H = D'TÂün TIP
'o g a ’3B3 dd'73d '? b Sby,
m , crocui & ,Nardus '.nardis
; iuhmp it ciäÿiT(fi1Sw;,È )'uTcum3JcT nnîaOnKTnnrHi&
ns&s ’sy- Va du yiöij?;
omnibus "cum '.slocs * ,«iynhs
- t-)3 a u r r m j 7p -
a - jj yyuo : dd'D<ud'®«d
S 'V : i ' DD"n o y n d» ?
«ni &Ä.ÜO A . .Lebanoii de
s ç i yias 'Dig : y 'j ? 7 i p
■îÇi; ’ UJ 'n ’w j j ö 'n
h i N!d; i’oiun
n s H ds'I ' 331?
c ' A N T 1 C U M c ' A T s j T 1 C 0 3 ^ U M . C a p .V .
^ C l i i n T a R G UM . . : P 4 ,RA e h . C h a l d . V e r l i o L a t i n a .
Hn 'ü ü 1? l'OTTIi l '3ID73rt t - j n r a s l’Vü TD 71U1 T ir ? » Iuwms autem ÏS pleni runt prieeptis feut malosrinata
I " * ' : " -'•"u Bf ailiguntüxores fuas, & générant filios juflos«mileseiS :
]'30pl33 o n ^ 1ÜQ |lnnO Ï’ p jX ]3 (V? (TM Ssjdeo odor eorum ficut arorçata.optimahorti voluntatis,
*H'l>u n’s'“t o1 iIW - i• TU 1 : l'p' ti! iii"C DU' i'U' s f:l n- j n: W’ •W ' !'M a*ro fm>=autticcuysp,r i &«ci“nn“amrdo®m. umn ucuimm ,o m&n“ibuosc ul?i.-gnis thuris,
KTO Ï> in J 0 7 S 3 C3J? J1t33p) l ^ o p o nyrrha rounda & ligna aloes cutn omnibus fpeciebus
w . 11, , 1.1* o n n n n nm" *—n r—iu iimiS m S ’DÏJSl »udabilium aromatum. Et aqux Siloe qux ducuntur in
r i « . M W 3 ^ luiete cum reliquis aquis qu* defluunt de Libano ut irri|
Q j$ B | B p o y n \3fi V T n a terram Ifrael, eö quöd navant operam verbis Legis
’Q jn s a i 'p 'p j ï fia s n ^33 r ’ ^ î? <^ 1?
iM’Q j id 3i K n o n i |^ n t” o n p ^ p S rV T 'Ç I
j a ^ t ü - n o p a n o n ïsttf-ip a n o p w r o - i o S y V?9 ? l
«nma n jn wisp “ibd hy) o iy , : jua1? o.ïPH'Pl
t& jfo n jn p a t f l ittp S y i pairt pon1? "ipy ™
)ip p n i t ^ 33"iip ï< j 3H3 lo ip Q n n *7yi ^ n ^ 1?
ï^ i’n ^ s V iy n ”iQx >^ritp33 |ö ip i3 rn .lü p
r n o y ’’? s jy n s S p .i s a jn p o n o b
^u* comparatur puteo aquarum viventium; Sc in julti-
libationis aquarum quse libantur fuper altare in do-
fanftuarii qua: zdiHcata eft in Jerufalera, qu* voca-
Libanus. Et in latere Aquilonari erat .menfa, & fu-
>er earn duodecim panes facierum, & itt latere Auftra-
i erat candelabrum ad illuminandum, & fuper altari
>fierebant Sacerdotes oblationes, & adolebant fuper il-
o incenfum aromatum. Dixit populus Ifrael : Ingre-
iiatur Deus diledus meus in domum fan£tuarii> & fuf*
:ipiac voluntarie oblationes populi fui.
: V33Q
CAP.
kfponfa mea forof mcnjiortum in Vcni
H S ^ 3S in «3
•» b to p -a y ’m o t \h x
Dcomeile cum meumfavum comedf
i t t jp p - a y
comedlte :mcô laöe cum trien vinü bibi
•iV?s n ^ t r o ? ' i r i f W
o n f i l'O rly i n f D f i
■big n u oV i r i i f ’. ’j s
lihi "* Aperi , pulïantïs roei dilèâî
— 'n n s p | n o n
'P 3V T O ! ’Dny
1'WKr\tp S p n
.noftis " guttis mei cincinni ,röre
W m n p
>modóVeituniöm' 'nieExpoliavi
r - o ^ x ''ih3n 3'n x
eoV pedes W '?maroinduam
’n s n i r m jtu rip x
rus Dileftus >illos inquinabo quomodo
n i n : C233ÜX nD D ’X
» vifcera ft \ 'fuk manS mißt
ä m n -T lP W M \ i
o '"surreni Mfiftr mmuUnrntru '
o » 'fiDi?. : l'^ ÿ M §
nest inanus& : meb dileöo aperiendna
' tg » o n 1? n n ? 7
nyrrhammei digits &,myrrhS ftiîlaverui
110 'nypKXl “11D""-13Ü3
; »er
biyyonnis? idu
ne* dileäus ér,meo dileöo ego Aperui
onv n n 1? 'js'rinns
U c p iic a s» !» '.™ » “' “ ^ " ' ' "
fn s s ’ ’fs? 'OU. ppn
Loo & 1,T3eum^usfivi ^mkqumdoin
kiVi in'nfp? _
Svi ’ vnso.p in'nssa
ruftoiks me Invenerunt .ndhi refpondit
■»-intön : ' 333;
leper eu (feront V * * * ^ d
n’i a Q'33Dl1
OOI'HX Wip3
:,.murorum' euffodes medefufer
ininnn o p f
n ’V aV iifi? m r n '^ ' ? Nin ^ ^ ®
N V n p ’! " » hB n V K V ,l? ' ? W n '?1?
-I'ppiarrylisp nyn’>apTJ’3 'n y p f’n n fs i s y jï’BiJ1?
m1! P*?a n ' *73111 s'Dri ?d u n f i< n'n*?ri ’p f *? rtHpyn
ipny ppiD npn ijid: 'P7P, nijna bsgnu s^Jfnip npp?
nips ’pYn r ^ r o in» yuj ’naip Vg *g«p O'Pfi. -m
inynyn. spin ?q ipjsnin n'jpnip yp "ïHipf P") np i*?3ii
H H -if' nóriaaiDnpVKnsjpipaSpTnD ’» Mü'?
K ro b js'jw vV ? « ! b ayi s j^ p -is ra iD i C T g jM
n'nitiip s-isins1? Vo; 8ln Sdci. ~ap tayha 1'd | iiny
tvn ij) nyny »wkÓj iy bg yin1? ru-wwa s f tip i nnn Vgi
n n ri V s Pl'nipVaH pyten n ry iln?1? plniip ymp;
Krrai 13 'npnp 'rin s 'V 'n a fi ig a i TP®'ni??ï<npi'pp
’f ’Viuia 'ü m s p o p i a n 'D n n s s n f - 'y s p r p P ‘» ilf .'l
t~jVpp inaxp rra in ngPI npip p'ngpp ip 'Vaps
n T s iip ja a w 'sa yp 1'?pps n i: n 'S 'ïi t^ ;p fi
ru g 'natus : r^'.*?'1?? 1'nnn Mnap 'sap yy^p 'n lit:
!P 'n n p ii nap n h n rjs o f Sp p 'p H s ito n k M ï.
ai? '*? ïyiny ynany r-i'npp nipp1? n'nVsi 'lups p
■ysi t^ ra jT '.'n g ’r '« ^ '1.p ylnVn'ns ró'ni'y-innpYj
rpsy nnns ynpni ipyaa 'rppet rvpVp nap n ip s: s
ynpnyiynpiDp 'Vry n y n 'fip t^ y s y j'f'a ynply p-|pg
nng .jp '^ n s i? n n : n i'c ’a T.np'P? 7P’? n » » «
m -ni1? anpVi a-ynn1? yps m S S s ify m NBgs ’’
sa p f nuVsi n?i ypisT? s a p f bg n'nnia? nnp B 'fis
pjsbp a’-inyp in yinn; nppi sn-iy1? s-Gapb nïüpp
ip i.i n p 'yypi yip nra -iünpi nbn'nylnny’bjsi'iins-y
ri'ip n p p n Dfbp spyn Dpan' sbygyin-i'p
ibyb™ ’p n i s:s ngpö jd inybpn -q npa ’pup ds'os
! - rn n ts in - 'D ? nnp 'b g n sp n ra i 'nop :y1n,l?V,
p^bi y'ppia rniap ip'psy snnp ianp sanpi nply bg
MTipun ' f % nns njpbg n p cans Migns S jg lj*
;?npb 'n p s s n iu n óaywiyp m p s 'nnns : ysisp
npsn 'f w i 'ra p n 'ru p f pb? in 's i * tang, yp yaVis
in toip w b i n 'n p fs sbi nnpy n ra p n'gpn 'ibpbpb
ip'pns '31SXQ : 'nibx b jg sby yyysn Kypö bbu in'sy
>*mp H g min nttn y’p’gpi t^nn nls y'7B3n’snip3’b
ibay i~ inó!iia 'b o ls urn t<3nna ibap ua Eabönn
ib p lsi nninn spba bgp snobpn
^nop ^ y . r i ? ^ S n x a y ’HÜ’j; n 1 •1Q,D,> x S n 3 n ’n 1 jpuli Babylonis qui obfidebant civitatcra et euftpdiebant
.......... ; t^inisiin;jnoïi, “•
CAP. V.
D ix i t ille fandus & benedidus populo füo domui
[frael ; Ingreffus fum domum fanduarii mei quam *di-
icäfti mihi foror mea congregatio Ifrael, qux compara-
5 fponf* honeftx, & habitare feci majeftatem mein
medio' tui ; fufcepi " incenfum aromatum tuorum
quod fecifti nomini meo : mifi ignem de coel^s, qui con-
fumpfit holocaufta & vidimas fandificatas j fufeepta eft
voluntariè coram me libatio vini rubicündi, & vini albi
juod libaverunt Sacerdotes fuper altare meum. Nunc
lutem venite Sacerdotes diligentes prxcepta mea ,. com-
îdite quod relidum eft de oblationibus , & deledami-
ni bonis qux prxparata funt yobis. Poft omnia verba
hzc peccaverunt populus domus Ifrael , & tradidit eos
manus Nabuchodonofor regis, Babylonis, & adduxit
s in captivitatem : & erant fimiles in captivitate
dormienti, qui non poteft expergifei de fomno fuo : &
vox Spiritus fandi admonebat eos per manus Prophe-
tarum, 8c excitabat eos de fomno cordis eorum. Refpon-
di/; dominator totius feculi , & fie ait : Convertere ad
poenitentiam, aperi os tuum & exulta & laudame foror
mea dileda mea fynagoga Ifrael, qux comparata
lumbx, in perfedione operum tuorum : quoniam capilli
capitis mei pleni funt lachrymis tuis, ficut vir cujus capilli
capitis tinguntur de rore coeli, & cincinnus cxfariei
iex repletus eft guttis oculorum tuorum , ficut vir cujus !
ncinnus cxfariei fux plenuseft guttis pluvix qux defeen-j
dunt in node. Refpondit coetus Ifrael coram Prophetis :'R
Ecce jam abftuli à me jugum przeeptorum ejus, & fervivi I
idolis populorum : quomodo ergo eric mihi facies ut
convertar ad eum ? Refpondit eis dominator feculi per
manum Prophetarum : Ego quoque abftuli majeftatem me-1
am de mediotui,& quomodo convertar ? tu autem fecifti!
opera mala : ego fandificavi pedes meos ab immunditiisl
tuis,fed quomodo coinquinabo eos inter te pperib* tuis ma4
lis ? Quando manifeftum fuit coram Domino quôd po- A
pulus domus Ifrael nolebat poenitentiam agere, et converti
ad eum, extendit plagam fortitudinis fux contra tribum j
Ruben et Gad et dimidiam tribum Menaife qux erat trans
Jordanem, et tradidit eos in manus Sennacherib .regis Afly-
riorum, qui tranftuüt eos in Lachlach et Chabor lluvios
Gozan, et civitates Medorum, et tulit è manu eorum vi-
tulum conflatilem quem pofuerat Jeroboam impius in
Lcfem-dan, qux vocata eft Pameias, in diebus Phacee
filii Romelix : et quando audivi ego, miferationes mex
revolutx funt fuper eos. Cùm autem prxvaluit contra
plaga fortitudinis Domini, obftupui propter opera
: et Sacerdotes obtulerunt oblationes , et adoleve-
runt incenfum aromatum, et non fuit acceptum cum bene-’
placito : quoniam dominator feculi claufit portas poeniten-
tix in confpedu meo. Dixie coetus Ifrael : Volui quxre-
re dodrinam à facie Domini ; ipfe autem abftulic majefta-
rem fuam de medio, mei : et anima mea defideravit vocem
verborum ejus. : quxfivi majeftatem glorix ejus , et non
inveni : oravi coram eo, et ipfe obumbravit coelos nubibus,1
et non fufeepit orationera meam. Comprehenderunt me
Chaldxi qui euftodiebant vias, & obfidebant in circuitu
contra civitatem Jerufalem ; quofdam meorum occidcrunc
gladio, et quofdam.meprum duxerunt in captivitatem. Tu*
V e t f î o S I (R .I A C A c u m I n t e r p r e ta t io n e L A T I N A .
1 3 [ [ y i - y r ia o * v o ;y J J ù J )y2 o a J i ~l-s }? ) V l ^ ^ •!—l-s o o >? f “ -*?.21 ** ‘,7 * *1
p - J - 0Ó3J .0 | y c t o ( - ü i j l i i j
i i j . j j D o . f ô f o “ H J - 1-1-.! * f u i ^ ‘^ T i J
16 .u .__x b a a i r i
VlifTio tua, paradifus malorum punicorum,
cum frudibus pomorum, Cyprus cum nardo,
Et crocoj fiftula,& cinnamomum,cumlign°
thurifero, myrrha, & aloe, cum omnibus
prxcipuis aromatibus. Fons hortorum, pu*
aquarum vÎYentiumeffiuentium è Liba-
Expergifcere Aquilo, & veni Außer»
perfla hortura meum, ut fluant aromata mea.
Cap. V- C A N T 1 C U M C A N T I C 0. <R U K
V U L G . L A T . V e r f io G R Æ C .L X X . Inrei-p Verlîo GRÆC. LXX. Intel
t Emiffionestux paradifus malorü pu- tj
niCbru cfi pomoru frudib*,Cypricü i4
j nardo, Nard* & croc’.fißula & cin-
aamomü cfi univerfis lignis Libani,
royrrha & aloë cum omnib” primis
. ïcntis.Fons hortorum: puteus aquarü
viVentifi, quai fiuunt impetu
i de Libano. Surge Aquilo, & veni
Außer, perfli hortfi mefi, Sc fluant
aromata illius.
i j C AR. V.
: V Eniat diled* me* in hortfi fufi,&
comedat frudfi pomorfi fuorfi.Vèni
iri hortfi mefi,forqr mea fponfa.mef-
fui myrrha mea cfi aromatib* meis:
comedi favfi cu melle mco.bibi viiifl
mefi cfi lade meo ; comedite amici,
bibite, Sc inebriamini charifiimi.
Jodormio, & córitlefi vigilatrvox
ledi mei pulfantis‘},'Apëri mihi
I ror mea, arnica meä,Columba mea,
Immaculata mea : quia caput tfifürti
i>lêrrfi eft róre, Ktincfrini mei gnttls
nodifi. Expöliavi tüe tunica meä,
■uomodo induar ilia lavi pedös
uos,quomodo inquinabo illqjfDid*(
’A-ra&htü trn (/) pouy t ^ HdpirS J -
xpoJfvay, t Kuspo/ $ vaLçS'uv’ t NttpJ'Q- >y %pi-
k@-, t KtvyifM(MV , t ^ ir&SJay
Z<JKay n AlCetvn, t quvçv*, c/Aai-3-, (/$ my'Jav
irguvov lAvpay, t(*)nnyil «.ton, ^ tpptap
£<£({]©-1 ^ po/fôy)& et-ri n Aiäctyv. t ’Eçej^ç-
6n1/ Bàpp£, Xj t(a )^ S'id-md/ny xtt-
•/riv iAOV, t ^ pdiOttTB>£ dpcilAlfl* [ÀOU.
MS.A.(i)-fetgtU'tTo{p(p K*pr*{njnnyii n ix uv,
tppt&g (a) S'iJ.-md/aov
• XT’ KH t . I*.
1 iS* X-raCirm ÀJ'fyç/J'of y.ou ei( (et) KHToV eti/n,
\ >y Kitgxby ix.gäJ'pvuy d v n i ’t hmaOov
m Knxoy y.ov etJ'lApi) ftgw vó/Aftl’ t \ifiyMa.
apAijgvay fjiov f/ç à%uyÀ-n*y-y.QV, t foayov affay
pou yÇ HtKffof yoO, tïmopcIv&v /joO y$
yov. f çidy^s C/2) Ai&iot x) xU'li', ynSvgnm
ÀS'iXqoi. . T’Eyà-KttdtvJli), iCf i Kà.pJ'lci you <**■
jjü77»éf-' ifuyi ctJ'tAiptJ'îs you xpts( . toi r dûgctv,
ne* mifitmanüfuäb'föranle,& ; j " '»« *’'<’“»«<“ » "j"» ^
géhter me* intremuit aa tadö ejus. 4 a/vms »T p* avrirfKer x**!* *■'
Sufrexi.utaperire diiedo'mCóiman* & i i r ï f toni, fi§ »itothia iSrpofö» W <tvhex
ftillaverfit myrrha,& digiti mei j Jir. t ’Ayéfhó \ya*voi^<u td$ <£3'e*q>iJ'q> pov,
Jlefli'myrrha ptobariffimä. Peflulum t (/)%«? i i ft« ’tsagetv ryjïfv&v', + jAtCfvktl. pov
afti|mei äperui diledo meo : at ille < v jß $ ß ' Aign tesr» x«p«f . .1*Hvoiga,
•■ S S g S g H y gW P a g Apimi .
“ ? S S Ä -D S Ü m & 8 t
nvi.etnon iuvennUu:vöcavi,etrion f - * «.+• ■> >' « %. }ys
7 tèfpondit mihi. IriyénCrunf më cu-_ ; |.^wr *> *%+*'¥* 5 &**■***•*>*
ßqcfes' qui circumeurit civitaté : pér- 7! 1,^ lf , ^ 01 f vKay-is/ 01 MP#*-™ 61
Êülfenjnt me;èt vülheraveriint trte''::r' fUiltfütiMijirdrp i'
itrieruilt pallifi mciim mihi cüftodes T3-,S*etrf»g ««■ ep* tpuAdxes r
mrötnta. | _ MS.A. ( j M , . / * ,
AtXpmam
<tpiradiju»m-
tmfwftii (q)nu
rdit, NTfdlu,&
imumomu ci o
myrrha/ r)iloib
ii ungiteniù.Fon
>,(.r
W w im i Cjf)» Aiïorov yov, idtAipn you
75\«i piou‘ t U i' » xipfqn you
in^nâb dçyaù P l (Z'oççvyo'l yx -f-XJuv vu
A'h . t 'E&fc trdyVx i Iiltp/sÆ
coyadiurWy. ivi-\d.ubjj ivd iridaf (jA, crût yobmi,
& piiièut tau,
& cum ßrcpliii fliicntii è Libano
Exurge [k] Aquilo,et veni Außer
& af pit a borium rhclim , & (i)
fllant aromata (u)mea.
D CAP. V. ■ Efcendai[o]fratcmus meutin
borium meum:& Comcd.u [b]/p«-
äum(ä)/iucü cjui.lntroivi in bar-
' urn meum,foror mea fponfaivindebin
meis; (b) manducavi pattern
tarn cum thelli mio : bibivinum
iciim cum UEle meo. Comedite [c]
'oximi, & bibile, & inebriamini
i)fratret, Eprdmmio>& cot meü
vißlat. Voxfratcrni mei pulfat ad
ihi[d)proxima mea,
mbit, mea, peif.Ha
■ fv rjfc cmciniim'iiJu (4 )
todis.Exui tunic am mcd.-qtwmdb
ndul Uldnf?Lavi pedes mens-, quo-
I do inquinabo iilot?[c]F.atcr,ms.
tarntfu manumftdm de profpè-
t: & venter meus com urban» eft
,ïer (cfpfttm. Ëxnrréxi ego apejerunt
myrrb im digiti mei myrrhS
lenarn fttpei(f)manus ptjfuli. Apt■
f i S « fim tn t j f SMfivi
■-f-C A .
<fï(D : HAH,: : Ui-il-i/nAA : QlppJ '3
-fôi/^hAiïcpfi.-içcpfnoiinMH
e j! : : +A.‘I“+:®')>51i lP?l:
e<D:A,Q?fl:; hCa:0)OA®lA»flA:tP-/V:
i-POili+iOHiP
-P i^ P : (W W : : HW A pH : A ^ r t/I 7
ÎI::=:-tïAUA:rtn,5:®îO:Pft.'fl:;'iAti
W - P I : : :=:■
CAP. V. C\zze:: ®Ae*.- A7-P: OPfl+rl
i t : : ®33flA0 : A^>4Z : A ^U rtv :
nAn- : arh+:?i+P : A-VtP : (RCOt:
A AC A-inca^flArA^WP:: nAôn-.
IVAM-P : /BfiA: (PO.CP : A+J3Ü-: ® £ i
P : A»hA : i t iXilP : : nAO- : AAAiP : ®
A K t : : (DtiilA: UTM : A W ::= > A
i:i®vra : ®A-(1P : to y * : : fA : ® A r:
A>P: 3 W « . <^it::ACAi®-i.-A^
■tP: AAA-'lf:: CA-flP : ««■/»*:.- Ah
®“:ChAPi:<«A-A:(nA::
i« < t:A A * : :=:• AWAAn-:A-flhP :A<C
V : AiA-fi A : : -tiWfl?P:A''](;P:A<C’i- :A i
w i^ ^ -æ A e '^ -i-P fd '.iæ ^Â itiA to
h-PV-t: :ACAUP:Pto0*: 5 +iU|A?b
ACA®-ii/i>:A®A^':A’i-P: : APPP:®-A
HmCft:: OEAA-flOP: n c a :/»A -A * :i
®'ht:AP:<3»'iha:: 6 AiiAC-joe-ti^rÀ
®Aâ-:A-VP::®Aâ-:A-VP:-JAp; : : ÎW I
Ü lU tiA ^P A -:: ÎIÜAUîi/i>:'ffiA,AAfl
Pl-®::A‘PÔil-®:®A,+ii1'®i::=:- Anai-
<r>OlMl:AA:PO;w>:im:: <Drf3
' W : : i AUA- :AAn-flP : A/RAÖA : C AhP -
AA.-Pa*ato?rA.:=:-
ton obaudivu me'. Invenuunt me eußodes, ■
I (})vulncravcnmt me; tuleruM (£) [h] ilistißrm
”......... “"“"iSsil ft [g ] cûftbdiurU
o L J l p j ^ j f fZ.s> C sL -L l^ j : où q LjUwJ Emf ‘°Ms ru* hrrtiu frugifer frondes
g a a p M ' t>" ' " S- ' ■ ^ -~-&k tworum, floTiS, Cupn genc/ibus imdi
vJ-ibl s m . 'u x Ù I L ^ *>*>&■ «*».*<• ti-
L JUiw L ^ c x j) 5l! j
* *4! j J u d ) *
!: b ÿ * é i Ë l p l j « . ( '
^ J f . cS7*-^b' t ÿ y U a . ç p f ÿ b J;, d g p l ** ^ I aJI •— g jX J (^-=-10 I^ X
iX m .1l l \ s < \ X Î C »A é = A (3 ^ J OvxX=. X * X l ^ t X j Ü L c j »
e- z?ô ü f.$ s* ^ V ^ '* " t , -
ï î J acXj I txXj J J cS^I ^ 1 * U ^ L ^ f (JuX Ï
V ^ ^ Ç5^ I j-" ^».AjLpwo! * I/j.i23 ( ^ çXj «
C / u j j û A I a j a J ) J 5 J=> C J L u J L [ t j ]
....dçfùçrit è L-banot Sçrge
0 uiquilo, & vënïO A'ijlerjç pe.jîate
fuper borium mcum,& eÿitmtue aroma-
U CAF. V. -
T defeendat 'nepos meut in borium
'faun, cdmidatque fuftu* pomorum e‘-
jut. Sponfa fóror mea inpetfx cfi bonum
•cerpfii myrrham mei cn aromati-
i,comedicpani meü cu mede meo
b'tbit vn u meu cS UHe meo.Comedite 6
proptnqui mei, & bibile Qftatres mei, ac
' iiubriamini. Ego dormio, & cor meum
v'tgilai. Vox nepotis mei pulfantis ojlium.
-Aperi mibi O foror-mea, & propintiua
aptlt •
IYiilani ho6tu. Jam exui tunica meam
quomodo indilam ilia? layi pedes meos*;,
quomodo coinquinabo ces? Nepos meus
imm’fii manum fisam per foramen, &
venter meus obftupuit fuper eu.Stirrexi
fiiUaveiitnt myrrbfi, dtgui mei: pleni funt
f i ü?f-l
ï d b f X î S ( y  J !
~ ' 1 ■' - £ a ** ** T tisicrunii mepallMm meum. . - . J
~ V e r f i ° S 7 < H J A C A c i i t n j n t e r p r e t a t r ^ ^ T r , CA p .
H ? * . . X l i p * « * ,
i j o jo t ^ - 1 1 ' j i ^ X . L . t s . i . u X L X .
v O f . , r ^ f «. . J « , . ^ pm u fti <m«U » .w i« SkC ctnmdlB
^ j P . o a n j p *
'. u f iw a ^ L s i
lift •_.* . . 9 '..I. ’ ■ V. e v '*■* ;.«t ■ £ rL- * & hi Ills nodurnis. Exui-tunica mea, quomodo j
indaere ea ? lavi pedes meos, quomodo ino:
* . ' y ' S ^ * ’ + ' * -------J,------qutnareeos? Patru9me*porrexit manfi-fuaU
• l ^ o A A ^ ^ J o . . *• . . i k a a
^ i . Z . r . A .» V r . . . r o t J . : . " Sf?.IHlllv'tj"yr:ha. «diginroei myrrham
nuiarunt lee7 lera. Aperui ego patruo meo,ls
at patru* me* fe fubducens prxterieraf.anima
mea egrefla eft ipfo loquente. Quxfivi eu ,&
V v m V- o ' o " **• ‘ ^ " . „
6 ’ ’’7 7 ^ 0??0 •)'ra “ ° r* ^ i f o S s c t j ö j o
. ^ i X . Slo.O)bJ.-rD .o> bM *L » .j l l o ' o i ^ ^ k a oQ, ■
lia » , l. x ?o ? a-Diyiaj . ujq.2 l3>.jo c *jo o |jly o •. J t-J -j-ia a _.3-raJS.hó,
inveni efiycompellavi efijSTnorefpuun
lihi. Offenderût me cuftodes qui circumeii
I urbe.pcrcuffcrfitac vulnerârût me; abftu
lerfit à me pallium meum cuftodes raoeniura.