Siift
f u l l
E U n
s filiîs pr*
■fr m- 1'Ö T "
qua ,Rechab filii JehonaJab
J E t i j E M I A S. CAp.XXXVLXXXvit
i'iaTis nfa-iti)833T- (? WMW] 'ftiYftlRQEift
[ilia ;Harïc A a tad'ufij*biteraiK noSs )v im »™d*» "ft** '3 nin fejW'nf® in® sfa pi “Mn^ V i¥ ?
rarEfdo'minè vul ad Aim local’ cgoft ; Tui patri; f-cc'!—* utüatn
o ? * ? fay1?* t r ê l s p i j p p t a S w j j n w
-V y n s D3''?s n fa iis i: f a O R f f l 1
W Ê d '-ilS «’rfwft ö|®n
ne , , vcft ra/«dij faci» bón» 8; ,mala MmM IM B I f f
-Vsi D j * u'ö'm >qp 's^.lP J t l Hl
»id"./-"«» D“ ’ j»“ * tT O
-V s faffli a i ? ? 1? o n i j s o ^ V g ' i n s d *
'tndinaftisnoii&WèfcispitrlbuïftjVoïiïdéji' quam ''&*»*
nsbn-einsfa aycfa^'öp.TRjnPS^lS j
lehonadab filii fitmavarunc Quia . ’ <<£, nee .vtlidm adtniï
W l -iD’pn ’3 pVscmyoiösfa a g f ly
m g t f j f i™.pa«pifirfJ * P»«*P«<'PW"' K.«hab\_sin
" lif ta y n i cdiï twho n ' i s rftinoTiR3 3 t ]3
Deus exercituum Deus B^inus dixit'hcildcifcö.wtó^tmkrtönf
lerufaiaim habitdtbf& önines ad &,Jehudah adtdduccm ego Ecce *- Ifrtel
□Viin’ 9 M B h g) n f l ^ l P a ^ a g g B E
aim locutiis co pro , fia Pipet W locutui qood, ., maluni binne
’nn33 i r a n n y M M T g u p ifWTVB n g
t fX s E s jQ & W al iffl« ■ % * M l V * ft1'
‘ fafaVi : UB s fa K g S fjÉg ïy ü ïi s fa Dri'ftK
fieds"cxèrbituuiö Domino* *dhcit' Sic 'YIrflitjahu dixit Recbabitaium
■ r i^ H io x I P K a ' i i n n
veftri pattis Jehonad'ab pnfccpto/«fcr mdivtftis quèJeo Pra: ICrael
0 3 0 « 3-U1.T
j )rscepit qulomnia juxta feciVtis «f.ejus prscêpt»omnia, euftodiviftis &
!w tS S 5 ji H b s ïè y n i vn^o~^3'n«>i'iQa;.ni
| Kón : ifelk DfusVxetdruum Dbminus dlxit;fic Propterea .vobis
9 sV faoto) S M l É t p w J t e r i f p ? .: D ffts
d i e b u s j ' b o n a d a b ijfi virexcidetur
D'D'n’Va 'faV «ny 33-na T f i T \ VM TO?
C a\ P. XXXV I. lV
. Uódalimg;. JbCialmi Bil Jabdiachim quarto mooin fuilEt
I -rarr aiVn ïn 'o s ' - ia n'glrtfa n 'S n in n j ï ö . ’n«
; iWXolie dicendojDoniinö ï ’ttmejahu ad hoe verbum Fuit j
4 ■ f r n i ? : tci«S n in yn «ü Ynjonr4» n in n ^ r^ n v i
■ - l i » 5tt4 rnVao . ’cnceS omnes jiper Se Jehudah>ptT & ïfrael. Jfatr te ad (urn locutus
I r n in ^ S y i
.hanc' dim ad ufque & , jofijahüdiebusV ,te ad Fumiocutus diei
n in c u v n i y i 'O'Q ’tv1? « ' n i s i dvq
ego" "quod "malum* omne . jéhudab domus «diant Ibrtè Si
3 j 33« i« ;« n in n -V a n s r-vijin’ n o iyQ ©v7 i«
lin n 13T1Q tü’« m tü ’ ^yo1? on*? niioy.1? 3 jpn
' [rmejah* vocavit Et .eorum pcccato & »eoru iniqüitati ero pro^itius Se !
m n’q a ’ *opn •.: canstsnVi ’ Vmejahu'ore ex iarédi foipfit ft iaWii'j!a)b? R UU« ’BParOucthP’
n s m m Ê 'BD W Ê a r tw n r a a B E f «
Jibrl Uli*»; >per cumad d U m «> , Domiui verba oumü
• 3 '>D_ nV3D-Vy vV s T s s -n t is b w '« a s-V s.
V erfib y u L ~Gÿ
L A T .
4 ?rasvaluerunt fermones Jönadab
ilii Rcchab, quos pratcepic Eliis
fuis ut non biberent vinura : &
ion biberuc ufque ad dietn haue,
auia obedierunt praccepto patris
u i: ego autero locutus fum ad
/ös, de rnan& fönfurgens & lo-
quens, & non obedlftis mihi,
y Mifique ad vos pmnes fervos
itieos prophetas, confurgens di -
i luculö, mittenfqj & dicensjCon-
vertimini ünufquifque k viafua
peiTima,& bona facite fludia ve-
ftra : & Uölite fequi deos alie-
nos i neque colatis eos : & ha-
I bicabicis in terra, quam dedi vobis
& pacribus veftris : & non
nclinaßis aurera yeftraro, neque
fe audiftis me. Firmavcrunt igi-
tur filii Jonadab filii Rechab prau
ceptum patris fill, quod prtree-
perat eis : populus autetn i ine
7 non öbedivit mihi. Idcircb hate j
dicit Dominüs exercituum, Deus
Ifrael j Ecce ego adducam fuper
Juda & fuper oiönes habltatores
Jenifalem,utiiverfam atfliftionc,
i quä locutus fum adverfitra illos i
eö quod locutus fum ad illos, &
non audierünc: vocavi illos, 8c
18 non refponderunt mihi. Do-
mui autem Rechabitarum dixic
Jeremias ; H*c dicit Dominus
exercituum, Deus Ifrael j Pro eo
qüöd obediftis pratcepto Jonadab
patris veßri, 8c cußodißis
omnia mandata ejus, 8C fcciftis
univerfa, qux prxcepit vobis :
19 Proptereä harc dicit Dominus ex-
exciiuum.Deus Ifrael j Non defi-
ciet vir de' ßirpe Jonadab filii
Rechab, Hans in confpe&il meo
cundis diebus. ' v •
j j CAP. XXXVI.
i JC/T fadum eß in anno quarto
Joakim filii Jofi* regis Judi : fa- 1
dum eft verbü hoc ad Jeremiam
a a Domino, dicensj Tolle v olu-|
men libri,8c feribes in eö omnia
verba, qux locutus fum tibi ad-
| verfilm Ifrael 8c Juda, 8c ädver-
fum omnes gentes; ä die quä locutus
fum ad te, ex diebus Jofix
3 ufque ad diem hanc: Si forte au-
diente domo Juda univerfa mala,
qux egdeogito facereeis, rever-
tatur unufquifqueäViafua pefli-
jma : 8c propitius ero iniquitati,
4 8c peccäto eorum. Vopavitergb
Jeremias Baruch filiumNerix, 8c
cripfit Baruch ex ore Jeremix,
>mnes fermones Domini quos lo-
;utus eft ad eum, in volumine
V c r f io G R Æ C A L X X . In tc r p
Et affament de eu tàkleo\\SiioKir
in omni mnfmkratione
in Baby lone, duentesy Pacwt’e
Dominât, fient Sedeciam /ft;,
& peut Achiab : quosfrixit rtx
Biby’onù in igné : Pro eShuâ
fecerunt iniquitaiem in fbj if,
rael,& machtbantur uxores /j.
v'.umfuorm , & verbum rt.
fponderunt in nomine meo, «W(j
non prxcepi eu: ein ego (,),e;
flis,ailDomimu. Et àd^toe-,.
am uEltmitemHice's j 2Von tl\
miß te nomine meo. Et ad Sopbl
vi'am ßlitirh Maafitfamdn^
(/) die ; 'Dormmu dédit u rt.
cerdotem pro Jodae facerdou
ut effet prtfcttiu indomo Dotni
ni omni homini prophetanti, c>
omni homini infanitnti; 6- déù
eum in euftodiam, & in Cm)».
titraCiam. Et turne q m i jim
(n)comumeliu iffeeißu Here-
miam,qui ex Amboth, qui p„.
phetavit vobit? Non (o)proptei
hoc mifit : quia per menfem
hune mifit ad (p) vosinBib/o-
nem, dictas-, Longé modifiée,
te domos, & bauitate-, & plan-
taie hortos, & comedùef/».
(lum eorum. Et legit Sophom
libmm in aùribiu Hiercmu. Et
fdîlum eft verbum Domini ai
Hicremiam, dicens; Mitte ni
tranfmigrtuionem,dicens\ Sic
dixit DdmiriHS fupir Samem(<i
oElamitem ; Quori.m propk-
I tavU vobit Samaas, & ego nm
miß eum, & confidtrc vosfecit
fuper iniquis : :propter hoc fit
dixit Domina* 5 Etce ego ifi
tabo fuper Sanueam, & Jitpn C ejus: & non ent de ei
r faî x«4a vrcuOs) ctV àvrav x.eCl<l&iv »r
ti<pp tç IttJic. t ï A4-
ifivjif, Uoiiitoj Qt « f 'S.iJïxidJr
m U n , % 'Üt*hyiiG) k« im m y lv in
j 3<ur<MOf BaCvkSr®- iv TUfl, Ar’ mb
itrof»^ ivtphcr i v 'ïr&flA, XjipoiySv-
0 r a t yvvtuiuti r mh/JSv ii/]a>y , Xj
tSjB» tVTtfi OvifM71 (**> «B
1 Quviia^et Äi/Jo7f‘ (ft) 19 i y ù
4 5H«ri xuet®*. Kal tçî< SafuuaB ^ AÎ-
y taftlrltü ip t i t , Oùx im TH h i Qt içl 5-
’OfMTi (ah- ^ <rpo$ 'Ztfoviav i$B (b) M*"
6 taant % icpict eîwi, Ktîet®* 'iitiv.i Qfi
P.4* (SB7I Tatcßtl <fä ^»0^ Ä»-
mtIm iv Tw oitufi xpfin va fli avSportp
agffUTHom y i£) vmfli ivSpivrtfi (Atuvo-
tirtp, >9 JW«s äütJb «< tJ avro-
7 tAMCT*«, ^ Hf T h Kampiurliju. Kat
-Jb JiaYt QvvfytJbfnmn 'itftp ia r t3b
1% ’Ava&àb, r iv '0&<pHTiVfa.y']a dftiBj
8 Otî cftttttTo i t rtçjAi ; t u A i n
Âiuiit TH TH i-rifWM Tg if v(Aat ««
IctCvKcova, vAyntf Maxpiv *2»b, oixo-
fbunjurt otitidf, X) xajorxittrar*, Xj
«/JsÛtâT* KHtfHf t >9 fiy tà t & X«f7t»B
a Îvt»V. K al iv iy iu 2o foviat tî ßiChtov
o i f t a ^n-'UgtfAÎH. Kat iy iviTo x8-
Mipin Tf Jt 'itftfAtav, hiyu v >
Il AtTOTHAOB irgh ^ &5<xi«tB, AfcÿvB, Ou-
mt S77i ttvgi©- &n Z a(ao!av t AÏKcty.1-
rtiv, ’Et 'IJ'iI i-r&pÏTi/tnv v(a7v Sa^at-
tf, (o) ^ iy® HK i<jrirti\a avriv» ty #*-
j niZiveu iiroitinv vpZt W (w) tt/lxo«,
CuanTo HTUt ü-nt Kvgi&y’îÀù «y® &h~
ix»4.oftat ’u r i Sctftatar, ^ 'tori rb ytvot
it/Ä, “* ^çcu d^TÔév iv9petor@- iv fti-
in medio veßri, ad video
rt)> n tfiüv t JL dytOcty * *y® oroi~\
dum : bona, qux ego fum
I vobit, (r) i<f« ^xo4«r5* non videbunt.
vpiïv,•.
j MS.A. (ft) io f (f*) Kq.yù (b) Ma«a« l f ) ’Ort A akto *****
rj vpas H xày® (pr) «/ixç», j
rao 7o y p a \pr I v Sagjfttfi t c A P . x x x r n .
W Z -L - ' O AO'rOX-OtiiENO'- diccnio;
(CMAÇ TTPfl'V TBPKVIT ATJITAPA «lENOS nPO'S TEPEMTAN nAPA
CTPl'OT/EinEfN, OtÎTWf mort xtîfioÿ .......#
3 »î* Tffgjtàx, M y oor, Tgfidpv W W reloads
i i AÓy«f, {ß) Ht ifètfMTlff* Tfb f Ö ..........
mi SiCkÎh^O t i 'iJ ^ qiA*!<utpX°vdi ?«'i
■i xvet©-, iÿ imçgifijù 9 Amixiav hxtS{
, chTagÿtàx ÿ ’ï&Jk, %*t xtîf/©• (y),
i i-mepi-^at xvths vit 9 y lû»,MB ÏJhntct Toit
rafiieriv Àutwb, ^xupttvtxarv «vth$.
caT ’'ottoi 'oi aoToi “o r s ’£-
va'ahse kt'pîos ’Em' Tspah'a
[Al' TOT'AA. oS-mt ë * t xu'pt©-,*«-
W ç'oCh O ixH tn â i' <p'oC@-, yÙK ïstv
if Luit.
dixit Dominus Deus lfrul.
dicens-, Scribe omniavc.bafl«
I dicit J
Dominus : & redire facial
tranfnùgrationm populi mâlf ‘
rael, & Juia, ait Dominus : à
reduettm toi in tertam, quo*
dedi patribus eorum : & ào
minabmtur ejus. ET HacfuoU
verba qua loquutiis eß Domini
fuper lfràel, & ffudam. Sic à f
Dominus -, Vocem timorit audit
I tin timor, & non eft pax.
MS .A. (*)TENA'MEN02 (|8) St iy® (y) orav^oxfirap, y ( .
i r o r m n n Targum T q m a t h j
l4 1 s.niiis s fa tinan 'ntioV kVi v n ? ’n u a n: n'ps'î a r n s q i . : ! ' ’M S
Î'"OJ? V3 r v )o r n '? n ’n'1Mh : ’"in’nfa «fai faVnai a ’npe fa ji3nâ«Vi ifa'-piy lyqraimn’oV nV»»
q i i i f a - i s s f a l l y n r a s V u ü 1? W ! « r » f e s f f l » W n î ^
w M n j i n f t '33-13? 3121' 123 IOT9*
t Vs3tü'3 s n V s n i s i ï | n n x 'j r a |a s : ’i q ’n 1? p B s'? I’ll? S n i p
7n jw V y f t '- iq iis^ ö 'ä V ? ftîiâVaifa; ^ t e V B i n w t ; t i x g w ' ç t f t * * # ,
'V'nVi": w B » a » t t r b w s n w B a P I lN é fl. 3 P-
7~3ln' j f t a V'sfti».'! s ft1» n l8 3 ï b t ü s i r a r r o v n o s 331
J ' " 'Dip ïiaoe n 333 T33121'^ 33^plDS;«VVsiiBnNftVM
............ * , " /
if e sw r a n if t n -n n '.n '3 is a 3 o f w i w i a D'i?;in'V2<n'y'3i><ni!i3ftin'
» s 'D j f ta V j in 'r ^ ^ ir a f t iït iS D n fa à îiV sD : ■O'aV’.’D liJ lÇ 'T P l’ 0 ? TO
’□ i'D ia y r -ifaV a i sd1'd t^ ja a y VaVyi r n in ’ -Vyi • w e m V? i s y n 'V V a i
îi nayaV 3:®na s2s i snaJ’a.Vi ri.' r r rw n # i iiyayi; d'sd : fnrrHOl' ay)
4 : i in ’> !anVv iin'3 inV p la a is i j - j r n p ' a n 'n i i s a t 3 f j a n v i V i j i'ft1?
ra'ay V'V a i' i l 8 '0 2 ftS Va n '.ft'a î fa i=2iaD i r a 3ft3i f t n ia a i-n a ft; in :D i’
; s -q sD nV2D Vy
= _ £ :i j ;ii X ^ i=£ :a :A:L ^ ä _ Y £ ^ s i i ü ^
Confirmata funt verba Jonadab filii Rechab qu3e pracepitfiiiis fuis.il
non biberenr vinum : 8: non biberunt nfqs in diem hanc.qma obedreran;
pracepto patris fui. Et ego miß ad vos omoes fervos meos prophetas,rame
confurgens 8c loquens, & non obediftis verbo meo. Et mifi ad vos omiyr
fervos meos prophetas,manè confurgens 8: mictehsjdieens : Convertin'’'
nunc unufquifqs à via fin mala, 8c dirigire opera veftra ; Sc ne ambulet»
poll idola populorum ut ferviatis eis : 8c habitate in terra qifam
vobis 8cpatribus veftris: 8c nonincünâftis auresveftras, nec obediiu
verbo meo. Firmaverunt enim filii Jonadab, filii Rechab, prxceptum p
tris fui quod prxceperat eis, 8c popul* hic non obedierunt verbo w ■
Proptereà hxc dicit Dominus exercituum, Deus Ifrael : Ecce ego a
cam fuper viros Juda, 8c fuper omnes habitatoresjerufalemomne maium
quod decrevi adverfùs illos, eo qubd mifi ad eos omnes fervos meos pr
phetas, 8c non obedierunt, & prophetarunê eis, 8c non funt conv •
Filiis autem dom» Rechab dixit Jeremias : Hxc dicit Dns «ercituun«üj»
Ifrael, Pro eo quod obediftis prxcepto Jonadab patris veßri, 8C C“ K0
omnia mandata ejus ; 8c feeißis juxta omnia qux prxcepityobis. irop
eà hxc dicit Dns exercituum De* Ifrael, Non deficict vir de Jonadab nu
Rechab,minißrans coram me.cun&s diebus.
E t faûum eft in anno quarto Joachim filii Jofix regis
fadtum eft verbum iftud cum Jeremia à facie Dni j dicenstTolle i .
menlibri,8c feribesin eo omnia verba qux locut* luro tecum.lupe _
8c fuper Judam, 8c fuperomnem populum.àdiequa locut
àdieb* Jofix, 8c ufque in diem hanc. Fortè audientviridom jwau ■
roalum quod ego cogitofacere,8c convertentur unufquifqi a via i 4
8c dimittam d’eliâa-8c peccata eorum. Et vocayit Jeremias Bar. ' j0
Nerix ; 8c fc ripfit Bâruch ex ore Jeremix omni a verba Doimn«> 4
... a ---- eo jQ volumine libri.
K P T j é l x V L X X X V i f . > 4 -
_ . VfL? Ifo .llbaJÜ v O ^W llî ü Q1û „L2i.1 . • c i o ; cO ia b Q if r v S 0*r » . ^ Ipyiolatifueruntfermones JbnadabifiliiRe-
" N ~ Nm - - - - ’ r i ‘ ^ r - chabi, quo prxcipjente filiis fuis ne vinum 4, * , <r> •y’ ht ,<TI . p. <i» f, t>r T 99 ht f . B . . « , * .• 9 y 9 yf ÿ â • r • • ••
Lv-^ 5?0 i^ 0 r D ,\ a “ '^' H ? ° •v o o io .a ^ j j.jy-oû.23 o A io A ) {.bo^Aw
'o a o L L t » ? S L jy -* -o iS^or o * } j.'L j ^ooi-1^ 0^ * Ld^>. * i . y ». ^ üsoacml ]| o
j f o .v a a , p i a . a a |^ f ô . | L r - a o i_-,oJ ç » ,|
iU.jJojSwA^osL vo^s.j^ j JJ o. • yo!a j o y o k is t±Jsou*i o-aLo vo j ^
. ç 9 * .* T & ” «7» i h, ht Y . 9 9 ht , . 9 9 T ' 9 9 > - T * Z t 9 A
y *j .ie» J__ boA.0 .yO-Jf r n S ) y p o i a â f r O jJOjJ uoicu.^ ô ^ * -| ) d *
. p & u & r & t t \ o o i ^ a )£ o ko ^jo) # .o -ia k iO Ä
Jo y o o iis Jk-»v^o *o—AhbojL JJo vooi3b» • y p o i ^ K Lv-bô^j )ÂsjLjh£> en—
)C7L^ |^ M S « u Î 1 V ^ o f l^ J L a d .|4 ^ oW • . * .CfcJÔj-iAb
ht6 ht 6 ht. T T h tn T 9 9 ht 99 .** b ' " ht T ” t 9 yv ,9 * o
pr n X a •• y à a ô s f »OpiQ-jj )— •yoûs-ihbo*.}
j__yrso p o f ^ . - j - id *. }-Jd * • • .y o a r a \plqJL*.o .•c *dO J j.o a2
•• o-Js'J JJ J d - ^ s J-_.j £OLmi
- 9 .1 * '« » ** 9 «9 T H V
* ob» * VojmSLo * .j£O o a .j yOOL^a
| jd Jod •• Jjo«n.*j J-Abiio 'J^ä-cu i-a *jo-a.njCu»j j JiS^Lata Jodo
C0o1s»a0 •. Jj ^ XÛJ JÛN.'ik^iO C2LXÛ # J s f i ï o JO^O ç i» j—.Ib o ^ J
yOOL^a J j o d - i ^5^0 •* ^ hpfeÆ jki^Âv.£3 yo bu ^a
9 . * 9 T 9*T T m 9 /n , —T T m ’*9 . • '*>. 9 T m m .. T
^ * , JulÎsoqj^ J.iOj-A.o J-A*.ajj u d û i o a j V L ' fà o ft J^o o j ^-_^o .J. baba A.
tg /tr T m 9. T • ‘n , . 9 In • 9 fe T ht o>
a aS d -J o V yp oi^s v .aa>>dbK p ( t2Lâ*j^sîsoj a i_ ^ a Jjoou* J ^ a j yCia.bn.iLj
, 9 T 9 T In - T 9 T Ig T •• Y fc *• 9* .* fc <M . T
k - x i ö j l J^joo * . xo o u a ^ * * A o y o o u a a w . 'b , cocuajl^o .JJk iu x a o u a y o f ç —S o
y.*9* m fc fc ■ 9 V <» — 9i fc 9» fc y y y *9 y • fc y
ic ia io ^ x â yOOL^a . • b oo3 ç—AO t^-ov-a o ^ s a o .)__*r -a
JXX^iSO ^O Oli.
biberent, haud biberunt in hunc.ulque diem,
quod obtemperaverint interdidbo patris fui;
ego autem dixi vobis ätque prxdixi, 8c non
paruiftis: Mifi ad vos omnes fervps meos
prophetas, przmätur$ mifi, 8c dixi, Revcrti-
mini quifque ä viaYua pdfima, 8c emendate
»aftiones veftras, nevefeöemini deos alienps
ad colendueöjjüt permaneacis in terra quam
dedi vobis 8c majoribus veftris : vös tarnen
hec aurera veßrä inclinäßis, nec audiftis me.
Ecce prxßiteriint filii Jonadabi filii Rechabi
mandatum patris fui qiiod prxceperac eis;
populus autem ifte non obedierunt mihi:
Propterea addudurus fum fuper Judam 3c
fuper omnes cives Jerofolymx totum illud
malum quod decrevi contra eos; quia nuhi
ipfos cöjlöquenti non aufcültdrunt, & eos
vocanti non refponderunt. Familix verö Re-
chebiami dixit Jeremia; Sicait Dominus po-
tentilfimus Deus Ifraelis, Eö quöd pärüiftis
mandato Jonadabi patris vefiri, 8c obfer-
vaßis omnia prxcepta ipfius, 8c executi eftis
quiequid juflit vobis : Propterea fic ait Dominus
potentiflimus Deus Ifraelis, Non de-
ficiet vir Jonadabo filio Rechabi, quiftet co-
^ - cundtis diebus.
C A P . XXXVi .
pAdumeft prxterea anno quartö Jöjacimi
filii Jofix regis Judx, ut effec fermo ifte ad
Jeremiam ä Domino, hifee verbis; Sume tibi
Volumen libri, 8c feribe in eo omnes fermones
quos dixi tibi de Ifraele, de Juda, 8c de
cundis gentibus ab ea die quä tc fum allo-
cutus, ä diebus Jofix ad prxfentem ufqu«
diem : Si forte audientes Judxi omne malum
quod eis facere delibero, revertantur
quifque ä via fua mala,8c dimittam culpas 8c
fcelera eorum. Quamobrem ädvocayit Jere-
lia Baruchum Nerix filium, fcripfitque’ilä-
ruch didante Jeremiä omnes Dominüföhno-
nes quos ad utrumque locutus fuerat, in volumine
libri.
j j L i ä y d ^ L . , « § n
J, t L ~ ^ c X J I Æ g ^ v * J ^ b J . L « îO , f & L e j A J I u ü
L [ j * \.J | J L I ( Ç cXJ j 9*p^iJcX Aj ^LmAJ * plA w )
^ s h É J i I I ^ j J Lulls' * c j p | j l l ^ # JLa
Û o ' Ç f ÇÜJJ O j J | La U ^ LciJ
JJ p^=a«Ü| y j t e ÿ j IcXsb p5CJ L u ilj | f jj jo C^L_(Xl | T x s j [
|ÄwJ! l ^ c l y j y X w j j b ^ X J jj^ X J I ^ijLâ'yJs.
l [ < ll ç^-JI * Luyl ( 3 a ! ( 3
i j l j ? jo L ju g p * aX w>| p J L !^ pJCJ L u j & \ \ j tL x o ( j i y j.a .1 j t y j t * IL t.
ÄJ-'Vij * K m XSX. ( ^ £ 5 L«L^ö 1/ ! Lb; * t-?P| J ld )cX3Ca IcXib y j,kV * A oJ.Ü p
* lA ty u lx j V 9 » pXJ L! i löJ j • o j y i fCl p.^**iJxw^ o ^ l ^!i
l i j y l ^ ^ jL J ! ^ a g jj;* '
Ä*W l i l f P f \.f&y£ J ö f J JJjfâV! CaJ.^=3!*^LllÀ . All e-£y.J! J I 3 |cX^~n.A :
J U vP W tjfîi p t ! Ia q )!'
* * p-|p Lj jü u J ïx J ^ j
* S g g i pJ.5C J j^ViJ I |uJ!^3,y | C X ^ *
« /vflSC Os—X* ( iH r i ! * cjÿ.J| j U Ic X s^ A #
lis Propter impïetatçm quam perpétra-
runt in Jeruf slem, mâchantes cum ».
ribut popularium furrum,& meo nom
fermnem promulgates, quem non pr
ceperam eis : & hor«m uftis ego fu
au Dominus. Ad Sopbomam autem
Samtei filium dixit PDdmhm ; Pofui ffJM
facerdottm loco ^djodai faccrdotit,
iff es prafts in domo Domini contra
Innern hominem pr opbet antem & omni
hominem infanientem, aemqtee vincu
& cayceri traderes : Square ergo cot
tunuliit affkUit Jeremiam,lAndboihitc
quipropbetat vobis ? An non bac de
mißt ad vos in labilem, dicens 5 Longe
erit niora, xdificate domos,& inhabita
te .• fente hortos, & vefciminifruäibu,
eorum. Libellam hunc legst Sopbonias
audüerue jeremiä. Deinde fuit ferme
Domini ad Jeremiam, dicens i Mine ac
capiivitatem, dicens -, lta dixit Domintti
ad Samte am Elxmitam,J%uia Samtca pro
ipbctavit vobiij cürp ego non miferim eun.
& fabricavit mquïtat'em eus vos fidert
lis : ldcb fie ait Dominus, Scce egoin
.vifam Samxam & gemis ejus, neque re
manebic illi-quifqiiam irr medio veßri,tu
• frutndum bonis qux ego failliras fum vo
bis, neque videridum iUa,
C A P .' X X X V I I . SErmo habitus cum Jeremia :
Domino, ut diceret ;
fite locutus eft Dominus peu* ifraelis, di
eens ; Scribe omnes bos fermones quos in
dicavs tibi,in libro : Quoniam ecce di
ducam captivitatem populi mei Ifraelis e
Judx dixit Dominus 5 reducatn inqiiam
eos ad terram quam dèdi patribus
& dominabuntur fuper terram.
Atque hi fimt fermones quos locu.
tus eft Dominus de Ifraele 8c d<
Jiida.
lta dixit Dominus, Audite voçejp, èji
bormdam. Tenoy,noti aulcmpax ent.
Q i } *
3 Ü
n k ü :
!
i l l