qui portamini de utero,ei
erudimini apar vulo Ufque a.
feneÜutem. Ego fum : & de
nec fenefeatis, ego fum : ego fi
ftinço vos: egofeci, & ego(l
portàbo-.egofufctpiam, & fàlvt
vos faciam. Cui ajfimUâ[lis me
Vidcte,excogitate,qt
MS. a . fa) A .y a r . (ß) KT»r» ‘ .A.^ (y ) ly m S .T it y ôttA.At'ft.tr
tjrtum rtftn.tr < ! . . J^TOlTfttO’A t« « ? (J!) ojm .a tlU v l a r y i y ,
—P a r a p h . C j jA jL j a ^ Y g r f iQ L a t i n a .
pina,, qut crcwit ctslos.tpC: sli Deus qui ftinda™ Krram. & ftó t tan
É w i eam- no” i" “ '« v it tam ; fed ut. m u ltip lied ”
eafilithoimnis,pratparavtceam. EjoDnsneceflalius. Noninocculi
locutus n)tu. u loco terrat tenebrofo: neque ditti femitli domus Jacob i
S B B B b « >'.“>.««« mei. Ego Dós (oquens ïeritatem. anuuutiai
refla. Congregamini & vemte, accedite ftmul qui falvati eftis ex oooulis
neftluntentmquttoUuntl'gna Smulacri fui,& rogant deumquidn fa
vat. Annunttate, accedite, & initeeonfiliumftmul; tu is a n n ïïv ith !
abtmuo i jam ante narravitillud ? Ndnneego Dns, '& noneftamolir
Deus abfque me? Deus juftus St Salvator.non eft aliis“ me A o S
Tumu Dr neuSs, & no&n effot aVlfimus. mPeir, vUerbi uimn friae"uimta jsui“rarv*ie, fetixsi:iqt uao fnadcaiem meet
irritusiquqniam ante me curvabitur omne g.
ra, jurabteomnis ltngua. Veruntamen in VeiboDominidixit ad me ut ar
1 le^m? b,“&S?7 81 foirit,“d‘" 'n?: Ii.vvrbo ejus confitebuntur, & confur
lenntr in M is jm s a^ma popub qut irruebatit in populum eius In vet
1 Domini juftificabitur 6e gloriabitur omne femen Iftaei. ’
r . „ C A P . XLVI
INcurvatus eft Bel, fuccifus eft Naboj fuerunt fimulacra eontm in fimMi
ttdinem ferpentum, & jumentorum. Onera idolorum /«»,«m gravi
&S noSn po, tu erunt luibe-r,aptefi p taormta Untfells- ePa, 'S4e cWult“o"re .s &eo rmumfc aina cruanptti pvfitraittee,t
T rS öu-^ j S X f fci“ Velb° “ ' J d°™“S JJC0b. & «moe reliduum domu
t o ï t E l i t S l - e®‘S p? P°Pulis’ * «tavipoe omnibus regnis
im oermanet ume§° blm > Se nfque in fecula feculorum Vcibiiin rat
m permaner. Ego creavt omnes hommes, Se ego difperft cos inter popu
I ?V. « o <luoï u'tiemmam peccata eontm, 8e propitius ero. Quem afllmi
Mftte Coram me, 8e ad*qufcs,8e comparaftis coramme iu vmeate !
ü !
y .X L V l . _______________________________________ E S A 1 A J?.____________________
V e r f io $ ï (R I d C A c i îm I n t e r p r e ta t icw e L A T 1 N A .
vOf2 l.auL J]o vo tO b n a l j j }J)OpSl 0 0 l |l p » 1 0 ^ - a j p n i a j j o i— a l o V o S *
Q ,Q o i9 . . ^ a a a . ) p a j f l y » p > o f f l a e i } ^ S ® - *
[^ p b o )—i? ]—i j .o } £ v ,jA «Tup t ^ L L i J[jjft.SipeP JSqa|A .pcD fo o l J} ;.o u i evL G-.OC10 .ovpea
Lpiof 1)0 . | ^ QA a w l 4C s ^ i o |o c i J[|'# t a o l , JStauLo
' r 9 t o * * ' . 9 \v . » V 9 9 . -9 m. • If, . . ; ® . . , -.y. ^ . y p ^
)Lo-D-»i) y —-if }-j ^ H 1?0 t
,J.iaiQQx c L n ^ o i^ o o l o g t t -i-a ijf ♦ .JL o ^ jjL )aS+!sco
, i a ^ i a I . ; o _ t x a o p c o ‘o a a l * . exipS )J) | J x - J o . ■ >2 i - - X ^ f f n f , Jjo
o o h f s ^ a > .0 . ^.jpbo ^ .bco j cu. r a ,O o )ta \ rr*r V . ,)^aa.D [
z i c i . tD ^ o p S o ■(ol'M s . . . 1 v . •| . ^ ' s
. j r ^ « ^ . y s o - vd a p s Uj ^ L q f
_ | i o ) j tn a o - . i ^ e p a ' \ o « S a a L u i> j.^ c& io iL JJo J I clcujjj "cuboc^a ^ i o ' i c a a j o
, q o l o c a - i o . xc i ^ . ) [ j a L o i s . _ ( j - x iu io . )L a c u ) j t a o i) J p lc ia >vo jV o |u o *
. '^ u ) p s a . J ; o i i a tG D j jo L a a ^K o -e c a * . . c L _ , y a i j
• " - 9 * [ y * r V f *
* a S o * vo J l a x ) ^ .
i y O O U i^ iS ^ a o o b io •• a ^ j ( 2 l Z&*j d ]o ^ 2 u
y S o u I s a ^ l a a j a jL b d k J U o . j ^ ^ ^ o ^ a - i o ’a S L l ^ i n J * . ) ^ u A a
'I t 10-*?? o u o r t - 01- ^ 3 0 ** o o i l a j fs .x .0 } ‘c A ja J te a m .* #vo c iiS ljL 2 u
î.alus îfraèlis in Domino confiftit fervatore
feculornm : non erubefeetis, néqùe püdefi-
- fecula perpétua. • Sic enim dicit Dominus
qui coelum creavit, idem ille Deus
—ji terrahi finxit ac fecit, idémque firmavit
ira» qui nequaquam fruftrà creavit eam, fed
-.•■inhabitarent earn creaturx ipjQusjEgo fum
Dominus, nec alius eft prxter me. Non fum
equidem clam locutus,in loco terra tenebro-
fx 5 neque dixi feminiJaCobx, In vanum me
qnxiite : quum ego iim Dominus juftitiam
lOqilens, & indicans redtitudinem. Congregamini,
advenite, & fimul accedite, qui
evaturi eftis ex gentibus, & ignoratis tqliffe
vos lienum fculpturo, & oraviffe deum qui
'"-p^faTyat. Indicate, accedite, & fimul ini-
confîlium : quis id narra vit jampriden.,
ni à priitcipio ego fira Dominus, nec ulltfs
:éè prxtdr hie Deus?Deus juftus ac redem'
ptor, & nullus prxtei1 me ? Accedite ad ro<
omnes eXtremitates terra, ut falvemini *. nan
ego fiiin Dominus, nec alius eft prxter me
?er me juravi, & egreflum eft ex ore meo
rerbum juftitix,qupd non revocabitur j Mihi
ipeurvatum iri Omne genu, &: per me juratu-
n P hmnem linguàm-, Et didturos, In Do-
.jino eft juftitia : potentes ad eum venient.
& erubefeent omnes qui teodio profequun
tur. In me gloriabitur & juftificabitur uni-
verfum femen ifraelis.
C A P . XLVI . 4
C^Oncidit Bil, ( i. Jappiter J corruic Nebo
(i. Aiercurius) &.fculpta ipforum idola fa-
dla flint firciflx compreffx ( i. poriderofa)
belluarum & jumentorum famelicorum
Corruerunt, fimulque ceciderunc, nec po
tuerunt falvare bajulantes fe, fed i p f a •
9 v r Y. o h, f , | 9 y 9 r .jr 9 9 y * * j ' * < n *e.r““t *n caPUvitatem. Audite me Alii fa
»O O j-Jf ) i.CU'X* fli S # »jt^Qj.liQO n 1 rn: , »V. o nrilids Jacobi, totumque refiduum Ifraelis
A, . . , , • . V A ■ • ftm.g'l'jmiiti inyentre, etinuteropottaiili;
' ‘‘ * — • • « . . . . . . . . ' v * * * ^ ^ n irU fq u e a d feneifutem eqiiidem egd furrs
-& » . * . ( J a f ô '^ o ^ u c o j f j j o . ^ o x i » . ; l - j f ô I t p u l . . \ > cu2u d ; |. 'j ( ))°n . , . X \
** Ct adcaniciem ufque ego tolerabo.ego feci,ci
«"». •» * 9* . v eg° portabo, ego patiar, et falvabo. Cui1
’• ea.. .LalOlSobaMfcSo L»tJLJoAv,«mbO> nie aflimilatis ct comparatis 5
V e r f io A %_A <B 1 C A c u m I n t e r p r e ta t io n e L A f 1 N A
’/ kA JI « Ij, <1] X s %> * û p J i J . J ( j e a ) . ^ j j l ^ J *
^ X i ^ i k i i i i i i j * » * u î ) i ^ ^ j T ^ jT iJ j s u i a ^ = .4 « j .ó =j T i . f j z *
Xs * jÆ o " i i f f f f ' o-KJ * M i l p l j • U a t L l o e > ^ î
LI * S liL t ^ j l l i l <-^0^ g i j J < -Ja Vj * I jjbL u. g ^ j t o ij, Xÿ/u jh a .^
G f L*a Jy*xt.=.|*otZL JcXxJL r I i ! lT el^JI Cl
'f t ? Xi L r= 4 ^ X M j M A I - Ï Î Qy-L»4 (y-tÂÏT p L j p) * pttSF
I, ! - c i * *
“J>\ lyJta, I * ^ j . l i i l J tX é » lû jta jt. ^ex| ^ t j j li)|
l s^ s tK ; * Lsa- « J t i J l i k X j * aÛ! j * L f ■ ^,=.1 y . * ^ « X J I
 L u d k o f v J J S ^ » J f e e , ^ O V * £ p - > y t i ,U i ä = S j » J « X * J |
5- 3s i: ‘~t o y i n r j s * Il d ®! Ç t f f i * ti,L a I j | J d * iT f i u û *
* J J j - J i S j { cX^4.AJj All!/
* ^j *iaLwJI *
J ^ - a . Q f j f c jo U ^X 7.a.J # ^ jL y ljfe , CJjl-O * * J j U *
^■^•1 y j [ Io£ x L.AmJ p j ^ , cXJ J *Lx/y ]yojSU pJ ^ . c \ J |
(-^ÄXJ L ^ . J l * (jJLW-w,/« J^.ÄJUm é ÿ j l j k
^ ^ C Jy^jà o l t l | j LI LI * ^ jX JI (2j_y ^ x ^ x JI (ytt. ^y îz j] C JyJûÿL |j
* r ' ' i " i ‘X al L jj L jj «^.«tu*a LI « pX A xtxJ Li
Ifrael falvabitur I Domino falute attend
: & non pudefient, nec erubefeent i
feculum fempitemtm,Ait Dominus omn,
tenens. Sic mt Dominas qui fecit cci
lum, ipfe eft Deus ille qui terram detex.
& cindidil, idemqtle reftauravit can.
net in vanum creavit Mam, fed ut b,
bitaretury Ego, ego fum, & nullus s
lius praterea. 7tyn fum locutus in occult
o, neque in ullo tenebricofo- terra
loco : neque dixi femini Jacobi, Qua
'bus Niftilianfl ’ ‘g° e?-0^ m. Domi
\litatem. Congregamini, & venite cor.
filium fimul inite 0 falvandi ex genti
bus: quandoquidem ignari funt qui di
gnum portant ad fculpendum, & oran
deos qui nec falvare nec pranuntiar
poffimt j Accédant, mftmul addifeant
Qui hac nota fecit inde a principto, tun
indicabit vobis. Ego fum Deus, nec aim
prater me reperit.ur : jnftui & fervato
nullus eft prater me. Revenimim at
me ut falvemini, qui eftis ab extreme
terra; ego fum Deus, nec alius exiftit.
Per meipfumjuro veritatem, exo
prodit juftitia, & verba mea nequaquam
revocantur : mihi enim incurvabhur
omne genii, & omnis lingua per Deum
jurabit, Dicens ; Juftitia & gloria ad
cum vernet. Ignominâ afficiemuromnc
qui [eparaverunt fe ipfosl Domino
0 me verb (men fiiiorum Ifraelis juft,
ficabitur in Deo, at que gloriabitur.
K^jO/rwt Bil, eovfraftus eft Sägon,
■efjemnt fculptilia eorum beftiis & ju-
nentis, «am confraHa portare fcccruut ea
velut onus ftercoris: Et efitrientes ac lan-
guidi,qui fimul confiftere,qtü bellum eva-
dere non potuerunt, iidtm abduEti funt
tptivi. Audite 0 donjus Jacobi, to-
imque refiduum Ifraelis, qidgeftamini
1 utero, & erudimni ab utero i ptieri-
a adfenium ufque. Ego fum, ego firn;
iam quoaddecrepiti fitu ego ipfe [um :
ego tolerabo vos: igo feci, & ego de-
(ercrcm ? imb fufcipiam, & hberabo
Cuinam a/fimiluftis me ?
ü
■ Hm
l l l l l
Ü 1
mil
i
j k l