gig
\i6 E Z E C H I E L ; Cap.XXxVit
38J
• veftris inquinamcntis univerfis de to» ftrvabo Et
op'niHDtp Hisp obriH ’nytuin?
vobis7«J" <iibo non » , Stud faciam multiplies«: ».frumentum ai
irw
-.rmen & 3 liffii frustum faciam muitiplicare EC *fa
He falvabo vos ex univerfis
quin ament is veftris: & vocabo
frumentum, & raultiplicabo il-
llud, & non imponam vobis fa-
jo! mem. Et muluplicabo fruftutr
jligni, & genimina agri, ut not
j portecis ultra opprobrium fami:
i in Gentibus. Ec recordabimini
iviarum vellrarum peflimarum
fludiorumque non bonorum : &
i difpliccbunc vobis iniquitate
jJ veitrcc, & fcelera vefira. Not
j propter yos ego faciam, ait Dominus
nnton r o u n i vSn ’- a - ™ Vra-ini : g p
» . 3vi n a n n n y inj?n sV n t o ivo^
’ . o V y j aT D T r r i!* b j ’p i'
ve ft r as iniqui t a tes fuptr,ixpru freieb’m voi repnbabilk & :bona non qu*
' o b ’rqiy l5g o j ' : s a bireipH D’a n r s i^ n o «
dkir.MW vos ptopfer Non .—Ibis ibominationes fiqtr 8.
n » u ni0y_ '3s c m y o ? »<7 : czjg'naym CTJ
vefttis via de erubelclte& ,ptdtit : vobis fit notum ,Deus Doming
a a ' a n ip i r o i i wn a a s f t f f f i » / »
die'in ! ~ , DeuV Dominus dixit ASic .Ifrael doma
o v a rn in i K n p s ri3 s S g i l y ' . r r a
f“ ” r o r iin i a y n i j i y , S p p a i n s n n p
defolata" terra Et '.defolat* erunt stdificatt
r n f e n s n t t p r w m j? a n y n - n x
tranfeuntis omnia oculis in dtJiUuh fuit quod eo pro
- o iy "”*-?3 a V ? n 6 nsj nn?n "uuh n n n * nyr
•*Heden hortus ficut eft fafta dVolata "’ Ifta "''Terra .dicent Et
* n u— U3 n n ' n npwdn iiS n v i« n n o w
rounit* ,<hrut*& ' ' ,dcfoUf* » , defect*" civitires &
n i t n r y n \ nia a a ;? * n ip n n n a n y n ?
veftris circuitibus relmptmur qu* " gentes feient Et .habitantur
“» © s a '.u n ijn?v n a tf?
rnaiuTn n l o i r y n ^jrip rn n ? *»^>3
Deus" Dominus 'dixit Sic ” .fed * ,fumlocutus Pqminus ego
r-\in ” r i s n o s ri? c n ’topi ’m i l MM» «gif
- ds" Jfsciendmri ad ’ , ifrael domui rtqmrar hoc ,Adhuc
o n 1? n itp y b ‘-itniD’T T a 1? j n n s n s ) my
2 V t“ 1«“ '«•
i s s 3 caniinp is ? ? is? ? o n s p b -is
der«t* citiutM erunt fie ,ciu)^!H iE^wbwiMcruriliim
n t in n n a n y n ru’m 13 B g r iM e m i t
",: v .Dominus* ego quid feient &: bemink peare plen*
; m in 1. 1JS“ 13 I f e o Jk \&x mxVp
C A ?. x x x v i i . .1*7
DOMINUS fpUitu in me eduxit & ,DOMINI \ . ..
m in ? n m W w i £ggjg^ 2 "7V n n ’n
.oflibus* 'plenus itfeSc ;campi medio in'me fedt reqqiefcere &
:n ioxy r^Ira w n i nypan ^ in s ’j n '^
Deus,notum fit vobis icon
jfundimini, & erubefeite fupe:
a viis veftris, domus Ifrael. H«(
{didt Dominus Deus j In die, qu:
mundavero vos ex omnibus ini-
| quitatibus veftris, Sc inhabitar
I fecero urbes,& inftauravero rui-
34j no fa, Et terra deferta fueiit
1 culta, i . qua-e quondam erat defola
undique andre El
r a m r - u r n a p ç o p ç q r ÿ p t t m
*t* f*àt* /«per " valdè
: n'sn milia’, r-uni nSpsn ’js_l?y i s a
?h*c' ofla ' viréntn'unquîd , hominis Fiii.meaâ
-losi nVsn ntosyrt S m Q B czaps— ja ’■?»
vmeià diüitËt -nfifti' ' ‘ tu Deut Domine
i n s ; ! : n y x n n s n ) n : j ®
P^ni. v t ea aj Jjceî & ■ ; iftis oIGbus fuper
□ r t t 'j s m o s i n ^ s n n t o s y r rV y
D 9 14 ÎN j " "
; n r n ’~ T 3 3 lypai
TOS'!
rJ33n
I n i t o n n lD s y n i
Verfio V U L G.
o î t :
oculis omnis viatoris, Dicent
{Terra ilia inculta, fada ef ix*â><^. K«è j»<
“* hortus voluptatis s& civita- •* ■ — . .
i * t e , St duffitut, «qu. t o J&-(-„Ji T| t
fuffofTae, munita; federunt. El U r #rV ' \ . t
feient Gentes quxeunque dere-
liäae fuerinc in dreuitu veftro
quia ego Dominus xdificavi dif
iipata, plantavique inculta, egc
Dominus locutus fim,& fecerim.
Hxc dicit Dominus Deus j Ad-
hue in hoc invenient me domus
Ifrael, ut faciam eis : Mulcipli.
cabo eos ficut gregem horai-
num. Ut gregem fan£lum,
gregem 'Jerufalem in folennita*
tibus ejus : Sic erunt civitates
defense, plena; gregibus homi
num: Si feient quia ego Domi-
C A P . ’ XXXVII.
Verlîo GRÆ C A LXX. Interp.
Cum Tranflatione L A T IN A ,
Kol C1*™ oK-Mmy y MKttQclfi
'ttffiy Xj $ Çl-ni, xj ^H0üP« (
■it, K] h S'ont ip’ C(A*( Mp&t. K<u wXit- ;
$vvv r i t Kdftriy n £uav, ^ t&(\)
•ÿvrit/jui]* m £v /m K*Cn~
|7 f iv jS /q fi iv to f/S l y i u f t& y i n . K «
Tctf i S i f CfiSy m t voynfei(,
T<è óhviSJjfialct. vfiSy 7* fd eiytStt,
jx] •B&orxßiti7i xj1 Kflmtmv iv r o y iv
It Àvo(Acnt{ vfiSy, £ (r) ivrl 7®ït ß S r
Kvyficiny dvrSy.Ov S t vp*i i y d m iS ,
\%yn (I) Kilftof KVfiof, yvuçiv 82rr vptiy*
ieù^vpd»7t JÔ «vÇ iiw i îk tmy ôSu y v-
3 ;jpt«y eïx©- (0) Tö-gjeijA. T*«Ai h b y t *■
tytu xvf/©-, ’Ev »/*tpct S’ vpZf
■.ntumy (t ) dvopimy w/x«p, ^ x^outm
W 7JoA^<, ^ oiKoJb/AnSJtnv?) (f) ïfnfüfl,
34 Keti » y n Hfewiffftiy/i if}*& n n% i tV
im» 077 npitrtopiyn i'piOu hat ifOfypSf
jykra»T3f (a) irafoSdov]®-. Kaè ifiïuty,
H >îi «K«»n ( t ) ifttyiafiiyif iytvnSn
£e Kur@- Tfupnf, m i tù t &am{ ai t -
■n(Mt x) nf&viofiiytu >£, Ktt]tax.a/xjJ-ivcu
m
fltyijçQua'i KvxAp vfxmy, t r i (v)
Et ftlvos vos faciam ex unfair-
fis immunditiis veftris: & vocabo
frmentum, & multiplicab
' ‘ non dabo fuper vos fa-
mltiplicabo fruäum
ligni, & genimina agri : ut non
(p) portent opprobrium faims in
gentibus. Et recordabimini via-
rumyeftrarm ’pejftmarum, ftu-
dioiümque vefirorum non bonorum:
& difptictbitis ante faern
( q) ipforum in iniquitatibus veftris,
& fuper abominatiombui
veflris. Non propter vos ego fadicit
Dominus Dominus: no-
I eß vobis. Confmdimini, & !
erubefeite de viü vefirk,domus
Ifrael. Hac dicit Adonai Vomi-
nus fin die,qui mundabo vos ex
. omnibus iniquitatibucveftris, &
habitari faciam urbes& tedfi-
cabunturfo!itudines,Et terra de
ftrta excoletur, pro eo quid de-
folata erat ante oculos omnit vi-
\ atons : Et dicenf, Terra ilia deferta
faßt efi, ut hortus dclic'u
! rm: & civitates defena,et dif-
\ftpat«e,atque fufftffa,munit* fe
derunt. Et feient gentet,qua de-
relifta fuerint in circuitu vefth
quia ego Dominus -adifteavi d,
(lruftas,&phtntavi delà tu.Ego
Dominus loquutus ftm,& faci
afn. Hac dicit Adonfù Dominus,
Adbucinhoc quarter domui lf-
rad, ut faciam eos: Multiplie«-
bo eos, ficut oves,.homines, w.
** ies\Hitrufatjus.
Sic
ta plena
........(r) hommurn. Et feient,
quia
f Ada eft fuper me manusDo-
mini,Sçe^uxit me ' ~
mini : & dimific
campi, qui erat plenus oflibus :
Et circumduxit me per ea in gyro
: erant autem multa valdè fuper
faciem campi, ficcaque ve-
. heméter.Et dixit ad me; Fili ho
minis,putâfne vivent o(Ta ifta?El
dixi; Domine Deus, tu nôfti. Et
dixit ad me ; Vacicinare de offi-
bus iftis : & dices eis ; Offa ari-
da,audite verbum Domini.
faegurn J o n a t h a n .
lü iija |hs< n'?i . • l'ÎJ.Mjuwpd l-uy.l-1)?H3jçi ]l3n|!5lD " i i a i a n i p l n i s i
K3B3 ’T ien m y i t o i n t o » V n s sS p n n ÿ ^ j ) «qVv* ’n s n i ’i p s i :
lip in n i i ’3pn ^ n lO ’-g ly i N )n tç '3 p y r n l s n i i n s n n i : î - c n n y ’j ’3
3. t o r i b s 11 n o s T 3 y s u s ï u i t o : ]O rg y in *&) t’iD’a in b y p n p n n i
33 3 ’ribi» ') n o s ; r i 3 : S s n ty i t o )i3nnnis<a ly u sn sn ïm n ? Ä y n nii
3? n y -isci : ssra n in r a g ÿ r K ’.in p n i 3 ’n sg î ü 'p l n b | a i i a i r ’snsen t-so l’3
bssntp’n y n sty n s j n p 'i i : 'n y n b s ’3’yb n s n in n '(b n n b a n ri ssnx n i r n
□ ’l l !-d rn 3 so i ssn n x i s sn n n n s s'n p i p y n ssruw ’in a b m a n s snx n in n
j 6 h - o ’p s n n 3 s ó T i’3311 »3S n « jiaunnD i n s n ç i ’n ti;o p y p y n ir. n ’n ; i’B’pin
3 7 ' |iab b s n i s ssn m y D’rib s « n a s i r a : n n Q ’a a n n u |) suss s s n n s
isays : « n ’y a a ju n b ïs u s s iijs a jusdss ;1nb n a y a b bssno’. r a h ’n n ’n i
pjynss ssn-ip ) r )? ssnps n y i a j o a c a b ^ n ’b jn s i î |n a n ssay? ssti’np J
” suss nss py-i’i bssnipi n ’a ssayn r-sa iss p b o jin ; ja n n nssinn b s s n ^ n ■
sb
anp.ia ’by mti n nssias nna upsss-i J cany. ]o nsias rtn ’by m e
tsrti mnp mnp iin’by pnayssi ; s>sîi3ss ’anj ss;bDss'nissr(ypa 13a uncsi
(ssjjll imn Dns na 'b nasi : snnb p to sni ssnypa lés by snnb jsup
na-ni pbsn s'nm by ’a:nss ’b nasi : ?|onjj’b3riso'ffbs y nnosi I’bssn.
: ’H iVap s;aia; *jgbj jmb di
içvrdifftt t<èt npayifftiivett* (ç)
37 »ym Kopt©' tAatoiffit, st, nrotrum. T<cJ i
Wyw (%) iJbiyeu Kvft©-, *Ev <nsn (4)
pm^nmiAcu t$ otxqi Iof^nA
ttuTKt' mtin&tiym tlvrif eie -rgSCam àg-
Bfmmf, ’Slf orpbCdJa tLyitt, à« orf oCtt]a
j I^Ko-stAÜpt i» 9 iofTeuf ttiirnc ' Smi
*<ro»^) cù orbfJfffiù «fiifsoi tàngetf Tpo-
f&nty dydpm7my. ytitsoyf)
fym uvea©-.
MS.A. (A)’flou/jtet]ot(pe)%7tui /ai AaChJ t v oyiJ'iopj.by *Aec* ly (») t
ire»f(ç) Klin©- 0 âtif,yrmçèv treu(0) logatlA,Aiyet sujet©-. TiJïh!tyi
jivet© ô âiJ{,’E» TH H/xipA otetivn » (t ) t ivopumy (?) tù IftipLOl, Kai :
L» m npcvtopiyn(o) JioJ'dbbr]©-. (t) h npAvtajxivn (u) iy* «fu wiet©'
U) %v i y à mes©- Kvet& fa ) KVft& Kvpi©- 0 Stbf , (4) tfimpA
r “ ’ K ' E * i>. " A?'.
'
-K , E :
7
p i X " f Mfi*>
ti tu iyptdtp n trtJ'l*, sy mro
ttvdpuorlrmy , K tù dptnytyi p*
KVKXbàtr KvstAu, iJ'è -roA-
(C QçiJpa tort irpormon n md îu , («)
3 j»#P* Kaî mît* orfbs p i , *Tti
ày0?»V», « ^ h n f) Tti(ft) é$*«t retJvt; sy
a, Kvgtt Kvfti, Qu isriçf (y ) 7«Jt*.
S -rto rg b tp l, IIpypnTdItroviiri t£
TetoTct, st, 4p«f À\j]oic y Tct orte T*
i , ÀKiird]e.AÔ}ffr KVfiu.
CAP. XXXTII.
1T fafia tft fuper mi
mini: &eduxitme in foi
i (a) Vominus : & pofuit
in medio campi : & hic
. plenus offium bommum : 1
circumduxit me fitpir ea per g
circuitu : & ecce muta
nimis fuper faciem campi, arid«
vehementer. Et dixie ad m,
Fili hominis, fi vivent offa h t
Et dixi j Domine Vomine,
nSftihac. Et dixit ad me 3 (b)
Prophète fuper offa ifta, et dices
~ Ta ariddy audite verbum
MS.A, («t) x) î / i £»?* (ß) 5sa (y) ivrei.
P a r a p h . C h a l p . Verfio Latina.’
Et lalvabo vos ab univerfis inquinamentis veftris, & benedicam fhimento,
!& multiplicabo illud, & non dabo in Vobis famem. Ec multiplicabo frU4
dum arboris, & germen agri, ut non fufeipiatis amplius opprobrium fa-
mis inter populos. Ec recordabimini viarum veftrarum pelfimarum, &
opernm veftrorum qu« non fuerunt reda, & ingemifeetis ipfi videntes, ob
peccata veftra, & abominationes veftrat. Non propter vos ego facio, dicit
Dominus Deus : notum fit vobis, confundimini & erubefeite à viis veftris
domus ifrael. Hxc dicit Dominus Deus, In die qua mundavero vos ab )]
omnibus iniquitatibus veftris ; & habitabiles reddam urbes, & conftruen-
tur ruina;. Et terra qux defolata fucrat excoletur, pro eo qubd fuit vafta in
oculis omnis tranfeuntis. Et dicent, Terra hxc Ifra e l aux fucrat deferta,
converfaeft ut fit ficut hortus voluptatis, & civitates defertx, & defolat*,
& deftrudx arces, jam munitx inhabitantur. Et feient populi qui reman-
ferint in circuitu veftro, quia ego Dominus xdificavi deftruda, fufcicayi
defolata : ego Dominus aecrevi in verbo meo, & confirmabo. Hxc dicit
Dominus Deus, Adhuc requifitus ero in verho meo à domo Ifrael ut faciam
-hoc eis : multiplicabo eos hominibus, & proficere faciam eos in pecori-
bus. Sicue populus fandus, ficut populus qui mundatur, & venir in Jenifa-
lem tempore iolemnitatis Phafe ; fic urbes terrx Ifrael qux erant deferex,
erunt plenÿhominibus populi domus Ifrael ; 8c feient quia ego Dominus.
C A P . ?X X V II.
R E fedit fuper me fpiritus prophetix à facie Domini ; & eduxit me in fp<
i prophetix qux refederat fuper me à facie Domni, & pofuit me in medio
campi'qui erat plenus ofiibus homi num. Et traduxit me fuper ea in circuits
& ecce erant multa valdè fuper faciem campi, & ecce erant ficca admodum-
Et dixit ad me:Fili hominis nunquid revivifeent ofla ifta ? Et dixi : Domine 3
Deus, coram te manifeftum eft. Et dixit ad me, Vaticinare fuper ofla ids, di j
dices eis, Ofla arida fufeipite verbum Domini. '
C a p . X X X V I I . E Z E C H I E L .
Verfio S L%I A C A aim Interpretations L A T I N À.
J lto f jJ o « u c i a ^m jo )yo[ó . vcldLcl2i_i^ ou_^.a ^aaoovafo
3c JJ'ooLo -(.Ijfj .l-o L f ; |,'(.S ‘)-^.£o'fó * .). i' °i n
v a ^ . A J j o vC L 3K j.jo f yOi-OjUo * . |_î.SLni
| ô c i ] i i aA .fo * . y a a t i â a ^ i i ô v c i a . ^ a i
"xoLa3<3l., jfo yQ -o tv j j jo ) ^3» c-£AoU.?a 'o lo L e i , ) l ô ^ a )-rlï3-ri c f . * çL L .c -,
01- t o ç -^»3 >o.ab>. ( ~ j ) J iS o o x a . j L o p i |^3o p o f j - i a o ) * A. . Z .
Looi (.35-f^.j * " )tv ^ r -o ) .j ) l_ i .a o ( .j ) o L a - i o - .
. J l i . ; jm j j v S L o o i -.)L v = to - “ <^i I - ô . | f . - vo y i= ) . j o * . \ J L L , Looi
V • 1» « v t* .. Y - Y m & 9 .. y y Y - 9 i- Y 9~-9 4 ^ y
jibQba .lw yQ .N f.JO ^ ,|iA*AO. uOOI^.^â^AfiihOO uOO)
ri i o Lv^o? . ) L c t y Z c o p o , | \.L=> •.
] yOOl^ \x.ûl. ) JQUÛ t o o i , ) L o 4 ^ 0 l'fio ‘y ù o f J-JO O) ^
’ l-J-Jx. ip+J * .]— J.—LuX y . J J yCUJ J
,.X N j,^ .>OÜS*JO .uOÔI ç— jZS. i j j . io (-— lOOLJ j._XOO) • , j. _i-*sj ^
. 9 9 9 9- n> fs n ? 9 9 -Y Y
. )— j-r 3o I—J( (.jJ ; y o . o .f jo .] « ■ ■ ■ - -
* j_5* * voJ1s l o *
-fl ..n~ .^1 O^-j ) 2.0010 * * ) î s ^ O b S L *
,3poÇ.?Z-“ yO O L ^A . U-J-r a - a .)o * . ( ^ O ^ Looi ( j . i k i o . )À \n O | L 'ctlZ-r «.fÓ V .9 9 9 Y Y 'I* Y 9 9 Y Y . 9 ..Y . y
.. Y . . Y 9 ,Y Y -H 99—Y 9*9 Y,9 Y . ^ ^ 9 * a
p ü j L j ' éCA-^, p f f ° % «jl-Ofiio )4 io Wj_* o o » û o ^ L p o j o • . c - .^ o ï
o u . ov. sV*i^ - *• )■**■'*! -* |-— iyOOiZs f.io^o -’S-,-
Eripiam vös ab omnibus'impuricatit9 veflris
advocabo frumentum & multiplicabo illüd
& non addueä fuper vos famem : Multiplica.
bo frudus arborü & proventus terrx, & poft-
hac non patiemini opprobrium famfs inter
gentes. Ibfque recordabimini viarum veftra
rum reprobarum, &adionum veftrarum flo-
lidarum> & rugabuntur facies veftra: propter
iniquitatem veftra & abominationes veftras
Verum feicote nequaquam propter vos hx.
fum fadurus, ait. Dominus dominorum, Eru
befcice,Sr cohibete Vos a viis veftris peflimis,
& ne moriamini Ifraelicx. Sic ait Dominus 53
dominorum; Qua die mundabo vos ab omnibus
iniquitatibus veftris, habitatasreddaro
urbes, & rexdificabo ruinas; Terra qux de
fertä erat & inculta in oculis omnium viato
rum.coletur t Dic^ntque, Terra illa deferta
fada eft fimilis paradifo Edenis, & urbe
qux dirutx erant & everfx, fadx funt muni
tiones fortiflimx. Ita cognofcent populi qu
reliqui manebunt circa vos,me Dominum rc-
xdiheare qux deftruda funt,& confererc qux
deferta ; ego Dominus dixi, & faciam. Sic } 7
ait Dominus dominorum; Ob id etiam Ifra-
elitas requiro, ut faciam ipfis, & multipli-
cem eos tanquam oves hominum. Ut oves
fand«, & ut ovesjerofolymx in tempore fo-
lennitatum ejus, ita erunc. urbes qux deferex
fuerant; implebuntur eriim ovibus hominum:
& cognofcent me efle Dominum,
CAP. XXXVII.
De revivifeentia mortuorum.
D e nde fuit fuper me manus Domini, edu-
cönfque me perfpiritum fuum Dominus, col-
locavit me in planitie qux plena erat oflibus:
Traduxftque me fuper ea circunquaque j &
vidi plurimä efle admodum in ea planicie, &
admodum ficca. Tum dixic mihi; Fili hominis,
viduränefunt ofla ifta? Dixi, Tuqui
dem nöfti Domine .dominorum. Dixit ver<
mihi, Vaticinare de ofsibus iftis, & die eis
Ofla arida,’awdite fermonem Domini.
Verfio A SB 1 C A cum Interprciatione L A T I N A.
»L k ä p è = j . l c tS v L n l ¥ 3 » Q j j ^ o ] y ^ » a J I
% * E ö j Ï y vJjÜ ) (ySi.™J| o f
pJ3j<L 1 O ja LÜtJ ’Vj * Ä ^ L ^ A * J | p .Ê = Ü L ^ | "Vj; Q jJ y ».Jl ü l j | Q P ^ = ,( X j
iibtu immindit
a.'J UAJyXft * JcXà i \ p.l=T— * pi==suj$\f^p
i3 ^5U jiàJClb * C-O-l L
^«.XAau^ ^ I AJ3 ^ cXJ }
yjn^=» Oj }Xx ] q j ,j \ £ o ! J n ^ Ï
LamÂa * Ô^j IcXJJ *pXXJ
L) {cX)| c - p l l l <3,1 p .^ ia J ja . ^ ô f \ prt'yf
C-UjJ ^ iuaoLm / u XLJI La j ) CÂjb * aM *—AjJl <J^ÂJ |<X^=xA ^ Ca^XJCj
<3 * Auuj(XSjq j l o * L mL I CjsI^cx p^.J
* ^ ) J l ^1 tîJ b yXo-js i— *L<X a,1 1 rj
* o p y ^ x i ] ^ ^ jÜ ) J - aââJÎ *
vobuannona1
;r........- : Et multiplicabo frudua at
borum & proventüs agrornm, ut non rc
mpliüs improperium famit intt
gentes. Hon revocabitia ampliiis in mc-
moriam was veftras maids, neque adio
nes veftras, improbas ■ ncc xmulabimim
vullut eorum iniquitaubus & abomina-
tionibut veftris. Non qtiidem propter
—- hac faciam, dicit Dominus Deus.
m fit yobis. Confrndimini & erufie
feae de viis veft ris 0 domus I f raelis, di
Dominus. Ita dicit Vominut Deut, E,
die quo mundabo vos ab omnibus ixiqui
' 'ibut veftris, faciam quoque ut bwite
hi urbibus: reßaurabumur ruina, £,
tellus inculta coletur (nam tellus deferta\
fada eft ob oculos omnium viacorum
Dictntqut »F«da eft illa stHut inculta
fimilis borto delicmum - & üfbes 3im
ta,inculta, fufioffa, refederunc mumta
-Et agnofeent gentes qua circa vos re-
manfirunt, me Dominum reftaurdffe ruinös,
& plantajfe terra* incultas: quh
ego Dominus Dominus loculus fum, ctian
freiam. Ita dicit Dominus , Domim
Deut ; Hane adhuc faciam requifitionen.
domäs Ifraelis, ut faciam eis, & multo.
reddam eos, ut agnos, homines % tl.
rtgnos fandos , ist agnos jferofolyma it
feftivitaiibus ejus. Sie urbes dimta ple-
! fient agnis himanis, & cognofeen.
■eJeVom.num.
C o l s ’ C U 3 * 3 t * <-3 J) - r $ j J * l_ j J l cXj «ifL C-ulT«, ^ E r fr it fuper me manna Domini,
' jg. ■ jjjjj Y " ^ •*- v" ■** “ ^ ^ ^ a- - - ^ eduxit tne in Jfnriiu Doitimi, pofri
( S 'è f Ia] | * <j*UJJ pLLjQ vyX+s “ " "5 / S ______p H wLm„ Cl
»". i 1 3?o •9 , t e ** ’ ’ ^ -ci'^ i o ^ sr- 5 ■S’v 1 o iE ri (& b*c qiiidem perquam plurimx erar.
L Ç i, .1 (Û .R 3 * pLLjJI C l * * 0 ^ 1 ( y . I L » ( J j l , * \cX=. /v » jL J
p i£ *I S * « j £ * c u p u j r^4
J ^ 3 /VamjLaJ!
c a p . x x x m .
Textus vigefimus primus.
dix-t mihi ; 0 fili hominis,______
ojftbut iftis, & dicas eis i O offa ficcay
« N H
S m