f
S O <P H O H . 1 A s . C a p . II. UI
- I •• .’T j g g -
pn h i ) 0 3 13 3 :»jb?: j@ | j 5 « tl® «jWipsw
*|x’jl-in dü'^u «u1'» 1? 'opm o« aap' V1??
Qgsïite "^Domini nafi' dieJ^vo» fuper veniat quim ^aiiiè ,Domi
laiaa ; è S s l ov oa-Sy R i l n)n’;
rt) operati 'eju. judicium t qui , terr* m.nfitü omnei Dominum
■ïVya itJBtöü
ntt ov» rinDn ^ i« WÊÊ ® $ F,l|~ ’»i?3
A find idéfelationlTn ACchdon & , r i l 'relifta' Har.aah Qsia.Domini
ivitiiH noDip1? )l4pi!)8i rftin rnuy nw ’a : nim
Çîn ’aai’ ’1ii : agyn jnpyi rmbag a:3ns?
Vas lyra a aT g raln’- aaa o ’iaaa j i 005.3
^n;.a^nnn:ni:a«J1'l 'i ® TÏTRSP! ™ ? ' ï
n'asiti1? 'nn rmi : jss niaap eo'y-i rna riu
aaia p^pais ’naa jiyi’ on-'iy r-rm; rv|
loniatö ooi Dn-n1?« nw caapa’ ’? 1'ï?-}’
Piaan -lUixiiay pa 'saji astnnBan’npnaj
--n gfr : S .v a ; • ~ î j ’èy~
Scdom ficuC^Moib qui a ,lïrael Deus exercituum Dominus di«
Q1D3 dh1ü ’3 nirr.
n^Q'rnziqi Vnn pvoo r-notn pay rrnn
refiduS Jk,eosdiripiêt mci populi refiduö , feculuniin ufque de(blstio&
S j lzïïu] Mfi nnstü oViy ty nanaii
qui a j eorum fuperbiânl propter eis jj Hoc .eos poffidebunt me* gentis
<3 is m Ê n n n o n 'r n s ) : c a iW ’U
i n 's a a rjiry c o y - t y «Vijn tean
p x n ’r iV r ê n s r a n ’ a cari’^y sf-urr p -n u
'igéniium iiaïaifae "omiie* fuo t a da ™ ' illi' ic irâi'aabunt »
: e n »58 S a tilptau «la« P?— 3 in n o ;i
xtendet Et jpfi. mco gladio interfcûi Chulîm vos Etiam'
D’i *. nan ’ànn cqiwf czjn^cDi
'ponet & Affur * perdet &>AquHonem fuper fuam manum
-n s cdtin "iitüs_ n « l a S ç \yês *7y W
f ' ' icfôiationem in Nineveh |
nèoai1? rnu':!
t Et ' .defert
1ÏQTV : -ID-1Ü3
-DitnNp-cDJ Mj—in'n-^3 an-iy. nDira
Feneftrain c'anubil Vox .commorabuntür. ejusj?W«m ericius
m a l nnlttif Vip 5 jg j r o } M 3 iâ p
civitas H*c '.nudavit ejuscedrum quoniam /lïmincïn defolatîb
Tun nxi t nfn« • 13 ^p3 D*]n
liepriter & Egoifüo corde'in écm ' , fduchiin habitats , exulta*,
'dsni h^QNn npiVnD^vn nrVyn
-?3 njn^ V3"}Q mâiü'7
n v
Quomodo
n rvn 'M
myi
liovebit/ibHaVit , eam/ffer tra-fie*,
y u ’ p-;iü^ r n ^ y ”13U>
V e r llo V U L G . L A T . V e r f io G R Æ C A
C C AP. II. ï
Oiivenite,congregamini,ger
10a amabilis : Priufquàm pariat
ullio qua lî pulvcrcm tranfetint
dienij antequàm yeniat fuper
furoris Domini, antequàm
t fuper vos dies indignationis
Domini. QnawiteDominum o-
:s man filet i terrât, qui judici-
ejus eliis operati : quarice ju.
fhim,quarice manfuetum : fi quo-
modo abfcondamini in die furo-
Dominiv Quia Gaza deftru-
erit, & Afcalon in defertum,
Azotum in meridie ejicienc, &
Accaron eradicabitur. Va qui,
habicacis funiculum maris, gens
perditorum : verbum Domini fu-
vos Chanaan,terra Philifthi-
im, & difperdam te, ita uc
fit inhabitator. Et erit funiculus
maris requies paftorum,
& caula pecorum : Et erit funiculus
ejus, qui remanferit de domo
Juda : ibi pafcenru.r, in do-
mi bus Afcaloms ad vefperam re-
quiefcenc : quia vifitabic cos Do-
minus Deus eorum, & avertet ca-
ptivitatem eorum. Audivi opprobrium
Moab, Si blafphemias
filioruin Ammon : qua exprobra
une populo meo, & magnifi-
i funt fuper terminos eorum
Propterèà,Vivo cgo,dicit Dominus
exercituum Deus Ifrael, quia
VIoab ut Sodoma erit, & filii
mon quafi Gomorrha, ficci-
fpinarum, & acervi falis, &
lefertum ufque in aternum : re-
: populi mei diripienc cos,
le refidui gentis mea poffidebunt
llos. Hoc eis eveniet pro fuper-
fua : quia blâfphemaverurit.
le magnificati funt fuper populu
Domini exercituü.Horribilis Do-
iin* fuper eos, & attenuabit o-
mes deos terra : Se adorabune
im viri de loco fuo, orancs in.
ila Gentium. Sed 8e vos,Æ-
iûopes, interfeûi gladio mec
eiicis. Et extendet manu fuam
tipèr Aquilonem, 8e perdet Af-
: 8e ponet fpeciofam in foli-
:udinem,8e in inviu, 8e quafi de-
ertum.. Et accübabunt in me-
Jus greges, 8c omnes beftia
:ium : Se onocrotal9 8c
in liminib9 ejus morabuntur:
santantis in feneftra, corvus
n fupcrliminari.quoni! atténua-
o robtir ej9.Hac eft civitas glo-
iofa habitans in cor.fidentia :
rua dicebat in corde fuo ;JBgo
um, 8e extra me non eft alia
>lifis : quomodo fa3a eft in
ertum cubile beftia .?omnis
fit per eam, fibilabit, 8e
rebit manum fuam.
Cum Tranflatione L
■ = “— — k”ïï t : r . ---------------
>t) QvrJiQmt tî ï 9i>©- i
ei*rcûJ'di}ov} Ilfi r v u a f «t *v0{
«^n-of tsL'ofittfJoy, ir(i n W fö iïv lp’ i
u x ( ofyU# xuçitt.'jçà <n iirtytiv tp u/M
lifdr Svp* Wfix. ZmtiWte èr- KVfit
’.ijtt TrtTTifpol y n f,
Kcuomvlw tnTnauTiyX) \ )è/tnxpir«.&t
Tcty o-xat (^wattcS-nTO tv Ôpyîl,
nuç'tis. A/«7» Teeret «Anpmtofetni ïreu,
'AtfKxAai’ (*)«< iLpttvtopfo, ^ -A^ai7©-
fUtniptSpiät (ß) Ixpipiunÿ, ’AKXtfp»»
(y) ixpiÇaSilir$. Oùcti et ustfMxîpJtt 7t
jgU'Iop.* à S«tA<tajiK, T<tfo/Xo/ KpiiTMC.
ASy@- Kttfi« ( f ) ip’ V[à*< X*v«t«èvj 7-î
«rAopuAoiv, >y Stoa» vp*i U H&loiKtat.
K ai ira* Kf»7» voph vrotuviav, ^ pi»-
SpA ntsCi-mv. Kal ïçtu royal y/tycaf
$*K*arnf roi t mttyoiirotf ou n 'li J k :
W (t) i v r h viftntnv^) iv reif o im s 'A-
ffKÂhav& y J'tihwi KttliÿJtrvtnv i r l
irçoobÎtx t|Sy ’ihjky o n XitirKi^cu cto*
r i t Ktiei& o 3«J* ivruvy 19 (^) aimrj4-
4« T tù-xj^eminv iv rS v . yHM<rtt o»i-
Jlajxif UaiiC, >9 y.ovJ\jMay.if pav'Ap-
pàv, iv «Tî ùveiJ'iÇov $ A*óv ft«, >y tp t-
ya\ûyov]0 i l ) r i of l i ft#. A/«<raTO, £«
iy i», K iyn KvexQ" r J'uva^uav 0 ^tJ-
J)oit M viC cif Só<A(/ot ïçtLty X
Qqoî 'AufÂMV’à f Topoppit,^ A apttruif
tJCA?|HWftérii à( ^tpuovSet «Amp®", >9 »pet-
viajuivn «t r <ùSv*' 19 eî (») K*l<tKotToi
A*# ft# J'mpir£r^) i v r i f , ^ «* *ijitof-
on t ïàv*( ft# x\ii&rtpnff*nv cturuf,
Auth iv'Jo’i t iv']) '? vCçtut i v f f i , J'ion
àytiJ'rfc, J9 (ptytyjyQnÊ tort $■ Kvpicy -ï
*ttKT*x/iÂ70£jt. ’Esr/p<evH« 3 nvpt& i f f
«tuxsy, (^) i%oKo3pvjtri rtiy\at 7#\î
3t#s r 40v«v <f ynty fr&rKvvfoxotv
'aim Ixttr©- in f i fifht (1) <*«
ffatatiMJBir t0v®y. Kat tîft«s A»0iow»<
Tftw/Mtricu poftpaletf ft# içî. Kcù (k) i
rtfô* ÿ X " t* *u™ *,r^ Bopp«v, tumKti
r" 'Acjyçtovy &nrei ÿ N/vêt/ü «t
y iay.lv ivvJpov , à f ïptl fiov. K at vtftH-
ffovrtu iv flirt/» a vrnf fntyrictyy <9 sr«ev-
« r i ôiigla <f yn<t 19 ^apcuKÎovJtt, >£j
ut p il vetpot a tv «turnt Koira.-
£ ttc puviuTH iv ro’i t «ßo-
tvT»f, (a) iy KopcLutf' iv roïi
» nu , J't'ori xityQ- r l (y)
An rovÿ
ç iy pM i
A i
, X X . In t e r p .
T IN A .
Con g rcg i, &X«) coll
gamntty gens mewdita. A.iteqi
&ii vos^ctf flat (b)pertra»fic,
aiUeqtta venial m Domini flip
vos y aiucqulm fiper vos inu
die»(c)furor is Dni. Jgutrite D
' S,omnes brnilts urra.judi
optramini,& jußitiam qua
, & refpondete ta : ut prou
ini in die ir<e Domini. Quit
Gap t direpu erity & *>ifealon i
dtfolation.yni& A%jitus meridi
biittr. lr*yQ\s\ b.tbitalis funicu
lm m.vis,¥(d) advetue Crei
{htm. Vcrbum Domini fuper 1
Chinaan, terra Mr.phylorm:
ptrdm vos de babiiaiione.
rit Creta pifcua greguip, &
■tile pecorum. -Et cut fumcultt
merit bis, qui rtliqui funt de do
no Juda: fuper ipfos pafe.
n domibus Afcalon 'u: ad vefpe
■am diverted (e) i facie fili,
urn Juda; quia.vifiiat eos Dt
ninusDcuseorum; & avert
:aptivitatem .eorum. Audi-,
ipprobria &ioab, & conlumtliai
filiprum Ammon, mquibtu ft
probrabant populo mco, & m
gnificabantm fuper teminos n.
Prop’erel, Vivo egot dt
Dominus vinutft Deus Ifrael
quia Moabyßcut Sodoma
filii Ammon quafi Gomonha, et
Damofeus deeeiifta, quafiacer-
yus (f)are*y & diffipata ufqui
in ftmpiiemtm. Et, qui rcliqui
fuerint dt populo mco, diripient
cos, & rtfidtti gcutis meapojfi-
debunt eos. (g)H.ec erit eispre
coni.umeliafua: quia exprobra-
vaunt, & magnificati funt fuper
Dominum omnipotentem, (b)
Apparent Dominus fuper eos, &
difp.erdet omnes deos gentium
terra; & adorabunt eumfinguli
de loco fuo, omnes infube gentium.
Et vos JfUb'topes vulnera
ti (i) eftis gladii mei. Et (fc) ex-j
tendet manum fuam fuper Aqui-
lonem, & perdet Affynum, &
ponet Tfincvem in defolaiiontm,
iquofm, quafi defertum. Et
pafeentur in medio ej us grtges,
& omnes be fine terra: & cbx-
maleantes, & ericii in pneftpi-
bus tjus cub shunt: &• be five
clamabunt in, foveit ejus, & (l)
corvi in port is e/us,quu cedi us
(m) aliitudo ejus.
f P J V C lD ~ '.n T a r g u m T o n a t h a n .
j a S y pfâh v h -ig : H H B a n o fj Ton kS t o n ttag nnpnKi w ® i t o n «
moi’ o n g ip '3 » ! sb ip a i sn in m p s a tfn s x to p V j o i pnni w 'n n ’a rrvji
( f i n i rq rçn rç'n s u n du j o S j j ’np v h i y ’n s u n qipn tO’S 'n v .^ S i y
j n ; o y o s n u n u y iyun t-'uttjAp lypn n a y rvniyn u n a s g n s un i:y b a in
’13’apn; s n n p a ' n n up'a® njg n.N : l é .« u n on a j'a’bg
f f «Pana n -v u ntssiDiisV i’p’m s a y « a ’ i s p a f g a \ t : npynn jn p y i
a'3 n n n sa^n sp 'nni: a ’n ’/b a p p n a x i njnvVp'ttqr«# lyjaa i’a n ’n jla’by
r a a I’Dnsn^ lln ’b y rrort; n o n s n s iib « an y v n : jyn jn p in i |;yng j Ä
)1,n n iS a ’n n |V r r t« « Dnp p n n a n w n « j’n ’T «lUpna n a iiy p iö «
n i la n a n n si ’a y n ; n -p n n jw y u a n a n a n n « i a x io ’qnj>. y-niö
nn c am p s 3 8 1 0 x n b « n l« a x « n o « «p« cc;p i?a : im p in n
pyn s»n«iii «pby ny n x i nbpn pnianpi rniVp optup m nm y a (lay uai
m’pn n s w w san an n gi q b n .im 1? s-«n : ju u p n ;K ' y n v i n s ö i lu u u a ’.
n b n n b a n ’ y’x çN n « j.tnpnapb’n s b ’nn ; n l « a x ”in n ’a y b y m a n n s i
b’pp ’«tiiia p n « »)8 : j - r a ç y n u j ba m n ,n « a nap ynonp. p |# n n f^ y n «
nab n u u np ’iiö’i n « n r .« n ; n aW w u a l by n ’n n ia i n n p o n n : : jinn u n n
Iiinaa jnevp®]»1! IMP «j# «na. nun ban |’Tiy n;ja jnyn : «yanoa iddfvb«
inajansnnpsn: niiDnbbpisynniannsjaa'ixjpnsaiy by.pn’a;«'ynn
3»p rra nsbnin jna’sniy uq na n’bi «:« maba nnoxn jxnnbMan’n
: m’35 nun ’ba_’ nby nay n ba t<rwj
K E 9 . y .
h ft’ohit « poijxlrgi*, n vjfJoiKt
ft ihinJl, h AtJ#o«t & V ig.fJ'td. etvjnfy'Eyi
lyt,ry #x ïsj fuT tfti Ï77. 7tv< t>4v»3# «<
ipdiiny.lvyVOfA dngiav i muf S
fdabyiiv©- Ji i v ru t avf s«,)^ iwvirv« Titj
qua habitat in (pe, qua dit
i» corde fuo ; Ego fum, & ni
efi pofi me amplitts. Quoin
dè fallu cß in foÜiudinem , p
feut bejliarum? O mms, qu
iranjit per earn, fibilabit, &■ mo
<tu7#. MS.A. (v)«w™«C‘Vi«^(<e)ïî-<ti «s(ß)t>y/^«0wö’t3)j
( y ) tKptpntrtÿ. (ƒ) frf I f ( i ) i v n (£) ir tç ft-U v Q o i qol (jj)nit]*Aol.
.# (-3-) J^oAt0ftvV« (/) ivravy (x)«*7*v® % y ß eg. pus (a) Kopetjus
(ft) iviçtfiet_______ MS.A. KiQ.y. (et)imgginifit'oukjfàdens,
P a r a p h . C h a l d . V e r f io L a t in a .
C c A P. I I.
Ongregamini 8e venite 8e accedite populus generation's nolentis converti
ad Legem : Antequàm prodçat in vos ediétum domus judicii,8e fitis fi-
miles glumac qtiam pet flat venais; 8e umbrzquz tranfit à confpeâu diei,an-
tequàm venerit fuj> vos vehemens ira Dni.aiitequàm veniat fup vos dies fu-
ris Dni. Qtiacrice, timorem Dni omnes manfueti terrx.quijudicia volunta-
. . ejus praftiterunt :qu*rite veritaté,qu*rjte manfuetudinë.fi forfan fiat pro-
teûio fup vos in die ira* Dni. Gaza enim derelifta erit,8e Afcalon in vafta-
>né:A(dodin Meridieexpelletur,8e Acaron eradicabitur. Vxqui habitant
potty maris,populu9 qui peccac ut deleaturidecretü verbiDni fup vos qui
habitatis inCanaan tcrraPalxftinorfijperdam teuc fis abfq; habitatore. Eritq;
portusmaris habitaculum.locus manfionis paftorum,8ecaulx ovium. Et erit
fors reliquiis domus Juda : fup ipfa s pafeentur in domibus Afcalon, qua ndo
vefperè pernodhbunt, liquidem introibit eorum memoria coram Dno Dec
ipforum.ac reducet eorum tranfmigrationé. Audita funt corâ me opprobria
Moab, 8e elatiofiliorum Ammon, qui probro affecerant populum meum, 8e
magnificaverunc fefe fup fines eofum. Qua propter juroego, inquit Dns ex-
ercituû Deus Ifrael,quöd Moab ficut Sodoma erit,8c filii Ammon ficutGo-
morra,locus de: elidlus carduis,8e fodirue falis.8e defolatio in sternum ufque:
reliquix populi mei expilabunt eos , 8e reliquiae tribuum poffidebunt eas.
jHoc illis eveniet propter faftü ipforum,quoniâ probris affecerunt 8e magni-
ficaverimt fefe adverfus populum Dni exercituum. TerribilisDnsad redi-
mendum eos,quoniam depreffit omnes decs terrx : 8e requirent à confpeâu
ejus unufquifq,-de loco fuo,omnes infulx gentium. Vos quoq; Æthiopes in-
torfeûi gladiomeo eritis. Et altè inferet vulnus potentix fux in Aquilon,é,
8c perdet.Afiyriuin, ac red'getNiniven indefolationem, vaftationem [>#-
quÀm] quafi defertum. Et habirabunt in roedio ejus greges omnium fc
etiam onocrotali 8c ericii qupque in oftio port Arum pernodhbunt : vo
garrientis in feneftra [«a«<//Ve»r:]defolarunt porta, 8e tabulai ûdellruxt
Hic eft civitas poreys qux fedet confideriter, qii* dicic in corde fuo : Eg<
Tum,8enulla.eft prxter me .-quomodo fadla eft in dcfolationé.loc* habitatiopi
rrarum ? quifquis cranfibit juxta eam clamabic et movcbit manum fuam.
so<? h o H. i a s.
V e r f io $ 1 3^ I A C A c u m I n t e r p r e t a t io n c L A T I N A .
r x I ; f . ol , ^. j .QOOl t l l ' p! * ■ ) ? > * * t â * v p f l iL o *
• -V p k sa . ..••Y 9 0 m ’ /* p « * V J' 1 1 1 1 if* ^ V>OlIigitevofipfos 8eaccingiminigensin-
1 ” i o ) xo^uXi . |U j JJr * o . J . .p o j v Q-n . > .A )“)^* Jür^° difciplinabilis, Antequàm fitis ut glumaprx-|
' ** k ’ , s * y * 9 # y 9 y . * •• y • • £ lu 9 ? " ’ tu y • ^ervôlans,ântequàmfif"'*pl''*rti’' u,'Kîc*r’ ,r"-
|L a a .d » o J la a /i) a ± a o . î f f i OjA m *
xo.xâ»L^ .|S d L |£s.û^x»: : j K * - k A ' d jfe& V I^ Q -Is v p î t i^ t V=-a
j y . V iu J â « 1 * .y iiL L >voy£>Io jo jAJJ'
J» ç ^ jio 'fô ’ ç a l» ‘ ç A e L i. jijà ? o u ô ^ â .1 ^ * » iJ Ô Â â ’
6 .. |ôoi_io * » ^ = U i IÔoljo * , \ j a h u
7 i * .■** '■ «d p y " 9 9 y 1 * .«p y t» * m y 9 1* m * 9 y . 0. y
. vo.AOj-J tvy ^ [? }Âs.3.ûo.va ^H P&*
I o )â & i fjL â jo . xq o t A , vo jj
y ( é ff jJ ^ ataioÏLfO'USoS*. O fô u .i.-^a s a *.
J . f xaiCLx u iflo .|ociLy3c^«2 ; ^(AjâSc) ) c i^ s j--v3o
o iû X j OL3V*.. ia Ü ü fc jJ ii- , oôôicî‘ ç .o i-u « ilio y à jo 'ç .ô ii^ j
yODlJa,. j o c -L 'l’UÎ * . ï yOl-il-J / - 30 ^ ç - 3 o yoj-aoo - ç—
' j - j j ü ü i l OUQJ. ' V asJoU Jo O j u ij ' V .yO O lL o -I^
* j ] o i> . yoj^—sojo â - f k A a v6oCSa a> ^ a j) - . vô o i-A ^ . p p o *
tervolans, antequàm fuperveniat v obis ira furoris
Domini, 8e antequàm invadat vos dits
furoris Domini. .Quxrite Dominum omnes
humilesterrx, 8e facitc judicium, quxrite )u-
ftitiam 8e humilitatem : fortauc protegemioi
die furoris Dni. Nam Aza dereliâa erir,Afca-
lon excidio, Afdodem ipfo mendie abducent,
Ecron eradicabitur. Vx habitant ibus in traâü
maritiroo,8e populo Cretenfij fermo Donuni
contra vos eft Chanaan 6e terra Palfftinorfi :
Vos enim perdam quominùs fitis habitabiles.
Eritque tradtus maritiinus tuguria, 8e Creca
locus pafçuus gregibus pecudum. Et
jdhis maritimus reliquiis doraûs Judx.
pafeant, 8e in domibus Afcalonis vefpertino
tempore cubent : vifitaturus enim eft eos
Dominus Deus ipforum, 8e captivos eorum
redudturus. Audivi eontumelias Moàbi, 8e
blafphemias filiorUm Àmmon quibus convi-
tiaci funt populum meum; 8e infulcaverunt
termino eorum. His de rebus, Per vitam mean,
dicit Domin* potentiffimus Deus Ifrael is.
Moab ut Sodoma'erit, 8e filii Ammon ut Gomorra,
quarum planta corrupta eft, peri it fä-
lina, 8e radix funt corruptio feropiterna : re-
liquix populi mei diripient eas ; 8e quod re-
liquum eu de gente mea, jioffidebit eas. Hoc
fiée eis pro inlolentia eorum, quia contume-
liis affecerunt Si infultaverùnt pdpulo Domini
potentiflimi, ftempe Ifraeli. Apparebic ei<
Dominus, ut perdat omius rege* terfx : &
y 9 \ y .v «p-,» * w y v n « v • v * w m m • v tJ adorabunt eum quxque de loco fuo omnes
K u y jo * y ô i o f ISJ * .J.3aaa>> - . o t X a -.otjLJ ç i c nfulx mariura. Vos etiam Æthiopes interfi-
' •4> t ■' ' 1 ' . v '* o o y "y m ’ ciemini gladio. Et attollet manuum fuam fu-,
ï 1 ‘ ll9^ ..'C “»Xi . i S . 0 1 . .. *L .SfVLll oi_ ï per Auftralem, & perdet AfTyrium.&Ninit—
? . .. •»—*’ ox-Al W yen reddet valhm & defolatam gt defertum:
•n •• tu • i" '\* 9 - 9 ■ ..00 « r * fr .«0 • 9 y lu m . , 9 y ; ita ut accubent in. ea greges Se omnia gen-’
j^ O O O |- - riD t â j «| . bû y i .Vl JL o.am ç —.j OL^OO yCV animantiaj quin etiam picat 8c hericii
.V o * * * • *• * ~ ' v ' 9 * . 9 y 9 00 •• y t* tb i .9 lin domibus ejus pernodhbunt, bellux rugi-
^»» n -vi .OLj.Ai N â Lu SUjO OtOup-â y ,-^OOLXJ |I.Q.a.jjO . vo t 0 . ^ - 1 ^ent in ea, 8e gladius irt portis ejus J.eèquod
^ . .• ' • ♦ 1 * ^ j 9 - ■ •■* • •• Iradixejùsdenudata fit. Hxc efturbs dla mu-
« JA * ^ Hi?« p i lo3 M i- ? g | i | * t a B
• y ^ tu ..9 0 htgtv 9 0 > * «o -o ^ j 0 A y y 0 y v v t 9 P-Jonilu. .Quomodo redadta eft in ruinam 8e in
■ t | l c ia awN 'u l.Q-3j O o L Cs^a^O |-J) jjcubileferarum ? quicunque fecus eam tranfi-
'* i (* y # v - * y m , . .: j, . m ’y "jeric, obftupefcet, 8e fibilabit, manu fuâ mo-
.CO'^JUO OLiOiSwJ * d , ^ . N npbic, ac dicet; _______ '
pju) Jï y u À J J **)3 è>> * J^XO.O.1 * * d Ü l J - ^ î l *■
t f-DjJl J ÿ jjü o l^O jJ ) til» o ! |«j***A*a!a Qjt>
; v s o V“uiS''9 .0 o^'®. «ses ë& ® ' 1 - ^ « -» ,0 ‘i*'' -v .«-/*»
p>-»\3» * L ® 5 C â I*
cX ^ 0 1 ■* 4 ,• J <■*!? j « ^ i « «s ^ > s® £ « s f j >P ... ti ..'f-t t '
l^yjo s l^ .s j ) q LxaS » !/ p X x lx x
Cajtj # t 5 ^ r " * J y l l
<_5vJ /vaj ,3 pY-Xn |
i g î » 0 I3J« o||.AAXJ * pysA-w ^ pÀcXjUdî p4^.J)
>• S’i • ® I ** >6 f! ^ S ■£ ^ ...< 1 ; o i » o f f 9 o f $ * * v « J ®^Î5-•
C»| /lU ajJaw i yA-JA2.J
pT^ JtXj CAiA * t_5^ | ( i f ,* *p Y u l j j
p^J AgJl OyJI ^ 4ia j* JXJ) JajljizaJ! J^«Wi
It^Î ^ iXcJj XJ
vj**^ J Î j j b î^ * ^ L ^ | «J^_ ^ Ô J A(X»4j *
3 t^ = b JS> * v*)U £ âJ| L&L*35 3 ^
AAJcXll C\j» * ô ! J.at| 3 # (3
cXoïf ^-cX x j ija iJ j t î 3
IQngrtgamm, & colligate gentein
tnuuduam, A/uequlm vos fiai « ut flot
'prat er tens -, antequitn' v<n'iat fuper 1
dits ira Domini, Quarite 'Domin
O onuses bum,les terra ; factie judigif
& quantt jußitiam, jifque rtffiondt
ut protegaiHirii tu die irti Domin.. li
G \ t erit ilt pradam cAfcalan erit in t
ruprioncm, & Asgflod ipfo mendie 1
dicabdur.. V* Ö btbiiatoi es fra ma»
ma, ' édvena C etevfium. SenHo Von
contra Hoi tß Ö Çhinaan terra alten gé*
ttarum : vos perdam ex bib tatione ; Fi-
étqueùreta pafeuumg egdius, & coula
agnù : Et orâ m ritimx rtl quUrum
dam As Judte ; fuper bit pafc-.tuur in
domibus Afcalonis, & fub folis occa-
fum reqtàefcent. it facte fiUorum Juda
qda Dominus Deus eorum v-fi abu tos
ér rejiituet gaptivUaiem eorum. All-
dien probra Idoabi, & dotraßionK fiho-
■rum Ammon, qtiiius convitiaii funt poterminos
meos. Propierei, ftv o ego dieu
Dominus virtutum Deus Ifraelu,Afoab
fiel fickt Sodoma, & Ammon fickt Gomorra,
& Damafcus mollit '
quia populi mei ebripi
gentis mpa poffidebunt eos. m e ent
1nt umelia ipforum, quia conv t:
funt & fuptrbivtrwu contra Dommi
ipdtenttm. Apparebb Dóniinks fa-,
per tos, & eradicabit omnes deos gentium
é : & adorabunt eumf quifque dè
fuo, omnes htfula gtntikm. Etvo
Ö crEihiopes eritii gUdio mep vulnerat.
Et extendam mdmm, mtam fuper Aqui
lontm , perdimqui Ajfy ium, & Hai
— pofum in corrupt ionem, aquâ euren
ctu defertum. , Et pafeentur \n mi
dio tjus greges omnifque terra befide, 6
lacertéi aujue bericü m ttflit tjtft cuba-
bunt, belluf vocem edtru in. oßiis tjus,
corvi in ponü,e/us ; qt&icedrus e(l alti-
tudo tjus. _ Hac t fi urbs inuciffa, fe
curé habitais, äutks in corde fuo ; Sgo,
ego, nee, units eß adbuc poß nie. Qu
modoi ïtdaüa ejl in corrkftiontth, f
fatum bcUuarum? omnis per tam traiifi
etis fibilabit,tnanufque movebit.
il
1