ff ri njttf antoyi min o v n '"Wi
, fûrgendo manè ’, vos ad fum locutus & V, me ad Domini vetbüm
LD'3SiS Cn,l?X IgJ» n J n p ^ l
■ c ä '^ n jn ^ nHii lonyhiö m 1?] "üiv
MSi’ riboi fcrasri ä ’sviän S m - 'î i nU
tdictmüm .^i.audiendum ad veftrim aurem incliniftis Deque j audiftis
*ib«V lyöttf'? on’ön-«7T Dnyptü
o i'^y q ynoi nynn 13710 jüsjs «5 o #
, vobis Dominus dedit quam' ' himum fuper habitabitis &
□pS r iw ;n: nés J i f f l j u f i y nsfl
aroboietis ne*£t Ifecuîûm in ufque &,feculo ""à , veftris patribus &
Ö Ä H f t : |ä ® S |t t D^snpV t ^ p a g S
: eis, vos incuxvetis eisfimtridum ad alienos * Deos t poft
□n1? riinniün*?! n i ÿ a ’Vtfc aÿV x iin$
i fNÎ^i a ? 1"»’ ' njuyos %(X iD\v3n_—5^1
(' , Dominos dixit’ ,mead fau£vifis non Et .vibls malefaciam'
rni.T-cz3^j |&t scof? vy*
ynb ZD3,7\ ntpyoa ’jibypn |yqV
Iqubd eo Pro : exertituum Dominus dixit lie Propterea .vobis
•rate: nt$oi rnifr. "®s rip ijb :ngb
" affumam & ,roj«öu egöEice : met verba tudmifiis non
-nsVinpbi njdf yin :n,3 3-nsanyp^-s'7
Nebuchadrefar ad Sc , Dominus ait iAquilonis fmOut umverfas
. iss-npaj-Ssi B i l l i g 1'ss nlnaya'Hs
j 'iftain ; " terram ad -eos’adducam k , meum fervum Babel regem
hs-in v^sn'^y erred™ ’lay
1 datum iftas" geniei omnes ad 8c , ejus habita’tores ad &
M O M p t a u i r S j H ot ir e d a ;- 4*!)»
I folitudines in »dibiia in&,ftuporein eos poaS 8r,eos mtirnccmt dätbo &
i 1 nixrdi naiö1? o'ngim 0M H R
j r, btili^ vocMi & i pudh wan' « .« pedecefidam Et .fasti
Jrshqlp'-MBttartpHiBonp vra&ffi '°TV
j .lucern*lumen*,molaruro’ vocem ,fponfe vocem &', fponfi vocem
;-o uw n r n Hly nV| Higi. ipn Hip
! fervient & ,ftuporera in,folitudinSin bac terra univerfa erit Et
l rayi njw1? n gyi? resin rjgrr1-» gnw
j erit Et'' .annls 'feptuaginta Babel regt ill* gentes
1 prm :r-uti> cryny boa lip-™ n?»n oMjn
J j /«}^&:,Babel "regem /sprrviGtab£,iiwj feptuagintp milertjtcmdim
j n:0 cj'yyti 0x703 Ivps-Hyi cqiiy—ns rninrDid mnn ’ün adducam Et" 8 ■ .ft'cult folitudinw in ’ illam ' ponam & : Chafdim
T'san a"Bnr'ino®b lp's ’pqtn a ’ji»?
I r-i'Vy' 'mal—tos 'jyrbyr^ » w r j ^ Ä
| Irmejahu prophetivit quod , hoc libro in (criptum omne
intn’ M3:—nos nin nssa binsn-Ha ns
: cs'.un- “j3_Hy
decimo anno Jofiar filii
Amraon regis Juda ufque ad
diem hanc, ifte tertius S i vigefi-
annus ; faftum eft verbum
Domini ad me, & locutus Turn
ad vos de noöe confurgens, &
loquens : & non audiftis. Ec
mint Dominus ad vos omnes fer.
vos fuos prophetas, confurgens
diluculö, mictenfque : & non
audiftis, neque indindftis aures
veftras ut audiretis, Cüm dice-
ret 5 Reverttmini unufquifque 4
via fua mala, Sc ä peffimis cogi-
tationibus veftris: & habitabitis
terra, quam dedit Dominus
vobis, & patribus veftris, a fe-
culo & ufque in feculum. Et
snolite ire poft deos alienos, ut
Iferviatis eis, adoretifque eos :
: neque me ad iracundiam pro-
jvocetis in operibus manuum ve-
jftrarum , & non afftigam vos.
7]Ec non audiftis me, dicitDotni.
inus, ut me ad iracundiam pro-
vocarecis ;in operibus manuum
jveftrarum, in malum veftrum.
8 Propterea h*c didc Dominus
txercituum; Pro eo quod non
9 mdiftis verba mea: Ecce ego
nittam. Sc aflumam univerfas
:ognationes Aquilonis, ait Do-
ninus, & Nabuchodonofor re>
jem Babylonis fervum meum :
3c adducam eos fuper terram
ftam, & fuper habitatores ejus,
k fuper omnes nationes, qux in
:ircuitu illius funt: & interfi-
:iam eos, & ponam eos in ftu-
>orem & fibilum, & in folitudi-
[o hes fempiternas. Perdamque
:x eis vocem gaudii, S i vocem
xtitiae, vocem fponfi, 8c vocem
ponfar, vocem mole, & lumen
i t ! ucernx. Et erit univerfa ter-
i a hare in folitudinem, & in ftu-
)orem : Sc fervient omnes gen-
i es ifte regi Babylonis feptua-
it j inta annis. Cumque impleti
i lerint feptuaginta anni, vifita-
i o fuper regem Babylonis, &
1 iper gentem illam, dicit Domi-
r us, iuiqoitatem eorum, & fu-
I er terram Chaldeorum : Si po*
r am illam in folitudines Tempi*
3 ternas. Et adducam fuper terram
illam, omnia verba mea,
due locutus fum contra cam, o-
mne quod feriptum eft in libro
ifto, quecunque prophecavic
Jeremias adverfum omnes gen.
tertiodccimo anno Jofa
'Eg ifimeuftKetfat ÏT « ( ß ) ’l<a-
cU , v« ’Aft«« , Umikioh ’IZJk ,
H, ?«« T»f ntiifetc Teufaii HKOtt ^
7(10. tin , KOt IKAktitTO T f i f V(M(
ogSplÇar , ko) ktytuv , Kai etirtçfy-
Aop ir fif ù/Mf T«« J'ovkoif ft ou
T«« V&t»TOff opdp* eum&HMV, KOI
ovk tinKiffatTt y Jtax ou rr£pov%tTi
itts n a ît uft«t* y M y ts v , Aoro-
Fgctftfje £<$?©- ctTo T»« o/x own
iS« irovtipXf y Kai diri rSy ito'n-
guy cmTUJ'tvfxdmip Uft«V , Keù ko!}-
ciKtiam Tn« y n t y n« %JtaKA
v[Ah Kai Toïç waff iff tv vftay, dir
<ùuv@m Keù Sw« ( y ) eàSy@m. Mi
VOpdélât luiffU âtZy àtà07fîav y
T«J J'OVMVHV àvToit y ^ TV Tpoff-
xjjttty ttuToif, Sww« fwî «etgtpji-
fyrn tu iff tw *?y>h j u y x«f«K
7 | Jftwy, Te J KOKuaajt ûftet«. Keù ovk
8j ( cT ) HKX9te7» ftou. A/«tbto TcLfi
A*y« Xtîfl®-, ’EthJ'i) ovk conrou- Coputioncm ab Aquildne
tf \ ao7T toi« \oyoif ftou, ’i/à i y ù adducam tos fuper ta
i à/TroçtXÀo», >ù Atj-vj^fteu ( • ) ’ffo'fidylißa,B> & fuper babïtatm
filiiÀmos y regis Juda, g
ufque ad d'um banc
ginti & tres (b )am ii &
loquuuufum ad vos ante lu
ctm furgens,& dicens ; e
miittbam ad vosfervos
os prophetas, diluculö i ...
non exaudifiit, é
attendtbatit auribui
ftfisj Dicens \ Avertimh
nufquifque i via fua peffimt
& à peftmit ftudiis veftrii
& babitabitit fuper terra»
quam dtdi vobis, &patn
bus veflrit, « feculo, & uf
feculum. Nolitc ...
poft deos alienos, ut ferviati
eis , adoretifque eos j nem
ad iracundiam provocetis n
operibus manuum veftramm
ad affligendum vos : Et not
audiftis me. Propterel be,
dicit Dominus i Quorum
non credidiftis verbis
Ecce ego rnttq, & fu
’ a x >) * ~ « r , * « ,. î £ . u>v », j a a s S nSufBfm aciarcuEauÈ xU:rtu», ' > ' . m
i f f i r . y w ro v koj tori ro v f Um & dtfolaboeos, &
) koJoikkvtat olvtLm , km v!ti 55ÄV7tt j dabo eos i» perditionem, &
j tä S3-yn to KvtOi$> dvTHf , ( 0 , & in opprobrium
> s^cpnpidju duToùt y km Stoffe* dv-
fempitemm : Et perdam
Tte < «« dpoviepiv, k, «« Qvpiyy.lv,
H| vocem gaudii, & i
io i£ «f ovtiStoylv eùûnof. Kai doro-
latit'ue, vocem fponß, &
•■m fponß, (c) odorem
A« dtc dvrav fo/vltM ( » ) %tpot,
Kai ftoviv ( & ) cupfoffvvtlt » 9*ri* j?
ruypiov, ^ p u v iv v v y fm , o o yh
t f f t » mV » - ' impleti fminc ftln
nngUenti, et lumen lucerne.{
" erit univerfa terra in foA
idinem : et ferviem i«
" feptuaginta. j
m «’ N , ■*, rv##|r...v fuerint fe*i
ÏFM muffet ». y n ttf opavtaylv, \tuaginta annr, UläfcargenA
] j Kai Svktvffounv iv toi« ibvtffiv fern iUam, el ponam to A
Il z [iCJ'oftHKo/]« St». Keù iv^(f)Vft.perduiotamfcmpiieraarr,:\
j * , ( . » « j i mj rZ u ’ mA
I fcoJ'tKHffto 70 Ï ÏV & JKHV0, K * ) \ qu4 loquutusfum cornac-]
| j*) ànffoyM ivTHi ti( iptmffy.lv j am , omnia q.
quo feripta'
a 3 jeùeowor y Keù (a) stroma imi 9 yn v iftn t in libro iß ,
] jixHvlui ( ft ) crovjas n t Aly u t y*y |
! , jîf ikcéknffo Kctr otUTHf, niiljct Te? J
i htyfouyyva. iv t$ ßiCkiqt t£tq»r
MS.A. ( ß ) n ßa.fftkiu( ( y ) w eùuv®". (J') titriiufdVi
• ) Tir mÇtiv (Ç) H^epnydot» (» ) ivpfoffvvuc, ($)
oc , ( i ) QuymtoiftodvvM (k) pnoiv KvgtQ-, ^ (a) *mold^to
ft) oiro/lat
- j r w m n n Targum T o n a t h a n . P a r a p h . C h a l o . V e t i i o L a t in a .
j - ‘T; 1 t •• : N K»W: ) *n- :o* » * - r r -i i• s ’1?: r»•w : n a y r a b n’i JQi|n* tdfietmio h^acnccim, i«fte, eTft v igefimus & temus annus, fadum efJt v*erb u&m ■pr#o-« i
mDQy ’Qy » n x n j C33ns n i n i q ö nTTll ^"lioy ^ ^irjphetie a facie Domini ad me, & locutus fum vobifeumman^ confurgens
iJn TWOl j a n f t ) ’n113y U7-3, 1m, lO n n « -nu7l©i'1, *. ,psnn7V3apn_ X7l: 7 7 q ^ DnH7DprqJ&fuloos1Juroepnhs»e t&aS jn Pmna no^bceodnifftuirsg. enE$&t mmiitßcte nDso>m &in„u0s oaodb veodsl fotmis,nneesc fienrcvloisy
p r in ilx d 733 lyp p i n ID’dV : *? \13371X n ’ ^injp^X X7l ^n73jP X7i näftis aures veftras ut obediretis. Dicendo : Convertimini nunc unuf-
V ! "v *; ~! L- .,_L 1 - « , ^ ’. « i , ",-,„;,Jqud|u^ a via fua mala, & a malicia operum veftrorum, & habitatein
iK D ^ y IP f ll3nn3X7) |1 3 / r. 317 7 l*^y7X 7y 13 n i ^13 7 3ly n iö 'a p l x n ü p| terra quam dedit Dominus vobis, & patribus veftris a feculo & ufque in
«1113717 w Vv inV 73DoVl liTnVsoS X’QQy m y ö 7 n a ?13i7n xV\ : t< c h y Tyjfeculum. Et non ambuletis poft idolapopulorum, ut ferviatiseis &ado-
' ]*' i: _T jJ l . ?Q_ 1 . „ „ jr c tis e i , nec irritetis me operibus manuum veftrarum, & non male
7 7QX linTpi? N lv l IJlD/ttlXpX N l/1 {13 7 731113 Faciam vobis. Et non obediftis verbomeo, dicitDominus, xxtnonixti-
JnSri r7lX3X « 7QX 1373 133 : 1131? IslÖXSX*? 113H' H3ly3 ’DIP N«37X17ltareti? operibus manuum veftrarum ad malefaciendum vobis. Pro-
1 1 1 '-, - : . >»>.;- '-s 1 - .»j: .. jjptcrea hec dicit Dfis exerciruum : Pro eoqubd non fufcepiftn verba
9 In nQS JHU19X n i3 7Q 73 r \ \ 737X1177® NUX X.7 i ’03173 r \ \ {IHTSp. mea} Ecce ego mittaro, & accipiamomnia regna Aquilonis, dicit Do-Jj
w V * h * * * * * w * ' ^ W & i
ji ö b y r737J7l71 lo a n c ix 1?-! 17X7 {1’lttixi {137EJX1 7117D 71HD {7X17 M ’OOyjlos iftos per ^rcuitum, & excldam eos, & ponam eos in'vaftitatera, &j
vocem .gaudiij1*
i, & Vocem coe-
. rrâ hec in defo-
jri j
ill a wp'w 'm 2 ' y im I .(pM j>'(M517 a r v iVsn-M’n a y pnVy'i n s S * * p r h « i n M y n s 'ro ’n pi äjtuum cantantlum ad lumen lucernarum. Et erit omnis terra I1 1 t s a y * ) t e i a o 1?? S $ n y p s juai jV j # n H i o y v r i : p o iv ? V
jlationem & in vaftitatem. Et fervient populi ifti regi Babylonis feptua-l
T .T ._ . . . . . . . P9 agintaannis. Et erit cùmimpletifuerinticptuaginta annij vificabofnp^J11'
liîiH l T\'S1 : a V y n m V P W ' W D 3 y n s S Ilrralrl n ’ ” TOS w n d r'g“ | Babylon», atfup« populumilkmpeccati corum, 8c fuper terraw
J y v- ■■■.-■. • I: - ... - . i .. - -r. -j Chaldeorum, dicit Dominus : & ponam îllam in vaftitates feropiternas* |
’33î7iX7 | ’7/7 t*^73D3 3 ’1737 73 17^ n 7 y n ’7T37 ^ ’03173 73 17’. X’Hil adducam fuper terram illam omnia verba quixdecrevi contra esroj ’3
Htao mnes p—opu,l os.*.
H îtjoouT; J
Ab anno tertio decimo Jolie filii Amopi
feg\s Jude in preferitém ufq; dieen, ecce vi
'ginti trib* annis fuit ad me lermo Dni, quem
& retuli vobis: anteyertebam quotidie.dice.
bâmq; vobis} at non aufcultaftis. Mifit etiam
■Dns.ad.vosoinnés fervos fuos prbphetas, ai
, ne inclinâftis quidem aurem veftram ad au-
,u^n4ura,& dicendum j Convertiminiquifq;
à via fua prava, & à malignitate facinorum
, y.eftrqrumjatqj ira manece in terra quam de-
dit Dfis vobis & pâtribus veftris, à feculo ir
feëülfi ufqûe: Et ne profequamini deos alie.
s.colerido & adoràndoeos : neq; me irri-
is opère manuum veftrarü,ut nonmalefa-
„m vobis : At non aufculrâftis mi hi, dicit
Dns * fed irritâftis me opéré manuum veftra-j
_ ■ n,ut malum vobis evenirer. Propterea fie
- Dns Deus eXercituum; Quia non acquie-
yiftis fermonib* meis, Eccç miflurus fum &
aflumpturus cunâas nationes regni Aqailo-
naris djcit Dns, cum Nebuchadnofare rege
Babelis fervomeo, & addudturus eos contia
terra iflà, contra habitatores ejus, & contrai
omnes populos qui circunjacent illi ,& vafta-j
bôeos, & expona eos ftupori,fibilo, atq; va-
v ftitati in perpetuu : Et abolebo àb eis vocem
*7 exultationis,& vocé letitie, vocem fponfi,&
Vocem fponfe.vocé mole.Sc lumen lucerne :
Êritqj tota hec terra vaftitati at^ue flftpori :
& fervient hi popuK regi Babelis feptaaginta
mnis. Cûmque tranfafti fiierint feptuaginta
tnni.recenfebo contra regem Babelis &coa-
* ra populû ejus iniquitates eorum, dicit Dns,
îec non contra terram Chaldeorum^ . quam
ixpoiram ftupori perpetuo : Et adducam fu- , ,
>er eandem terra cunâos fermones quos dixi I 5
le illa.quicquid feriptum extat in libro ifto '
r.fjJ.boi u \ \ joci ■ I . V \ IA en n
JJ° V001-^3 >V03Lü\ fn-pSojjÂo * .yOfisaOa*. |jo L^.J,
a a o l * •v 'ifb a^ .o . • \ ia o a to i. va a j ) J Ko i^ ± l'r)
• r" •\c^*3f3Jlo ootlj tâ;ja aa lc..£r, T"j N
'ü . i j o j . ^ 1. J)o vQJf uPkSL Îfis.. f l j ê f l j f ) ô i ^ s - ,L L vo i 5 ) t JJo *
^o^aba®. ï.oJ.a^ ppbo .üoj paoi ^ j—io '^a_7!\bo * ,\aal^. - j A i. .r
S»? »«“K ; ILaaiûoj ç-Aibai. ‘.^J |A «
.OL.WÎÛ. vaîijf lIsJfAcpaJL ijjjio a jA o -
|Èsjao^A.iaiE0 ^p^aajo.^ajjf <aô-r^|o ou,pj^aj vool^o!
. | ^ a j jloo'pis^j jio .ItoyJô jl.Do-Ç.’ij’ '^abi-itx>rao^o *
i : j \ ô c £ > i;©) t i .q ’j ô o d o * i lw c L o ’j L . f i j ß
f io *. pAl*. çxaâl. V A a ;
-i—P» P»? ootiaaL o * i |.^x3o
\OQU^a V 4 i » | ( S h i i | ^ * . JQ----)qlSdK S . ^ ^
• yct 1ua.4u11.qutu »uipium excac UDro îlto, j
^ qu* prophetavit Jeremia de cunftis gen-j
JfciTw tihns :
.JriûiûA, yooi^û .• J-jd „m.o JojSs -ql^ v Sbus^
—______ ' ■ ” * * * -#•
7
V ç r f io A S I C J c u m I n t e r p r e ta t io n e L A
J S C p_jaJ! ItX* c îU i ( j o j c l y . cîli^A) /u J U I Ajl^vJ! £
p j , p4 ^ y ! Q L i , » « L u j'iT ^ J l W l i t A ç Q Q f ,
pXJL^I
t6 % * uc41^ i b p - 0 j^JI
V ] - f à Ë È LgJ JjcXj jLeJ Aé-J^l < _ » la jj-uaÆ
l 7 *|ÆJUtL J jüj J j MS. Ox.] 4 Ç x 'ffi p i * ‘ f j l i i
I °. m O ^ $-• Qy O nï Sis* JlaCy y _ t t ,-
' ‘ —4-
= _ i I N / L
arma tenibdecimo régis Jofta fHÜ A h
regi* Juda ad hune ufque dié,vïgpiti
...JS amis moxaUocutu* fum vos manà
furgens tç pradicans, Mox ad vos mift 4
fervos nieos prophetdr.dilucrdo miilebarn
éoi,& non audîftUjmb nec aures veftrai
prabwftû dicenii, Revertimini quifquell f
via fua pejJim*-& ab operibus vcftrufct*
leftity ut habitetù fuper terram quam dedî
vobis & majot ibut veftris, à feculo in fe]
cülum ufque : Et ne fcftïmini deos alie-16
nos, ut férvietù eis & adoretit eos-,ne ex\
affterantibut me operibus manuü veftrarBl
rtoceam vobis ; Std rumjtcquïcviftu mihi] 7.
LMS. Ox. neq-, obtemperaviftis, dicit DtA
minus -, fe d ad iracundiam provocâftis ml
operibus veftris , ut vos gladio expona
.] Iccircb fie ait Dominttf ? Quia
■ il \ t° * 9 r , ® d’Cj- * - i < 1 m __I j adb.buiftisfidêmdiSismeis,EcctTtowill 9
I* d y p i J J j j s u i p * * [ . ^ 1 j i
» / . . P 1 . . » IWsB bS < ' .... i—s a i t'y. __—; * _ ___ *~* .I <•. , *. I! -tr-a--hmah imttutù nrmecc p lieuat atSmy. criomi»iv/i ..r^» I
v y o yy~ i o . y o y y y • . (,y^o . 1 <,s>£vsr&y 'r^} v r* y «= sj> M&£s j—*à s “m J traoobuuoresejtu,& cmura omnes ecnl
[ s ^ .1 « X ^ y J ^ | I l U
I -*.0 ^ c sn j> os y ,u yyt& ci&orr y t). SJ . ^ os& Vjp ^ j j Et perdu ab eit vocem exuliaiioiui fj ro
b p r ; P lL k i j ®Iaâu ^ a Ij 1
F v J - i» * p l p J t j j J j t - x k l l
i i J É V â J xÊÊÉ&'ÿjS " IH i lü a lfifl.w l -
fee o d ffiem a rm a tm iT ^
Et abibit tola bac terra in excidiu
itque fervi inter gentes feptuagm
if. Cumque completi furint fcptk
vindittam fumam ab'ilh
_ 'Wi *1 I ** '7 ° U{T 1 1 ■* ' -* v 0y y&r* t,. y o ^ SJ y tty y . 6^ * «w— uom- inus J •,& &■ eexxponam illos
| 2 1 /M Ï I O -A j p ^ u ! /V « , p U d . E j V - » e p j q - p . 7 1 A Q j tX u u y j . ^ U a J l ) ^ ' Y l
^ «At jil s{cs £s W s "7
(7s Lçal L«l> lÿ, MS, Oxoii.} . l l i j , uL ^Ê = i| II,X .
r.. - f . e c- pradiSfosjUm hamomam vefftonum tftmum cumtextuHebrao per capita & verficulo: primb ajpeltu LeÜoriexbibeat,Hade rrnUo neootw collationcm inditurra
verfione non babtmrr, quitque ex Thetdôreto i r alits confarcinArune Complutenfes, vide NobiUt notas, & noftras varias UftiongsTonio ultimo. * t S t