i 6 i
J E 'R E M I A
h i sn'zST
d 'd'toi a ’in a'U m a r r a i cajTtay 'j
opu^W.S.^opu.femdùm'.i. « t o t . « r f .
r-ito yM i a b y s a q i ? ’P f i f t , W f H
ictitl ' De** Dominus dixit ^fic Qui» .eorum maauun
' S a n t m Sjv hQ«mb',3
n'a min nann |*n disti« n|? ,lh*
MhttKi ego qua» gentibus omnibus ilium facto propinare 8
nV© ’3j« n©« aMjn'SiTi« ini«
facitbiH à*" i nfanicntSc ,commovebmtur Sc .bibèntEt •** «
ijs p i©yjnrn in©i
calicem accépiEt t .‘eosinter mititm e[
Di3n-n« npw : a rira nv© ’33« ahnr
V»* » gentibus omnibus "fed propinare & , Domini manu di
—\m a 'ijn -^ rriN Hp©»i m ) n \ y n
civitatibus & ", Jerufalaim 1 •' sasü Dominus «en»
i! à l?©nY-n« : a rn $ mln’ '3nw
j eas dan'Srnad ,'ëjusprincipibus& , ejds regibus Sr .Jehudal
on« mV? n n r n w m$?ür™ miin’
I maiediftïpnem in ft fibiium in ' ' , ftuporem in , M W
J mpntp1? n a ^ g s g g
8c » JÈgjpti regi Parhoh -ba
-nm c3’hSQ_hi,7Q nyh|- n« • nin a i ’3
'tahiafi Et‘*'!.ejus populo omni' & > êjus prindpibus & ,ejusfervi
•S3 n«i : iay-~u*rn^
S n«v ?iyn n « '3 )q— '->3 r é \
8c Hazzali 8c * j Afchelon | ft ,Peliftim terr* regibu
tsn m K | libpftsrnK! ca^K?1^ m gag
, Moab ft’ * , Edom ' .Afdód reGduo ‘ & ,Hecroij
3«iQ_n«i ünn«~nx : in©« rvn«© n«i ï^pyj
univerfis '& , Sor’ 'regibus omnibus' Et .Hammon filiis » j
—S s *ïi ’dSo ^ 3 h«i : jiay ’A3~n«1
, Dedan " '^are transi» qui afiU regibus . & »Sidonregibud
jtttik : a jn "ay3 h©« ’«n ’Dyonw^TX '371
Verlïo V U I G ,
L A T .
Quia fei-vierunt eis, cùm eflent
gentes roultx, & reges tnagni :
Sc reddaiti eis reçundùm opera
èoruiô, & fecund ùm fafta ma-
...... fuarum. Quia fic didc
Dominus exercituum Deus If-
rael 5 Sume calicem vini furo-
I s hu jus de manu mea : & pro-
_ nabis de ülo cunftis gentibus,
O^T S '3?Dj
" ,Tema ft UA
« n ’n - n « i
n«A :m « s ixixp_L"?3 n«i iôt ini ü’n~v
' ’occideatii regibus omnibus & .Harabii regibuscunftij^
î Qhôn n«A Dny ’37Q maj
CD’JD^n.:
Jregibus univeriis & SziMfi regibus cunffis Et '^lerertoinj,
asj’p^Q—^ 3 h«i noA ’p ^ iÿ ^ S s 'nsA mpip?]
• regibus cunais .E t . '.Madai' regibus omnibus ft ,lfdamj
l6!'3l7Q—S s 3 S& i ’no ,p'?Q: S 3 n«A CDTy.
\ <omnibus ft Juumfratrc'm id 'vVo' remotis•& , propinquis Aquilonisj
- S 3 n«A » v n « - S « © ’« »
. I.Sefacb rex 8c \bumi f»c)tb* fit" qu* ,terr* regms |
irTffjty S o i no"i«n ’j a - S y n© s ni37Qpnj
iDominus ''dixit '"sic 'seosad dices Et •eo*Poft J
57 .|rn in ’ n o « -
ad quas ego mittam te.
Ec bibent, & turbabuntur, &
infanient à. facie gladii, quem
ego mittam inter eos. Ec ac-
cepi calicem de manu Domini,
Sc propinavi cunftis gentibus,
ad quas mißt me Dominus :
Jerufalero, '& civitatibus Juda,
& regibus ejus, Sc principi-
bus ejus : uc darem eos in foli-
tudinem, Sc in ftuporem, & in
fibiium , & in malediâionem,
ficut eft dies ifta : Pharaoni
régi Ægypti, Sc fervis ejus, &
principibus ejus, & omni populo
ejus, ' Ec univèrfts generaliter
: cunftis regibus terrx
Aufitidis, Sc cunäis regibus terra;
Philißhiim, 8c Afcaloni, 8c
iGazac, 8c Accarön, & reliquiis
lAzoci, Et Idumzx, & Moab,
5c filiis Ammon : Ec cunäis
egibusTyri, Sc univeriis regi-
aus Sidonis : & regibus terrae
nfularum, qui funt trans mare
àt Dedan, èt Thema, ec Buz, e
univerfis qui actonfi funt in co
mam : Ec cunäis regibus Ara.
aiar, et cunäis regibus Occi-
dentis, qui habitant in deferto
Ec cunras regibus. Zambri, ei
cunäis regibus Elam, et cunäis
regibus Medorum : Cunäis
quoque regibus Aquilonis de
propè ec de longé, unicuique
contra fratrem fuum : et omnibus
regnis terra*, quz fuper fa-
eiern ejus funt : ec rex Sefach
bibet poft eos. Ec dices ad
eos ; Hzc dicic Dominus exi
cituum Deus Ifrael j Bibice,
linebriamini, et vbmite :et
Cap.49.Vulg.Eat. A *EnP04H-
TETSE (0 'IEPEMI'AS ’Em' TA'
'EG«!! Ta' 'AIAA'M. T«tA>(if<(
(ÇJSvriayiffii tb mgov A hfactfW
lüT. Kal iTfa'Ç« «cri A*ääj* 7S«t*-
£ÿts ci/i/ru in T •jiojifat ix pw n «f*-
K) J'idcar^S àvTvt tv 791 f *•'*-
(iOlf t StOU , ]ÿ MK ïfCU ï&t©' 0
Çh &»«, oi çJ%uay.ivoi Aix*(x. Kal fier
« iv r è f ivAv'jiot r -
•Su Çnri/]*? Ti)r aura
If» «r* àv rèf xJ1 riîr opyhv m Sup*
tv , ^ (0) orrifft»
fMX<u&r pv,ia(mil;<tvi42^
Kal SwVra r Spivor pv tv A thip, >ÿ *$“
■îjS ottiïSiv ßao-ixSa" 19 p*fifêivAf.
içtu W (ir) «3£ctT» ru i iipt^uf, xj
tÜv cùxpfyatrtuv A'ih*p.
MS.A. (»)'IHPEMI'aS ($) XvrfitCiîlp (e) i$aTor^
7»r T«r nutgar «Vos-fi-Jo»
KEt . xr'. T CAP. J X n .
" L n (a) principio
dccue regis, faftum eft verbui
iQN-rb a n '1?» m o s i : a n '^ n s nniil'l hiM.ncqaeturgMisàfacicgu.
ioebriamini 8(,Bibitê’! "Vlfraêf Deu* exerdtuum! d ii, quem ego mittam intei
■in© S « h tp ? ’h t» r
gladnV»c^»,rehirgatis non& , cadite&|
n 1?© ' 3JH ”1©« Dhiin ’3SQ iD i^n ><7 a 17 ? ^ |
. renuerint.ci» .eritEt .vós inteti
1 3 m ’n} i Q j n
os ad dices ft > bibtndum id\
n ' î o s r t i r n i p s ri3 Q r p b n i r ^ î r a ^
Cumque noluerint acci-
ipere calicem de manu tua ui
ibibant, dices ad eos ; Hzc dijde
Dominus exercituum ; Bi
J bent es bibetis :
Cap.XXV.XXVÎ
Vfcrfio G R Æ C . LXX. Interp.
u of. profbetavit Hieremi-
fuptr gentes,, ( d ) qiu
' Ute tlicit Dominus ;
Contritus eft arcus o tlm
Et induiam fuper Ü6lm qmcitli:
& difptrgam.eos n
tibus genlis iftis : & non tri,
s, qua nonvtnitl iUuc, ex-
pulfi u£lam. Ei terrefachm co.
•Hin, qufmi
* f uPer (e) eo! ficundtim
»{m
poft tos gladium
ibfumpfcro eos. Èt ponam ihre-
tummtmin o£lam, & ( f) t
tin am inde regem,& magnates
Et erit in novijfimo dietum, ehr
'cducam captsvitaiem, oElam
dicit Dominus.
! frr)
Vulg.Lat. ’E N ^ V s . m . « ® ; 0 W & V i
!t<Tlx(x ß&otEiaK,iyiu!]o 5 ASfat 57o<CÄ);
aip'i fCihip. th“ ’A ir r 'n m ’Em'
AT'NAMIN PAPAß' NEXAQ' (/3j BAsiae'qs
’Airr'nTor, •( «V ( y )
t« tot api? ’EvçjaTÿ 4r Xafjawf » or
ivi-mi-t :UitCvx>Jbvhoop ßauntouf Ba-
CuEar&y 4» r $ ires t$ TSTslflp ’l»a-
Ktip ß*.<riEto>( 'I*Jk. ’Àr«AaC«7S 2«Xa
^ iasiJ'di t (<f)
Mpov, C)Kal ctmmÇATt rv( 1r‘9V{,l*t-
Cn7t ot lirvSf, ^ Kjfldam. o» ? afetsur
pfyateuf vi/fflyiT&oßiMTi T<t Jbepm(.i),
^ 4r<fWa<3i T# f vpäv. Ti
or/ àt/Joî (Ç)tfovvleu, $ ’etm%>f*ffiv
ln) n t ro i-nlsos iJi'oTi oi i^upol avrar
xoirusofltu X fl y * fy vy o v , $ ix, iv 4-
xvxXÓStv, Atyoe
hoe de otlam. 1PSÏ -o£GT
PTO /«per wfnt«w Pbaraonk
Nechab regis^JEgypti, qui era
ad fluiften Èupbfateip in Chef-
’ KVfl&". MÔ potjtTO Ô KKÇ©-, Xjpb (-S’)
ÀvcusutySa ô ijÿfît «TÎ Boppap*
orapà & ’Etf(Pfârtw , Xjm "
iïà w n . Tif esc ororaph Àva.Cn-
n % à, <*i Wraptoî C) stupeurounv S<k>fj
! "t ^ cta h'iyviflv à tm T A p lt àraffn«-
Tas. ^ Htriv, ’AvACnnpAt, ^ kataua-
XÓ4« ? y n v , X) ÀmM> (x) rvç xatoi-
» Kvrrcts iv Àvrsf. 'E-mCtn* 4tÎ tbs ïmorve,
(a) 7rn£/,mtuÂm7t ta AfpA^A,
7t oî (/x) pAyf]tà AiSioTûir, >tj AiCo*f
KA^eosAiapirot %tA.oh, st; AvS'et «raff«“
7t, 4rT«r«7» ni^ov. Kal » W « ©««•
vn KVfiep Tiji St« »pêsv ip*?* ix.S'i-
ufisuoc, 9 iiJ'unseu rv t 4j^jb{ *vn
^ Y.A\Atpiyvuu n p*X<u& * » îW W
7à.v&h<MAi})^ psSvâs'w?) ami n cupA-
T& ÀuTmr, t r i busiA t$ uvales ÇijÀml
ync BoppaeTi 7m}*pv Evfpa1>). AvaffiiSi ^
T ^ aaJ', sy Aetfft finir Lu r y mttfS4rep 9v-
jÂTfî Al yvi^v ' (^) oi $ t4 yavIy ènAÜSvraf
iàpATA Qv, àçtAwa ix (o)ïs»r 4r C°‘*
peren (fit 7(ibucbo-
donofir rex Bibylonis in anno
tarn f oacim regis Juda. Af
cedite ad btllum: Èt inftermte
tquos,afcenditeequites, &fta-
in galeis vtffirts, (b)applicate
lanceas, & iitduimini loricis ve-
guid, quèdipfipavent,
& recedunt in poftcriora ? qua
fortes eorum cttdeniur tfugafu-
geruntjx non funtrevptft, obfeffi
ndique, dicit Dominus. 7{on
fugiat lévis, et non evadaifor-i
tis ad Aqüilontm. SjfjueadEu-
pbratem, infimatafunt, et ct-
cïderunt. £>uit ijle, quafi fiumen
afcendet, (e) et velut flumm.
flüftuant aquam ? Aqua of.
gyp’. i, quafi flumen, qfctndcnt.
Et d jxit; Afcendam, et operi•
amttrram, et per dam (d) bi-
bitanlesinea. Afcendite ftlpei
os, prspterate currus \ e
ini pugnatorés ofihiopt
ibyesarmti arnis, et Lydi
afcendite, intendite steunt. .Em
ilU Domino Deo néftro ,.
dies ultionis, ut fumtt vindt
Stam de ininneis fu if: et in
gladiusi (c) Domini, c
uur, et istebriabitur de
fangum eorum : qma facrif
'(ƒ) Domino, de tarn
Aqu Lotus fuper flumen Éupbra-
kiftende Galaad, & fu-
rfinam virgini Slis «/£■!
; in vanmmultiplicijli
: utilitas
eft
MS-A-ftStcfW*, sy ird li (a) tori AÎAlp . G3)*BA2IAE'a ( y ) n mrapV Et/WaT* { J 'J o r q o s A y ly t ^ y p m ^ i («J
ÀvAsa(in> (t);,à'm *ctv,miïÔKASif. <?)x.vpAr*sir ƒ*) tuClotxZr'lat (a) ^ xaraoxtuaoKT« (p) pa^njas (r) QaCaco^ A*b {%)hc u r tr (o) for lP o_
Targum J onathan. P a r a p h . C h a l d . VerfioLatina^
, . n u rQOy n : « q « l im inS a n » Qgiaetiam ipfos ad fervitutem adigent popuh multi, & reges tnagm, «
p n ’-m « 3 r n ? a i B S ] \ -J If . i ->, - » ■ . - * • : - * r J - s » retribuam eis juxta mercedem eorura, & juxta opera manuum fuarum-
" ^ ^ 1*7 -|O n i «D3 TV ^3(3 ’7 7 «"l©H.S^in7 « ’’ 1 0 « ip i? '7^'^rMQuia fic dixit mihi Dominus Deus Ifrael; Recipe calicem vini maledi-
« Imiii f i a S ^ e x
17 SD3 fl’ n ,l73p^ • lln ’J’S n 1?© «W 'l r IP V'S’lDh ^©JJTtUhJqiu occidunt gladio, quos ego mitto inter eos. Et (ufeepi calicem a hot
.» ft': m i l T O ^ S D1 8 H i | J
»■ '03 n-1 3S1D r\’l Otis rv ; nvtost. K is® m jnpy n’.1 nty n;t JtTpffl« n'.lc00 Et omnib* i w f f e &omnib- regib’ Sidonii, Sommb rt-
: i~ l aSCjl ™ unn w «j n ’i itr* t So Vj n'l.ns ’pba bs n s : ?“> M D'<la” • & V*?*-* I S' * " j ” ’ * * InmniSue rirciimrinnribiK xnotllll
*i tjVg >a ri'i 2-w ' t p bs m f *■&* W5 V? ns m nn noti m | p
» jb3 m a b ’jt 'S o h ns ’noi >?bn b? n’.i : stotw? I ^ s tV i 'la’s?
tmnibuscircumdahtibusangulum. Etcunftis regib* Arabia;. & °®n|u|
:regib* Arabum qui habitant in tentoriis in deferto. Et cunftis reg j
; Kamri,,& cunftis regib* Elam, & cunftis regib* Medorum. Et cunftw ‘ \
‘ i ;ib* Aquilonis, qui propinqui funt, & qui remoti funt, quifque * “ a
uo ; & cunftis regib* populorum qui funt fuper faciem tetrz. Bt
Jabylonis bibet poft eos. Et dices ad eos; Hzc dicit Dns exercitu
)eus Ifrael; Bibite & inebyamini, & conturbamini, & cadite;
urgatis a facie eorum qui occidunt gladio, q
:rit,G noluerint accipere calicem manu ti
:isj Hzc dicic Domin* exercituum; Bibendo bibetis.
jp g H ri’i ,’ninsb 333 fttSW X T W , ^ . ,s? ^ ^ n-’ ! '1? ^ 0
b»ui3 Jlnbnn’n v jtn n r a ’nf: xsbni m r p W ►‘S’JS mn
h oi
i’SÖn-i tr r am t » w n t x b l w w r tn » in t 1n® s h f c j « g v j * n ltq x » Fmgatii à facie eorum qui occidunt gbdin. quos ego mitto
i 7 y \t l u .1 : I - i > : . T = "= ' • - .j . _ ll.i u , o - ;rit.(i noluennt accitierecalicem de manutua.ad bibendum - n*
10TI! ’n®çb Tr. » «Ç? W # ! 3 t 9K 5 JP99 n,7® S383 xsnng
s’jwfij wjee mwÿf V, '’*?*! HP l'nT
£ ^ 7 X X V :X X V I . J E % E M 1 A S ,
V e r f lü S Y I 4 C A e u m In c e r p r c ta t io n e L A T I N A .
i 6 j
E6 quod redegerint fibi etiam ifti in fervitu- 1 4
tern populos multos & reges magnos : 8c re-1
pendam eis fecundùm aftlones fuas, & fe-
cundùm opus manuum fuarum. Sic cnim ait
Dominuspotentiffimus, DeusIfraelis; Sume
calicem vini furoris hujus de nianu mea, 8c
diaillutp bibendum. cunftis gentibus contra
quas fum tc miffurus ; Ut bibences obftupe-
fcanc 8c conturbehtür à confpeftu gladii
quem miffurus fum inter eas. Qua re fumpfi
calicem de manu Domini, 8c bibendum dedi
cunftjs^gçntibus contra quas rpific mc'Domi-
nus : Jerofqlym*, Çc civitatibus Judz, & re-
gibiu ac principibus ciusjut redigerentur ir
vaftitatem, ftuporçm. ac fibiium ad hodier-
num iifque diem { Pharaohi régi Ægypti, &
omnibus fervis ejus, principibus ejus, toti
populo ipfius, omnibufque terminis ejus
Omnibus;regibus
4 ^ a L l l ^ o f -B J o , ( - 3 )OV ) . -\>ii>co yo o ti> , c S j'Kc U | ^ ^ 3 0
j J v » ‘t i e f j i a r a j * . .q o o u ip l j j
A* .. ÿ Is ln 9: , V »• fi 9- 9 Ó st 9 9 9 Sf y. >0 4
•• Jis.bûjüj 14*^0 » ) e u s •
>vó j o i > j o vo 4 v « JO * - . ^ o o u iX x (J jJ , - À - )
» .. V ft ft’ ' .''v' '9 ’ P,; « <n ' 9 9- * • . ft 9 V 9 V. 9
xQ O tX S ^ ç5o )J31D K^LIOJO * . vpÓ)^sJUa
■‘.fltp.ripy * • • 41^ V. • • y 9ft '# " 9 " ,h, 'v ' V 4. 1 ^ V V 9 9 *, V, •
xxA .0 5 0 ^ 0 oi,-«.^XNß^vO. ] jq^jft.4oJi) « •vooi_«.'ixAw
n^ i »-.osN^ $ ) a i .b o J S ^ o *vc l j^ 1y3.A.yi,!S»
iw ^ * v * * ■ .K- 9i"WL V V ft ft' V 4»’ 41 '9 *y
»OLhCLX OC^djBO uGl0 - 4 - 0 ) 0 4 ^ 0 .oOlPyffXft. x00L4aO4S»0 J-O-^iO
..9 ft '7 • #• v '41 <•/. ’ft - f t v ft 9 y 4» ft ft v ft Omnibus, regibus tiçrrz Us, 8c omnibus régi.
I j ^pQLfdi£u^O *r »CLAJ J.O^bO # . c CJC^OCLj^ I bus terr* Paleftinorum : Afcaloni; & Azz,
■ V ’. i ’ s' * • ft1 ft ‘ f t « , ft V 9 ft V . ft -ft 9 ft " 9 9 ft !Afd0^ r Wo.,
n y v ^ uJUÛ^ftO CoVOiÄbfcO'» o i l l o ^ , ) o r *.?î L o i.a .^ .0 v o u u l o .IjL o ikO . Q-SiÔ«-1)q Ï Ë È jM Amipönitis : Omnibus regibus
‘V"** • . ' . * . r *• r “ ' ’ .. ■ ' Tyib çginibus regibus S?dp,ms, & regibtjs
| . il'V v i No o i i i . a X o : j p i j [ .a ^ S o x o c ? iX s ^ o *
ft *' ft 4> ‘’ ft ft ft.\ V ft«» f t ^ f t ft ft y 'f t.9 . ft, 99 ft
tv i q^o< ? tib ^ a .b * ! y l | a xo o i J ^ r ^ o . j o i ^ K O ) j.b c u iS C ^ o X) j^ » o *
^ ft ft ••r . » ’w .iL .3*C. . -r* . 9» ft 4i „ft. * ft ^ft ft ‘ »j ft
v^ 0)7 x00U3ftÛ^»0 * : ) P |M n }-AOr A.J 1-OOkbO xOOL2 xo! ^ 0 p . ^ . Y-M
0 ft ft'-^ft ft ft- ft, 'ft' ft ft .^*ft ft' ft- ft ft * ..ft ft ft ft
* .u j.> d î 4o b . bo xo o i^>,ooko • j o ^ v O . r j . a ' ^ p x ooi.anooKO
I 9 V ;*ft ft« ft -.9 9 , «ft- ft ft ft ft ft ^ » f t ft
Id U.&J N^. )LQ.03k^O ^—jOU^sObsO ,C1VOLj^S>
. ft 9 '9 .ft 9 9'V 9 -, ■ ft . . ^ft. 4i ft . ft.,9 41 . 9,9. 9* V* 9 ‘ft . 9 f t
pûOiNXJü 4-^*®? vooi>bs 4^ o ]o * f y o o i j i s a ) ^ a j }^ o ».)^ J -o isb c o . 0 1 ^ 0
ó è ) ó o i u u j | ó ^ i“
ooiis« -r S ° ! ..'jSftîScSi ‘< g ^ ï (-So *juâkâ ’«ajBScCs. JU" \ ? ° * » q o a f i J L a ]__J?
T Jol^ , ^ s o fS p ) jJL a o i
r,.,rr, r- __- :g$y$; g i
Infularum tranfmarinis : Item Darani, Tz- 13 j
mani, 8c Buzo, omnibufque barbitonfis: (
Clinûis rëgibus quorum limites funt nom- 24 I
munes, cundtifque regibus Arabum qui de- i 1
gunt in deferto : Ounflis regibus Zemranis, hy I
cunâis regibus llamis, cunôifque regibus! !
Mediz : Item cunâis regibus Àquiu>nis,hi i
tam diflitis quàm fîbi invicèm propinquis :j {.
omnibus denique regnis quz func fuper fa- i .
ciem univerfz terrz : demùm rex nionarcha I I
pofthos bibet. Et die eis, Sic ait Dominus b 7 ]
potentiffimus, Deus Ifraelis; Bibice & in-!
ebriaroini, exagitaçiini & cadite nunquam,
furre&uri à confpedu gUdii quem miffurusl i
fum inter vos. Qubd fi noluerint fumere ca- 2g j
licem de manu tuâ ad bibendum, die ejs j Sic ] I
ait Dominus potentiffimus, Deus Ifraelis ai j
Omnino bibendum vobiséft.
V e r f io A R A B I C A c u m I n t e r p f e t a t io n e L A T I N A .
* ^ U ^ ; ! A j ^ A J I j. ! cXà *
1^ 1 ^.îyl /"UjjAJj '^ ù i é s À J j J * C-^.J| J ^Â J IcXf^ raA -
■ c IIjla CÂ.A ^
l?i ^.jpcXJ ! p ^ lcX o ] pL«| l|
QyJt tJ r ( £ u p £ = > o | ( S ^ l5'*^*w
3^ i J j  - / ^ ^ t .o i$»L« vilLlA
; i j JjÜJ! jiÂ-A IxdjcX^o ^ *
^juAjoyx. j , o ^ a J I «i£ - 0 ^==» I * c A i . ^ ! L a . t ^ ^
* tjb^szi i î i j U p id j^ x J Ajt^îjjS AxuJ! ( 5 c t lL » . /Vjlj-auó ^5 -cXJ I
O ^xlaJU n j f vJ â | ^
Hzc funt quz prophetavic Jeremiai' 3 4 ]
de popuüsAlahuaz (i. Elamicisji j
Sic dicit 'Dominus, Preft£fà frangetufo < I
arcus Elam prscipui roboris eorum : Ejh,6 j
adducam in Elamitàs quatuor ventos d l
quatuor exiremitatibus coeli, difpefgâmque.
s : nee erst uUi
gern, qtto non abeqnt dieeppuullfftt tex Elamd
Et pavidos reddam illos coramviimicisliy ]
eorum qusrentibus animamjotum : j
adducam fuper cot juxta fumem vidi-j j
gnatjonu mes: m tunque poß tos gla\
d um meum, doncc dbfumaniur. Et pj4 38 ]
nam [olium meum ln Slam, & e ' 1
i
CAP. X X V h
_Nitio regrù Séduis fuit Hic fermo conlz j
* Ira Elamitas.
Dç Ægypto, contra copias Phara-k !
onis Nechao regis Ægypti, quii )
erac fecus Rumen Eupnratem ira ]
Charmis.quem occîdic Bochtonaf] I
far rex Babclis anno quarto Joaci-{ |
mi regis Judz.
^Arripue arma &■ clypeos, acte dite ad 3 j
pugnam: Sterniteequos,confcendite 0j4 j
équités, adijle cum galeis veflrû, & in-’ !
lotie at v éliras. JQtiarè ? quia p a -î |
repti terga vertUttt, V f« : .
q æ I üC. C-äAÄ^ZI <—^ .1^ ^ 4-OjJ! Jjÿ SU p J j J bfJyjA tint, ncqtte perfpiciunt : Cinpte eos undî\
^ J | J x f » û j L t f U JcXâ J^Âxjuo l J j SÔ] (X a c . ^ cXJ! ^
<Sih3 ^ i xX j u j s I] * dbt4aaJ ^JjL/> ^ àa± jo b>Lu<i * ’Â jo
if ^ i 1^AÆb( # 11. J^JIfrhs; I ^
quêtait Dominus. Non‘fügtet yelocif-t»
ftmus ; ncc evadet fortijjimut AquUencm\w
versus fqiti funt propè Èupbràtem, Heb.’ 1
litati coriuerunt. J^uu eß hic qui 1
flumen dfeendit, & veluti flûmina undid
fluftuantia ? Aqus oEgyptï peut ƒ?#■]* * J
men afeendunt. Dixit emm, Afcendam,i j
operiam terr/tm, & ptrdasn.habitantes ini j
ea. Confondue eqmsy inftruae currtpyB %]
proflite 0 heroes oEJntopum & Nubaruml si
armjofoçin&i : & 'vas iydii afeendittJ w
aï cum tendue: NtOii dits ilia Domino\ 10 |
Deo.noßrdentflies ulciopie, ut ulcifcaturl 1
de inïnùcu fuU : corned tique g lü h t Do4 |
mini & explebttur, atque incb/utb.tur
fangmnibtis eorum, qutmiam viftima eritt |
Domino exercituum i terra Aquilonarg . _ 3
fous Afcer.de ad, ï 1 |
/^ S> L S * p-pL«^ ç y jQ COj.il fcjULw J .Ê a . t j » /o fcX c .1 ^ j o pIUJuJ pliUjVI
® .6*9,» .0 i. 4 --5. ✓ o ' f - *'*■ <>-» 'X^ * 7* • f> » ...o J ^ J fecus flumen Eupbratem. Afcendt adx
j p p I f * * " * *^>"1
Ti» vsnum, & nù'là tibi eft utUïtJt.
«ra
m
• A.XÎU/3 Lit) ' Aju»! ^ )cX *A ^