3 i-y g n - dim feui-dù. «m ftitujn » grndirn Mm «pd!idrd fol« Me
j mVin taiy» rwH^riih? njB’VfS B
tpcçîltiÇ. tchatovcfuCMmpûoàwk' >*jS*lioEMm earn ponam «
'j—,'»s r—flhaiJi "BnCD r^T'nçioi
Ella Vilia irpiércbor non ^yifiliflpan'>t, 'jitt» can.ioittfclam*
« « r t T OE O T * WJ r W W ' : » o s a H B t j j
i8 i« i» itf'im « iA n irtlV in J ffi M r...i..«i.w ^
» —wwm o é * r r o r? rnstr n'jmj
dantti itco*anratoinfr poft Vaiàm ,dMt" quia- :maaneaeafÎTân-
'T ü r jF v a JT n ÿ n ÿ jv rn T B ÿ ’? n p i j n
jw i 'l'ii “ iiVrf|iiTn i|i)iitri'ii i i im ' * T ‘™
'40» ’fiwia» ' " r a 'o?W ’P ? ?
-.«H t» .» » « » ; * * .. PropKit. an»««»«»!
«grre» ®w*w -«p,~ w BT !SW
V& Ê Êm :.nw S> B .» « « » * ,&!** • * * *
toison S f à & j f S ün&t j;tjsn~>dfr’ C^BÏ^B
iaiaai,qaia-, piinr*m o«u. virai. a d - » ■ ' f a d a n i ,di«r 8;
ot» «3, MriaàjiR 'tjBflwSSwJTBwW ninrt
ri ’ dadi eioHEWai- ^neftiaft 'W f t 1 '.nuonfnà «ne- rntti
t r ê » i w ' 3& f <*> ntjP’ K1? kWj- : nçwo. '«■ ’?
«ri'ai S ^ élriidi^Vdtaàl atî'dftm^ : cdéliru » .ftaamntoa
ji f t y a r m « ! •™ p w W j f m .
mcu»*fcui»eàtura 'fuiïiMt'& ,con*««r Idcira» .Bàbal- fcerrunf
* * Vjjt, . arii* gl? «W
,nti4»d4ofiiBm::8u:lÛQjbwo tatçtrelMrte6Mirfa«» 8c ,fuo tertpote i*
r im s ’^ n v ' f w v iFiy?
* 'Tcveiabo liant ët .«JasvmdhsntA opAieifcfoin' aJ,we4-liniim 9v
10 : r n n n a rm . g a g »
n » rS'rîi-W'fcR n'ansç ’S ? mnVùJ
t*#eèwwilU»WÛ* foïertmitatein jtiwjiipdh« wnnafidarnreflareBt
iij r m i n rnan» mè%Er*uîG ’many
[ f t f t f t . fichm ddUhréfit -ejuj fcftlvitatf ooertemSr 5 ejus fabbaibi &.
" I S i i s x 'Finifinv : m i ÿ o . w f m
Lki'dtd<rant”«ri ,adfiî «fi K^ai- >dlakq«od A *
! lagri : y** '* éàatfieJH&fjtouiû'W: :meîïniaft>rese
r n ie n r m o S s » ■»%> s a ? n w ’j n s n -
,<* 'adaletat' qàftirf- 'VïfelfaHm «e» eMiftpér vïfitâboEt
1 1 W y TBpw •■»wC r t ÿa n ’O T m w i n n r f M K
; furi amatorts puft ' ibn&\fuaawajli.«afaa inaura ornabatnr &
r - r a rw o ’ins n o p ■ t® '
ago Krd fftoptarai JSoadnns' diïil >oblivifcabatua mai «
14 bat njn- jifr M Ê Ê fü O r»o^ ’Hsi
dabô'i« W m & g i M S®«‘' • .-.- • -■ :* ■ ■ > —
u -ijnroi ; a ^ - S ÿ ,y f f T ,,T n W C T J # " , T ^ 9
:-fpet ’ oftiùtn iir Hïfbbr vaHoti- Sr , inde ^ /k» vimttt êi
m ; p n r r v ' j i i ^ ; f lB f f n w o ê ü
m n iV p . Ï Ï ÏW ^
H O S £ E .
-Venfiiy-V U L G.
& argentum multiplies
mem argturea, & aureafeie
(d) ipjt BitL Pmterel revet- 9
tar, e> tollam trmeummeum in
umport fiutfö vinum meum in
tempore für: & auferam vefti-
menta mei, <Sn limeanma mra,
ne’optrmtt ignontbium ejus.. Et t'a
nuncrtvelabo imntmdit'iam- tjus
im confießue anutotum illius:
i r nullits cruet eanrde manu
mta. Kc avert am omnts latitias n
ejut, folennitates \H\us, & neo-
mcmapAUmyto, fabbata iUiut,et
onwes-feüivHatesiUm. El dip ii
perdam v.
' « r r e ro iÖ »m n pMn » K l 1 ^ ü ^ lW p'TDW^îWNélfbrrèfabducâ majdfetêmcâ abe t .S cM k iî glbri5 e^»,&^o^ailhm3
n ^ 7 |; v ^ s 7 ’? »9 ;i- • : ' • : ,r -’ l ' '= / • •: ' ■ ' • ~ : fferdtftâficucdwft*pgifcqtfi»ancequa^accelMetadculii^rftgffi:ai'ydiae«
: bitforor «e*fap« " " -------------
I i f ^ 0 F.
vÀ y y ï 'p ?3 n a ù in n ^ y
-in p n r n i r r _D^j j ^ i n r r ü v ? i r s f : b ^M r v is p »
■ î : ' ’ -Bahali ultti «ne vtctb* 'à*»* ;
, -.'h ffS tM f ’V ’S nÇ F ïî'A l ’Ji’»
Ne fortè expolien» earn nudatn,
& ft atu am earn fecund um di era
nativitatis fuar: & ponam earn
iquafi folitiidinem,& ftatuameam
ivelut terram inviara, & interficiä
earn fiti. Ec ftQoruai illius non
Inn (treiter : quoniä fitiitemica-
icionum fune. ’■Quia fornicata eft
j mater eoriun , confufa eft qp*
concepiteos : quia dixit; Vadam
poft a mat ores meosyqui daut panes
roihi. Sc aquas meas, lanatn
raeam „ 88 linum meum, oleum
Imeih Srpotummtrö. Proprer hoc
leere ego fèpiam wam tuamTpi«
[nis ,. & fepum cam- raaceria, ä i
(emitas (das non invcuiet. Et fe-
iquetur amatores fuos,8ff non ap-
jpreKendec eos: & quxret eos,&
jnomnveniec“: & dieet; Vadi,& '
revert ar ad-virmnmefr pnOrtm':
jquia bené mihi er at tune magis
tnuara nunc. Et hxc ncfcuüt.qiua
lego dedi ei frumentü, & vinutn,
]& oleum, & argentum multipli-
ta v ie ï', et aurum, quaefecerunt
9«aal. Idcircö convertar, et fu -,
•narrt frumentura meum ihr Kitt-
jpore fuo,et vinum meum in tem-
Jporefuo, et liberabo lanamme-
am et Iinunvmeum, qu* opaie.
lotoant ignominiam ejus. Et-nuric
jreverabo' ftulViriam ejus in oculis
jamatocum ejus-
njeam de manu raw : Eooefßre fit»
i iciam omne gaudium ejus^ folen-
nitatem ejus ± neomaiianr ejus,
pbbatum ejus, et omnia fefta
racempora ejus. Ec corrumpam vu
neam ejus, et ffcüm-ejus : de qüT-
bus dixit; Mercedes ha:, me*
funt, quas dederunt mihi ama*.
tores mei: ec ponam earn in fal.
tum, et comedec eam beftia agrt.
13 fee vifitabo fuper eam dies Baa-
lim,quibus accendebac incenfnm, 1
let ornabacurin atorefaa.etmtfiTi-
ji fuo, et ibarpoffamatorfes. fuos,,
{et mei oblivifcebatur, didt Dö-
14 kninus.Propter hoc, ecce ego la-
feabo eam, et du cam eam in
fcudinem: e t loquar aef etteejust
i j jEc dabo ei vinitores ejusexeo*
Idem loco, ec vallfena Achor ad ;
nperiendam fpem : et canet ib
ilixta dies juventutis fu*, ec juxta
pies afcenfionis fu* de terra &•
gypei. Et eririn die ilb, aitDo-
tauaus : vocabit me , Vir meuS:
et non vocabit mo ultra, Baali.
G A f . l l /
Vtrfo&RÆCA LXX. Interp. gum Tranflatione LATINA. ^
'll txpoliem tu nudam, etrefö 3
urn tam juxtt diem rnïvmi \
W: Et pottun ea(a)defertum \
■t lUtum eam, peut terram fin,
tqua: et oecidi illa i» fiti. £1 ,
filiorum ejus non mïfereborl quo.
nii filûfprmealmU funttÂui. ;
m w s m A A m m
fa efl,quic pepent eos.. Dtxtt e
nim i V.idam poft amatores >m
os, quidam mibi parits meos,&
Oijuam meant, <ùr vefiimenn
meà,& lntnmna mer, {ir)nk
um meum, & omnia, qua mb,
nueffauia funt. ’ProUere'i etst 1
ego Jepiam vi am ejus infudibus
& (c)reaeüpcabo.viM’: & ft-
mum fUm[ mm-invenitt. E
perfeqaetur amatores fuos, &
non apprebendettiüas : ét quadieet
; .Vadam,
vhiim meum prt,
& revertar ad
'em: quia meli■
T 3 tuflunyjjmljjl, 1$ am-
«frTttvfou uunlui m 9*4- >in*&e •fluinut
Hunne' icf (*) Sh» «wtév tpnpupt £ n ir
%a hutnv d< ynr HruJfitr,. tjjèumifota
i Hvnittr Kol rei Tinset Hylne V pui
ï tAtnnki, tm TxutA ’mfrtiof 5J»V. "On cl%t-
. orbfvJbnv n ftniui_ Hwfff,HA7 n 7V
awóiMVT«» i^joTi Sm, nofdioofAeuiori'
oei t iöts»r f*v» T tftjjSwW (lot itsss ctfil* <
76 uAip pp,, x) Tit ^ ta
o b S 'r i c L Ï K a t h (tv, ^ aur]*' «w
6 furKA^nxot. A/a nn-iJ'v iya-feyMv $
SJ13> dunt »y «cÓA8'J-,> >b d.yoiKoJr»(tn<ra
nèt( aJ'èt(y)> %$ 7fiSoy iuros v (uiiir
7 fs. KtaKtflkJ'ieigtjrfri&Kiie tanVr,
x) i (tuKATtyetCy tiun-ve'iy ^umnet Hu-
rvn)$v (ttrtupifHurvt. liepenvej/
MJ, j$ ergit *f irJpA.(tv -riy
$rriti}£i iMifo v5w, »«6*»
g KaiaUnix t y » 2tïIyaiJÜUA iunjj * ^ nep ivir.} fctflédït
& ro 9 ^& é i^$ 0 * tx< m r t£.(tp)upior f r u r n m n n t ^ o l e u n .
tTOtidutH iuTÏj' oSm 5 *gpi(* >yjtsy<7* ^
Si vjo'tn&enA B«é^. AtHnaTo ites£V'W
M(uv(t<u 9*.Q[iü f*v xa9’ ifo r mum,-x)
r olvóy fxv ia Kcufa dufs' iQH^fit/tMTH
ti*dv£(t*,K) n£ offériH (tv,t» (til Ktyyiftiv
10 ¥ HVfuaowlui durf. Kat yüv
axafiagindt dttf(j') »yo&Joy.^fTiöts»/
du-?,. « pü a*n^¥ ia
fl yHfte /tv. Heu stiilbspt-fo iiaifUi THQ oV~
trivai dunne,(Qiofffif du^s^frde'vw
utltntat dunne, ^ TH-QtpSCt^it «trrSfn xj
^ viP non S u 3 »•iW6** T*f XK" ***~
ma Hftirfyr durne, lij.rne ^tMax aamtt*
Iook HM, Mt&afta'ld (tv nauTA SJty a
N&ümmv- (tot ei ipAfai (tv' $ SnaettMudu*
Jneftiei^A’plugiev, i^KAtApdj*^) ai/Ja t a '
pwfte & dyfLy-^nd, -ren^yd n if* r v , ^ ‘
[It* ipers'lii<fyne. Ken txj'txntsa ter iu-
M}f Tct< Jtfetföf vfA qte iwte*-
|»y dujtif‘ X) aktfnitfe>^)nA tvóva dvf,
uLj.nd KA$bpfttAAttfne , j^,icrafjlutJo onslim
t lytsSv dunne, iptv 3 im^dsiftf, Mr
KugiQ'. AteècWToiJ'i i>» aXety« etu*
jv^y, ^ nd£u dxinfo de. ïguftov,.x} Afyno»
jUeri ^ KApJ'lAi d u f, Keu'^dtwduTf TH|
hnnitHTA ctujne i>ur$tr,ig#'K0txdj& ’X-j
l^gfitAnl^ttaQpaunv du#'i$ mxwafjn-
IctTot tKtixgl nde n(ttiut mmimin®- du-
J*fi ^ rHi'Sp£&ï AretCttiaue duf i>
dyne A'tytór. Ken fceair(»i)T? n/tipif i
jxeéyy, Atytbnuc*®", UAtMJH (tf *0 drng
Ly,^ v KAP.te« (Ki ($)fnt Batytlpt.
- - :\eanr ejus,& fiats il-
tuts :qua dtxit j MmeUes'rnc.t
iß* [tat, quas. dederunt mibi <*-
j matores mei. Et ponam (e) tain
teßinttmium : & comodent e.t
befii£-agri, (f) & volatili'attt-
l y& rtptUu terra* Et ulcifeat [3
fuper eam tbesBaslim-, in-qui-
bus irismotabä eis, & circurmla-
bat[fibt] insures fuos,et mondit
fua; &-ib# mft am ores'ptofA
mei autem oolitaefi,dicit Domi- j
nus. Ideö ecce ego'feducam -e-k,
am, & ponam ilLm, quafi de- [
fernem; & Loquir ad cor ejus;
ja dabo ei pojftffiqnes fuos inde, ij!
|t5* vollem Acbor (g) ad aperi-
Jtndm tntelligentiam ejus.Et(b)
wumiltabttur illic juxta dies in-
fantia fua,et juxta dies afeenß-
L--'•••"‘uleterraoEryptuEt erit J
la, «it Dominus, vocabit
■ meus: & non vocabit
hu ullri, Buüm.
- MS.A.(A)9fm(ta*dmh>dcttn(Kir,t^^mß,'A»oi.ou^naoront-
|n» (*)^ rS iy jiu f' (f)intyrt& ft)'«?«* KÄ'WfTÄif )irdrite(v)
«Msiyf nq--yifmfq.*HKta*ffU' '0 dytfg.fSVy. Ktyet *vft@-, x f v (•d>)#V»7l
'iowr?j»‘t e i a o ’n ’-iis S y r o o n t w o e S m H$vr»^y?uw | É | p f P I I .......... ...........
r o o n s : W w r ? ? ^ o i n * « t t e s n ? , : s n ^ h i b B y s i »/»»!>■;»
■ ; tJ -, B i « oe t n r m n ' jja e o n lS iV jn iy a rwD? 'n f n i ’S ’fl
a v w j ^ t e w ’S ? ? ! Ü H W r p ^ w w j ï y « * ? » = 1
: * m g $ r t f s * v b ^ V r B T 8 » S f t e ! 5 1 * v f i t f
s i i n S n ’r o s f ^ P 3 ! ^ D V ^ 1 ? r i »w o y ;
» * T * i ,T i n ^ p a 3 « iB f y iL'B o 5 ’T 3 i a a in ’ 13a : t i n ^ j j ^ r o g n a o ^ B Q ? .
■« V ' y û r j z ' : r a ‘? p n ; n s B ? > r ^ n '3 ^ i - ï ó i s ^ o r r s s V s s ; . r r r p s s o n ? ^ '
à smnMrmnnSVaâsi': ’T. B»u?je;^*ö*8Mnom isiBy’J'y'rra'TE
* » b jus dg mwinsn'nyw 'P*|» f T B : ï««nTsrB S j fsnna* snm:
■ 3 s 'o l ’n ’ n iy /y ó i* ' : W » r ? n p i S ’n n w W ir ^ '
/ / s a r ’n i n o n . f s n n s I s w S ' i i l i ^ a j é f r u j e ç j f s r é y u ^ s n ' s n y r
n u ’:3 - i 3 s n ó m i m r o w
$4 d f t o h r t j - i ï q t u d s b i f i 'B ? r ^ 3 n s S i ? 2 » 'j n ^ s r n ! ) B 7 n '7 f f lV « n '
^ ’f f l F û n S b tL iÇ ^ n s É . Ï '^ i s - iæ in inV n ’- a u i* * ® n ,a 4’
1', { i r i j n i « ? : i^ p n iT iB n o s n B p .S r T i a 1? ’i o ® :
; ö t v ^ » f !W lv ^ a ',|t1n!nV?l'f4
» - i » D 9 y n j y B > T i y - p n ^ s ^ ’a r ib i ^ iW 3 ^ n ’i ’® s iWB,? i<J l1?:? ’rJ'.
afcenderuttcde terra Æyypth Et erit in tempor e illo,- ait
P A-R A f » . C h a l a . V e t f i t f L a t i n a ^
», (feut refcdTt fuper populü generationisjjui tränf-
deferto ; & ponam terri de(ertâ,& incerficiarn eam
§w. Er filioÄ- e f noiriniferebor^quiarfiîi i^ u r idölbiatrra perpetrint,funt.
Quia fornicata dVcangregatio éorum poft pfèudoprophetas ; confufi lunt
alimenta mea. Prôptereàecce egp dillipo vias tuas in modü corfrqULfepi-
unt fpinis.&’ratercludamveAuti qui pari*tibr dngunt :;8éfenïitas(uas non
inveniet. Et petfequetUfpacS'cum papulhtamarö^ib, fois^d ab'iHÏs’ mi-
nimè ohtinehit ; & qu*ret adjutoriü, 3c non iDveniet: tune dieet, Vadam
& revertar ad cultum 'Domini mei priori,f,quia bene.exat mihi quaivdo fcr-
yiéba cotaw^at ddnceps non. fcrviiid’olis. Ipff auteno- nefekbant, quid
ego beoedtaci eis &umentO'& vino Si. oleo : 8c argentü multiplies vi cis.Sr
aurü.exquo confecemnt idola. Propcereà revocabitur verbü mcü utaufe-
rat ffumentö in temportquo recondèturinareajfir vinum,tempore quoin
torCülari proosetur : Sc detxaham induraentii fértceu &.byflinü, quoa-de-
derä ei ad.operiendä jgöocniniä.fuMtt. Nunc verbirevekboej» ignomim-
ara in oculis populorü smuftorü ej^: 8e neraolrberarbiteanrde maouniea.
Et-ceffarefociä omnia ej51 gwüa^feftiwtatfesej^calendayeij*, 8c fabbatlw
ej>, & omnes folennitates ej’. & defalab« fruâû vine*ejus» 8r fieulne*
ejus:quundoquidf dixit, Pratmium iftafunt mihi,quod>dedejuncmihipöpu-
li-atnaxonestoei, fed ponaift'e» in faltum,& comedet ca beftia agri. Erw-
fitabo'fiiper eam dies, qnibusferviebat idolis, adolebat..arön»ata,
[quastdo^]ÄmiEs erat mufieriqu* marituiirfaß deieruît, &adornata inauït-
busfuis.& raonilib* margaritarum-fuatum, aberravit poft amatores fuos :
fic coet* Ifrael maluit ferwe idelis,&.culeü meü dereliquit,dicit Dns.Pro;
peered ecce ego fubjiciâ eam Legi,& öperabor illi miracüla & grandiafaci*
nora, qualiaedidi ilflm defertö. St in manu fervorö meorü propnecarum
loqu*re<mfola«UHtew4c«r e f . Ereonftuttä-ei iBctegubernatores ejus,«
vallé Achor ad delicias animaf,& (tedent fefeibi verbo raeo,lrcuc in dieb
antiquis :egö qtfoque Keil eis miracüla & przcIàTa facirto«, fiouti die quo
Domrnus, vacabitis cuhui taeo. Sc nowfcrvicwJ ifttt-d idol»ptfp«/fir^-|
H 0 S E E.
V ^ o S T K U C A cutn Intefpretation'e L A T I N A.
t ; •ot-/r^ f o ^ .OL_ä 1; . ^ , l - i a l N,„m I H R H S 5 !
V ° * . |- . c i j .3
i u o j S <s o o ,l ^ 1 u o l L o U u j f i b f
«V Är . . '* r j « - v . .p ” - « r y «. : : . ' ia mm mater eorum, & pudefafta genitrixeow
S m
s ^ “ îs f i - i é ^ 1« * U M
• î Âi t f i é V S n 9 *' ® Ÿ « v Ë v .. „ v • ducam.viasejuseribulis,& obfepiamfenjitas
I _ s • v J ? y ) ? t 1)0 >o u . 3c u .; ^ ) ) t o * JJ J . ^ ; o j o ^p l . x . 3 , , iveniat : Seéletur amafiósj
m Ar' m . 0 9 'V > " p **. U S * £ * ^ ’ ~ '~ l • ' 4, «“OS, öc non afteqoatur: qwerat cos, &non
.JSiO .LxbO^D U . \ ^ 1 ? u.CL2)cn? * tJ : tai
8)j
:^ w w : m w l Ä i A I S w i W s
l^^U ’ ° /S £'— - OL.1 !-Jf? B p i (I Wß ’“f * tV3 ^ jóca 0 .2 » i IOV“ MtóA”U<i”d ^
■ J l _ ^ O L -X iO O K - 0 1 -3 0 1 - 0 . • s H ä il l l B S f e
• OL- ^ l « I a W V , a * ^ A i j j
O L .S p iJ > 3 ^ Ô L * û i;aO | H s{ ,f 3o * .OUUOjQ.Sl J.£d2 z.J b J k o ^ i , . . u ^ K Ó o ^ - ^ ^ '^ e p m m ' r p t i d i l f c m c im c o
m . - . . - " y . . . * . . „ •• £ ■ - • . - am «M « ,e ia .,.* tlMmo« ip iBMm'i |M. ? r " r r ^ “r r 01^ 3 * - r j ^ o l -j .s l j jtf d M j f f e
J ^ ^ d S O j L ^ j f . ^ J l o * -OI----- . J> oC S .3 o - é , C * L
, J l a o S J o * - ) W
Iti/inmiE ',Ulb-US'? U? ado[ïhati & iptl-
I4
. ■* »— «uuicudi; <x apcas
inaunbus unionibufque fuis, fequebattlr
nalios inf« i rriAi IlM m .- -
Q 9 y .. V j , ' J —1 -----y
■ . ó i i s . i ^ S o o Ó1-.A.Js> i q . n » . o .).3Q Ó ia s o o l o Looi j J a ù n j j î ^ i o l ^ ■< -
^ W g ^ J | W ’f f «Ä -o ' . Ï l * £ Z i U ,
,c - 3 o l c _ ^ ) O L ^ O ^ O L _ ^ . JL b o 'jS Ï L sÈ $ È È
J t ' -/Ar V- Ov y V " 9 y . Y . “ 9 9 u ' « m ««if"1 v utaPenarar intelleftuse
f S ^ ï S P i “ So° * ’S ? •• ç S o l + * * L l o . o i ^ a o g o u ^ i . j , >vâ i j j i s e o l
t ’î ^ j â s f â P S p o ^ * |o o u o * - r - ’i i t à l ’t l ô j / ^
u ' • . * 1 JI. miwAriVp I *
ll^o o c xJ~»yDL Q o l j j o
Veriîo A <ll A !B I Ç J cum Interpro-m-mr»: L A T I ‘hl A
^ ut fpoliem tsm nüdani, & reftiiuat.
1 qualüfuerat die nacivitatU.fua.
tm c i uc defertu, & d-fpomm tan
?mfi!iqUEtCa'T tm ’ &
-----, ei quid fini filü fbrnkationû
Nam fornicata eß rhater eorum ,• in
vetr'Hnda falla eß'-vjuf'.gtnuit .eos
dixit, Equtdem ftquar amat~-
qui fuppeduàni Êibi*fan(m m
jtt fftes & ftfeias m—,
, & quidquid mihi
Expellam
afjcquetur eos j q,
CiiA ^ t yf=> °-^ -i
^ r r t * # £ * fjfk S b 5 jJ Z
*.” !ü J sM s i Cj C û i . ^jj J / , 1 i
^ I « ____
* Ä 5CQ Z M j 7 1 ^ i £ ô £ % .
^ ^ é i^ r^ 8 3 pci: p
é ê 5 , a lu J a i l l « l : i ' 1
- f t v c t> i^ r ^ l r^ l J /4 = t 0^ * 1^ , f j f f . ¥\
* S f f ë é » * M X ü * ç M 4 ^ 6
* I S I i ^ 3 i i É f e ll c u <1 ji^ ^ ji
p U Q ^
3 1 1 * if J I L
ip- y-y. iI l’CI * Ä ^ * À»» . [4L =1 )1 H u i l l • *>-> O ‘-'I ^ a , «; J> - Ö * y' - e a m e" *x» ;«!«£«
r^ * i ^ ^ rß ^ - Ä . Im B u ÿ * i j i i ; i i ; S js g 2f î S ^ H
^ 1 7s * ^ 3<Xj Jjft; c^Jl a q jâ = ÿ .* p i,
* vJ~
pbifemi
• -1-----—- , 7-A#*. iEor, & non in-,
-met -. turn dteet, Vadam & redibo ad,
1 meum pnorem •, quia meliu
tunc quam mm. Et ipfa non
>eeat quod ego dediffim eiftumcn-
tiinum, <&■ oltum i quidque mul
■fgenii con'ulijfem eif ipfa verb ad
dixeijt argentum & qiirum Btali. P/9-
- , . ^ (locutd,&vinic men iema
Juo j detrahamque vefits meas & fafc\
meas, ne operianc pudenda ipfius.Et na
deiegam turpiiudiuem cjfis coram am
1 dr tbits ejus , ntmine lib&sncc eam
ms.-Sejus,
omnefque nun dittos ejus :E t co
rumpam vit m ejus & ficum ejus de qu
bddertlt’ He ^ mtedCS ,H'* *u
nam earn in ttflimonium, & 'dcvdrabn
eam beftia deferti, -joUtilia cab, <
repnlia terra: £t ulcifcar in ipfa d,
Baal,urn^ quibus thus sd0Ub.1l cu 5 i
ibjt pofi ami ores f J s ^ f 'Z i t ^ d ,
VZ S' ,ProIl!erei en e0.°feduct.
& redigam cam in foiattdinemy&
ejus I Etdaboilli ‘ w -
de, & vallcm Ac
r...~ £h,m fmm, & (,um
nr iUsc ut di-bus-pmUiafua, <
A 1