M A L A C H I A S
a « ’a r t s
■ 5
li filios purgabit & , irgentn
i n m *|p;b
inum feciftis Laborire
iaa ta p n e® . o Jt t s f ijn ? o n i » in
ilis iit bonus",raalum faciens Om'ni's t'vot diceado In ? fecim’us laborare
’jT j a o ip s f i n ^ i i~b? c s y iD ia u ® « '
..... ; ?judicii ’Deus ' ubi aut ,placuit ipfe ei* in«i »Domini
; .OBiosrt 'p 1?.« ip g i» v |n » in fa n a i f f f f r f
C A P. III. J
lim & , meat facies adv iam vcrtetft , meum angelum mitten egoEccc
Z3»nai j a b în j T M i '^ '? 5 M Ç *
lÿroi D'tijpaQ Dn»nos ‘ insn ito'n- i!8 sli;
exercituum Dominus dixu",venitecce : vjlntei vos T quem, ifoederis
n fe e « rn irr n o s t ó r u n fa’sä n a n « n é « n n a n
ln i» -irn nn»n 'Qi t t a oi^'Tin’Vs ^ q ’Qi
a'DBQp 'n n Q s i » f a p ui»? » in - '?
m emundans & cönflans fedebit Et
Vtüü-i sqxq i |ü |î
■ _ ficut &,aurum ftcut eos excoqmSc
( i ’in n in 'V i’ni i]D33i an ;? p 0 ’s ppn
J r f e i j r n r a o n’ln 'S r -a n y i : m p n xa n n :p
! .tntiqaos .[iT'S fecundùm 8c i feculi die* fecundate , Jerulalatin Sc
snw p T B a 'M 3 i a f t i y . 'o'?
s p s f j E n nnQQ n y 1 'n’VTi i s » j j p ' r a iy i
~ q i o 'pasyai t fgfa fa g jjjfflB n ' iw t n i
■ n r - ^ - ' a n i a i m r -u o 1?» - r y i
6 sV m in ’ u s '3 : nl»3X m in ; n o « 'Jiin;
diebusA,r.eftiscônrumpti non ’jahacob filii' vos& :fummut'atus
7 'D'D1? roryfo flgjfim Dg® vyjo j
.cuftodiftis f non & , meis inftitutisab recefliftis ‘ veftrorum patrum j
m g j f l jje^ i j 'pno o r n p a i r n a « ; i
n fc d g m i n n o « d5 ^ . H ïiôhj | ! | | n w \
juia *. Dcum homo vimfertt Nunquià ? revertemnr quo ïn -.dixiftisEt!
s & ü’nbKünK y ip ’n : nittfJ n ja a a n n o w :
ifryan sp rin g n a a a r n p s v n « à ’y ip bn»
'"tw" nie & ", maledifti ’ pu roalediftionèJn !oblatione &
9 g f f l c t ® c ri« r r i8Q 3 ; : n p n n n i
10 n ' r b s n i iy Q tT ^ T i s i s 'à n iiV j ' U n o ’rap
dixit , hoc in »wie me probeat & , mea domo in prtttU lit & , thefauri
iQ s -n s ia iu p u n a i 'iH'33 ipiù v y i n si»n
—iC_R n » r fp S n n s » » b 'D » m s a s rnm;
u ’Va"- ! ? a y V 'npnni CQ.'èïin
n s opS H 3S 3 fa p 'j.'n n y ji
ip s n n f c i j s in ng^ b s o n - s^ ^ n o n s n n »
: n i» a x m n ’
Verfio V U LG.
.àborare feciftis Dominum in
ermonibus veftris, 8e dixiftis -3
n quo eumfecimus laborare fin
:o quod dicitis ; Omnis qui facit
nalum, bonus eft in confpedu
)omini, 8e taies ei placent ; aut
:crcè ubi eft Dens judicii ?
CAP. III.
E c c e ego mitto angelfi meum,
8e pratparabir viatn ante faciem
oeam. £t ftatim veniet ad tern-
plum fuumDominator, quern vos
quxritis 3 & angelus teftamenti,1
quern vos vultis. Ecce venit, di-
cit Dominus exercituum: Et quis
poterit cogitare diem adventfts
ejus, 8e quis ftabit ad videndum
eum ? Iple enim quafi ignis con-
flans, Se quafi herba fullonum :
Et fedebit confians, & emundans
argentum,8e purgabit filios Levi,
8c colabit eos quafi aurum, 8e
quafi argentum, 8e erunt Domino
offerentes facrificia in juftitia.
Ec placebit Domino facrificium
Juda & Jerufalem, ficut dies fe-
culi, 8e ficut anni antiqui. Et ac-
cedam ad vos in judicio, 8e ere
teftis velox maleficis, & adulce-
1 is, 8e perjuris, & qui calumni-
antur mercedem mercenarii, vi-
duas, 8e pupillos : 8c opprimunt
peregrinum, nec timuerunt me,
dicit Dominus exercituum. Ego
enim Dominus, 8e nonmutor: 8e
filii Jacob non eftis confum-
A diebus enim patrum ve-
ftrorfi recefliftis a legitimis meis
8e non cuftodiftis. Revertimini
ad me, 8e revertar ad vos, dicict
Dominus exercituum. Et dixiftisu
iln quo revertemur ? Siaffigecho-I
imo Deum,quia vos configitis me?!
|Et dixiftis 3 In quo configimusj
jte ?In decimis, 8e in primitiis. 1
9jEt inpenuria vos maleaidi eftis,
| 8e me vos configitis gens tota. IInferte omhem decimam in hor.
reum, 8c fit cibus in domo mea:
8c probate me fuper hoc, dicit
Dominus : fi non aperuero vobis
icataraftas cceli, 8c effudero vo-
I bis benedi&ionem ufque ad ab-
iijundantiam, Et increpabo pro
jvobis devorantem, 8c non cor-
jrumpet frudtum terra veftrar •
nec eric fterilis vinea in agro,
Jdicic Dominus exercituum.
Cap. Ill
V e r f io G R Æ C A L X X . I n t e r p .
Cum Tranflatione L
Ói\r)iritfo%vii*vJln 3ii»>
’ iay' «w«7*»’Èv, tIm (£)
jr&r>iv v y M y ttt vfj-Sfi Ilitt iroiuy •m-
i{îv,xi>j3|i «poîaiov x/jfhi,j£ tv tivroif «u-
b{ IvJ'ÓKKtn, x'jFlï '6by i 3v3j <fJ'tK«uo-
m t J MSI A. (y) m&%vroy\ts
(I) i *» 7W
K E i . y .
IJ'S (a) »£*1r-eçïW»® <f «yythiv (/«,
ibCvA-liTtu ij'iv •Jffi fagoom* (âv,
m< hç« fis 7CV ittby (/2) iàuit
quo prbvocavimu turn? into
tod äicitii $ Omnis qui façit
alum m m bonum eft in con-
ft»flu Domini: & in bis jib
complacuit:&,i)bi eft Dem ju-
E C A P . I I I .
VLVfi&t or Cptit ^«T«T«, ^ 0 *yyth@
•f fittOinus, oy Vfacti S iAtji' î/à tf^ ]eu :
h iy tt xtîf/©* w«yîoxp«-7wp. K<w t1<
'tmßfiti »fAçt/.y ftffôj'a »wftt 5 (y) » Tl)
\ZJIÇY0\7CU iv Tÿ 101*010. * v n i tßoTi
<t 1170p ùamftviTtu <»i *vp yordLnftv;
}ÿ à{ oroii ahvtbrmv. (<A) KaétctTcu fé>-
ydCay x) xadttpiÇav à{ r i apyjpiov, x) à
17o jgycioVf x't xaSagiof 7s\r AJbi
j (•) X** r i t i â f t y t ^ Ti
j etjyîfior’j^ ïootlat 7$ tuufltu wpeoHjpy'Jti
4 dvoiav tv J'n&ioovvyi. Kaî et’jsa^ 7« x
j pia ôvoict’îiJh. x, ifflOof
J ifaiftu TO à » » © - , ^ K*9o{ T à i n '
s j tfaorpoàtv- Kai trgetm^o ({) vrph t vfëij
j iv K fioit £toofaeu/MfTtf Tttyyi
J* 7«î fUfflOXHt , 3 J Ä 7èt{ fJ-OlytAhl
J k ii K) tir) m i o/aivovTOi 7$ Spéptaji pu
wocâltu Dem tnftrmo
■cßrii, & dixiftii ; in
Çce(a) miiio angelm
t-m , & (b)rtjpicieivia
fecitmmean; & fubUb
ad Umplnm fuum Domin'
vos quant is, & ergt/us lefts
■vicmj>qitim\os vultis. Eicci
nit, dicit Dominus omnipotent
Et quit fuftimbit ■ dim introït,
tjtU ? am quit ferre poterit,
afpiciat cum ? Jjhia ipfe irgi
duur, quafi ignis confiaient,
quafi (c) btrka lavantium. Sea
bit confians, & tmundans pci
argentum, &.ficut aurum : 1
mundabtt filios Levi, & fun,
wr, ficut aurum, & argentun,,
St erunt ’Domino offerentes (d 1
boftiam in juftitia. Et placcbi,
Domino facrificium Juda,
Hicrufalcm, ficut dies fcculi,
ficut anni priftini. Et accedam at
vos in judicio-> & cro teftis ve
los fuper maltficos, & ftiperfe.
adulte-cts,& fuper eos qui jura
nomine meo in midacio.& fopt
eos quifrattdat merccdlmen
rii, & qui opprimunt per pot
am viduam, & percuimi.tpupil
los, & f o verturn judicium ad
/ irrt 7 i{ om sof* vrai
p ià um y x) TK« y£.']aJ)jva&voy]cti jÿ {etv w jw» JVai^oith; offayii , x) 7»
ZxxXtvo/lcif xgiffiv TfctmAt/TO, ôfft»
çoCtfxtvvi fat y h ty n xvg/©- ir*.V7mgit Jacob
7 0 f. AiÔTi iyoKVfi©- S Stof ù(a£y(tt). • "• * ■
j^ XX tifihoia/xat. xj Cfattf (-3-) ei qei
'lAKoCix (/) *cTi^«&e drro royaJ'/xtai
Toy sra7ifoip vfaoy, t%tx*ivA7t ibfatfa«i
pot, X) «X tçvAa'Çac&e. (x)
orfit fai, x) tfhçp*.yno*fcai orgèf CfiZ{.
y n XV g t©- va.yJoKga.iop. J^ tî
ccfpflit ab ( f )injuftitm Palm
veftrorum, dcclinaftis legitin
mea, et non cuftodiftis. Reven
iflit i In quo revertemur ?
(g) Nunqtud fupplantabit homo 3
El Drum-, quit vos fupplantatis me?
Et (7 iu (a) £ b r p t MÄTi tftfv u h) diettis i- In. .q uo .fu.p.plantlvSpuw
®- âtôv, J'i'071 Vfoots rfepvlÇw
fat’ £ (/a) ip e trt,’Ey 7ÎVIC)i70tpritne/aii p*
1 7iJi&70t,, sy at itragya fuppl De»m.qiiii »os wclj , ^ ^ S
'effuitit : et
Annus impletus eft.
intuliftis omîtes frudus in the-
fauros : et erit rapina (i) <r/w «
domo-ejus. ’(M Tfevenimimtr-
gbinboc, dicit Domi
«OTtfAimri, x, ifai CfaSt t fj tfv ifa t. Ti
Ï 7 & o v v ^ i& n y $ *< n vife7 t* iv7 •. g0 a,ew z
jd . okfb p ta ett 7ns S n a ewp if, (v) tij %çai potent •, tûfi dperut
M J'lctperayr) ttvn iy 7cp oixp àu7u. icr/J raflascoeli,et effudero bencdifli-
rj*4*7i «Ti tv 7rs'lcf>, At yet xvg/©~ rray-f fftjj Jteam^yobU, ufquedum
TtxpctTMp * idy fail ayoij'a Cfàiv T«{ ('
fufficiat Ei dividam vobis in [
, « » « a. i ~ 'x . ' ~ fu. SJ ( .0 cibum : et non difberdam
x*7*ppttxU to jtja r it, %t*X*>(!;)rnifr„aum terra veftca : emon in-
èvMyiav fait v/aiy, t«j to ixavatdldiati prmbttttr vinea vefirainagfo, t'Kcù J'mçihâ Cfàiv (#)«j ßga<rtv,iy h ptwCl died Domimu omnipotent. ■
J'safâoiço CfoSy & xapmbvj y ns, J9 i pol
[rfaàsviiffip Vfaùv n «ptwiAoj » iy 7£ à% â , AÎj« xvptQ- rrav]oKga,7op.
L MS~^* (* y? y * (ft) d v n k y ) j^tIî (</l) K«i xaStmat
It) %« iv 7 is às 7b ipySeaov ^ Semp t3 p£vtrUi>'(Ç)C(axs (n)ix «AAof«-
jtai.WHoi {î)àvi%%ât (x)’Emçgâçn7t(xyt^trgi^aad/J-,Et (pt)«a-*rt,fj
ttftpvixafatv (y) y iv 7$ tixtp d v n ïrJt n A a fm fà i v n . 0 xala&fltS» (O Cfah 9 auhofiay pus, (o)ÿ ßpuffty,
( ) tfiaüâteêiior) à â fv n ti n aiamK& Ctauy » jy «tx»i
P a R a p h . C h a l d . V e r f io L a r ir u .
ilhs negotium coram Domino lermombusveltris. fet iï dixeritis, ïn
quo faceflimus negotîum coram eo ? in eoquod dicitis, Omnis qui opera-
tur malum, reâus eft coram Domino, 8c in ipfis eft voluntas coram eo : ubi
eft ergo Deus qui facit judicium ? E C A P. III.
Cce ego mitto angelum 8c complanabic viam coram me, 8c fubitb veniet
ad templum fuum Dns quem vos quxritis : 8e angelus teftamenti quem
vos defideratis, ecce venit, dicit Dns exercituum. ECquis fuftinebit diem
adventus ejus,ecquis eonfiftet cùm révélât^ fuerit ? quia furor ejus ficut ignis
Ctcjuefaciens, 8c ficut fapo quo [banni] dealbantur. .Et.revelabitur ut con-
flet 8c mundet, ficut yir qui confiât et mundac argentum, 8c mundabit filios
Levi, 8c expurgabit eos, quafi aurum et quali arigentum. Et coram Dno offe-
fent oblationem in juftitia. Et comparent coram Dno oblatio virorum Jü-
da, 8c habltatorum Jerufalem, ficut in diebus feculi, 8e ficut in annisànti-
quis. Etrevelabor fuper vos ut faciam judicium : & erit Verbum meum
contra vos in teftem velocem, contra maleficos, 8c contra adultéras, 8c con-
eos qui jurant falfb, 8c contra eos qui auferunt violenter mercedem mer-
cenarii : 8c [opprimant^ viduam 8e pupillum, 8c pervertunt judicium pere-
grini, 8c nontiment àfâcie mea, dicit Dns exercituum. Ego enim Dominus
n routayi paftum meum quod à feculo eft : vos verb domus Ifrael pucatis
quod qiricunque moritur in hoc feculo, judicium ejus celfet. A diebus pa-
:rum yeftrorum declinâftis à mandatis meis/ 8c non cuftodiftis ea : conver-
imini ad cultum meum, et refpiciam in verbo meo ut bene faciam vobis,
dicit Dfis exercituum quod fi dixeritis,'In quo revertemur ? Nunquid ad
iracundiam provocat?.yir judicem ? quia vos me provocâftis ad iracundiam.
Et fi dixeritii, In quo provocavirous te ? Indecimis et in primitiis, Maledi-
âione vos malediâi eftis, et vos àd iram me proyocatis, popule unsverfe.
Dixit propheta, Inferte omnes décimas in domum thefauri, ut fit alimentnm
" qui miniftrant in xde fa,n6hiarii mei, et experiamini nunc coram me io
:, ait Dfis exercituum, nifi aperiam vobis feneftras coelorum, 8c demittami
vobis bonum, adeb ut dicatis. Satis eft. Et increpabo pro ' vobis corrupto-
frqftum terra, necfterüefcet yobisyitis jnagro.dicit-Dominusexej^itqqip.
: T'UiJ'i 1« ;irni « QijP vpn ti'z iDyi ^
i
Vi n1?© w»sn
Z1I1 n : "15IDD m : n i x a s ’;: i a x ’n x f f i n l B S iin s 'iN Q ; ]? j o i n ’s
m2 P]na7 snniapi ^pno »n«is3 n’un ns n’nrVjnsp aip) |oi
inn: pÿfnnWa nvni^sspDn'ipi nspiVi ï^snx1? ^jrn
Z7JS f : a ‘îi?: Ê f f e î « n js-iip rp"ipo' I D ip î^sp p p i s p n i?
^ j;n ia yQ )iiT V p ^ 3 n s \ : r o ip ^ Q T ip a ip is ô ^ ’p in oVipn’ ^prn m /.T
1p jspi snpçiS sjs’jpi w ti'yn ’nia TnpS |13p nn’ö m
§s ns : nisps Ä nos ’Q'ip. f e n s1?1! sHVi pi. psppi nm sVpns stjst
nHüTip^jaiQ ^ins Ss'ito’ yppnsi x n ty îqt’Q’P 1ni3ôs s 1? ^
jnVis1? mn t^Ÿi ^ p jq iirr'pp jiDnnps ’dvq*? : p’psrn^nppn
J inQ^n dsi nisps \v-ios jiijÿ «pp’s1? nom \jsnsi
: ^n_if;ypp iipnp: s:\ns soa jnn’n a s i t’uffi î-ins n s î>un Dip
n’ssnjiQs : ilnyDSQi?ru']Q rins’Qipi^p^no jinsspiSp ; snannpi
onpjyp iDji'OEinpD nns ytûBüai? duib Wv stsis rraV t^npya *?3.*
no'nT iy spiD |1Ü j n i s;nw nnss s 1? osnispx ÿ tds sina
03U *7^ni3 synsn sas n: ]1d sSi s’inaa ; n1? J=jîisi ; npp
\QV
: mspx y ip s sbpnp
rem, neque cojrumpet vobis
mm J M A L A C H 1 A S. . 1 4 7
V ë r f io S I %_ 1 A C A c u m I n t e r p r e t â t îo n è L A T 1 N Ä 7
i. i.ouJL.jl?’' p l i a \ o i o f .vC L à .Ü ^ ia 17
fi dicatis; Quâ in re facigavimus
qubd dicitis 3 Quicunque malum operatut
reâus eft in peulis. Donjini, 8c taljbu.s oble
iftatur ; alioquin ubi eft Deus juaicaiis judi
0 .1 1 ?' j l’v j ô . p ô j oCTvo o u a o . ( l ÿ » d U L -r. a i . V ^ ! v ° M
)& ! : . . u ù j & ô V * » l-W I® * » V Cl?’
I H o ; ^ j i , » o . o i î . vo ISj J çJ Â si oi^ O j OC». |L p j c ? ° ’ ^ r 0 l-“>W
>w a (Lj; J.SOQJ y i L .X L t e clX S o * t-.>3o v is ? )L? |ô l o ij a * o i o ?
| j L - r M o o » li< i u iO o ? o?'
Î o . u o î . 1 o OIqjlqcL ^ J j ó . y ï o p b ^ . j ' a l â y i c î ^ . o ’^ L .is c ü . ^ a S o i - i } *
p ^ a - j o * ,)Lo û -? J ^ yCtooujo . l ^ o Ç f s i o i ) c f j f
j a d l o A ) - . V t f ,? o . J c c C i \ L x > â l C ^ ? '^ ^ M o ? ; o ) 5 o c a - .V j l a - , a D
L r , . . (iiCTvmio |îo u oe ) o o i) ô .|J - * r ^ vo . a .^ > . o o p ? o *
J N ^ ô j J i o | i ô f i v . } o l i a i a k i o : ) r ^ , ? ’ I'ks»? ç * ^ è ? y - ^ - l 0 0 •" C*20'?
, ? j £ C w i - j i f Q i J l ; J]o . u L o i > . | . j^?
L j * . . a k b . o . 1 - S o vol.-ri - ^ JJCo c Sîl^ I u - . I vo i o j o J)o (j ?
7RTV * ^ b * Y 9 St9 **fe en « fe V I» ••se 9 Y Y « Y
j o L o ^ #o- l2 >L{ .yQ-jÇ yOÛOibaiL J|Jo x*— JjXjoSj çb o u ù o c u
g L o i . ; * - , p I s Z s - i p i i â a \ o ^ J ? l - P “ r = ° î ^ Jj -S I - îo
_ H a " v p 4 o } c ' r ^ i \ J ° '• V°^"4Ï? f * ? **
■ V 'V /.JSX' \ o t s . j f .— ^ b . L f r j i ô I ^ Q ^ a * j i ^ s a a :
^ A. ^ t. — V .• 9 ? 9 1 ? 9 1 -9 H A
, , k ) i s .V a a J . t o vo o o i_ io o ,jO ][ ) , 4 i a V i o ^ J • oO ^ a * .^ o f io ?
e x â ^ - f i t B ] ô p l in » . u c Z s ' c L é j o . J .j f i-^ 1 *. p , 3io v ^ o ? (jo l s i t i o ^ i a j o ,
n - J g B )]o .jJ .-,? ; IW Ô * . Vf ^ | b
j J i O i l l ( i f )^fi JD
V t r f io A R A (B I C J c u m I n te r p r e ta ti o n e L A T 1
^ c-®Q5?rï‘I S < y .< ^ r o i kr i l a - ü i i d L 0.91. \.ei4. a T L J . jlf ^ L. ^ ÎM
c a î >. l i a .
E Cce ègo miffurus fum angelum meum qu;
complanabit viam ante me : 8c repent^ v<
niet ad templum Domini is quem expedati:
8c angelus foëdëris quo deledamini^cce vei
turus eft, ait Dominus potentiflimus. Quis
fuftineat diem quo veniet ? aut quis confifte-
re queac cùm apparebit?erit enim velut ignis
confians,& veluti fulphur dealbansUt re- i
vertatur ad confiandum & purgandum velut
argentum; Purgabit autem .filios Levi,. feli-1
gétque cos tanquam aurum 8c tanqiiam argentum
: 8c erunt offerentes oblationem Domino
in juftitia i Et jucunda erit Domino
oblatio Judx 8c Jerofolÿmæ,ilti priftinisdie-
bus 8c ut annis anciquis. Et accedam contra
vos in judicio, erdque teftis feftinus contra
magos, adultéras, & eos qui fais b jurant,
contra eos qui denegan.t mercedé mercenarii,
ad veux, pupilli, 8i vidux ; 8c propenfi func
adversùs eum qui convertitur ad me, non ti-
mentes me, dicit Domin* potentiflimus. Namj
ego dominus fum, nec unquam mutatus -, 8c
vos filii Jacobi,non defifiitis ab iniquitate
lira. Indè à diebus majoruiü veftrorum ;
;rrâftis à prxceptis meis, nec obtemperâftis
eis.Revértimini ad me, 8c revertar ad vos,ait
Dominus potentiflimus. Quod fi dixèritis,
Quâ in re rcvértemür ? An fraudarèt homo!
Deum , quemadmodum vos fraudâtis me ?
Qubd fi dixeritis, Qpâ in re frauda vimus ce?
in decimis 8c primitiis, Maledi&ionibus
maledicimini quum me fraudatis.. Uni ver-
fe popule; afferte décimas in horrea mea, ut
fint cibo in domo mea. Probate me in hoc.
Dns potentiflimus, 8c aperiâ vobis çoelî
feneftras, eftimdâmque vobis benediâionés,
donee dicatis, Sufficit : Et increpabo tinea
corrumpat fruûus terrx.néve vaftetur vo.
bis ne ulla quidem vit is in terra, dicit Domi-
potentiflimus;
~ iy T y y iuS > >>0-^63?îf ‘1 / V - < I 1 y #
r U <*1^0. f » t » * f^ p | A0I J; I
* * V_ .a s O t ^ o 3 ' * 9 > « - - 6 .9 * 9 à ^ IO Sr» » cJLJI vJ-iaJI » * J(X*JI a)| j* j»* 0-y"O *
"S j \ ^ < j j | o j l i t /UUU5 * pW t -A J j i l l '/ J u x j y (g £ = . % n ï *
"7, ^ r» 2 J o i / ^ -• 9<0 9 o 50 * .sôr* a A - - » « 9 * o 9 9 oèi
* J é a a .J I JÊj Lâ J) J^ ß J J j i j U * pAj) I JcXxJ) (* \ .)u £ »
jjij» 3 * /vfï vJ»fJ <3 * / vAacX^ 2-a J
* Qjs j } * C^AcXJIj /V*ôsj| jX » c;5v^A>5 ^jmX ^ * JLÀLxJI /Xuwa
£ o p l J cXâJL kJ-j-S
pK jJI (J* * ^V,J i jJj» I
^jpcXJ I o J \ j
^ c i î î , »pLiJVI (J -X i I Z f ç j * ^
t-JyJj t \ J . à f gÿjp * j . é = i J | JajlxaJI o j j ! J^ÎU "M c^X-J p K a
r L \ * p é s a j l f pJUaje fiyjo C^cXxAJ pA^J L pAjjej * J<Aa j J p ^ a ^
( l l i o j j Z £ jL o JI O y il J ^ â j * p 5CaJ | p i j
o i *" jtv s r ts iS - < i '9 9 0 7 1 ? .' o .9 9 ~ 9 '& O Ü H ' 0 9 O ' o 'G r ° f . ' * .
\ ) {Sj)l * villAAâyXi * (Jj^AâyXJ p-Ajj p ^ j ! ^
# lÀA*ÊSi /vAmJI ^ (Jyff * i^ûjrAdlxÂj" pAj] CJ^AâlÂÀ^ pSCxi«
iajlwsJj v j j | yjjßJ |cA<i o Ä l * /^L ^A â ! Ô ^ è a A /UAJ ^ ^ o î i x J l
•IaIxA» p5Cl o l ( S '^ =Z)-J »^IauiJI o lT lX pJCJ pJ
* JJCJI O y ij ( 3 ^ I pK»A^yC-— Ü A ’û J * p ^ l Q / 'j' A avsJ
N A
IT^fMveum^miQtâ
mbits veftris, & dicitis, Q u i in ri
provocavimus iram ejus ? Jgjtum di
citis , Omnis malum agent bonus eft
cor ans Domino,& talibus ipfe deleft stuff
,&,ubi eft Dent juftitia ?
E c À jP . i i i .
U,ego mttarn angelum meum, &
confiderabït viam ante faciem mtam :
& confeftim veniet td templum Domini
is quem vos petilis, & angelus juftitia
quem vos vultis, Ècce veniet,
dicit Dominus omnipotent : Ât quis
palietur diem ingrefsûs ejus ? aut quis
eonfiftet in apparitione ipfius ? mm is
ingreffurus eft ut ignis formels, «ÿ- ut
herba fullonum : St fedebit confiât,y
& purgans quafi argentum & ateru
& purgabit filios Levi , & fandet
ut aurum & argentum. :& erunt Domino
offerentes facrificium juflé. '.Et
gratum babebit Dominus facrificium
Juda & Jerofolÿma, ut diebus feculi,
& ut anris pracidentibus. Et accedam
ad vos in judicio, eroque teftis velox
adverftis maleficas, & adverfùc
adultéras, adverftis eos qui falfb ju rant
per nomeii meum , adverfds eos
quj mercede fraudant mercenarium,
adverfds eos qui vim infer uni vidute,
& opprimunt pupillos , et eos qui pervertunt
jus peregrim , et èos qui mt
non timent, dicit ’Dominus ompipçtens.
Nam ego fum Dominus Deus veHer,
m btutor ; vos autem Ö filü Jacob}y
receditis ab iniquitatibtis patrum
véfirorism : Obliquâftis legem meam ,'et
i fervâftis earn. Revertimini ad me,
revertar ad vos, dicit Dominus
dmnipoténs. Dititi{ autem. ïtf quo revue
? An fupplantaret homo De-
vos enim fuppldntàtis me, éidï-.
In quo fupplantavimuste.? quia
ctépma et primitia yobifeum funt. Et
fimnino ntgbgais, me que fupplan•
tatif.' Annus elapfus. eft, et. intuliftis
provent us in horrea :et in. domo.
rit rapina ejuf. Memores itsque
fitis bujusrei,dicit Dominas omnipotent-,
nifi apercera, vobis feneftras. coeli, ' et
mfudero vobis benedsftionem meam dfo\
nec fiitis habeuis. Aûtttm vobis cibum,
et non corrumpamfruftum terra veftra,
neque infirmibitut vitis veftra qua e[(
in agro,dicit Dominus •omnipotent.
T